Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Episode 11)
Mister
I will save him
I will save you
Mister
So don't cry
I can't bear to see you cry
When you cry, you look ugly like Shrek
I give my heart to Yoon, okay?
Mister
If I give my heart to Yun
will you stay with me
Will you stay with me as long as I live?
did you think about it
Don't think, let's do it, okay?
Both for you and for me Yoon and his mother are fine
I think it's a great idea
...bastard
Has our ass been cursed?
...you bastard
Okay, pour your heart out to him
bring another
Not now, later
I want you to be mine all this time and have fun with you
Shouldn't something happen to me? I will give it to him later
Were you so mean from the beginning?
Do not joke with death
Go to hell you bastard
are you OK?
Hey! Sir, how are you?
...Go to your card
Sir, how are you?
leave me alone
I give my heart to Yoon
Will you stay with me?
Will you stay with me as long as I live?
Just save Yuno, save her
Yoon, my Yoon! If you can save me
What did I do wrong in my life, oppa?
what did I do ?
I helped people three or four times as much as others
I even help 12 families anonymously
But he always wrongs me, always
You really want to go to the end
Do you really want to see how much? can you be cruel to me
!Miss
Didn't you hear what I said then, oppa?
Didn't Mr. Kang tell you to hire a new manager?
please go madam
Why don't you listen to me? Do you think I'm funny?
Mr. Cha does his job right
He is honest, reliable and smart
I get angry just looking at it
If it was before you, never This did not happen
Don't be stubborn, let's go inside
Why are you blaming Mr. Cha?
I didn't like it from the beginning I did not like it
I really didn't like it at all
open the door
Find one immediately, Opa
Seeing it only torments me
I can't stand it
alfalfa
alfalfa
Ajuma
alfalfa
Thank you Yunche
come here
Anyway, I will save Yun
I will do everything I can to make Yun healthy again
So don't go anywhere and stay with Yun
I'm so sorry, but please Stay by my side, okay?
Mr. Cha
Don't be angry with Yoon's mother's words
Due to ion conditions, it has become sensitive
Yes
In the meantime, you should look for another job
I'm sorry he treated you badly
But both for you and for Yoon's mom It is better to leave your card now
I am sorry
I want Mr. Kang to be the last Pay your salary generously
Is your sister better?
Yes
I'll stay here, you go Take some rest at home
You should have gone with your father earlier
I can stay here today
I'm worried that you will get sick because of you
Your face is a bit pale
Yoon wakes up and looks for me
I am aware that you leave early
- Okay, then I will go to your house - OK
Bye
your rent
- Don't you have wisdom? - No, the rest is yours
(I am not kidding)
I am not kidding
Why should I joke with death?
Maximum three months
At least...how much can it be?
I should have asked the doctor
By then I am dead
If I do something good before I die I will, maybe soft as hell
It will benefit you, Yoon, and Yoon's mom
Don't you think it's a good deal?
I even checked with the doctor
My heart is suitable for an ion transplant, fortunately
Wait, I'll come too
donkey head
donkey head
If you don't want to, I can't touch you
I will not touch a dead thread
Honestly, I lied
maybe kiss you
But if you really don't want to, I do not do this
I'm just nagging you
I will only look at you, not kiss you or hold your hand
Stay with me, stay with me, asshole
I haven't heard it before, can you say it again?
when will you die ajushi
Three months at most...at least
I didn't ask
Are you sure you are going to die?
Yeah
OK, I'll come to you
I will do anything to save you
with every cell of my being
I even sleep with you
As long as you die, Mister
Be sure to die and save Yun Keep your word
(Audrey's unlucky star)
(Written by the twins who he Dropped by: Cha Mohyuk and Yoon Soo Kyung)
who are you?
Do not joke with death
Go to hell you bastard
I want to hold Mohyuk's hand
you don't need me
You are always fine without me You were fine without me
So when a bitch grabs you like this
And he says: "Girl, do you want to go with me?"
Then his wrist is like this Twist it and give a strong kick to the painful place
Then even my biggest men They can't do anything
try it
Should I twist it like this? Like this like this?
Not like this
Twist with all your might, as It's like your life depends on it
I don't want...I can't
So if bad boys come to you Do you let them do whatever they want?
You can beat them all
You kill them yourself, uncle
...thick necks here are very afraid of you
I rumored that you You are a very scary thick neck
That's right, the scariest thick-necked uncle
Isn't it Galchi?
Don't worry until you come
They won't touch my mom, don't worry
do not worry
If not me?
What would you do if I'm not there?
You said yourself that you are not going to Australia
You said you live with us now
How can I now? should i live with you
I have a life for myself
Exercise, kid
You have to protect your mother when I'm not around
Let's practice again I told you what to do?
What are you doing? Show me!
hurry up
Damn
Are you sure you will die?
Yeah
OK, I'll come to you
I will do anything to save you
with every cell of my being
I even sleep with you
Just make sure you really die
Be sure to die and save Yun Keep your word
This Ogalpi tea with honey and shiitake mushrooms
I heard it's good for the heart, that's why I stayed up all night and fixed it
Let him eat
thank you mom
...but alfalfa
I am not sure about this situation anymore I will give you to Yoon Yane
Why ?
Well..if Yun Yehu dies, what will happen to our Yunche?
- !mom - !mom
Rumors about famous people are no joke
You are not Yun's wife
If the rumor spreads, who will catch you?
- !mom - !mom
I will go to him
Okay, okay
watch out
Wait until you have a baby yourself
look down
How dare you stare at your mother like that
Maybe you are right
Yoon's mom is fine when Yoon is fine He didn't count alfalfa
...but now that he needs it
Alfalfa makes alfalfa
alfalfa
Has he opened a charity alfalfa?
say that
Yes, and little by little
You two were the most heartbroken That Yun becomes our son-in-law
I can't wait to tell them That Yun is going to be my son-in-law
They all die of jealousy
when did i say
"I heard that Choi Yun is going to be my sister's husband! They are all screaming with jealousy."
I said that? when
Both of you are very party people
Whenever love kills you, you change your mind
I am really disappointed in you
- Say that - Say that
I came to get some fresh air Yes, Yun is sleeping
A little Ogalpi tea and honey I sent mushrooms with alfalfa
Give it to him regularly even if he doesn't like it
Thank you, how can I compensate?
What is the compensation, for example, we are friends
When Yun gets better, let's be family together
Okay, he is the future family
I think the alfalfa has arrived and is parking future family
Yun is calling for a moment
I'll call you later, okay?
Are you awake my son?
Yes, I have a mother, I will come to you
donkey head
lets go out?
Didn't you say you would do anything? Did you forget so soon?
Shall we go with my car or your car?
Yoncheh mom, tea and Ogalpi honey for you Let him bring alfalfa
Is alfalfa coming now?
Yes, I saw him parking his car He was coming now
I am with the alfalfa mom about We talked about your marriage and Yunche
Hum?
Yonche's mom thinks it's a good idea
So get well soon my son, okay?
are you so happy
You are forced to laugh
don't laugh don't laugh
Are you scared?
You were scared, right?
If you can't handle it, tell me We can keep our promise
Were you waiting for me to say this?
I don't take my word back, I don't have time for these things
- Did you do drugs? - Yes
- Did the bullet hit you in the brain? - Yeah
how did you know?
Ok, do whatever you want, Mister
I wanted to give my heart to Yun
But now that you have volunteered, I thank you
How can I compensate you?
If you want something, tell me, I will give you whatever you want
Just kiss me, I'll give you whatever you want
It was definitely a car of alfalfa
call him
mom
My son?
Am I too selfish?
Han?
Yunche doesn't even want this
But because of my own greed, am I giving a hard time to Yoncheh?
20-year-old Yunche has been in love with you in his heart
According to Yunche family, it is more magnificent than this does not exist
These are all things of the past
Didn't you say you want to take it?
I thought you couldn't live without alfalfa
Don't make it so complicated, everything is necessary Do it to get it
I am not sure
Mom, I'm heartbroken, Mom
do not frown
I told you that you are so ugly when you cry Are you the one I can't stand?
You are teasing, Su Yoncheh
Don't think about it when you're with me
Don't think about anything when you are with me
Don't cry, don't frown
Don't be sad and don't suffer
Don't say you want to go home Don't worry about Yun
Do not let any of these feelings arise
Ajooshi
I put my heart in the middle to be with you
focus on me
...The subscriber is not available
(ion)
yes sir
Yes, I'm fine, thank you for calling
Can you tell me the address of Mohyuk's house?
The bullet is placed between the blood vessels
More pressure over time It comes to your brain
Is death really my only option?
Tell me if you want anything I will give you whatever you want
I will give you only lip balm
Is that what you wanted?
Why didn't you tell me earlier?
Okay, Mister , follow me
What are you doing?
Are you really going to do anything?
Isn't that what you want?
You thought right
I would do "anything" for Yoon It doesn't matter what it is
Think well, Mister
I can even die for Yun I don't regret it for a moment
Mister must die
For Yun, definitely die, Ajooshi for Yun..
I said don't talk about Yoon
...ion
I said don't talk about it
Yoon understands
I tell him I did it to save him
Because I made a deal, I had no other choice
Yoon understands
Get your dirty hands off
I take off my clothes myself
Thank you, Ajooshi
To save Ion
As long as I live, I will not forget your love
Yoon?
my son?
Yoon?
Rose of Sharon is blooming
Rose of Sharon is blooming
Rose of Sharon is blooming
Rose of Sharon is blooming
Hello Nona, do you remember me?
Who are you?
Oh Choi Yun
You Choi Eun is a singer, right?
I'm really sorry for what happened last time
My mom found the ring
I apologize on his behalf
Is Mohyuk's brother home?
- Galchi? - Yeah
(In Galchi: Choi Yun)
go right ahead
I heard you are really sick
I am fine
When will you come home?
I don't know, call his phone
Does not answer
Excuse me, sign one for me like Galchi
Sure, bring me a paper
I want to bring a bigger paper
(Mohyuk / Yoon So Kyung / Galchi)
(Uncle / Alfalfa)
(Hospital Sheet - Cha Mohyuk)
Whose is this?
My uncle's
It's permanent
This is just a pirate, sign me sign it
You said you would sign me
Sign it for me
(Eight unanswered calls from mother)
(my alfalfa)
Subscriber is not available
(Mohiok)
Subscriber is not available
So did you report him missing to the police?
Yes, Dad called at seven o'clock this morning
You don't think it was stolen?
Don't say such scary things
Is your school late?
Is it time to worry about school?
I have to go after alfalfa
Where are you going? His phone is off
What if something happened to Yoncheh?
I was not a good sister to him at all
I was not good with him at all
Alfalfa?
...alfalfa
...alfalfa ..alfalfa
where were you? We were very worried about you
were you with yunche
Do you know that the family of Yoon and What did you do last night because of worry?
Now it's the turn of the alfalfa to get out of the way?
Do you want to take everything from Yun?
How much do you want to burn the ion?
Yun has nothing left to lose
...I don't know what grudge you have against Yun
But please finish it
...Yon has nothing left for him except Yunche
Get rid of those two
I tell Yunche
That you deliberately approached him To make you hot
Like what you did to me Do you want to use it?
I will tell him
Hey, get up, Song Yunche
Get up, Song Yunche
Where did you go and what were you doing?
This haircut wants to kill me from stress
Tell me who you were with when your phone was off
Why did you come home so late? and what were you doing
Why didn't you answer your phone? why didn't you call
Let's go
I don't think he is asleep let him sleep let's go
This girl is not sleeping
Don't answer me if you fell asleep
Song Yunche, you don't want to answer your mother
Quiet! let him sleep
What are you doing?
let's go
You shouldn't do this to Yoon
When Yun was looking for you He was about to die
A strange girl was looking for you with her condition
be quiet
Because Yun is not well, you changed your mind, fatherless
I can't believe it has changed so much
just be quiet
For now, his condition is stable
It can get worse at any moment Rest well and take care
Yes, the doctor's eye
thank you
thank you doctor
how is yoon
Mister
Alfalfa back?
Yeah
where did he say
I did not ask him if he is sleeping now
When Yunche wakes up, tell him I want to see him
I didn't think Yunche would do something like that
I didn't think you were like this stab us in the back
...alfalfa at least
Mom, can you wait outside?
Why?
I am talking to Mister
About what?
OK
Is Yunche okay?
Is it good
Don't fight alfalfa
He was probably with Mohyuk last night
I understand
Mister
OK
Don't get up, lie down
what is this?
It has the name of the hospital and the doctor
Please research it
Telling me that these belong to Mohyoke
Can you please see what this is?
Yes, these are the radiographs of Mr. Cha Mohioke
I was shocked at first
I thought it happened It only happens in movies
I never thought that I would see you again I see such things myself
Being alive is a miracle
I can't explain it in any other way
Did he tell you how this happened to him?
He was shot twice at his ex-girlfriend's wedding
Fortunately, one of the bullets surgically removed
But the second bullet because Being dangerous could not be removed
Well, what happens now?
I don't think there is a second miracle
He is leaving
Mr. Cha Mohyuk is dying There is no hope for him
where is my baby Opa, where is my baby?
You know, don't you?
where is my baby
Opa, where did you send my baby?
The child died
You are lying, this is a lie, it is not possible
Why? Why does the child die?
Where is that?
Bring my baby right now, mom
How to bring back a dead child?
Yesterday we threw my ashes in the river
forget it
At that time he was a famous actor
And the father of the children is a married man And he was a movie director
Girl, do you want to have fun?
Those children should not have been born
Those two children are only obstacles They were on the way to Audrey's bright future
!Uncle! I got dizzy
R u sure? Are you sure that's what he said?
Are you sure that mohiok? Hasn't it been mistaken for someone else?
alfalfa
you catch a cold
Let's go inside, okay?
I am fine
The doctor said it is okay for me to walk a little
I feel better today
Sorry
I'm sorry about yesterday, Yun
were you with mohiok
it wont happen again
I will not repeat it again
OK, don't repeat that
Don't see mohiok anymore
I'm not going to die, Song Yunche
If after I want with me I will die later
What is happening to you?
I'm not that selfish
i will survive
Anyway, I'll be fine
I will do it anyway
I live for you
Even if it kills me, I will survive
Okay, Yun, okay
who is it? who are you?
My name is Jang Tae Sung from Celebrity TV
So what?
I just wanted your love I will show two to our audience
excuse me
Even famous people are right
Have their private life Don't you think so?
If you don't like it, I will delete the video
Please think about it and Let me play it
eat
eat
what are you guys doing
respect
respect
- What? - We are respecting you
Did you two do something bad?
Nona, did you wet your pants again?
No, no, I didn't
We respect you for not coming back to Australia
We respect you to live with us
Live with us, uncle
I really never get angry anymore
OK, I'll see how well you behave from now on
Then I will decide whether to return or not
Oh, it's alfalfa, alfalfa
alfalfa
there is ion
I got his signature
(Their unwavering love is a model for many)
Oh, alfalfa, alfalfa
alfalfa
I tell him that I had to do this to save him
Because I made a deal, I had no choice
Yoon understands
(preview episode 12)
Should I just forgive him?
Should we forgive that beautiful lady?
(I'm sorry, I want to forgive too)
What can you do for alfalfa?
If it was me and I thought I couldn't I should do something for the girl I love
I used to let it go
(Love, now disappear from my life)
Don't come here anymore, get lost, Mister
Please get out of my life
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.