Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,510 --> 00:00:15,510
2
00:00:11,775 --> 00:00:15,245
Oh, man! how funny
3
00:00:17,465 --> 00:00:21,365
Wow, my heart hurt, I laughed so much
4
00:00:34,965 --> 00:00:37,215
I shouldn't have come back
5
00:00:41,615 --> 00:00:46,075
I laughed so much that I was thirsty
I will go drink water
6
00:01:02,245 --> 00:01:05,075
Choi Yun announced her plans to get married
7
00:01:05,075 --> 00:01:06,745
What a selfish person
8
00:01:06,745 --> 00:01:09,905
If he is not feeling well
The poor girl becomes a widow
9
00:01:09,905 --> 00:01:13,155
Why doesn't he put himself in her place for once?
10
00:01:13,155 --> 00:01:15,185
Your mother and son are selfish
11
00:01:15,185 --> 00:01:18,315
It's like a family tradition
12
00:01:20,245 --> 00:01:22,405
I signed the publishing contract
13
00:01:22,405 --> 00:01:25,565
The sale of the book will start in a few days
14
00:01:25,565 --> 00:01:29,325
Wait a day or two
Their world turns upside down
15
00:01:29,325 --> 00:01:31,075
Then I will treat you to a meal
16
00:01:41,285 --> 00:01:45,065
Someone who is thrown away like garbage
17
00:01:45,065 --> 00:01:48,705
I lived like garbage
18
00:01:48,705 --> 00:01:53,285
And I disappear like garbage
19
00:02:11,895 --> 00:02:13,405
Sorry
20
00:02:13,405 --> 00:02:16,785
I'm sorry, you know
Where is building 1-16?
21
00:02:20,135 --> 00:02:21,765
Is it here?
22
00:02:32,085 --> 00:02:36,045
Excuse me, is there anyone?
23
00:02:38,345 --> 00:02:39,535
Mohyock
24
00:02:42,165 --> 00:02:43,515
Mohyock
25
00:02:45,315 --> 00:02:50,335
Me, Me Jeong
26
00:02:52,345 --> 00:02:54,245
don't you know me
27
00:03:01,075 --> 00:03:02,445
Mohyock
28
00:03:22,555 --> 00:03:23,895
Mohyock
29
00:03:25,755 --> 00:03:31,925
I was worried every day that you might die
30
00:03:44,655 --> 00:03:48,385
I broke up with Jason
31
00:03:49,491 --> 00:03:54,540
I told Jason never
I can't exchange some things for money
32
00:03:54,540 --> 00:04:01,695
Even if it is the size of Australia
I made a mistake
33
00:04:01,695 --> 00:04:03,275
Let's go to Mohawk
34
00:04:03,275 --> 00:04:05,435
I inquired
35
00:04:05,435 --> 00:04:09,105
There is a famous doctor in Germany that Jason knows
36
00:04:09,105 --> 00:04:12,335
I told him your situation
37
00:04:12,335 --> 00:04:15,245
He advised that you should act
38
00:04:15,245 --> 00:04:18,695
He said he will find a way to keep you alive
39
00:04:18,695 --> 00:04:20,525
Let's try ourselves
40
00:04:20,525 --> 00:04:28,295
Let's do our best, Mohyuk
41
00:04:36,695 --> 00:04:41,105
(Cha Mohyuk)
42
00:04:57,835 --> 00:05:00,665
Do you only have the afternoon?
43
00:05:00,665 --> 00:05:03,225
OK, so please take the same flight
Make a reservation for us
44
00:05:03,225 --> 00:05:08,355
Me and Cha Mohyuk, Danny Anderson
45
00:05:23,905 --> 00:05:25,015
who is it?
46
00:05:26,795 --> 00:05:28,575
do you know him
47
00:05:34,255 --> 00:05:36,235
when did you get here
48
00:05:37,995 --> 00:05:40,845
Go home, it's cold
49
00:05:43,805 --> 00:05:45,095
Go
50
00:06:35,205 --> 00:06:36,795
Yes, Yun
51
00:06:36,795 --> 00:06:38,345
where are you now
52
00:06:39,275 --> 00:06:41,475
In front of Mohyok's house
53
00:06:42,645 --> 00:06:46,295
why did you go there
54
00:06:46,295 --> 00:06:49,415
I had to tell him something
55
00:06:49,415 --> 00:06:52,035
I wanted to say something to Mohyok
56
00:06:53,145 --> 00:06:57,645
could you see it
57
00:06:58,395 --> 00:07:02,205
Yeah, I saw it
58
00:07:04,595 --> 00:07:06,025
alfalfa
59
00:07:09,875 --> 00:07:11,535
all right
60
00:07:12,445 --> 00:07:17,125
Tell him whatever you're going to do. I'll see you later
61
00:07:17,125 --> 00:07:18,445
OK
62
00:07:28,485 --> 00:07:31,885
Send reporters away
63
00:07:31,885 --> 00:07:33,105
Eye
64
00:07:43,555 --> 00:07:47,075
It is clear, what did you think about yourself?
65
00:07:47,075 --> 00:07:52,465
Who announces their wedding like this?
66
00:07:52,465 --> 00:07:56,975
How do I want you to look?
Can I look at the parents of alfalfa?
67
00:07:56,975 --> 00:08:01,605
Don't you think at least?
Should you have told us?
68
00:08:01,605 --> 00:08:04,345
Mom, you taught me like this
69
00:08:04,345 --> 00:08:05,275
what
70
00:08:05,275 --> 00:08:10,515
If someone punched me
I will hit him twice
71
00:08:10,515 --> 00:08:14,845
That being weak is not pathetic
72
00:08:15,655 --> 00:08:20,215
what Now what was this in the middle?
73
00:08:20,875 --> 00:08:23,455
...the one who brought me to this day
74
00:08:26,165 --> 00:08:28,685
I want to stab him in the chest
75
00:08:28,685 --> 00:08:32,285
what about you? I didn't hear what you said now?
76
00:08:32,285 --> 00:08:34,785
I say you taught me wrong
77
00:08:37,375 --> 00:08:41,845
Yeah, that's not true
78
00:08:41,845 --> 00:08:44,335
This was not the right thing to do
79
00:08:44,335 --> 00:08:47,605
I had to suffer alone
80
00:08:48,365 --> 00:08:52,265
It's all your fault, mom
You didn't raise me right
81
00:08:52,265 --> 00:08:55,525
Yoon, what did you say to your mother?
82
00:08:59,395 --> 00:09:01,495
You gave me the wrong life lessons
83
00:09:01,495 --> 00:09:02,555
ion
84
00:09:02,555 --> 00:09:05,675
You taught me not to leave anything to anyone
that is dear to me, take it from me
85
00:09:05,675 --> 00:09:07,705
Never surrender to anyone
86
00:09:07,705 --> 00:09:09,755
Why did you teach me these?
87
00:09:10,285 --> 00:09:11,705
Ion
88
00:09:11,705 --> 00:09:14,665
...so that I don't lose you
89
00:09:14,665 --> 00:09:17,555
...so that I don't lose the alfalfa
90
00:09:21,435 --> 00:09:23,975
Do you know what I'm doing?
91
00:09:24,495 --> 00:09:25,885
my son
92
00:09:32,355 --> 00:09:33,805
I am sorry
93
00:09:35,005 --> 00:09:36,975
I'm sorry Mohiok
94
00:09:38,535 --> 00:09:41,545
I was wrong
95
00:09:41,545 --> 00:09:44,165
I must be punished
96
00:09:44,905 --> 00:09:46,685
Forgive me
97
00:09:50,485 --> 00:09:55,185
I will never leave you again
98
00:09:56,195 --> 00:09:59,475
Whatever happens
We will not be separated, Mohyuk
99
00:10:05,485 --> 00:10:09,665
From now on, until death
Separate us, we are together
100
00:10:09,665 --> 00:10:12,645
We will never be separated again, Mohyuk
101
00:11:04,785 --> 00:11:05,795
Mohyock
102
00:14:04,015 --> 00:14:05,515
Yes Yun
103
00:14:05,515 --> 00:14:07,045
where are you
104
00:14:07,855 --> 00:14:10,545
Mohawk House
105
00:14:10,545 --> 00:14:12,865
Are you not done yet?
106
00:14:12,865 --> 00:14:17,505
No, we are not done talking yet
107
00:14:20,415 --> 00:14:25,135
I have to talk to him
tell him something
108
00:14:26,735 --> 00:14:29,765
No, we are not done yet
109
00:14:29,765 --> 00:14:31,545
very well
110
00:15:14,635 --> 00:15:18,425
Is Mohyuki still at home?
111
00:15:18,425 --> 00:15:20,075
Yeah
112
00:15:20,075 --> 00:15:21,785
OK I understood
113
00:16:39,605 --> 00:16:45,265
I will come back tomorrow
114
00:16:45,265 --> 00:16:49,991
Tomorrow and the day after tomorrow
115
00:16:49,991 --> 00:16:52,925
...and all the days after that
116
00:16:52,925 --> 00:16:57,365
Until I get tired of looking at you
collide
117
00:16:57,365 --> 00:17:02,245
Until I don't want to see you anymore
and get tired of you
118
00:17:02,245 --> 00:17:04,475
I will come back until then
119
00:17:04,475 --> 00:17:07,930
Therefore, it is not your choice
120
00:17:07,930 --> 00:17:11,385
To tell me to go or not to go
121
00:17:13,675 --> 00:17:17,235
Like Yun who said come or go
122
00:17:17,235 --> 00:17:20,065
To tell me to go or soft
123
00:17:21,325 --> 00:17:23,965
I am not a leaf that is at your whim
124
00:17:23,965 --> 00:17:27,175
Push me here and there
125
00:17:28,355 --> 00:17:34,775
I have my own desires
126
00:17:34,775 --> 00:17:38,405
There are things I want to have
127
00:17:38,405 --> 00:17:40,965
And the things I want to do
128
00:17:42,535 --> 00:17:45,035
I even have things that
I try very hard to stop him
129
00:17:45,035 --> 00:17:47,985
But no matter how hard I try, I can't
130
00:17:47,985 --> 00:17:49,895
U know?
131
00:17:49,895 --> 00:17:53,765
Like you two, I am human and have feelings
132
00:17:54,755 --> 00:17:56,755
didn't you know
133
00:17:56,755 --> 00:18:00,685
I am two people like you
134
00:18:07,415 --> 00:18:08,945
I love you
135
00:18:14,035 --> 00:18:15,795
I love you
136
00:18:17,565 --> 00:18:19,375
I love you
137
00:18:22,695 --> 00:18:24,545
I love you
138
00:18:26,415 --> 00:18:28,525
I love you, Ajoshi
139
00:18:30,305 --> 00:18:34,295
.I love you. I love you
140
00:18:34,295 --> 00:18:38,595
!I love you. I love you
141
00:18:42,885 --> 00:18:46,665
!I love you! I love you
142
00:18:46,665 --> 00:18:52,475
I love you
143
00:18:53,475 --> 00:18:58,545
I love you. I love you, Ajoshi
144
00:18:58,545 --> 00:19:00,745
I love you
145
00:19:03,525 --> 00:19:06,645
I love you, Ajoshi
146
00:19:20,835 --> 00:19:22,325
I love you
147
00:19:27,445 --> 00:19:29,005
I love you
148
00:19:30,895 --> 00:19:32,475
I love you
149
00:19:42,985 --> 00:19:48,085
I should not have come back
150
00:19:52,585 --> 00:19:57,085
Someone who is thrown away like garbage
151
00:19:57,085 --> 00:19:59,985
It should be like garbage
I lived and then
152
00:19:59,985 --> 00:20:05,215
Quiet as garbage
I would disappear
153
00:20:33,175 --> 00:20:37,275
I will not return
154
00:20:38,615 --> 00:20:40,815
until i die
155
00:20:40,815 --> 00:20:45,975
I will never go back to Yunche
156
00:20:49,065 --> 00:20:50,865
Please take the alfalfa
157
00:21:41,695 --> 00:21:44,785
You should forget Ajoshi, stupid girl
158
00:21:44,785 --> 00:21:48,865
You made a wedding announcement, really
You should not do this
159
00:21:48,865 --> 00:21:50,395
say that
160
00:21:52,305 --> 00:21:56,145
Oh God, you are burning with fever
161
00:21:56,815 --> 00:22:02,505
Minche, bring a fever
162
00:22:10,595 --> 00:22:11,845
Choi Yoon
163
00:22:16,055 --> 00:22:20,045
Alfalfa is gone
164
00:22:21,555 --> 00:22:23,245
He went to Yoncheh's house
165
00:22:23,245 --> 00:22:28,575
I didn't come because of alfalfa
I came to see you
166
00:22:28,575 --> 00:22:34,505
Think about it, you and me
We never drank together
167
00:23:22,615 --> 00:23:24,655
When have you been so kind?
168
00:23:26,405 --> 00:23:29,735
I was always kind
169
00:23:29,735 --> 00:23:34,795
If you didn't provoke me
I was always kind
170
00:23:37,695 --> 00:23:41,645
If you didn't provoke me
171
00:23:41,645 --> 00:23:45,505
I never knew for the rest of my life
172
00:23:45,505 --> 00:23:48,045
I love alfalfa
173
00:23:50,035 --> 00:23:52,515
Alfalfa and you
174
00:23:52,515 --> 00:23:55,475
you and alfalfa
175
00:23:55,475 --> 00:23:59,215
You are dying of love
176
00:23:59,215 --> 00:24:01,295
I was not trying to separate you
177
00:24:01,295 --> 00:24:04,305
And torment you so much
178
00:24:04,305 --> 00:24:08,895
You fell into your own trap
179
00:24:08,895 --> 00:24:10,545
did you know
180
00:24:12,075 --> 00:24:13,335
I know
181
00:24:15,235 --> 00:24:17,225
Think sojue, eat it
182
00:24:27,185 --> 00:24:31,035
Shouldn't you be in the hospital now?
What if something happens to you?
183
00:24:32,025 --> 00:24:34,205
Pot after pot says black root
184
00:24:38,925 --> 00:24:41,435
Do you have anything to say to me?
185
00:24:41,435 --> 00:24:47,065
I took alfalfa from you
And I stabbed you in the back
186
00:24:47,065 --> 00:24:49,305
Don't you want to tell me something?
187
00:24:51,125 --> 00:24:53,635
There is nothing to say
188
00:24:53,635 --> 00:24:57,385
I just want to send you a few handfuls
189
00:24:58,845 --> 00:25:00,415
hit ok
190
00:25:02,305 --> 00:25:05,675
If I hit you, you will die, child
191
00:25:06,605 --> 00:25:09,375
Well, didn't you always want to kill me?
192
00:25:13,305 --> 00:25:18,735
Should we die together?
193
00:25:21,955 --> 00:25:24,295
Let's die together
194
00:25:25,795 --> 00:25:31,025
We can die together and see
What happens to mom?
195
00:25:31,025 --> 00:25:32,915
let's die together
196
00:25:33,645 --> 00:25:38,525
It is much better than the revenge you planned
197
00:25:43,295 --> 00:25:44,925
mom
198
00:25:46,205 --> 00:25:48,975
Mohiok and I are going to die
199
00:25:50,745 --> 00:25:55,645
Your precious son, Yun
200
00:25:55,645 --> 00:25:59,665
And Mohyuk, a boy who is like garbage
You threw away, they die together
201
00:25:59,665 --> 00:26:03,485
...your Mohyuk son, whom you let go out of necessity
202
00:26:05,765 --> 00:26:14,069
And the one who adopted a child instead of a son
have you received
203
00:26:14,069 --> 00:26:16,545
To fill the void of your son
They die together
204
00:26:20,785 --> 00:26:28,415
what did you say now
205
00:26:30,415 --> 00:26:32,055
what did you say now
206
00:26:35,265 --> 00:26:37,295
My mother adopted me
207
00:26:38,405 --> 00:26:40,745
I am not his son
208
00:26:43,035 --> 00:26:44,765
I was adopted
209
00:26:45,865 --> 00:26:49,315
Our only difference is that
210
00:26:49,315 --> 00:26:52,325
send you out
211
00:26:52,325 --> 00:26:57,465
While I was lucky enough
To be adopted here
212
00:26:57,465 --> 00:26:59,875
There must have been a reason
213
00:27:03,215 --> 00:27:08,675
Anyway, he's from that category
People whose life is because of me
214
00:27:08,675 --> 00:27:11,735
that I am not even his real child
215
00:27:13,235 --> 00:27:15,655
My mom is exactly that kind of person
216
00:27:16,895 --> 00:27:19,885
There must have been a reason
217
00:27:22,965 --> 00:27:31,625
Because someone like mom
Let her children go
218
00:27:34,885 --> 00:27:37,635
There must have been an unavoidable reason
219
00:27:39,565 --> 00:27:43,395
I was very afraid that
I will lose it for you
220
00:27:43,395 --> 00:27:46,015
That's why I didn't tell him that you came back
221
00:27:51,725 --> 00:27:54,625
I used to be a good boy
222
00:27:58,645 --> 00:28:01,295
But you made me like this
223
00:28:09,555 --> 00:28:12,845
I wanted to punish you
224
00:28:18,245 --> 00:28:23,475
But I didn't do it because my heart was beating so fast
225
00:28:24,425 --> 00:28:28,085
If I had continued, I would have died sooner than you
226
00:28:28,085 --> 00:28:30,165
That's why I couldn't do this
227
00:28:33,045 --> 00:28:35,445
I will go and tell him
228
00:28:38,905 --> 00:28:41,915
Anyway
229
00:28:44,635 --> 00:28:46,785
our mom
230
00:28:48,615 --> 00:28:50,735
He welcomes you with open arms
231
00:29:57,525 --> 00:30:00,305
ion
232
00:30:00,305 --> 00:30:04,325
Wake up Yun
233
00:30:14,793 --> 00:30:20,980
(special care unit)
234
00:30:21,945 --> 00:30:24,255
...Yon... Yon
235
00:30:29,155 --> 00:30:31,725
- You can't go now
- What?
236
00:30:31,725 --> 00:30:33,605
Get out of my way
237
00:30:35,155 --> 00:30:36,925
I said you can't go now
238
00:30:36,925 --> 00:30:38,625
Who do you think you are?
239
00:30:38,625 --> 00:30:41,635
Go away, I have to go see my son
240
00:30:41,635 --> 00:30:45,615
who do you think you are
Get out of my way! Go away
241
00:30:45,615 --> 00:30:47,445
Why can't I go to you?
242
00:30:49,465 --> 00:30:51,945
...Yon, Yon
243
00:30:59,805 --> 00:31:03,285
Anyway, he's from that category
People whose life is because of me
244
00:31:03,285 --> 00:31:06,145
that I am not even his real child
245
00:31:07,465 --> 00:31:09,775
My mom is exactly that kind of person
246
00:31:12,385 --> 00:31:14,355
Why did you leave me?
247
00:31:16,165 --> 00:31:19,515
What were the circumstances that made you leave me?
248
00:31:23,625 --> 00:31:29,675
You even have someone else's son
You have trained so well
249
00:31:31,115 --> 00:31:33,685
So why did you abandon your child?
250
00:31:37,915 --> 00:31:42,435
Not one, but two
251
00:31:44,295 --> 00:31:46,515
Why did you leave me?
252
00:31:47,875 --> 00:31:53,235
What made you leave me? Han?
253
00:32:38,855 --> 00:32:45,405
Your father was a married man with a family
254
00:32:51,175 --> 00:32:53,025
It was I who dropped you
255
00:32:57,045 --> 00:32:59,775
you and your sister
256
00:32:59,775 --> 00:33:03,205
Children who have not yet opened their eyes
257
00:33:03,205 --> 00:33:05,385
It was I who set you on your way
258
00:33:07,255 --> 00:33:13,395
Compared to the torment that as children
You should kill a single mother
259
00:33:13,395 --> 00:33:16,075
...and how you were ruining your mother's life
260
00:33:16,075 --> 00:33:22,635
And compared to how much should
You lived miserably
261
00:33:22,635 --> 00:33:34,155
I thought it would be better for you
Your mother too
262
00:33:39,565 --> 00:33:42,575
He does not even know that his children are twins
263
00:33:42,575 --> 00:33:45,995
He doesn't know anything
264
00:33:45,995 --> 00:33:49,705
We told him that the child died during delivery
265
00:33:49,705 --> 00:33:53,495
I told him that I am personally ash
I spread you in the river
266
00:33:53,495 --> 00:33:55,695
I told him like this
267
00:33:56,935 --> 00:34:02,865
How many times have I come to tell him the truth?
268
00:34:02,865 --> 00:34:06,005
But I did not dare
269
00:34:06,005 --> 00:34:12,655
I prefer to suffer myself
To see Audrey suffer
270
00:34:21,225 --> 00:34:24,785
say again
What did you say now?
271
00:34:26,195 --> 00:34:34,675
He suffered a lot because of your father
272
00:34:34,675 --> 00:34:39,415
I could not see again
To experience such suffering
273
00:34:39,415 --> 00:34:46,545
I prefer to die than
Let me see him suffer like that again
274
00:34:46,545 --> 00:34:48,855
So what is my life?
275
00:34:48,855 --> 00:34:53,835
So far, even once in life
Have you thought about me and my sister?
276
00:34:53,835 --> 00:34:58,665
I hated my mother because of you
277
00:34:58,665 --> 00:35:00,515
I humiliated him
278
00:35:00,515 --> 00:35:04,545
I spent the last days of my life like this
Do you understand?
279
00:35:07,565 --> 00:35:09,145
I am sorry
280
00:35:17,145 --> 00:35:18,745
sorry
281
00:35:20,385 --> 00:35:22,505
Did you say you were sorry?
282
00:35:27,745 --> 00:35:29,395
Did you say you were sorry?
283
00:35:34,275 --> 00:35:39,815
the rest of my life
I repent and pay the price
284
00:35:39,815 --> 00:35:45,375
I willingly accept any kind of punishment
285
00:35:47,395 --> 00:35:52,075
Yes, be punished
286
00:35:54,085 --> 00:35:56,635
You should be punished, Ajoshi
287
00:37:00,795 --> 00:37:03,015
(Song Yunche)
288
00:37:34,835 --> 00:37:36,975
(Yunche: "I love you.
I love you")
289
00:37:37,475 --> 00:37:43,135
.I love you. I love you
290
00:38:02,955 --> 00:38:04,585
ion
291
00:38:06,005 --> 00:38:09,505
...just this once
292
00:38:09,505 --> 00:38:16,675
Just this once, I can't
Be happily in love?
293
00:38:43,945 --> 00:38:48,105
I will do anything to save you
I will do it if necessary
294
00:38:48,105 --> 00:38:53,045
I have lived enough
It's really okay
295
00:38:53,045 --> 00:38:54,875
I don't really have a problem with dying
296
00:38:54,875 --> 00:38:57,295
But if Yun dies, how can I live?
297
00:38:57,295 --> 00:39:00,885
Doctor, if my ion dies, I die too
298
00:39:02,605 --> 00:39:04,955
Mom adopted me
299
00:39:04,955 --> 00:39:06,765
I was adopted
300
00:39:08,015 --> 00:39:11,025
I was afraid that you would take my place
301
00:39:12,555 --> 00:39:15,295
I used to be a good boy
302
00:39:19,435 --> 00:39:21,625
But you made me like this
303
00:39:26,285 --> 00:39:28,225
open the door
304
00:39:28,225 --> 00:39:29,835
Minjoo
305
00:39:29,835 --> 00:39:32,285
Open the door! please
306
00:39:34,005 --> 00:39:35,595
open the door please
307
00:39:54,255 --> 00:39:59,255
Let's meet in the next life
308
00:39:59,255 --> 00:40:01,725
...You and I
309
00:40:01,725 --> 00:40:05,595
We were not supposed to be together in this life
310
00:40:25,085 --> 00:40:27,875
Mr. Cha, will you take me home?
311
00:40:29,265 --> 00:40:35,945
I can't find Baba Yunche
I have to get something for Yun
312
00:40:35,945 --> 00:40:38,035
can you catch me
313
00:41:07,045 --> 00:41:08,565
...I
314
00:41:10,535 --> 00:41:17,725
Mr. Cha, forgive me if I did something wrong
315
00:41:18,865 --> 00:41:23,055
Even if my work was unforgivable
316
00:41:24,295 --> 00:41:29,645
Have mercy on an old woman like me and forgive me
317
00:41:33,475 --> 00:41:36,215
I feel like I am being punished
318
00:41:37,065 --> 00:41:42,255
I must have sinned as a child
He is being punished instead
319
00:41:42,255 --> 00:41:47,555
For having a bad mother like me
My child is being punished
320
00:41:52,615 --> 00:41:54,435
give me something to eat
321
00:41:55,135 --> 00:41:56,615
what
322
00:41:56,615 --> 00:42:00,545
I'm hungry, give me food, Ajuma
323
00:42:00,545 --> 00:42:02,325
Food?
324
00:42:03,125 --> 00:42:05,815
We don't have food, go out and get something
325
00:42:05,815 --> 00:42:07,685
cook for me
326
00:42:09,725 --> 00:42:13,715
Do you think I feel like cooking now?
327
00:42:13,715 --> 00:42:15,355
please give me food
328
00:42:17,285 --> 00:42:21,045
Please cook something for me
329
00:42:24,935 --> 00:42:27,005
Shall I give you an egg?
330
00:42:27,005 --> 00:42:30,245
You don't want to throw it, don't throw it
331
00:42:33,765 --> 00:42:38,505
Now my son is lying in the ICU bed
332
00:42:38,505 --> 00:42:39,775
hot
333
00:42:41,175 --> 00:42:43,665
Do you really have to do this to me, Mr. Cha?
334
00:42:49,735 --> 00:42:52,275
what are you doing? Didn't you say you are hungry?
335
00:42:52,275 --> 00:42:53,925
do you pray
336
00:42:57,995 --> 00:42:59,865
thank you
337
00:43:01,825 --> 00:43:05,895
You're really hard to love, you know?
338
00:43:07,605 --> 00:43:12,795
I'm sorry for leaving you alone
What am I doing here?
339
00:43:44,275 --> 00:43:47,825
Can I bring you some leftover rice?
340
00:43:59,045 --> 00:44:00,325
Mother
341
00:44:02,075 --> 00:44:06,985
I have to once in my next life
I will be born as your son
342
00:44:10,045 --> 00:44:18,195
Then he is definitely a kind boy
I want you to be proud of me
343
00:44:25,715 --> 00:44:27,435
I love you mama
344
00:44:36,515 --> 00:44:38,185
Did you run out of food?
345
00:44:40,705 --> 00:44:41,975
what has happened?
346
00:44:45,225 --> 00:44:46,935
It was delicious
347
00:45:17,825 --> 00:45:19,695
I love you mama
348
00:45:21,565 --> 00:45:23,345
I love you mama
349
00:45:26,035 --> 00:45:32,015
There was no moment that
I don't love you
350
00:45:37,135 --> 00:45:38,675
Mother
351
00:45:40,325 --> 00:45:45,095
Thank you for bringing me into this world
352
00:46:36,855 --> 00:46:41,845
what is this? He said he was hungry
So why didn't he eat anything?
353
00:46:41,845 --> 00:46:45,965
It is very hard to love
354
00:46:45,965 --> 00:46:48,745
It's really hard to love
355
00:47:09,905 --> 00:47:12,235
What happened to me?
356
00:47:16,775 --> 00:47:19,215
Really?
357
00:47:55,795 --> 00:47:57,325
Oh! What is that?
358
00:47:57,325 --> 00:48:01,015
One sent by express mail
359
00:48:04,122 --> 00:48:07,585
(Take this money and the book
Don't Release - Cha Mohyuk)
360
00:48:07,585 --> 00:48:09,415
What did you write?
361
00:48:09,415 --> 00:48:14,525
He asked me to take the money and not to print the book
362
00:48:19,235 --> 00:48:22,535
(Yoon So Kyung's bankbook)
Oh! that my name
363
00:48:22,535 --> 00:48:24,385
Yoon Soo Kyung is my name, isn't it?
364
00:48:24,385 --> 00:48:26,265
Yes, that's your name
365
00:48:27,225 --> 00:48:31,855
It's like Mohyuk opened an account for you and Galchi
366
00:48:31,855 --> 00:48:38,245
This money is enough for you and Galchi for the rest of your life
367
00:48:39,685 --> 00:48:42,015
I publish the book
368
00:48:42,015 --> 00:48:44,655
I am going to get rich by publishing books
369
00:48:45,985 --> 00:48:47,495
Uncle
370
00:48:49,555 --> 00:48:53,155
what has happened ? Galchi, why are you crying?
371
00:48:53,155 --> 00:48:56,835
Mom, I think uncle left
372
00:48:56,835 --> 00:49:00,395
Only one of his clothes and shoes remained
373
00:49:00,395 --> 00:49:04,215
It's like he left us and ran away
374
00:49:04,215 --> 00:49:06,015
.Uncle
375
00:49:06,015 --> 00:49:08,355
.Uncle
376
00:49:08,355 --> 00:49:10,555
.Uncle
377
00:49:12,235 --> 00:49:14,045
what to do now?
378
00:49:33,605 --> 00:49:37,695
Why isn't it time to board yet?
379
00:49:37,802 --> 00:49:40,869
(special care unit)
380
00:49:43,285 --> 00:49:44,855
(perverted drink)
381
00:49:52,405 --> 00:49:53,935
donkey head
382
00:49:56,865 --> 00:49:58,545
ajoshi
383
00:49:59,895 --> 00:50:01,525
I am sorry
384
00:50:06,495 --> 00:50:08,075
I love you
385
00:50:37,515 --> 00:50:39,535
...you love me so much
386
00:50:40,315 --> 00:50:44,405
Did you come here from Australia?
387
00:50:48,215 --> 00:50:50,995
OK, let's make a date
388
00:50:55,965 --> 00:51:00,895
Someone said the saddest people in the world
There are those who do not have a good memory
389
00:51:02,055 --> 00:51:09,965
...if I have a beautiful memory for the rest of my life
390
00:51:14,445 --> 00:51:16,055
I love you
391
00:51:17,945 --> 00:51:19,475
I love you
392
00:51:21,385 --> 00:51:23,095
I love you
393
00:51:25,085 --> 00:51:27,025
I love you, Ajoshi
394
00:51:28,945 --> 00:51:32,985
!I love you. I love you
395
00:51:32,985 --> 00:51:37,035
!I love you! I love you
396
00:51:41,535 --> 00:51:45,335
!I love you
397
00:51:45,335 --> 00:51:51,025
!I love you
398
00:52:00,795 --> 00:52:03,995
One day I will see my poor mother
399
00:52:03,995 --> 00:52:07,495
A lot of beautiful clothes for her
And I buy delicious food
400
00:52:07,495 --> 00:52:09,525
I will buy him a beautiful house
401
00:52:10,455 --> 00:52:15,096
Mom, I'm coming there and a life
I will make you luxury
402
00:52:15,096 --> 00:52:16,755
Just wait five years
403
00:52:22,655 --> 00:52:25,765
Mohyok, my son
404
00:52:25,765 --> 00:52:28,035
my beautiful boy
405
00:52:28,035 --> 00:52:30,155
my dear son
406
00:52:32,135 --> 00:52:33,955
I love you
407
00:52:33,955 --> 00:52:35,745
I love you my son
408
00:52:56,005 --> 00:52:57,935
(one year later)
409
00:52:57,935 --> 00:53:00,565
He is much better
410
00:53:01,405 --> 00:53:05,995
If it is alive today, it is like a heart
He got his brother, huh?
411
00:53:08,905 --> 00:53:12,425
Why didn't you publish the book?
412
00:53:12,425 --> 00:53:14,135
I was embarrassed
413
00:53:15,715 --> 00:53:18,265
I was ashamed of my mohawk
414
00:53:21,775 --> 00:53:26,065
What is your enmity with Audrey?
415
00:53:26,065 --> 00:53:30,885
Audrey stole my little sister's husband
416
00:53:30,885 --> 00:53:33,685
Three years later, he returned to him again
417
00:53:33,685 --> 00:53:39,705
But he was heartbroken and died
418
00:53:43,835 --> 00:53:45,825
He is a relatively good reader
419
00:53:48,495 --> 00:53:53,205
How are you, Audrey?
He has a wonderful son
420
00:53:59,465 --> 00:54:02,455
(Choi Yun's comeback performance)
421
00:54:08,902 --> 00:54:12,592
(Ms. Song Yunche)
422
00:54:14,525 --> 00:54:16,745
Don't you think this is better?
423
00:54:22,825 --> 00:54:27,285
God find the coordinator
Hard as alfalfa
424
00:54:28,205 --> 00:54:30,325
I will bring your shoes
425
00:54:33,045 --> 00:54:34,775
Did alfalfa call?
426
00:54:37,935 --> 00:54:40,095
I'm sure because my concert is coming
427
00:54:40,095 --> 00:54:41,805
...bad girl
428
00:54:41,805 --> 00:54:44,715
He is happy that he went on vacation alone
429
00:54:44,715 --> 00:54:46,885
Where has he gone now?
430
00:55:00,715 --> 00:55:04,535
(Ms. Song Yunche)
431
00:56:25,265 --> 00:56:28,125
where did you go?
432
00:56:28,125 --> 00:56:30,675
...if you come later
433
00:56:48,265 --> 00:56:49,455
hey
434
00:56:51,735 --> 00:56:53,225
ajoshi
435
00:56:56,495 --> 00:56:57,655
oppa
436
00:57:01,765 --> 00:57:03,865
Hey, curly head
437
00:57:13,895 --> 00:57:15,055
Sorry
438
00:57:20,115 --> 00:57:21,545
ajoshi
439
00:57:23,565 --> 00:57:24,815
oppa
440
00:57:28,095 --> 00:57:30,265
Hey, curly head
441
00:57:36,015 --> 00:57:40,065
are you japanese I am Japanese
442
00:57:43,245 --> 00:57:47,355
Aren't you Chinese? I am in the neighborhood
I live in China
443
00:57:53,365 --> 00:57:55,005
Korean?
444
00:57:55,005 --> 00:57:56,585
are you korean
445
00:57:58,395 --> 00:58:02,475
I was saved
446
00:58:03,295 --> 00:58:05,155
I was saved
447
00:59:53,425 --> 00:59:54,945
...mom
448
01:00:02,145 --> 01:00:05,525
wait! I have a husband! I am married
449
01:00:05,525 --> 01:00:07,355
I have kid
450
01:00:07,355 --> 01:00:11,055
sleep now! unless you want to die
451
01:02:01,375 --> 01:02:05,185
(Cha Mohyuk Mausoleum)
452
01:02:47,382 --> 01:02:50,138
(news editing section)
453
01:02:53,205 --> 01:03:00,295
(The body of a Korean woman next to a grave
found in the suburbs of Melbourne, Australia)
454
01:03:04,025 --> 01:03:10,125
Even when he was alive he was terribly lonely
455
01:03:10,125 --> 01:03:13,965
So I could not leave
After that, be alone again
456
01:03:13,965 --> 01:03:16,795
...just for once in my life, just this once
457
01:03:18,175 --> 01:03:20,545
I want to be selfish
458
01:03:20,545 --> 01:03:23,225
And live for myself
459
01:03:24,805 --> 01:03:27,945
I accept the punishment for my sins
460
01:03:27,945 --> 01:03:30,035
Song Yunche
461
01:03:30,059 --> 01:04:32,149
31318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof