Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Episode 15) Yes, this is Galchi's house
Galchi, I am your uncle
where are you uncle where are you?
Pashu, pashu, we have to go home soon
somewhere far away
Just somewhere far away
!mom
I am fine and healthy, don't worry
I am very well, I called so that you don't worry
Let's go home quickly
alfalfa
Uncle, the alfalfa is sitting in front of our house
Hello
where are you going? where are you going?
Yoncheh, you are still sitting in front of our house
...alfalfa
Is alfalfa still there?
wow how beautiful
Yes, it is still there
Is alfalfa still there in front of the valley?
Is alfalfa still there?
Galchi, is Yunche still there? didn't go
Alfalfa?
What's wrong, Yoon? Han?
Why don't you take your pills and medicines?
What's wrong, Yoon?
Why are you behaving like this?
Why do you refuse your pills and medicines? Why?
Do you want to die like this?
Do you want to kill yourself like this?
Yoon, you can't do this
My son, don't do this
I don't know why you do this Did I do something wrong?
I beg you
Please take your ampoule and take your medicine. please my son
Do you want me to kill myself?
Should I die in front of you? kill myself
Really, what's wrong with you? Because of Mohyoke's disappearance, hun?
What does Mohyuk have to do with you?
You said that you won't win his heart anyway
Honestly, die or live It's none of your business
Why do you care so much?
Yoon?
Hey Hey
Yoon?
Excuse me, how are you?
Yoon, please
I kneel before you and beg
If I made a mistake, you must forgive me
From now on, I will do whatever you say
So let us continue to treat you
Yoon, let's live and see what happens next
Hey, Yoon
Yoon?
Nurse? Nurse?
Galchi, is Yunche still there?
Because Yunche called several times, my battery ran out
Yunche should know that you are with me
I don't think you can run away with me If you did, he will be misunderstood or upset
I think he knows why you left
You went so that it wouldn't be difficult for him, right?
how painful
Your love brings tears
But don't you think this punishment is hard for me?
Do you treat me like this because I didn't take love seriously?
Galchi, is my alfalfa still there?
Eat this, alfalfa, what if you faint from hunger?
I'm fine, I don't faint
When you come, I will be fine
do not worry
I ordered a piece of porridge specially for you
You knew when you came Didn't you drink a drop of water here?
what is your plan? Do you want finish everything here?
(Song Yunche)
Galchy, is my stupid alfalfa still there?
I wanted a ticket to Seoul
I follow Cha Mohyuk I did it because I loved it
only this
Minjoo
For me, love is just a game like Starcraft
I lost that game
Cha Mohyuk
Whether you kill him or save him, he is yours
How could you do without me? Come to such a great place?
It's not good to be so selfish
Mister
Mister
Mister
go home
I do not want to
I don't want to see you
That's why I ran away Why did you follow me so far?
I don't care what you say, I'm not going
I don't give up anymore, Mister
I don't go, I don't want to go
Do whatever you want, I will not die
Mister
Mister , Mister
I'm taking care of Yun, pick him up and take him home
Dying is not a big deal
It is a normal part of life
everyone dies
...as long as you live
Love madly
Live happily, beautifully, kindly
This is how you can live
...wasting it like this
Don't you feel that time is precious? What is left for you was stolen?
Cha Mohyuk, you donkey head
I know why you run away from me Do you think
"How sad my donkey is"
How much it hurts
I know because of these things You are running away from me, Mister
But, there is something you don't know.
Those who stay live anyway
The one who is going is a sin
The living will do anything to survive
I bought a head
I easily lose and forget things I'm not very smart
I bet after a month I forgot everything
Maybe that month will be difficult for me
But then
I go to see my friends and eat with them
Funny TV shows I watch and laugh
I will come back to life again
So you don't have to worry about me, Ajooshi
That's why I only ask you not to reject me, Mister
I don't want to tell myself
"I wish I was kinder to him
I should have loved him more"
Don't let me regret it
Let's have fun together
Don't cry, don't be sad
Do your best to be happy
And have fun with me
Have fun with me, okay?
OK
Let's have fun together
Let's have fun, asshole
(deviant)
(Cha Mohyuk, Perverted Ajooshi)
(Song Yunche Kele Don)
- Menon - enjoy your food
Doesn't it look delicious?
say a
what is this?
Eat it, it's delicious
- I don't eat - Yummy, eat! hurry up
say a
It was delicious, wasn't it?
Why?
You can't, you are sick
very naughty
Eat this instead
say oh
good job
what is this? Is this edible?
how do you eat this
This way
This way?
โช jingle jingle jingle, jingle jingle, all the way โช
Su Kyung
I bought you hot bread
Thank you, grandfather
excuse me
I think I will make a lot of money soon
Do you want me to buy you ten trucks of hot bread?
really grandpa
Of course I'm telling the truth
I make a lot of money because of you
excuse me
I heard you went to see publishing companies
How soon will the news be broadcast?
I wrote a book about Audrey
I went up and down several times I was looking for a bread and juicy deal
...Audrey
None of it was his fault
Audrey thinks her children are dead Being born is all my fault
What does it matter?
Excellency
Now go tell him that his children are alive
Although he himself will soon understand
sir
I thought it was because of me
But I think thanks to you from now on live happily
I will definitely repay you for this favor
ion
You have chatted Why are you doing this, Yoon?
Because of Cha Mohioke?
Don't you want to be treated for this?
Do you want to die with him?
Because you have a crush on him?
Because you are sorry that your mother left him?
That's why you don't want to live anymore?
Is it all because of this?
how did you know?
How did you know Mohyok is my brother?
No, this is not the song
so which one
I was lying in it
There is also a song called "Lie by the Ocean"
....next to mom
lie down
The word "mother" was in it
Lie down next to your mother?
sleep next to mom
Aha
โช I still remember the leaf boat going โช
โช Even when I lay here in mommy's lap โช
โช I still have to float in the pond โช
โช between the blue moon and the white clouds โช
If it hurts, scream and get out
Scream if you are in pain
Scream and say it hurts
are you well?
Of course I'm fine, stay out
I said I'm fine
You don't have to take care of me like this
Are you scared?
The truth is that you were shocked
Remember this as an example
Do you remember how I look now?
That's a shame
do not worry
When it comes to forgetting I myself am a foot master
I loved Uno for 20 years, but I forgot everything, this is like that
Don't worry, I am a forgotten hero
don't you want to sleep
yes i will come
you sleep first
I can't sleep when you are walking
come here
Are you scared?
Are you afraid that I will do something to you?
I have a character for myself
You will fall out of bed now
come closer
Well, I sleep like this
why are you so weird Are you really pure-hearted?
Why are you acting so strange? Are you really perverted?
Someone said the saddest people in the world
Those who do not have a good memory
They are right, I agree
...just with a beautiful memory
I can live happily ever after
sleep now
Deviant
If you touch me, you're in trouble
fool
fool
your eyes
your lips
Nose
your beautiful face
ugly
I really thank you, thank you doctor
Yes, I heard it all
I like all your words and I heard Mohyuk, I was right next to the door
Your brother must have wanted everything Take the things you had from you
...the man who was in the car that day
Was it Mohawk?
where is my brother
You know, don't you?
alfalfa
What is alfalfa?
He really likes alfalfa
It feels like real alfalfa
Mohyuk, where is Minjoo?
My son, water
Mom, give me my medicine
OK
You have received a message
(From Mohyok: Come take the alfalfa)
what ? who is it?
who is it?
Korea is very beautiful
Wherever we go, in my opinion, Korea is more beautiful
Honestly, Korea from Australia It's nicer, isn't it?
If I am born again I want to be born in Korea
You are the same
If you are born again, you will be born in Korea And live here together
!Ajooshi !Ajooshi
Ajooshi
Ajooshi
Ajooshi
I didn't die, asshole
You thought dying was so easy
Ajooshi! Mister
Mister ?
Ajooshi! Mister
Ajooshi
Ajooshi
Ajooshi
Ajooshi
Ajooshi
Ajooshi
Ajooshi
Ajooshi
!Ajooshi !Ajooshi
alfalfa
ion
How did you know I was here?
Minjo told you?
Mohyuk told me to come and take you
Let's go
Ajooshi! Mister
Mohyok is my mother's son
...my mom
She gave birth to Mohyoko and gave birth
what
He came for revenge
He said that it is cowardice to die alone He wanted to take everything I had from me
Becoming my manager was only part of his plan
That's why he sent me away
Dragging me to such an end was all his plan
It was all his plan
...Lier
...Lier
Be with whoever you want
But not Mohican
Is this really the house of a rich family?
Yes, I am a dog
I am not human, my dog
Mohiok and I are brothers
My mother gave birth to Mohyoko and then gave birth
Are you crazy?
what are you doing! Have you gone crazy?
stop it
Did I make it harder for you?
ok Mister
If you want it that way I will not make it harder for you
(I'm sorry, I love you)
Sorry? How many hours are we waiting now?
Is the lady not coming?
Do you want to miss my last flight?
Oh, it's coming
Do not tell me that he intended to seduce me
This has not happened to me
His feelings for me were real
(There are no saved photos)
(There are no saved photos)
I did this because I wanted to live
Whenever I looked at you, I wanted to live
Dying always makes me angry and sad It was cowardly
That's why I did it
I am sorry
alfalfa (remove photos)
(I'm sorry, I love you)
Yoon, where are we going?
where are we going
We will start now, please sit down
what are you doing?
what do you wanna do?
So are you going to announce your marriage publicly?
I thought if I take longer it will be too late
I thought I might lose it That's why I was in a hurry
(Immigration Office)
I am looking for someone from Australia My name is Cha Mohyuk
hurry up
what should we eat
I want a document you ramen What about you, Nona?
I have dokbuki and ramen
Dota Dukbuki and Dota Ramen
Eye
- Nonna - Hum?
- What do you think about this shop? - Hum?
I want to buy this for you can you manage it
Hum?
Honestly, I am very rich
I want to buy this kimbab shop for you
Do not sell on the street anymore, you will freeze sell here
Do you want me to sell my kimbab here?
No... I want this to be yours
This kimbab shop is yours
Can this be mine?
This is not mine Bibi, Galchi, my uncle and grandfather
Nona, do you want to own this? Do you want to sell kimbab?
Really?
I make good Kimbab
Buy kimbab, buy rice cake
Why are you crying Galchi?
Is the duck book too spicy?
Galchi, why are you crying?
People make fun of you, kid
Why are you crying?
You will not die, uncle
does not die
Who said I will die?
I know everything I know
You are dying for this Do you want to buy it for us?
We don't want a shop, you don't just die
will not die! stay with us uncle
No, it's not like that, kid
what has happened?
I don't eat this
does not die
Don't die
Don't die
Don't die
(Official announcement of the wedding of top star Choi Yoon)
Excuse me, is anyone home?
Mohawk?
Me, Jeong
don't you know me
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.