Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Episode 13)
So come back to Australia
If it is so beautiful there, go back there And live happily
How does it feel to be up there?
Is it much better than here?
If you are so curious, why don't you go see it yourself?
I am going
I will go there soon
You and I were not meant to be together in this world
We will see each other in the next life
Rose of Sharon is blooming
Rose of Sharon is blooming
Uncle, you shook, you shook
it's your turn
Are you present?
Rose of Sharon is blooming
.... Rose of Sharon now
It is blooming
what has happened?
What's wrong, baby?
Did something happen?
did something happen
Alfalfa! what has happened? Han?
alfalfa
Alfalfa Alfalfa
alfalfa
alfalfa
are you alright?
Let's go, I have to put ointment on you
Are you not hurt anywhere else?
why aren't you careful you fool
leave me
Nothing, I'm fine
alfalfa
I said I'm fine
nothing happened
I have nothing, I don't have any pain
I am fine
The alfalfa was angry
It looks like it hurts
what do we do? What should we do, uncle?
alfalfa
alfalfa
Why didn't you tell me Mohyuk was sick?
Because you thought I might leave Yun?
Are you afraid to go to Mohyok? That's why you didn't tell me?
Yoon's mother told you to protect her from me?
Let's go home
You should have told me
You should have told me
Do you know what I did with Mohawk?
Do you know what I told him?
what happened to your face did you get hurt
You should have told me earlier
Dad, I was very harsh with him Do you know how cruel I was to him?
let's go
I want to go to Yun
I'm going to tell him
At least now let me go to Mohyok
I'm going to tell Yun
alfalfa
I want to tell him to let me go to Mohyok
I beg him to let me go
- go in - Dad
- Alfalfa - Dad, please let me go
- Dad! - Let me go
- Dad! - go in
Why hasn't Yoncheh come home yet?
It takes a lifetime to get a tofu
say that
I think he went to plant soybeans and make tofu
It is too salty, maybe leave it
Take it with you in your pocket
...say the same
who said
Mom, you are a cockroach who says to his child, "Your hands and feet are crystal."
Alfalfa with salt, but not that much
Tell me now
I am very worried, Sukche, go look for Yunche
hey you go
Mom told you
I'm not dying, it's cold
...rude
What are you doing?
See the humiliated
Poor Yoncheh, you are sisters
If I die like an alfalfa, you don't think so
What should I do with you two?
- go in - Dad, let it go
- Go, I said - Dad, please let go
- go in - what are you doing?
Dad!
You have no right to leave this room
Dad!
Dad
No, I won't let you go to Yoon or Mohyuk, you understand
Dad!
You have no right to answer your phone
Dad!
open the door
what has happened?
If someone opens this door, I will open his father
I think the injured alfalfa was limping
Don't you think we should at least give him ointment?
- Sukche! What is it? - Yes?
You two sleep in our room I also sleep in the living room
Dad, my wallet and clothes are there
I have a job interview tomorrow
don't want to go
My bag is there
I have to do my homework for school tomorrow
Don't go to the interview, don't go to school either
How do you eat?
We cannot starve him like criminals
Let him die of hunger
Hit your head?
What if alfalfa dies?
Don't you want to kill alfalfa?
Don't be afraid, it won't go away
Pack your things quickly, we are leaving this house
Where are we going?
Anywhere! Go get Minche's file from the school
Dad, why are you so jealous?
I'm going to look for a house, quickly collect tools
I warn you again
...if someone opens the door for alfalfa
I will divorce you and you I cross out my birth certificate
You can try me
Meanwhile, if Yun called you
Say the alfalfa is gone and you don't know when it will return
Mom, was he really our dad?
What happened to him? Yehu has turned from this to that
Didn't he get struck by lightning?
It's like I got struck by lightning
Alfalfa, oh Alfalfa
Yoncheh, wait, I will open the door for you now
Bring me your hammer, hammer
Mom, do you want a divorce?
You know that dad is only one word
Are you ready for the consequences?
good alfalfa
It's like you were hurt, don't you feel pain?>
what do we do? I can't even give you medicine
Where did you go to get so injured, Yoncheh?
alfalfa
...you haven't eaten yet, you must be hungry
What did you do, father? This is how he punished you
What did you do to make your father so angry?
Why are you standing here?
I stopped to see alfalfa
I sent alfalfa to the city
There is no home, you better go
Please let me see it
- I said there is no home - Please let me see it
go home
what are you talking about?
Where did the alfalfa go?
What is the countryside for?
Don't you know when he will come back?
...Opa, it is obvious
Wait a moment
I know you are angry with me But you should not bother my sick son
You know Yun can't live without me
You know very well myself
Please send alfalfa to Nayar
Opa...Opa
(Song Yunche)
...the target subscriber
Why else are you alfalfa?
I think I should go to Yunsu I should borrow a book from him
Why don't you wear your mom's clothes to the interview?
Anyway, our work will be solved
Tell poor Yunche that he is imprisoned
How do you go to the bathroom now?
Well, even though he didn't eat anything, he wants to give it back
I think dad really wants to kill Yunche
You don't think you can really kill him?
Yunche is imprisoned?
No - Yeah -
No! Alfalfa is not home! gone to the city
No, you can't go
My father kills him, my mother divorces him
We will all be miserable
Please have mercy on us, whoever you love
Angar city sent alfalfa There is an urgent matter
He will be back in a day or two
He will be back soon
Shall I go home and check?
May I ask where exactly it is? And when exactly is he coming back?
OK, I will do the same
Mom, don't go
Don't just stay here
He will come back whenever he is ready
I think it's raining outside
You like the rain
Did you write your homework?
Did you borrow clothes?
You're still here?
Let me see the alfalfa
It's not possible if you do this You are tearing our family apart
Let me see the alfalfa
Alfalfa, how are you?
When your father came, open the door I will and I will feed you
Your father is not that cruel To kill his own daughter
He just wants to scare you
Wait a little longer
What should we do, mom?
Why?
The manager of the front of the valley
what
I feel sorry for him
It is freezing outside in the rain
Open the door, God open you
God, open the door
Sukche, Minche, Mom
please please
I'm just going to send him home I will be back soon
He shouldn't be out like this
If it is outside, it will go
...for God's sake
Mom, I think it has alfalfa He bangs his head on the door
what do we do? what do we do?
Is something wrong with him now? do not hay
Don't hit your head, oh God, what should I do?
stop! Don't, Alfalfa
did you take medicine
Did you put medicine on your wound?
I knew
That's why I took medicine for you
It may hurt a little But you will get through it
It burns, huh?
No
Asshole, you are so ugly
Wounded forehead, bruised face
I can't look at you because you are so ugly
I don't hate you, you are very ugly
yes laugh
When you laugh, you become bearable Look, you are really beautiful
Not as good as Miss Australia with whom I used to date
But more beautiful than Shrek
OK! We will get a divorce! let's get
I would rather get a divorce than I see my daughter suffering
My name is not mom's fault Cross out your birth certificate
I broke the door lock
You did not break alone, I helped
Underline my name, dad
What are these things for?
Why do you behave the way you do? as if you were struck by lightning?
Why is the manager under the rain? Was he waiting to see alfalfa?
Why is the alfalfa on his head? Do you knock on the door to see him?
Tell me! No, I am also my mother
I need to know what happened to my daughter
What happened to alfalfa?
alfalfa
...God
The manager of this motel is a very nice person
He gave a rope and ironed clothes I just gave you my pants
God bless him
I was the ion coordinator for five years
I know everything about wet clothes
If they give evidence for it, until now I had a doctorate in clothes drying
Come on...put it on
Are you scared?
Are you afraid to hear my story?
Is that why you turn your back on me?
No
I was shot at my wife's wedding
One of the bullets is stuck somewhere It was very dangerous to take it off
The bullet is here...here
Isn't it scary?
That's right, no fear
As for my death, there is no fear
It is also a part of life everyone dies
You should not take it seriously and feel sorry for it
Wait, these words are not for my benefit
So I take back what I said
I am really guilty, very guilty
Someone's story is sadder No more pathetic than me
My life is really sad
I am guilty, don't be mean to me I am very guilty
Mister , you are not pathetic at all
Your heart is so full of love
Even because of the woman who betrayed you you got shot
Your heart is full of love There is no place for sadness
I do not pity you
I never looked at you with pity
And I never will
It hurt?
are you alright?
Open the door, let me come in
Let me come to you
I'm fine, I'm fine
it is nothing
Please open the door
coming in
I'm ashamed, don't you
I'll be out in a second
I'm coming out now
Yoncheh, go home
Go home if you care about your family What if this matter falls apart?
go home
Let me see you first
go alfalfa
I will leave after seeing your face
I don't want
I am so ugly now that I don't want you to see me
Go
Mister
If I go, it will be difficult for me to come back
I can't ignore Yoon
I can't do this
I can't leave you now
I made you like this
I hit a nail in Yun's heart Because I wanted to be with you
Because I wanted to hold your hand
I threw Yun to this day Because I wanted to be with you
I am sorry
There were many things I wanted to give you
But I only hurt you
I gave you nothing but this
I am sorry. I'm sorry, Ajooshi
...Daddy
I know what you are worried about
Don't make my family suffer because of me
Khawam is attentive to everything
Good Night
its my fault
I'm sorry, Alfalfa
Vital Signs
Mrs. Oh, may I speak with you for a moment?
Ion's health condition is not stable
And the person who intends to donate his heart He had changed his mind
Thankful
...the gifts you sent last time
My sister's clothes, meat, coal, fruit
We gladly wear and We eat and consume
I take vitamins seriously
As well as drugs
The same medicine that is good for the heart
But a few today I tested and said
My heart is so healthy that I don't need them
Oh... I was wrong
Honestly, I wanted him I will give the medicine to Yun
But I brought them to your house by mistake
Honestly, I don't live long
I might die in the street today
I may not be able to wake up tomorrow morning
If I'm lucky, maybe I can live for three or four months
Mr. Cha
That's why I went to the organ donation center today
And I registered to donate
Yun and I have the same blood type
The test results show that I and We are compatible in every way
Well... Mr. Cha, now What do you want to tell me?
If I die first
I want to give my heart to Yun
Why are you doing this, Mr. Cha? I don't know what you heard
But by God, there was a mistake and a misunderstanding
...Ok i
He hit me because of my child
I was really mad
I don't want it
I don't accept...okay?
I do not want. I really don't want to
I do not want
Clothes for my sister It was a really nice purchase
Mother
Please do not cry
What I want is not your tears
Please do not cry
what has happened?
why are you crying mom?
...if those tears are because of me
So please don't cry
The tears you shed now It will be my bloody tears
(Cha Mohyuk, donor, signature)
This is the best manager in the world
Come hyung, introduce yourself
I am the manager of the famous Choi Eun, Cha Mohyuk
In Yoon, Mohyoke's eternal fan
Are you the one who saved me?
You don't have a brother, right?
do you want to be my brother
I can't live without you, right?
I could not eat, no I could go to the bathroom
Yeah right
Speaking of food, can I have a bite?
Ah! Do not
Now the girl I am going to introduce
Wait a moment
It is as if he is eating something alone
He is laughing to himself like a little fool
- Wake up, fool - Donkey head
donkey head
what are you doing? don't don't
Did you go back easily?
Yeah
I thought it would take a long time
I thought so too
But I quickly returned
!Uncle
Grandfather said he wants to take a picture of me and you
come out
what are you doing? Go sit next to your sister
come here! Here! Here
what are you doing?
are you deaf
Why do you want to take a picture?
I am taking pictures because I have to use it for something
go sit
You may not believe it, but I have for years that I take pictures
just trust me
Why are you taking pictures?
I want to put it in a book
There is a book to complete I need this photo
what book is it
The book Audrey, the movie star and his three children
Do you want to take a picture?
I took a single photo
But I don't have a group photo Because of this
do you want to take Don't you want a photo?
I take
Can I show the sign of victory?
Do whatever you like
Mohiok, come closer
Well, one or two
It was great
Mother
For now, please hold back your tears
Your tears are tears of blood for me
alfalfa
alfalfa
alfalfa
Yes Yun?
- go home - What?
I want to be alone today, go home
ion
I want to listen to music
I just want to be alone, please go
donkey head
- Ajooshi - Donkey head
Enjoy your meal
Hey, Cha Mohyuk
hey
Cha Mohyuk
hey
OK, let's do the same
Let's see how far Kang Minjoo destroys himself
How pathetic can I be?
I want to know what my limits are
Let's do it Cha Mohyuk
Mohawk
I would wait another ten minutes and then leave
Are you allowed to be outside like this?
Notch, probably the hospital and underground to find me
Come back, do you want me to take you?
I came to tell you something
I really don't want to hear anything
I heard from my mom
That you said you want to give me your heart
You don't have to thank me
Nothing has happened yet
Let's go, I'll take you back
What do you want me to do?
Should I kill you to stay alive?
what are you doing with me
I don't want to accept it
I prefer to die I don't want it
I came to say this
why don't you want
It's not like I want to die for you
In any case, I am dying
I want to do something good and go to heaven
What...are you jealous?
Well, go give it to someone else
Why me?
Why should it be me?
Because I am your brother
You are my little brother and I am my older brother
(preview episode 14)
I told you even if something Don't give it to me, I'll give it to you again
Even if you don't beg me, I told you that I must give you my heart before I die
(sorry, but you can't see me)
Should I kill you to stay alive?
(Love, but I love you) mother...
Mother, I am the son you let go of
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.