Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Oh, man! how funny
Wow, my heart hurt, I laughed so much
I shouldn't have come back
I laughed so much that I was thirsty I will go drink water
Choi Yun announced her plans to get married
What a selfish person
If he is not feeling well The poor girl becomes a widow
Why doesn't he put himself in her place for once?
Your mother and son are selfish
It's like a family tradition
I signed the publishing contract
The sale of the book will start in a few days
Wait a day or two Their world turns upside down
Then I will treat you to a meal
Someone who is thrown away like garbage
I lived like garbage
And I disappear like garbage
Sorry
I'm sorry, you know Where is building 1-16?
Is it here?
Excuse me, is there anyone?
Mohyock
Mohyock
Me, Me Jeong
don't you know me
Mohyock
Mohyock
I was worried every day that you might die
I broke up with Jason
I told Jason never I can't exchange some things for money
Even if it is the size of Australia I made a mistake
Let's go to Mohawk
I inquired
There is a famous doctor in Germany that Jason knows
I told him your situation
He advised that you should act
He said he will find a way to keep you alive
Let's try ourselves
Let's do our best, Mohyuk
(Cha Mohyuk)
Do you only have the afternoon?
OK, so please take the same flight Make a reservation for us
Me and Cha Mohyuk, Danny Anderson
who is it?
do you know him
when did you get here
Go home, it's cold
Go
Yes, Yun
where are you now
In front of Mohyok's house
why did you go there
I had to tell him something
I wanted to say something to Mohyok
could you see it
Yeah, I saw it
alfalfa
all right
Tell him whatever you're going to do. I'll see you later
OK
Send reporters away
Eye
It is clear, what did you think about yourself?
Who announces their wedding like this?
How do I want you to look? Can I look at the parents of alfalfa?
Don't you think at least? Should you have told us?
Mom, you taught me like this
what
If someone punched me I will hit him twice
That being weak is not pathetic
what Now what was this in the middle?
...the one who brought me to this day
I want to stab him in the chest
what about you? I didn't hear what you said now?
I say you taught me wrong
Yeah, that's not true
This was not the right thing to do
I had to suffer alone
It's all your fault, mom You didn't raise me right
Yoon, what did you say to your mother?
You gave me the wrong life lessons
ion
You taught me not to leave anything to anyone that is dear to me, take it from me
Never surrender to anyone
Why did you teach me these?
Ion
...so that I don't lose you
...so that I don't lose the alfalfa
Do you know what I'm doing?
my son
I am sorry
I'm sorry Mohiok
I was wrong
I must be punished
Forgive me
I will never leave you again
Whatever happens We will not be separated, Mohyuk
From now on, until death Separate us, we are together
We will never be separated again, Mohyuk
Mohyock
Yes Yun
where are you
Mohawk House
Are you not done yet?
No, we are not done talking yet
I have to talk to him tell him something
No, we are not done yet
very well
Is Mohyuki still at home?
Yeah
OK I understood
I will come back tomorrow
Tomorrow and the day after tomorrow
...and all the days after that
Until I get tired of looking at you collide
Until I don't want to see you anymore and get tired of you
I will come back until then
Therefore, it is not your choice
To tell me to go or not to go
Like Yun who said come or go
To tell me to go or soft
I am not a leaf that is at your whim
Push me here and there
I have my own desires
There are things I want to have
And the things I want to do
I even have things that I try very hard to stop him
But no matter how hard I try, I can't
U know?
Like you two, I am human and have feelings
didn't you know
I am two people like you
I love you
I love you
I love you
I love you
I love you, Ajoshi
.I love you. I love you
!I love you. I love you
!I love you! I love you
I love you
I love you. I love you, Ajoshi
I love you
I love you, Ajoshi
I love you
I love you
I love you
I should not have come back
Someone who is thrown away like garbage
It should be like garbage I lived and then
Quiet as garbage I would disappear
I will not return
until i die
I will never go back to Yunche
Please take the alfalfa
You should forget Ajoshi, stupid girl
You made a wedding announcement, really You should not do this
say that
Oh God, you are burning with fever
Minche, bring a fever
Choi Yoon
Alfalfa is gone
He went to Yoncheh's house
I didn't come because of alfalfa I came to see you
Think about it, you and me We never drank together
When have you been so kind?
I was always kind
If you didn't provoke me I was always kind
If you didn't provoke me
I never knew for the rest of my life
I love alfalfa
Alfalfa and you
you and alfalfa
You are dying of love
I was not trying to separate you
And torment you so much
You fell into your own trap
did you know
I know
Think sojue, eat it
Shouldn't you be in the hospital now? What if something happens to you?
Pot after pot says black root
Do you have anything to say to me?
I took alfalfa from you And I stabbed you in the back
Don't you want to tell me something?
There is nothing to say
I just want to send you a few handfuls
hit ok
If I hit you, you will die, child
Well, didn't you always want to kill me?
Should we die together?
Let's die together
We can die together and see What happens to mom?
let's die together
It is much better than the revenge you planned
mom
Mohiok and I are going to die
Your precious son, Yun
And Mohyuk, a boy who is like garbage You threw away, they die together
...your Mohyuk son, whom you let go out of necessity
And the one who adopted a child instead of a son have you received
To fill the void of your son They die together
what did you say now
what did you say now
My mother adopted me
I am not his son
I was adopted
Our only difference is that
send you out
While I was lucky enough To be adopted here
There must have been a reason
Anyway, he's from that category People whose life is because of me
that I am not even his real child
My mom is exactly that kind of person
There must have been a reason
Because someone like mom Let her children go
There must have been an unavoidable reason
I was very afraid that I will lose it for you
That's why I didn't tell him that you came back
I used to be a good boy
But you made me like this
I wanted to punish you
But I didn't do it because my heart was beating so fast
If I had continued, I would have died sooner than you
That's why I couldn't do this
I will go and tell him
Anyway
our mom
He welcomes you with open arms
ion
Wake up Yun
(special care unit)
...Yon... Yon
- You can't go now - What?
Get out of my way
I said you can't go now
Who do you think you are?
Go away, I have to go see my son
who do you think you are Get out of my way! Go away
Why can't I go to you?
...Yon, Yon
Anyway, he's from that category People whose life is because of me
that I am not even his real child
My mom is exactly that kind of person
Why did you leave me?
What were the circumstances that made you leave me?
You even have someone else's son You have trained so well
So why did you abandon your child?
Not one, but two
Why did you leave me?
What made you leave me? Han?
Your father was a married man with a family
It was I who dropped you
you and your sister
Children who have not yet opened their eyes
It was I who set you on your way
Compared to the torment that as children You should kill a single mother
...and how you were ruining your mother's life
And compared to how much should You lived miserably
I thought it would be better for you Your mother too
He does not even know that his children are twins
He doesn't know anything
We told him that the child died during delivery
I told him that I am personally ash I spread you in the river
I told him like this
How many times have I come to tell him the truth?
But I did not dare
I prefer to suffer myself To see Audrey suffer
say again What did you say now?
He suffered a lot because of your father
I could not see again To experience such suffering
I prefer to die than Let me see him suffer like that again
So what is my life?
So far, even once in life Have you thought about me and my sister?
I hated my mother because of you
I humiliated him
I spent the last days of my life like this Do you understand?
I am sorry
sorry
Did you say you were sorry?
Did you say you were sorry?
the rest of my life I repent and pay the price
I willingly accept any kind of punishment
Yes, be punished
You should be punished, Ajoshi
(Song Yunche)
(Yunche: "I love you. I love you")
.I love you. I love you
ion
...just this once
Just this once, I can't Be happily in love?
I will do anything to save you I will do it if necessary
I have lived enough It's really okay
I don't really have a problem with dying
But if Yun dies, how can I live?
Doctor, if my ion dies, I die too
Mom adopted me
I was adopted
I was afraid that you would take my place
I used to be a good boy
But you made me like this
open the door
Minjoo
Open the door! please
open the door please
Let's meet in the next life
...You and I
We were not supposed to be together in this life
Mr. Cha, will you take me home?
I can't find Baba Yunche I have to get something for Yun
can you catch me
...I
Mr. Cha, forgive me if I did something wrong
Even if my work was unforgivable
Have mercy on an old woman like me and forgive me
I feel like I am being punished
I must have sinned as a child He is being punished instead
For having a bad mother like me My child is being punished
give me something to eat
what
I'm hungry, give me food, Ajuma
Food?
We don't have food, go out and get something
cook for me
Do you think I feel like cooking now?
please give me food
Please cook something for me
Shall I give you an egg?
You don't want to throw it, don't throw it
Now my son is lying in the ICU bed
hot
Do you really have to do this to me, Mr. Cha?
what are you doing? Didn't you say you are hungry?
do you pray
thank you
You're really hard to love, you know?
I'm sorry for leaving you alone What am I doing here?
Can I bring you some leftover rice?
Mother
I have to once in my next life I will be born as your son
Then he is definitely a kind boy I want you to be proud of me
I love you mama
Did you run out of food?
what has happened?
It was delicious
I love you mama
I love you mama
There was no moment that I don't love you
Mother
Thank you for bringing me into this world
what is this? He said he was hungry So why didn't he eat anything?
It is very hard to love
It's really hard to love
What happened to me?
Really?
Oh! What is that?
One sent by express mail
(Take this money and the book Don't Release - Cha Mohyuk)
What did you write?
He asked me to take the money and not to print the book
(Yoon So Kyung's bankbook) Oh! that my name
Yoon Soo Kyung is my name, isn't it?
Yes, that's your name
It's like Mohyuk opened an account for you and Galchi
This money is enough for you and Galchi for the rest of your life
I publish the book
I am going to get rich by publishing books
Uncle
what has happened ? Galchi, why are you crying?
Mom, I think uncle left
Only one of his clothes and shoes remained
It's like he left us and ran away
.Uncle
.Uncle
.Uncle
what to do now?
Why isn't it time to board yet?
(special care unit)
(perverted drink)
donkey head
ajoshi
I am sorry
I love you
...you love me so much
Did you come here from Australia?
OK, let's make a date
Someone said the saddest people in the world There are those who do not have a good memory
...if I have a beautiful memory for the rest of my life
I love you
I love you
I love you
I love you, Ajoshi
!I love you. I love you
!I love you! I love you
!I love you
!I love you
One day I will see my poor mother
A lot of beautiful clothes for her And I buy delicious food
I will buy him a beautiful house
Mom, I'm coming there and a life I will make you luxury
Just wait five years
Mohyok, my son
my beautiful boy
my dear son
I love you
I love you my son
(one year later)
He is much better
If it is alive today, it is like a heart He got his brother, huh?
Why didn't you publish the book?
I was embarrassed
I was ashamed of my mohawk
What is your enmity with Audrey?
Audrey stole my little sister's husband
Three years later, he returned to him again
But he was heartbroken and died
He is a relatively good reader
How are you, Audrey? He has a wonderful son
(Choi Yun's comeback performance)
(Ms. Song Yunche)
Don't you think this is better?
God find the coordinator Hard as alfalfa
I will bring your shoes
Did alfalfa call?
I'm sure because my concert is coming
...bad girl
He is happy that he went on vacation alone
Where has he gone now?
(Ms. Song Yunche)
where did you go?
...if you come later
hey
ajoshi
oppa
Hey, curly head
Sorry
ajoshi
oppa
Hey, curly head
are you japanese I am Japanese
Aren't you Chinese? I am in the neighborhood I live in China
Korean?
are you korean
I was saved
I was saved
...mom
wait! I have a husband! I am married
I have kid
sleep now! unless you want to die
(Cha Mohyuk Mausoleum)
(news editing section)
(The body of a Korean woman next to a grave found in the suburbs of Melbourne, Australia)
Even when he was alive he was terribly lonely
So I could not leave After that, be alone again
...just for once in my life, just this once
I want to be selfish
And live for myself
I accept the punishment for my sins
Song Yunche
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.