Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Episode 12)
Slow down, you wake him up
OK I understood
Do you think your uncle is angry with us?
Yes, because we all wanted him to go to Australia
That's why he is upset with us
He said, are we bothering him?
If you were yourself, wouldn't you be bothered? You always make him angry
I don't do it anymore
I will not make him angry from now on
Okay, better behave now
Why are you behaving right? Aren't you stupid?
Hey! Uncle wakes up
If you let him go, it's your fault
Sorry, I made a mistake
Nerve breaker
I will be a good girl from now on
That is the male uncle of Australia
Find someone immediately, oppa
It is painful to see
who are you?
I am Mr. Choi Yun's manager
I am Choi Yun Ke's manager
Mr. Kang told me to start working today
is there a problem?
At least I have to say goodbye
alfalfa
alfalfa alfalfa
alfalfa
Alfalfa?
Mr. Cha? Did you taste it?
- I am not sure - What?
What were you doing when he died?
what
The life of others is the same as life Is your son not important?
my God
Get out of the way
where is the doctor
where is the doctor
What is wrong?
Fever from stress
His fever is high, first we have to bring it down
Nurse bring fever medicine
Why is that bitch here again?
Who are you talking about?
Mr. Cha! Cha Mohyuk, he's crazy
Didn't Mr. Kang tell you? You can't say it won't come again
- Maybe no one has told him yet - So tell him right now
What did he do wrong to me? Who do you think?
- Where is Mr. Cha? - ...emergency
With Yunche in the emergency room
Yunche was not well
what
I'm sorry, I'm really sorry
I told him to go home
But he insisted on staying with Yun
... but oppa
Is there anything between mohiog and alfalfa?
I think it's strange
Isn't Cha Mohyuk one-sidedly interested in Yunche?
I'm right?
To Yunche about Mohyok Negin
Don't tell Yunche Negin that Mohyuk is dying
hyung
can we talk
hyung
hyung
hyung
- Hey, Yun - Hyung
- You are fine - Hyung
Ion
ion! ion
!Help
Yoon, how are you?
- I really want to kill him - Calm down
Don't stop me, I have to kill that bitch
I will definitely kill that crazy person today
...even if you don't kill him
He himself is dying
Even if you don't kill him
He himself is dying You don't want to do anything
what are you talking about?
How are you?
We are scared! I thought you were dying
alfalfa
alfalfa
alfalfa
alfalfa
alfalfa
If I do something good before I die If I do, maybe I didn't go to hell
And it will be good for you, Yoon, and Yoon's mom
As long as I live, I will not forget your love
So you live like this?
Your own daughter because of Yoon
do you sacrifice
Do you think so?
Didn't you hear the alfalfa moaning from exhaustion?
Be careful what you say
Have you always been so loyal?
Like a dog that obeys whatever its owner says
Do you just want to go change clothes?
Yeah
oppa
what?
...what I want to say now
Just listen, don't misunderstand
OK
Well, I don't care what you think
You can even throw stones at me
...even if you want to stab me
About Mr. Cha
Is there any way to help him? Just waiting for death?
This is how I heard it
...so if he is going to die
Can't he help Yun before he dies?
what
...I know it's a sin to say it, but
I asked Mr. Kang for the records Give me Mr. Cha's health
...Of course, I know I need tests Be more precise
Fortunately, his blood group is the same as Yun's
what do you mean?
...if you can save Yun
I will give him whatever he wants
I even give him all my possessions
After all, his body rots after his death
I said that you can throw stones at me
I am a terrible person and I said I will gladly let you kill me
I accept any kind of punishment
mom
mom
Galchi
Kim Galchi
Yes?
how do i look Am I handsome?
Yes
From the singer Choi Yoon, I'm in a better mood?
Choi Yun is better?
Asshole! good morning
you are good you are good
you are good
You're fine, aren't you, Clover?
this one
Wow, very beautiful
I'll take this one
Please wrap my son's engagement ring beautifully
In the meantime, give me this
- this one? - Yes
Did you say put it in ice cream?
Wow, you obviously watch a lot of movies, mom
Although you are an actor
OK I understood
Thank you mom, I love you
did you wait too long
You must be hungry
alfalfa
I want to eat something delicious
Hospital food is not that bad If you eat with pleasure
Let's go outside, I want fresh air
You can't go out
I get sicker every day On this hospital bed
only once
Yes, I took everything
I'm coming down
You're still here?
... Mr. Kang
He told me to come to work
Leave these to me
Go to your mother and drink your milk, little one
...But
- Go - What?
Go
Eye
Are you sure you are fine?
I will be fine
I am fine as long as you are with me
Your new little manager went to his mother for milk
When he grows up, I will give him jamu
Where are you two going?
♪ Everyone lives like this because they are very tired ♪
♪ They live as if they are dying ♪
♪ In a world where dying is better than living, oh no ♪
♪ Heart fluttering like wet clothes ♪
♪ I want this tone and I put my throat and nose in water ♪
♪ thanks to music and magazines It's like they live dead ♪
oppa
come here. Do you think it suits him?
to whom?
Mohyuk's sister is the slow minded girl
Do you like it?
I'm just trying to be good
Oh, I accused him
I take this as an apology
I will take everyone
Yes Madam
From the store some I bought fish, beef and fruit
Can you put them in the car?
I don't want anything from them
I just apologize like this
Apology, apology, apology
Do you know what apology means?
I have to go to the bathroom, wait here
OK
What can you do for alfalfa?
What can you do for him?
If it was me
If I thought I couldn't for The girl I love should do something
I used to let it go
A real man does this
Today I want to propose to Yunche
Is this good?
Can you fix it for me?
What...you want to kill me?
If killing me was so easy I died a long time ago
The color is ridiculous
it's ugly
♪ You are the only woman in my life ♪
♪ I miss you all the time, you are only for me ♪
♪ You are the light of my life ♪
♪ You shined on my dark and empty world ♪
♪ I couldn't even buy you clothes Or take your rough hands ♪
♪ Please, can you forgive me ♪
♪ I'm sorry you had to meet someone like me ♪
ion! ion
Ion
Ion
are you OK?
ion! ion
Oh God, what should I do now?
Do you really not want to help me?
you are too bad
I said I came to apologize Do not judge
Why do you misunderstand?
Okay, you're doing well, Barikla
OK, I'll give you a witch who deserves to be stoned
And you are also a moral god, okay
They will take me to hell, you go to heaven... okay?
Okay, you're going to heaven
Do you really not want to help me?
Why do these children sit in such a poor place? There is no straight street
It makes me suffer more
Oh God, I gave him a lot
A servant should only be treated as a servant
I gave him a lot
...if only we weren't supposed to be family
So where is this building 1-16?
What gift do you want from Santa Claus?
I want dolls, shoes, clothes and food
What are you, Galchi?
I want my uncle
your uncle
Yes, I hope Santa tells Uncle not to go to Australia
me too
I want Dai instead of clothes and shoes
Did you say you are going to Australia?
do not worry
Because Galchi is a good boy, Santa Claus He tells her to stay
Am I a child?
I know there is no Santa Claus
No, there is Santa Claus, Khangul
excuse me
Wow, people are tired
I think I came right
How are you, girl?
Who are you?
Do you think I don't look familiar?
Yes
I am the mother of singer Choi Yoon You saw me on TV, right?
Choi Yun had also come here before
Really? Is Yun here?
Tell him to go to their own house
Tell those Ajumas to go to their blood
what's wrong mom You should be polite with elders
I'm really sorry for what happened that time
I came to apologize
sorry, okay?
tell him to go
Miss
My daughter, I am really sorry
My daughter...my daughter
I am begging you
I beg you to forgive me
I'm really sorry, forgive me
ion! ion
You have no chance hyung
You have no chance against me you knew
I am different from you
Unlike you, I have luck
I am not as desperate as you
I know you are crying because you are embarrassed
But shut up, you're boring me
Am I being ridiculous?
Are you ridiculous?
Why are you behaving like this?
Because he is weaker than the one who retaliates? Is that why you are so rude?
Because he is weaker than he can Can he even lift a finger?
Is that why you are so rude?
You shouldn't do this to Yoon
How important can a girl be? How important can I be?
Yun loved you very much
How can you betray him like this?
both you and me
don't come here anymore
Get lost
Please get out of my life
I am begging you
How is it? Do you like it?
Beautiful, isn't it?
Do you want to try this?
wow so beautiful
How beautiful
what do you think? Isn't your mom beautiful?
Really pretty, isn't it?
Yes, it's like a princess
What a good taste you have
what was your name? say again?
Galchi, Kim Galchi
Galchi? What a special name
Galchi is a special name for me
I can not have a meal I eat galchi without fish
...I named this method
what
I named him Galchi
That's right, what a good mother
Well, girl
what a beautiful smile you have
Your smile reminds me
Have we never met before?
Now that close to the eyes and
I look at your nose and lips
It seems very familiar to me
I don't know why, but I feel it Tears gathered in my eyes
It's very strange, I really don't know why I burst into tears
(The story of Audrey and 3 babies)
(photo of the twins at birth)
Why? Why does the child die?
where is the baby
Bring my children now, mom
How to bring back a dead person?
(Witnesses to the shocking story of Cha Mohyuk and Yoon Soo Kyung, twins of the famous actress Audrey who were abandoned)
The moon does not stay behind the clouds
In the end, the truth will win
Truth will prevail in the end The moon does not stay behind the clouds
What did you come here for?
How beautiful it is
Mr. Cha
Mr. Cha, you are back
Hi uncle
My aunt was wearing a dress He bought shoes, hats and rings
I came from your sister because of something I apologize for what happened last time
I know it's a little late, but I am very sad about it
I came to apologize, I'm really sorry
This lady even brought us heating fuel
A world of beef, fruit And he bought us food
It's getting late, I have to go
I heard you got sick
I brought you vitamins and supplements
Be sure to eat three times a day
You were right, Mr. Cha
Other people's lives are as important as my child's life
You were right, Mr. Cha
I think I was crazy because of my child
When a mother Her child becomes blind
Can't tell the difference See right and wrong
Mothers become blind because of their children
Mr. Cha, you will understand when you have children yourself
So please be merciful and forgive me
forgive me, okay?
Bye
see you again
- See you, okay? - OK
So please be merciful and forgive me
forgive me, okay?
Nonna
Nona - Hum -
- Should I forgive him? - Han?
...that beautiful lady who was here
Shall we forgive him?
Yeah
Uncle, eat this
what is this?
Mrs. Varedlan is that lady
He said to give it to you
Did mushroom and honey tea say something like that?
let me eat
mom! This medicine is a midwife
Okay, eat yourself, uncle
Did he say medicine?
Yes, he said, it is good for your heart
uncle, are you sick?
No
I heard that Mr. Cha is very sick
Be sure to take three of these pills a day
The radiology photos that were here, Kush?
Radiology picture?
Yes, the one that looked like a skull
where is my photo
Choi Yun won that day
what
Yun is my only blood
link? Do you mean heart transplant?
When a mother goes blind because of her child
He cannot see the difference between right and wrong
I know I will be punished
I am going to be punished
If God remembers, punish me
You must punish me
Later, when you are healthy enough Get over yourself
Be sure to punish me
I know
I know that I will be punished for all my sins
my son
open the door
open the door
what's the sound
Is it not in our house?
who is it ? Yun and his mother are not at home
baby, baby
Go see who it is...probably a drunk person
open the door
open the door
Open the door!
Is that what you wanted?
did you want my heart
...me too
I am my son
Just like Yoon
You gave birth to me
You brought me into this world
I am your blood too
I am my son
I am your son
I am my son
I am also your son
I am my son
...you are good
you are good
you are good
Mister , what are you doing here?
You will die of cold
You freeze to death
...even if
...even if
...even if
If something happens to Yun
I will not come to you
Whatever happens, even if I die I will not come to you
So go back to where you belong
We can see each other in the next life
...me and you
We were not meant to be together in this world
We will see each other in the next life
No matter what happens in the next life, I will not be separated from you
What do you want?
I am busy
I did not come here to watch your training
I have a question for you
...about
Yoncheh, were you really serious?
Not the way you loved me
You really liked alfalfa, didn't you?
Mr. Cha is really talented
How can you cause Shi Kang? Big Minjoo feel so miserable?
I really don't want to volt
Wow, Opa, come help
what is this?
Kimchi for Galchi
Ivay Opa from your hand
Where are you?
stop
what
stop it audrey
oppa
Never go there again
If you go, you really have to pay for it
It is not as you think
I really do this from the heart
For Su Kyung, Galchi and Mohyuk
I love them, I feel sorry for them
just stop you god
How far do you want to go?
How far do you want to go?
Are you only thinking about your son?
Mr. Cha is the same Size is important to his parents
I told you that I have no such intention
I really feel sorry for them my own children
At least Yoon hopes that Mohyuk has nothing
Saying has no chance to live He is just waiting to die
Ion has you, no matter what You can save him
Mohyok has no one
He has a slow minded sister He does not even understand the meaning of dying
With a little nephew that he should take care of
Leave Mohyoko alone
Let him live the rest of his life in peace
Are you sure you will die?
when will you die ajushi
...up to three months, at least
(Episode 13 preview)
what has happened?
Let's go Apply in the ointment method
Are you hurt anywhere else?
You should be more careful, idiot
leave me
I'm fine, I'm fine
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.