Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I heard what you said from my mother
Do you want to give me your heart?
What do you want me to do?
Do you die so that I can live?
What do you want me to do?
I don't want, I don't accept
I prefer to die I don't want it
I came to tell you this
why don't you want
I am not going to die for you I will die anyway
I want to do something good and go to heaven
What...are you jealous?
Go to someone else
Why me?
Why me ?
Because I am your brother
You are my younger brother and I am my older brother
what do you mean?
I said I am the older brother
We were both born from the same mother
A brother born from the same mother
The only difference between us is that
Me and my twin sister when you were a child We were thrown away like garbage
So don't be angry and go
I am so tired that I can't I will bear your anger
(Episode 14)
Mom, don't worry
You are messing around
- No! Mom, you cheated - you cheated
- I saw it myself - you cheated
what is this?
Throwing stones, you played with me once, remember?
mom! You should not hit with your hand Just tap with two fingers
You gave me four fingers
Go away, Noona, I'm playing with you, win
What did you bet on? Hot bread head?
Yeah
Attendance, attack, Kim Galchi
Sir, this is cowardice
Two fat people with a child?
my turn
- Oh, Cho Yun has come - What are you doing, child, I am playing
Oh, Choi Yun! Choi Yun! Choi Yoon
- Kim Galchi, it's your turn - What did you mean by that?
My mother, you and your sister Did you give birth and then leave you?
Are you telling me to believe?
I don't understand a word of your words, hyung
Galchi is our guest go make some tea
Eye
Nonna, go and help Galchi
Eye
how is it possible?
This does not make sense at all
I will not live long
I don't even have time to say logical things
If you were in my place, you are on the verge Were you talking nonsense?
I do not believe
well don't
hyung
If you can't believe it, don't
Why didn't you tell me until now?
"I'm a boy"
"The boy you let go of"
why didn't you say Why did you register?
Do you know what it feels like to be on the way?
Abandonment means ending before the beginning
Even if you come back, no one He does not welcome you
A good boy until death His head should not be found
It means this
We are not wonderful like you
Don't be a gangster How much is left of his life?
He is a fool who does not know whose hands the world belongs to
However, we still have pride And we will be ashamed
I do not believe
No way
are you mama's boy
How can I believe?
I don't believe it, I can't
If you don't want to believe, then don't
If you don't want it, don't want it
I will spend the rest of my life with this belief
I believe that she is my mother's wife
This is the only thing I left the rest of my life for
So if you were ashamed, why did you come back?
to take revenge
I thought they were all running dogs It was cowardly, I wanted to take revenge
Ah, I must call him before I die
Mother, honestly, me We are the same boy that you let go of
And I am dying because of the extraordinary boy
The boy is trashing you because you are a boy that your lover dies
You can shed half of the tears you shed for Yun
pour for me mother?
I am going
Nonna
Hum?
The boy who was here is your little brother
what
Singer Choi Yoon is your brother
Galchi come here
...between singer Choi Yoon
That is... between me and my uncle Who is more handsome?
Is he cooler or me?
How come you don't know how to lie?
Galchi, when you grew up in the world It will be really hard for you
Alfalfa?
Aren't you an alfalfa?
Alfalfa?
Alfalfa?
Galchi? What are you doing here at this time of night?
This is our blood
Let's go to Nonna, mom and uncle are both at home
Alfalfa?
Oh... you know.
I was going to Yehu's house I saw that I am here, I came by mistake
Didn't you want to come to our house?
No, I didn't want to come here
I will not come to your house, Galchi
Alfalfa?
I will not come to your house
Sorry
...alfalfa
Hot bread! hot bread
Come, uncle, eat too
Yoncheh's behavior was strange, mom
Did Django's mom trap Django?
Yeah
What did you say alfalfa?
- Was he beaten a lot? - Yeah
What happened to the alfalfa?
What did you say alfalfa?
Yunche's behavior was a bit strange
Did you see alfalfa?
Yes, it was standing in front of the house
Is it in front of the house now?
He said no, he will not come to our house
He said he wanted to go home They came here by mistake
Alfalfa? Alfalfa?
Alfalfa?
Alfalfa?
Sorry
Asshole? are you alright?
are you alright?
Cold, isn't it?
It's very cold
It would be great if it snowed now
Mister
Mister
Mister
What are you doing, what are you doing?
Why are you staring at the wall? And do you laugh at yourself?
Come on, Yoon's mom asked you to take the laptop to her
oh ok
Asshole?
Alfalfa?
Alfalfa?
Asshole?
Alfalfa?
what happened uncle what?
What happened, did you eat fast?
Yeah
You should have eaten more slowly
Come on... wash your mouth
Did you see alfalfa yesterday?
Did Yunche really come here?
Yeah
I could not find it
I looked everywhere but could not find it
Yunche is dating Choi Yun, yes?
He said on TV that they are going to get married
Alfalfa?
Asshole?
Mister
Mister
This is so hard
Why did Joshi Kang bring such difficult books?
My mistake is very small
Yoon, what is heart transplant in English? Han? Han?
In English? you do not know?
Why are you looking at me like this?
Is there something on my face?
Don't try too hard, mom
Han?
Don't bother yourself to save me
Yoon, is something wrong?
If I'm going to survive I will survive anyway
If I have to die I will die anyway
So don't force yourself, mom
... you
How can you do such a thing? tell your mother
How would you like to tell this to your mother?
What are you saying to your mother, father-in-law?
to save you I will do everything I can
I can do anything Do you understand... did it go well?
If I take Mohyok's heart and live
will you be happy
Do not do anything from now on
do not do anything
I'm begging you, mom
don't do anything
...ion
Alfalfa?
Alfalfa?
why are you sitting here why don't you come
Nothing. Nothing
What do you mean by nothing? Why are you talking like this?
You talk like crazy people
- Alfalfa? - it is nothing
alfalfa
โช Running through the snow A one-horse sleigh
- โช O fields where we go โช - โช Bell, war bell
Nonna
- Nonna - Hum?
Who is Galchi's father?
... Galchi's father
Do you not know who is Galchi's father?
I know
where is it now
I do not know
Nona, you should be with a good person Meet and get married
My sister has to go with me before I go Meet and marry a good man
I want to marry you uncle
mom
Honestly, I want to marry my uncle
mom
You cannot marry your brother
For what?
You can't, you can't anymore
I told you last time Why did you say that again?
I miss you mom
Why can't I?
How can you marry your own brother, idiot?
What have you been doing wrong all these years?
Even Galchi knows, why don't you?
How long do you want to live like this?
Aren't you embarrassed in front of Galchi?
Aren't you sorry?
listen carefully
The things they tell you Keep it until your head drops
Galchi
Why are you yelling at my mom?
You just have to teach him a few times
You told me yourself if he didn't learn I will teach him again
You said it yourself, so why? Are you yelling at my mom?
Why are you yelling at my mom? You are really naughty
Mom, how are you?
- Here - Yes Madam
Ajuma!
What happened to Galchi's mom?
what has happened? did you cry
Why are you crying? what has happened?
What's wrong, why are you crying?
My uncle keeps yelling at me, saying I'm dumb
I don't know what your sister did wrong
- But one should not do this with his sister, right? - Yeah
Your sister is sick
- Bring everyone back - Mr. Cha
Bring them all back now
Mr. Cha is characterized by misunderstanding...the reason for my coming
I told you even if something Don't tell me, I'll give it back
Even if you don't bring these Even if you don't beg
I told you that I will give it to you before I die
Mr. Cha, you really seem to have been misunderstood
I really came here with good intentions
go out
Mr. Cha
Get out now
Take these and get out of my house
Mr. Cha
go out
You go out! If someone has to go, you go
Why are you yelling at a beautiful lady?
you mob
If anyone is going to leave, you are the fool
mom
are you so naughty
This is my house, not yours
If anyone has to go, it's you
Mr. Cha
Damn you stupid bitch
I wish I could Show me how strong my intentions are
I really came here with pure intentions
Ion has recently become very sensitive
I really don't know how to explain
...but you and Galchi keep coming to my mind
Do you believe it, Sookyung?
Yeah
Thankful
I am really grateful
(Fan messages: "Good Yun?" "Get well soon, Yun)
This message is from a 40-year-old female fan
I will sing for you
โHello Choi Yun
I am a Buddhist monk Yesterday I went to the temple to pray for your health
I probably bowed to Buddha a hundred times yesterday
I know it must be hard
But always remember that faith And have courage
If I give you my heart, Yun, will you come to me?
"Even in difficult situations, always Love yourself till the end"
If I do something good before I die If I do, maybe I didn't go to hell
And it will be good for you, Yoon, and Yoon's mom
Alfalfa?
Alfalfa?
Yoon, I have to go out for a moment
just a moment
I will go out and come back in a minute
Asshole?
You, aren't you?
Alfalfa? Clover, isn't it?
How're you?
are you well?
I am very well
You're really good, aren't you sick?
donkey head
donkey head
I missed you so much I ran so far in one breath
Very nice, isn't it?
My little ass, when When you laugh, you become really beautiful
Coming soon from Miss Australia You will also be more beautiful
Mister
Alfalfa?
Alfalfa?
what are you doing?
Who are you smiling at?
Mister ?
Mister ?
Mister ?
are you crazy?
Have you finally gone crazy, Song Yunche?
Mohiok is not here
Where do you see him?
Was it Mohyuk that you saw and smiled at?
Yeah?
...No
No, Ion
let's go
let's go in
Hello, Sukche
Hasn't his behavior been strange lately?
Isn't Yunche's recent work and speech strange?
Wow, hay, when was it not strange?
If it is normal, I think it is strange
bad me
Opa, what's up with me?
Yunche's behavior was really strange today
He was standing in front of the door and was laughing at the wall
like crazy
- You'r right? - Yeah
Yoon?
Yoon?
Yoon?
It's cold, don't come out
- No. No - It's okay
Your kimbab is really great
how do you make
You caused all the stress I was about to die because of you
- Can I come here again? - Yeah
Galchi, be kind to your mother Don't be like my boy, okay?
Eye
Parents are the most vulnerable People of this world
In my opinion, those who are with their parents The worst people behave badly
Yeah
I left, goodbye
- Bye - Bye
Alfalfa?
Song Yunche
come and sit
Do you want to go to Mohawk?
If you want, I can do it
But you can't go to Mohawk
Instead of Mohiok
Tell me when you find another one
Then I volt
Oh, how sleepy I am
I think I should sleep
I fell asleep badly I don't think I'll see you go
Bye
(Choi Yoon)
Do you remember what I said?
I said if there is nothing I can do I will do it for the woman I love
I will let go
This is what a man should do
I called you because of alfalfa
Alfalfa is going crazy
I'm not kidding, it's really going crazy
...We
You and I made him crazy
It would be better if we had nothing to do with it
We made alfalfa crazy
I love him, you better let him go
The only thing you can give to alfalfa is pain
Please leave him alone
I do not want to
Taxi, taxi
donkey head
alfalfa
yes are you crazy
Have you finally lost your mind, Song Yunche? Mohiok is not here
Where do you see him?
Hey, get off, how's this driving?
Hey, get off...get off
I said goodbye and got off
Hey, aren't you coming out, aren't you coming out?
I'm sorry
What else is this? So you were a girl
Sorry, I'm really sorry
Girls should only stay at home at night Why did you come out to make trouble?
what are you staring
what are you looking at?
What do you wanna do?
... he says mischievously
Who do you raise your hand to?
Shall I break your wrist?
Eat until warm
eat
Do you really not want to look at me?
Because I might wake up
Maybe I woke up from this dream
I'm really afraid that I won't wake up
You're not dreaming, alfalfa
I will not be fooled anymore
If I fool myself
Pretend not to sleep you are not a dream
This way I can see you and hold your hand
I prefer to fool myself all the time
After that, someone says, Yoncheh, wake up You are dreaming, wake up
This is not a dream
Yoon said I went crazy
He said I am going crazy
I think he is right I think he is right
I can not
Even if I want to hurt you
What should I do with my mom and dad?
I can't be crazy
I'm hot, right?
can you hear my heartbeat
Here I am
right next to you
How much is three plus two?
five
Three eights?
24
Now, how much is 38824 times 21365?
How much can it be?
I do not know myself
What did Mince tell me to see if you are smart or not?
To see if you messed up or not
I didn't bring my wallet
I did not bring
Sorry, madam, don't scan these right now We forgot to bring our wallets
Mohawk
...Hello
Play with it I count it all
OK sure
Mohawk
what is daddy's name
Song Dechun
Mom's name?
Jang Hoseok
What does mom say to all 3 of us when she is busy?
I'm fine, what's up?
What does mom call all three of you?
three what
It seems to run well
Mister wear this
alfalfa
Let's go
You crazy! You are going crazy again
Why did you give it to him, aren't you Santa Claus?
He was shivering from the cold I have a lot of clothes at home
You are really crazy
I said you should keep yourself warm why don't you listen
You are the same, sister
He really was himself, wasn't he? You saw it too, right?
Yeah
I understood Yoho Yoncheh
So cool
Galchi
Give me hot bread, it's too cold
Did I yell at your mom in anger?
Because I don't have much time
If I had time, 10, 20 or 100 times I was teaching him
But I don't have time
I don't have time to repeat it 10 or 100 times
Why don't you have time?
A 24-hour day Why do you say you don't have time?
It is very cold outside
I'm freezing
I go
Grandpa
what?
Why do you look like a worried old man?
...Oh, uncle
what is your uncle
I think my uncle is dying
Is it clear what you are saying?
Yesterday, when Yoon's mom came here He told him that he would give it to him before he died
He said not to act as if he owed him
Han?
On the other hand, he tells me that he doesn't have time for my mom
Teach ten or hundred times
What will happen if uncle dies?
What else does he not die?
I am not 30 years old yet What should a young person die for?
Do not worry, this will not happen
Uncle
wake up uncle wake up
mom! mom! Mom, I think uncle is dead
Uncle, get up
Yoon said his heart does not accept him
Yoon prefers to die but not take Mohyuk's heart
Did Yoon really love Mohyoko?
That's why he says this
I don't know why, but I like Mohawk too
The more I see it
What Mohiok and his family
It's like I've known them for a long time
I think it's because I got old
I want to leave it to God
If something happens to Yun, I will go with him
I will go with him
Galchi, what?
uncle what
don't cry and say
What happened to your diet?
...Uncle
...Uncle
What if he doesn't wake up?
Galchi
- Mom, what should we do? - Uncle
- Uncle - Uncle, wake up
...Uncle
...Uncle
What should we do now, mom?
!Uncle
alfalfa
... Uncle fell to the ground, we cried
Mohiok fainted
You are in a bad situation
Doctors say it may be in the next few weeks It's not a second time
Are you scared?
I was shot at my wife's wedding
The bullet is stuck somewhere It is very dangerous to take it off
The bullet is here
Scary, isn't it?
Do you take care of my sister and Galchi?
Later that I left?
Yoncheh is going crazy
...We
No, you and I drove him crazy
When we can't do anything about it It would be better to let it go
There were many things I wanted give you
But I gave you nothing but pain
The only thing you can give to alfalfa is pain
let him go
(Cha Mohyuk)
I was shocked that you called me, why?
Mister
what? what has happened? what's up mohiok
take me somewhere
Where should I take you with your condition?
You can't go anywhere like this
Anywhere
Somewhere far from Seoul
Take me somewhere far from here
take me
please
Mister
Mister
Mister
Mister
I am Tem's son
Like Yun, you gave birth to me
I am your blood too
Let me just see your face before I go
I just want to see your face before I go
I said don't talk about it
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.