Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,627 --> 00:00:08,255
[Episode 8]
2
00:00:13,107 --> 00:00:15,575
You have great taste.
3
00:00:15,587 --> 00:00:19,739
My mom really liked the scarf.
4
00:00:19,747 --> 00:00:21,897
l think you succeeded.
5
00:00:21,947 --> 00:00:26,179
lf you were trying to seduce
me, you're doing well.
6
00:00:27,227 --> 00:00:30,378
l'm starting to become interested in you.
7
00:00:32,307 --> 00:00:35,379
But this is the end.
8
00:00:35,427 --> 00:00:40,547
l'm too grown up to be
seduced by a playboy like you.
9
00:00:40,547 --> 00:00:44,301
Unfortunately, l can now
distinguish love from passion.
10
00:01:34,187 --> 00:01:45,223
[Song Eunchae]
11
00:01:45,267 --> 00:01:49,260
Did you sleep well, Eunchae?
12
00:02:52,907 --> 00:02:55,580
- Warm, fresh seaweed rolls for sale!
- Rice cakes!
13
00:02:56,507 --> 00:02:57,986
Thank you.
14
00:02:59,667 --> 00:03:02,977
Seaweed rolls for sale!
15
00:03:04,027 --> 00:03:06,700
Rice cakes for sale!
16
00:03:06,707 --> 00:03:09,062
Galchi, should we sing the seaweed rolls song?
17
00:03:09,107 --> 00:03:10,176
Sure!
18
00:03:10,187 --> 00:03:12,143
1 , 2, 3, 4!
19
00:03:12,147 --> 00:03:15,776
? Roll me tightly ?
20
00:03:15,827 --> 00:03:19,740
? Press me gently ?
21
00:03:19,747 --> 00:03:23,296
? Like rice within the roll ?
22
00:03:23,347 --> 00:03:26,544
? l want to stick right onto you ?
23
00:03:26,587 --> 00:03:30,023
? Hold me ?
24
00:03:35,147 --> 00:03:37,707
l'm gonna go make a phone call.
25
00:03:39,747 --> 00:03:42,307
? l want to stick right onto you ?
26
00:03:52,707 --> 00:03:54,663
Hello?
27
00:03:54,707 --> 00:03:56,345
Minchae.
28
00:03:56,347 --> 00:03:57,860
Eunchae!
29
00:03:58,947 --> 00:04:01,745
Are Mom and Dad doing well?
30
00:04:06,507 --> 00:04:11,376
Tell them not to worry, because l'm doing fine.
31
00:04:12,347 --> 00:04:16,135
Yeah, l'm really okay.
32
00:04:16,907 --> 00:04:20,377
- Who's that?
- You should have called.
33
00:04:20,427 --> 00:04:22,418
ls that Eunchae? Hey, Eunchae?
34
00:04:22,427 --> 00:04:25,100
Give it here! Give it to me! l'm still talking to her!
35
00:04:25,107 --> 00:04:28,019
- Listen to your mother.
- Listen to your big sister.
36
00:04:28,027 --> 00:04:31,736
Give it to me now!
37
00:04:33,307 --> 00:04:39,223
Eunchae. lt's Mom. Have you eaten?
38
00:04:39,267 --> 00:04:42,577
Hey, Eunchae. lt's me. l shrunk your panties.
39
00:04:42,587 --> 00:04:45,021
Come home soon.
40
00:04:45,067 --> 00:04:48,582
Eunchae, Sukchae took your cell
and made international calls.
41
00:04:48,587 --> 00:04:50,862
Hey, stop!
42
00:04:51,867 --> 00:04:54,586
We're going to move out, Eunchae!
43
00:04:54,587 --> 00:04:58,182
We're going to move out even if
we have to borrow lots of money,
44
00:04:58,187 --> 00:05:01,577
so come home as soon as you can.
45
00:05:01,627 --> 00:05:03,663
Come home soon!
46
00:05:03,667 --> 00:05:06,500
l'm really doing well, Mom.
47
00:05:06,507 --> 00:05:10,978
l will return tough as a rock.
48
00:05:11,027 --> 00:05:14,656
So don't worry and take care. Okay?
49
00:05:24,347 --> 00:05:26,815
Have you any love for your sister?
50
00:05:26,867 --> 00:05:29,427
You were so unloving
towards her over the phone.
51
00:05:34,987 --> 00:05:38,900
l should a lotto ticket
while l'm out at the grocery store.
52
00:05:38,907 --> 00:05:45,380
lf l win, l'll buy a house twice
this size just across the street.
53
00:05:45,387 --> 00:05:49,699
Mom, if you got less face lifts and
less botox, we'd be rich by now.
54
00:05:49,747 --> 00:05:51,942
We'd own a building by now.
55
00:05:51,987 --> 00:05:53,375
l hear you.
56
00:05:54,507 --> 00:05:56,225
What about you?
57
00:05:56,267 --> 00:05:58,417
You don't earn a single penny
58
00:05:58,467 --> 00:06:03,905
yet use your dad and sister's
credit cards to buy expensive
clothes and shoes!
59
00:06:03,907 --> 00:06:06,501
lf it weren't for you, we would be rich, you idiot!
60
00:06:06,547 --> 00:06:08,424
l agree.
61
00:06:08,427 --> 00:06:09,780
Hello?
62
00:06:09,787 --> 00:06:11,220
Yun!
63
00:06:11,227 --> 00:06:13,457
What brings you to this dump, superstar Yun?
64
00:06:13,507 --> 00:06:17,216
May l join you for dinner?
l wanted to have dinner with you.
65
00:06:19,907 --> 00:06:21,863
Sure, come sit here.
66
00:06:30,187 --> 00:06:33,896
Have you heard from Eunchae?
67
00:06:33,907 --> 00:06:35,659
Speaking of, just a while ago...
68
00:06:36,827 --> 00:06:39,216
No. She didn't call.
69
00:06:39,227 --> 00:06:41,787
You came to check up on Eunchae, huh?
70
00:06:41,787 --> 00:06:43,459
Check up? No, no.
71
00:06:45,027 --> 00:06:47,780
But that girl must be nuts!
72
00:06:47,827 --> 00:06:50,295
She doesn't even know how
dangerous it is out there.
73
00:06:50,307 --> 00:06:52,775
She's immature yet doesn't know fear.
74
00:06:53,907 --> 00:06:57,297
Mrs. Song. Are you just going to sit there?
75
00:06:57,307 --> 00:06:59,935
Shouldn't you file a missing person's report?
76
00:06:59,987 --> 00:07:04,139
A girl is like a porcelain bowl.
Once outside, she will get smashed.
77
00:07:04,187 --> 00:07:06,337
Just finish your food.
78
00:07:06,347 --> 00:07:08,975
Whether Eunchae picks her
ear with a streetlight pole
79
00:07:09,027 --> 00:07:13,179
or peel an apple with a nail
clipper, what's it to you?
80
00:07:14,347 --> 00:07:15,496
Exactly.
81
00:07:22,507 --> 00:07:24,816
Rice cakes! We have fresh and warm rice cake!
82
00:07:24,867 --> 00:07:29,145
Seaweed rolls! Buy seaweed rolls!
83
00:07:29,147 --> 00:07:30,262
Buy seaweed rolls!
84
00:07:30,307 --> 00:07:33,344
Seaweed rolls!
85
00:07:33,387 --> 00:07:34,581
Buy seaweed rolls!
86
00:07:34,587 --> 00:07:36,100
Awesome tasting seaweed rolls!
87
00:07:36,147 --> 00:07:37,978
Seaweed rolls! They're delicious!
88
00:07:44,067 --> 00:07:45,705
Don't go.
89
00:07:49,067 --> 00:07:51,103
Don't go, Eunchae.
90
00:07:53,507 --> 00:07:55,816
l won't burden you.
91
00:07:55,827 --> 00:08:02,346
My sister makes really good seaweed rolls,
but she doesn't make good kimchi.
92
00:08:02,347 --> 00:08:03,700
Make me kimchi before you go.
93
00:08:20,587 --> 00:08:22,054
Seaweed rolls for sale!
94
00:08:27,947 --> 00:08:31,098
Hold on. Do it for me too.
95
00:08:38,107 --> 00:08:39,984
You have some on your face too.
96
00:09:12,107 --> 00:09:15,941
Yun Seo-kyeong.
97
00:09:16,587 --> 00:09:19,101
Muhyeok.
98
00:09:22,347 --> 00:09:23,541
Brother.
99
00:09:25,267 --> 00:09:28,020
And Galchi.
100
00:09:36,547 --> 00:09:39,300
[Our countree...]
101
00:09:39,347 --> 00:09:41,542
That's not right.
102
00:09:47,587 --> 00:09:48,781
Dear Lord,
103
00:09:50,107 --> 00:09:53,417
if you really do exist,
104
00:09:53,467 --> 00:09:57,619
l promise you this.
105
00:10:01,347 --> 00:10:04,339
About Song Eunchae.
106
00:10:04,347 --> 00:10:09,341
lf you'll let me have her for my remaining days...
107
00:10:10,547 --> 00:10:16,019
Three servings of crab sticks.
And four radishes. And one of those.
108
00:10:19,387 --> 00:10:22,060
Give us a bit of a discount! Thank you.
109
00:10:24,707 --> 00:10:29,098
lf you let her comfort me
for the time l have left...
110
00:10:31,947 --> 00:10:34,575
lf you don't hurt me again...
111
00:10:36,707 --> 00:10:41,098
l could stop everything right now.
112
00:10:41,107 --> 00:10:44,975
Uncle!
113
00:10:46,347 --> 00:10:48,542
Uncle!
114
00:10:57,947 --> 00:10:59,539
Good night.
115
00:11:16,707 --> 00:11:22,976
The hatred, the anger, l'll let it all go.
116
00:11:25,227 --> 00:11:28,856
And go in peace.
117
00:11:30,587 --> 00:11:36,776
Lord, l make this promise to you.
118
00:11:49,867 --> 00:11:53,177
Damn it, isn't this crow's feet?
119
00:11:53,227 --> 00:11:55,183
Oh, no! What do l do?
120
00:11:55,227 --> 00:11:58,219
Eunchae! l got a crow's feet!
121
00:11:59,387 --> 00:12:00,900
Eunchae!
122
00:12:07,747 --> 00:12:09,942
l don't like this style.
123
00:12:09,987 --> 00:12:16,779
Flower shirts don't look good on me.
They're my least favorite clothes.
124
00:12:17,547 --> 00:12:21,825
l'm sorry, l didn't know.
l'll go look for other ones.
125
00:12:39,867 --> 00:12:42,097
- Eunchae!
- Yunchae!
126
00:12:43,787 --> 00:12:46,301
Your favorite flavor of ice cream. Eat up.
127
00:12:47,667 --> 00:12:49,783
Slow down.
128
00:12:49,787 --> 00:12:52,699
Who's this?
129
00:12:52,747 --> 00:12:55,659
She's a good friend.
130
00:12:58,587 --> 00:13:01,704
But l don't think she's doing well.
131
00:13:02,787 --> 00:13:05,255
She had an accident when she was young.
132
00:13:05,307 --> 00:13:09,016
She's very kind and nice.
133
00:13:09,027 --> 00:13:12,178
So are you staying at her house now?
134
00:13:12,187 --> 00:13:13,336
Yeah.
135
00:13:14,147 --> 00:13:16,058
Give it to me.
136
00:13:16,067 --> 00:13:17,375
Oh, hold on.
137
00:13:23,387 --> 00:13:26,060
This'll is probably about $200, right?
138
00:13:26,107 --> 00:13:29,622
You don't even have money?
Don't you have a credit card?
139
00:13:29,667 --> 00:13:33,615
Oh yeah, Sukjae took your credit cards.
140
00:13:37,707 --> 00:13:38,981
Hey...
141
00:13:38,987 --> 00:13:42,377
- My sister bought it.
- lt's mine!
142
00:13:49,547 --> 00:13:53,540
lsn't it really hard to get over Yun?
143
00:13:53,547 --> 00:13:55,299
Not really,
144
00:13:55,347 --> 00:13:57,736
l guess it's stupid of me to ask.
145
00:13:57,747 --> 00:14:01,706
But really, l think l'm very much over Yun now.
146
00:14:01,707 --> 00:14:06,019
You don't have to lie to me!
You don't think l know love?
147
00:14:06,027 --> 00:14:09,019
l'm going to use the bathroom.
148
00:14:09,067 --> 00:14:10,659
Okay. Do you want me to come with you?
149
00:14:10,667 --> 00:14:12,419
No, it's okay.
150
00:14:17,507 --> 00:14:22,342
When l closed my eyes to
sleep, l always saw Yun.
151
00:14:22,347 --> 00:14:29,981
Whether Yun was with me or
not, he was all l could see.
152
00:14:30,027 --> 00:14:32,257
l told you, l know how you feel.
153
00:14:33,507 --> 00:14:37,375
But now, l see someone else.
154
00:14:38,467 --> 00:14:44,622
Sometimes l still see Yun,
but now l keep seeing the other person.
155
00:14:44,627 --> 00:14:46,060
Who is it?
156
00:14:50,667 --> 00:14:52,180
Oh, my! Galchi!
157
00:14:53,587 --> 00:14:55,100
Huh? Galchi?
158
00:14:55,107 --> 00:14:57,223
Oh, no! l was to meet with Galchi's teacher.
159
00:14:57,227 --> 00:14:59,855
l'll be right back. Take care of Seo-kyeong!
160
00:14:59,907 --> 00:15:02,865
Galchi's teacher?
161
00:15:07,027 --> 00:15:08,938
Hello?
162
00:15:08,987 --> 00:15:10,864
Yeah, Mom.
163
00:15:10,907 --> 00:15:15,458
What? Laundry? You left it on top of the stove?
164
00:15:15,467 --> 00:15:17,856
l'm not at home now.
165
00:15:19,947 --> 00:15:24,338
Can't you try Sukchae? Where are you?
166
00:15:27,467 --> 00:15:30,823
Okay. l'll go home right now,
167
00:15:53,227 --> 00:15:54,660
Galchi!
168
00:15:54,707 --> 00:15:55,981
Eunchae!
169
00:15:55,987 --> 00:15:58,217
Sorry, did you wait long?
170
00:15:58,227 --> 00:15:59,979
Come on. The teacher must be waiting.
171
00:16:00,027 --> 00:16:02,746
l don't have to go to school.
172
00:16:02,747 --> 00:16:05,545
Who's going to sell the seaweed rolls?
173
00:16:06,547 --> 00:16:12,463
Well, l can help your mom,
or your uncle can help.
174
00:16:12,507 --> 00:16:15,135
l'm sure there are others
who can help your mom.
175
00:16:15,147 --> 00:16:21,382
You can go to school
without any worries, okay?
176
00:16:21,427 --> 00:16:22,621
Let's go.
177
00:16:32,587 --> 00:16:33,781
Nervous?
178
00:16:35,907 --> 00:16:37,135
Here.
179
00:16:40,067 --> 00:16:41,216
Let's go.
180
00:16:53,147 --> 00:16:54,785
Let's go.
181
00:17:03,147 --> 00:17:05,945
l'll be right back. l have to pee
and turn off the stove. Stay here.
182
00:17:05,987 --> 00:17:09,297
Don't go anywhere, just stay put.
183
00:17:09,347 --> 00:17:10,382
Okay.
184
00:17:20,147 --> 00:17:22,297
Wow! Fish!
185
00:17:23,307 --> 00:17:25,662
Fishie! Fishie!
186
00:17:39,627 --> 00:17:43,256
l'm so tired. When are we doing the radio show?
187
00:17:43,267 --> 00:17:45,064
7:30 p.m.
188
00:17:45,907 --> 00:17:48,182
- l'll see you at around 6:30 then.
- Okay.
189
00:17:48,187 --> 00:17:49,859
l'll see you in a bit.
190
00:17:55,947 --> 00:17:59,337
Fishie!
191
00:18:06,307 --> 00:18:07,865
Fishie!
192
00:18:09,427 --> 00:18:10,655
Hey.
193
00:18:15,987 --> 00:18:17,136
Hey!
194
00:18:18,867 --> 00:18:20,220
Who are you?
195
00:18:23,067 --> 00:18:26,104
Who are you, and why are you on my property?
196
00:18:29,027 --> 00:18:30,096
Who...
197
00:18:32,107 --> 00:18:36,897
Hey... That pin! l got it for
Eunchae on her birthday!
198
00:18:36,947 --> 00:18:38,778
This?
199
00:18:38,827 --> 00:18:40,818
Where did you get it?
200
00:18:40,827 --> 00:18:43,660
Eunchae gave it to me earlier.
201
00:18:43,707 --> 00:18:46,540
You know Eunchae?
202
00:18:46,547 --> 00:18:47,502
Yeah.
203
00:18:47,547 --> 00:18:48,980
You saw her?
204
00:18:50,627 --> 00:18:52,936
ls Eunchae home?
205
00:18:52,947 --> 00:18:54,221
No.
206
00:18:54,947 --> 00:18:56,699
Where is Eunchae?
207
00:18:56,747 --> 00:18:58,100
lce cream.
208
00:18:59,427 --> 00:19:00,496
Huh?
209
00:19:04,347 --> 00:19:06,144
Wow! A waterfall!
210
00:19:11,507 --> 00:19:13,099
Waterfall!
211
00:19:42,107 --> 00:19:45,702
Song Minchae! What happened?
212
00:19:45,747 --> 00:19:47,578
Where are you now?
213
00:19:47,627 --> 00:19:49,265
We got a problem!
214
00:19:49,267 --> 00:19:54,136
Yun has taken her hostage.
215
00:19:54,187 --> 00:19:55,381
What?
216
00:19:55,427 --> 00:19:59,978
Yun said if you want her back,
then you have to come here yourself.
217
00:20:01,707 --> 00:20:04,016
Roar! Roar!
218
00:20:04,707 --> 00:20:05,935
lsn't he cute?
219
00:20:07,387 --> 00:20:09,184
Want it?
220
00:20:09,227 --> 00:20:10,979
lt's all right.
221
00:20:12,867 --> 00:20:14,175
Have a lollipop.
222
00:20:15,987 --> 00:20:19,184
Wait a minute. ls this one cuter?
Which one do you like better?
223
00:20:22,707 --> 00:20:25,096
Did you talk to Eunchae?
224
00:20:25,107 --> 00:20:26,142
Yes.
225
00:20:29,547 --> 00:20:31,777
ls there anything else you want to eat?
226
00:20:33,027 --> 00:20:36,099
This one? Here.
227
00:20:46,507 --> 00:20:48,145
Don't go.
228
00:20:51,187 --> 00:20:53,143
Don't go, Eunchae.
229
00:21:00,227 --> 00:21:05,859
l won't burden you. Don't go.
230
00:21:47,187 --> 00:21:51,817
Wow! She's so pretty!
231
00:21:57,667 --> 00:22:00,056
Yummy, yummy!
232
00:22:16,787 --> 00:22:18,186
Wow!
233
00:22:22,467 --> 00:22:24,264
Wow!
234
00:22:55,907 --> 00:22:58,296
So pretty!
235
00:23:03,347 --> 00:23:04,496
Necklace.
236
00:23:11,307 --> 00:23:13,537
Oh, no...
237
00:23:35,267 --> 00:23:36,461
Minchae!
238
00:23:38,067 --> 00:23:39,705
Hello.
239
00:23:39,747 --> 00:23:42,181
Why are you standing there like you
have to go to the bathroom?
240
00:23:42,187 --> 00:23:44,655
Um... l'm just...
241
00:23:44,707 --> 00:23:47,221
What are you doing? Do
you have to go number two?
242
00:23:47,267 --> 00:23:50,020
No! l just went!
243
00:23:50,027 --> 00:23:53,064
- ls Yun home yet?
- Yes.
244
00:23:54,107 --> 00:23:58,305
Son! My son!
245
00:23:58,307 --> 00:24:02,061
How was your day? Did you have a good day?
246
00:24:02,067 --> 00:24:03,466
Mom, l'm so tired.
247
00:24:03,507 --> 00:24:08,217
Why? What is it? Because of Eunchae?
248
00:24:08,267 --> 00:24:11,304
- Forget it.
- l want to go home.
249
00:24:13,347 --> 00:24:16,942
Oh! lt's the pretty lady!
250
00:24:18,187 --> 00:24:20,940
Who is she?
251
00:24:22,467 --> 00:24:28,064
What the... That's my
necklace! lt's my necklace!
252
00:24:28,067 --> 00:24:31,662
Miss, who are you? Which room were you in?
253
00:24:31,707 --> 00:24:32,981
There.
254
00:24:34,067 --> 00:24:35,386
Yun! Who is this girl?
255
00:24:35,427 --> 00:24:39,386
Just someone l know. Don't scare her, Mom.
256
00:24:40,307 --> 00:24:42,662
l don't think she's normal.
257
00:24:44,427 --> 00:24:47,180
Stay here. Don't move.
258
00:25:09,467 --> 00:25:11,219
They didn't say where they were going?
259
00:25:11,227 --> 00:25:15,664
No. She told me to go home,
and that she would be home with Mom soon.
260
00:25:20,827 --> 00:25:23,057
l'll be back.
261
00:25:23,107 --> 00:25:25,780
When Eunchae comes, tell
her not to go anywhere.
262
00:25:25,827 --> 00:25:26,862
Okay.
263
00:25:34,787 --> 00:25:37,585
l want to go home.
264
00:25:37,587 --> 00:25:40,818
l want to go back home.
265
00:25:40,867 --> 00:25:45,782
Galchi, Galchi.
266
00:25:47,587 --> 00:25:50,784
Don't cry, don't cry!
267
00:25:50,827 --> 00:25:55,423
Why did you have to call the cops?
You could've just asked her nicely.
268
00:25:55,427 --> 00:25:58,464
She keeps denying that she took it!
269
00:25:58,507 --> 00:26:02,102
Galchi! Galchi!
270
00:26:02,107 --> 00:26:06,976
Where did you hide the ring?
You're not going to give it back?
271
00:26:07,027 --> 00:26:08,585
Galchi!
272
00:26:17,587 --> 00:26:19,896
Galchi!
273
00:26:21,867 --> 00:26:26,224
l think she really doesn't know.
Why don't you go look for it again?
274
00:26:27,027 --> 00:26:31,862
l looked everywhere!
275
00:26:31,867 --> 00:26:35,064
You know how much that diamond ring costs?
276
00:26:35,067 --> 00:26:39,106
lt's priceless!
277
00:26:39,147 --> 00:26:43,538
Yun, why did you bring someone
like that into the house?
278
00:26:43,547 --> 00:26:47,506
Why did you bring a freak like her here
and cause this mess?
279
00:26:49,147 --> 00:26:52,935
Have you seen a small, twinkling, ring?
280
00:26:52,947 --> 00:26:54,141
Think about it.
281
00:26:54,187 --> 00:26:55,984
l want to go home.
282
00:26:56,027 --> 00:26:59,542
l think she's a pro, just acting like she's dumb.
283
00:26:59,547 --> 00:27:03,335
Did you hide it in your clothes?
284
00:27:03,387 --> 00:27:07,380
Or maybe you swallowed it?
285
00:27:09,187 --> 00:27:10,620
Galchi...
286
00:27:10,667 --> 00:27:14,421
Confess before the cops come
and make it more serious.
287
00:27:14,427 --> 00:27:17,942
lf you confess now,
l'll forgive you without pressing charges.
288
00:27:17,947 --> 00:27:19,460
Tell me now!
289
00:27:20,427 --> 00:27:24,943
Uncle! Uncle!
290
00:27:24,987 --> 00:27:27,262
What's the problem?
291
00:27:27,267 --> 00:27:33,615
l've been waiting for you forever!
l've lost a six-carat diamond ring.
292
00:27:40,147 --> 00:27:43,219
l'm sorry, but could you take your socks off?
293
00:27:57,787 --> 00:28:03,657
Don't just frisk her. l told you.
She hid it in her clothes!
294
00:28:03,707 --> 00:28:06,380
Strip search her.
295
00:28:06,387 --> 00:28:09,379
You don't have evidence.
That's a violation of her rights.
296
00:28:09,427 --> 00:28:12,703
Thieves don't have rights!
297
00:28:12,707 --> 00:28:17,622
Where did you hide it?
298
00:28:17,667 --> 00:28:20,215
Seriously, where did you hide it? Huh?
299
00:28:20,267 --> 00:28:21,666
Uncle!
300
00:28:21,667 --> 00:28:26,457
You should have listened
when l was asking nicely!
301
00:28:26,507 --> 00:28:28,179
Come on! Take this off, too!
302
00:28:28,187 --> 00:28:33,500
l don't want to! No!
l don't want to. Galchi! Galchi!
303
00:29:00,067 --> 00:29:07,576
Mister. l... Well...
304
00:29:07,587 --> 00:29:11,785
Where is my sister? Did she go home?
305
00:29:13,907 --> 00:29:18,697
No. She's inside.
306
00:29:27,147 --> 00:29:28,341
Mister!
307
00:29:32,187 --> 00:29:33,586
Uncle!
308
00:29:33,627 --> 00:29:35,015
Mr. Cha!
309
00:29:35,067 --> 00:29:38,662
What? You know her?
310
00:30:00,307 --> 00:30:01,626
Get on my back.
311
00:30:19,547 --> 00:30:20,900
Dear Lord,
312
00:30:22,707 --> 00:30:26,222
if you really do exist,
313
00:30:26,227 --> 00:30:32,177
l promise you this.
314
00:30:43,547 --> 00:30:44,775
Mister.
315
00:30:48,587 --> 00:30:49,861
Mister.
316
00:30:53,227 --> 00:30:55,582
Let's go home.
317
00:30:56,987 --> 00:30:59,455
Mommy!
318
00:31:12,187 --> 00:31:14,098
Mommy.
319
00:31:15,027 --> 00:31:20,499
lf you'll let me have her for my remaining days...
320
00:31:21,627 --> 00:31:23,015
Song Eunchae.
321
00:31:23,067 --> 00:31:26,423
Let go. Let go!
322
00:31:27,507 --> 00:31:28,781
Mister.
323
00:31:32,147 --> 00:31:37,779
lf you let her comfort me
for the time l have left...
324
00:31:40,147 --> 00:31:43,901
Mister!
325
00:31:45,827 --> 00:31:47,180
Mister!
326
00:31:47,227 --> 00:31:52,665
lf you don't hurt me again...
327
00:31:54,747 --> 00:31:59,298
l could stop everything right now.
328
00:32:04,667 --> 00:32:06,305
Mister!
329
00:32:13,107 --> 00:32:14,745
Mister!
330
00:32:25,587 --> 00:32:34,859
The hatred, the anger, l'll let it all go.
331
00:32:34,907 --> 00:32:41,460
And go in peace.
332
00:32:45,827 --> 00:32:55,896
Lord, l make this promise to you.
333
00:33:17,627 --> 00:33:19,777
What the...
334
00:33:19,787 --> 00:33:22,665
You were at Muhyeok's place this whole time?
335
00:33:25,067 --> 00:33:28,343
Were you staying with
Muhyeok this whole time?
336
00:33:30,587 --> 00:33:32,179
Are you insane?
337
00:33:33,947 --> 00:33:35,665
Don't yell.
338
00:33:36,907 --> 00:33:38,465
Eunchae.
339
00:33:41,787 --> 00:33:44,699
Why are you yelling?
340
00:33:44,707 --> 00:33:47,096
Why are you yelling at me?
341
00:33:47,147 --> 00:33:50,184
What did l ever do to you to get yelled at?
342
00:33:51,707 --> 00:33:56,861
And no, l'm not insane. l'm doing just fine, Yun.
343
00:33:59,307 --> 00:34:02,105
What's wrong with you?
You're not acting like yourself!
344
00:34:02,107 --> 00:34:05,179
You messed up today.
345
00:34:05,227 --> 00:34:12,099
To Seo-kyeong and Muhyeok.
You did them wrong, big time.
346
00:34:21,987 --> 00:34:27,698
That stupid girl was Mr. Cha's older sister?
347
00:34:27,707 --> 00:34:31,734
Goodness. Regardless, she's a thief.
348
00:34:31,787 --> 00:34:39,182
lt's not like the ring grew legs
and walked off by itself.
349
00:34:39,187 --> 00:34:43,066
Oh. My blood pressure's rising!
350
00:34:44,187 --> 00:34:47,975
My ring! What about my ring?
351
00:34:49,627 --> 00:34:56,544
What do l do?
352
00:34:59,787 --> 00:35:05,305
l found something that's not ring nor a necklace.
353
00:35:05,307 --> 00:35:07,855
What? What is that?... Bring it here.
354
00:35:07,907 --> 00:35:09,056
[Forever]
355
00:35:09,107 --> 00:35:11,814
What is it? Bring it here. What's wrong?
356
00:35:19,027 --> 00:35:21,939
Oh, it's nothing.
357
00:35:21,947 --> 00:35:26,259
What will l do about my ring? Goodness...
358
00:35:26,307 --> 00:35:28,423
My ring!
359
00:35:40,587 --> 00:35:44,705
[Forever]
360
00:35:58,187 --> 00:36:01,099
[Together]
361
00:36:04,227 --> 00:36:09,745
She lost consciousness early,
so she wouldn't know she gave birth to twins.
362
00:36:15,667 --> 00:36:21,776
You and l will have to take
this secret to our graves.
363
00:36:21,827 --> 00:36:23,499
Everything about today.
364
00:36:27,347 --> 00:36:29,417
l'm going to tell her the baby died.
365
00:36:37,227 --> 00:36:41,254
They weren't meant to be with their mother.
366
00:36:49,347 --> 00:36:52,817
[Forever]
367
00:36:52,827 --> 00:36:56,536
Build me a son, O Lord.
368
00:36:59,147 --> 00:37:03,425
Who will be strong enough
to know when he is weak,
369
00:37:04,787 --> 00:37:09,224
and brave enough to face
himself when he is afraid,
370
00:37:09,227 --> 00:37:13,857
one who will be proud and
unbending in honest defeat...
371
00:37:17,667 --> 00:37:21,865
Lead him, l pray, not in the
path of ease and comfort,
372
00:37:21,907 --> 00:37:26,503
but under the stress and spur of
difficulties and challenge...
373
00:37:26,587 --> 00:37:31,980
Here, let him learn to stand up in the storm.
374
00:37:34,227 --> 00:37:40,097
A son who'll master himself before
he seeks to master other men,
375
00:37:40,107 --> 00:37:46,740
one who'll reach into the future,
yet never forget the past.
376
00:37:58,307 --> 00:37:59,865
Who is that guy?
377
00:38:02,587 --> 00:38:08,742
l trust and support my son's decision
one hundred percent.
378
00:38:08,747 --> 00:38:13,901
lf Yun chose her, l'm sure she's a good girl.
379
00:38:15,707 --> 00:38:17,618
We don't have a mother.
380
00:38:17,667 --> 00:38:19,623
We don't have a mother!
381
00:38:19,627 --> 00:38:22,300
Mommy! Mommy!
382
00:39:03,067 --> 00:39:04,659
Where are you going, Eunchae?
383
00:39:04,667 --> 00:39:07,625
Just out for a walk and to get some fresh air.
384
00:39:10,547 --> 00:39:12,060
My ring.
385
00:39:15,507 --> 00:39:19,216
Mom, don't get sick over such a trivial thing.
386
00:39:19,267 --> 00:39:24,216
Do you know how much it cost?
387
00:39:26,427 --> 00:39:30,545
l'll go buy you one.
l'll go out and buy you one, okay?
388
00:39:30,627 --> 00:39:34,620
lt's not something you can just go out and buy.
389
00:39:44,787 --> 00:39:46,698
Let's eat some noodles, Eunchae.
390
00:39:48,187 --> 00:39:49,859
Let's make some noodles!
391
00:39:49,867 --> 00:39:51,095
Move!
392
00:39:51,147 --> 00:39:52,626
Come on! Let's make noodles!
393
00:39:52,627 --> 00:39:53,980
Didn't you hear me?
394
00:39:54,027 --> 00:39:57,099
Noodles! Let's have noodles!
395
00:39:58,947 --> 00:40:00,858
You eat it! Stuff yourself full with them!
396
00:40:00,867 --> 00:40:02,664
What's wrong with you?
397
00:40:02,707 --> 00:40:05,335
Are you on drugs?
You are, aren't you?
398
00:40:05,387 --> 00:40:07,855
lf l had, l would have killed you by now!
399
00:40:07,867 --> 00:40:09,380
Song Eunchae!
400
00:40:09,427 --> 00:40:13,340
How old are you? Grow up!
401
00:40:13,387 --> 00:40:16,982
Noodles? How could you be
hungry at a time like this?
402
00:40:16,987 --> 00:40:20,297
Because of you, some of us can't eat nor sleep.
403
00:40:20,307 --> 00:40:23,697
Why is that my fault, you brat?
Why is everyone blaming me?
404
00:40:23,747 --> 00:40:25,783
Why only me?
405
00:40:26,587 --> 00:40:28,657
You're pathetic, Yun.
406
00:40:28,667 --> 00:40:30,737
You're an embarrassment.
407
00:40:31,627 --> 00:40:35,984
You better not go. You better not leave.
408
00:40:36,027 --> 00:40:37,335
Come back here!
409
00:40:41,067 --> 00:40:47,415
l'm not some dog that comes and goes
when you say so, you jerk!
410
00:40:49,627 --> 00:40:51,106
Song Eunchae!
411
00:40:55,707 --> 00:40:57,265
Song Eunchae!
412
00:41:01,107 --> 00:41:04,986
Mommy!
413
00:41:07,907 --> 00:41:10,296
Are you okay, Mom?
414
00:41:10,347 --> 00:41:12,622
Should l go out and buy some medicine?
415
00:41:13,547 --> 00:41:18,337
Mommy. Mom...
416
00:41:55,627 --> 00:41:57,504
Galchi!
417
00:41:57,547 --> 00:41:58,616
Eunchae!
418
00:41:58,627 --> 00:42:00,026
Didn't you go to school?
419
00:42:00,067 --> 00:42:02,661
No. Mom's really sick.
420
00:42:02,667 --> 00:42:04,100
Your mom is sick?
421
00:42:04,147 --> 00:42:06,502
l'm going to get some medicine right now.
422
00:42:06,547 --> 00:42:10,825
Still, you should go to school.
423
00:42:10,827 --> 00:42:12,101
Where is your uncle?
424
00:42:12,107 --> 00:42:15,895
l don't know. He was gone when l woke up.
425
00:42:15,947 --> 00:42:18,302
l'll be right back after l get the medicine.
426
00:42:46,987 --> 00:42:48,466
Seo-kyeong.
427
00:42:56,347 --> 00:43:00,135
l'm so sorry. lt's all my fault.
428
00:43:01,027 --> 00:43:03,177
l'm so sorry...
429
00:43:05,587 --> 00:43:10,502
l didn't steal the ring. l didn't steal it.
430
00:43:12,227 --> 00:43:15,424
l know. l know.
431
00:43:16,387 --> 00:43:18,617
l'm really sorry.
432
00:43:31,387 --> 00:43:34,823
Hey, Yun. Yeah. l asked around.
433
00:43:35,907 --> 00:43:38,467
l don't think l can get exactly the same one
as your mom's,
434
00:43:38,507 --> 00:43:40,623
but l can probably get a similar one.
435
00:43:42,907 --> 00:43:45,182
Huh? l'm going out right now.
436
00:43:47,027 --> 00:43:52,101
lf you get there earlier, just window shop.
437
00:44:01,307 --> 00:44:05,220
l was curious about something.
l have something to ask you.
438
00:44:14,907 --> 00:44:18,980
What's the difference
between passion and love?
439
00:44:25,587 --> 00:44:29,739
For example, is this passion?
440
00:44:34,627 --> 00:44:36,379
l love you.
441
00:44:37,747 --> 00:44:42,059
lt just happened. l love you.
442
00:45:14,587 --> 00:45:16,782
Why did she hang up suddenly?
443
00:45:17,907 --> 00:45:19,625
Did she get on the elevator?
444
00:45:23,467 --> 00:45:25,822
lt's so complicated. Complicated,
445
00:45:27,347 --> 00:45:32,137
My mom, Eunchae, all so complicated.
446
00:45:33,827 --> 00:45:38,696
Minju! Your hubby is about to die
from all these complications.
447
00:45:49,067 --> 00:45:51,900
Why are you yelling?
448
00:45:51,947 --> 00:45:54,415
Why are you yelling at me?
449
00:45:54,467 --> 00:45:57,220
What did l ever do to you?
450
00:45:57,227 --> 00:45:59,582
You messed up today.
451
00:46:00,307 --> 00:46:07,463
To Seo-kyeong and Muhyeok.
You did them wrong, big time.
452
00:46:07,467 --> 00:46:12,461
That brat has changed. Definitely.
453
00:46:14,507 --> 00:46:17,021
ls she dating Muhyeok?
454
00:46:17,027 --> 00:46:20,099
Whatever! Go ahead! Date him!
455
00:46:20,147 --> 00:46:22,980
Like cockroaches that are
perfect for each other.
456
00:46:24,707 --> 00:46:26,982
Then what was that about her liking me?
457
00:46:28,187 --> 00:46:31,224
She has no principles.
458
00:46:56,747 --> 00:47:01,696
lf you let her comfort me
for the time l have left...
459
00:47:02,507 --> 00:47:08,423
lf you'll let me have her for my remaining days...
460
00:47:08,467 --> 00:47:13,336
l could go in peace.
461
00:48:00,747 --> 00:48:04,774
l love you. lt just happened that way.
462
00:48:20,107 --> 00:48:23,986
[My Yun]
463
00:48:33,427 --> 00:48:35,816
Recipient did not answer.
464
00:48:47,147 --> 00:48:50,298
Recipient did not answer.
465
00:49:02,387 --> 00:49:12,900
? When mom goes to the
island shore to get food ?
466
00:49:13,987 --> 00:49:24,864
? The baby watches the house alone ?
467
00:49:27,587 --> 00:49:30,420
Galchi, shh!
468
00:49:33,827 --> 00:49:36,295
Her temperature has decreased quite a bit now.
469
00:49:39,227 --> 00:49:42,139
Did you finish solving the
math problems l gave you?
470
00:49:52,347 --> 00:49:54,099
Why is it so complicated?
471
00:49:54,107 --> 00:49:56,223
l can't solve it.
472
00:50:03,587 --> 00:50:06,340
Are you sure this is
elementary school-level math?
473
00:50:06,347 --> 00:50:07,462
Yes.
474
00:50:15,627 --> 00:50:17,299
Empty your mind.
475
00:50:18,347 --> 00:50:22,465
Stop thinking about that guy.
Concentrate only on the ball.
476
00:50:22,507 --> 00:50:25,817
- Hey, listen!
- My name's not hey. lt's Kang Hyeonwu.
477
00:50:25,827 --> 00:50:27,579
Hyeonwu.
478
00:50:27,627 --> 00:50:30,585
Don't move your wrist or your arm.
479
00:50:30,587 --> 00:50:32,942
Move your shoulder!
480
00:50:32,947 --> 00:50:35,177
Don't look at the ball flying when you hit it.
481
00:50:35,227 --> 00:50:37,582
Keep looking at the ground!
482
00:50:43,267 --> 00:50:44,620
Nice.
483
00:51:31,547 --> 00:51:34,778
l'm sorry, Mister.
484
00:52:19,467 --> 00:52:20,616
Get in.
485
00:53:02,787 --> 00:53:04,425
Minju, open the door!
486
00:53:05,827 --> 00:53:07,260
Open the door.
487
00:53:08,227 --> 00:53:10,297
Who is the bastard next to you?
488
00:53:11,107 --> 00:53:13,302
Who's that bastard sitting next to you?
489
00:53:14,867 --> 00:53:16,778
Open the door!
490
00:53:16,827 --> 00:53:21,696
Minju! Open it right now! Please!
491
00:53:21,707 --> 00:53:24,699
Minju!
492
00:53:26,867 --> 00:53:29,335
Open the door, please!
493
00:53:30,547 --> 00:53:32,265
Open the door!
494
00:53:36,467 --> 00:53:37,900
Open the door!
495
00:55:27,947 --> 00:55:32,020
Oh my gosh! Oh my!
496
00:55:39,667 --> 00:55:41,419
Uncle!
497
00:55:48,747 --> 00:55:50,226
Get on my back.
498
00:56:27,107 --> 00:56:29,735
[Text from Yun: Eunchae, l
don't want to live anymore]
499
00:56:39,107 --> 00:56:41,382
[Deleting message]
500
00:58:37,987 --> 00:58:40,262
[Episode 9 Preview]
501
00:58:40,307 --> 00:58:42,901
There's somewhere you
and l have to go to together.
502
00:58:43,627 --> 00:58:47,222
[Sorry, he is becoming closer to me]
503
00:58:47,267 --> 00:58:50,339
[But my heart has changed now...]
504
00:59:00,667 --> 00:59:04,057
[Love, Now l see her only]
505
00:59:04,107 --> 00:59:06,814
[But to me, she is sadness]
506
00:59:07,227 --> 00:59:09,582
Put me down!
507
00:59:10,747 --> 00:59:14,899
l won't go! l said l'm not going!
508
00:59:14,907 --> 00:59:20,186
That's a lot of tears for someone
who didn't drink any water.
509
00:59:20,227 --> 00:59:20,227
Stop the car.
That's a lot of tears for someone
who didn't drink any water.
510
00:59:20,227 --> 00:59:22,695
Stop the car.
511
00:59:22,707 --> 00:59:25,619
Would you rather eat or kiss me?
512
00:59:25,747 --> 00:59:27,260
Stop the car, now!
513
00:59:27,267 --> 00:59:29,337
Would you rather eat or sleep with me?
514
00:59:29,387 --> 00:59:31,059
Would you rather eat? Or just live with me?
515
00:59:31,107 --> 00:59:33,701
Would you rather eat?
Or would you rather...
516
00:59:33,747 --> 00:59:35,783
die with me?
517
01:00:11,707 --> 01:00:12,696
God.
518
01:00:14,787 --> 01:00:17,824
lf you do exist,
519
01:00:18,347 --> 01:00:24,616
let me make a promise to you.
520
01:00:25,467 --> 01:00:27,617
ln the time l have left,
521
01:00:28,427 --> 01:00:31,339
if l can have Eunchae next to me,
522
01:00:31,667 --> 01:00:36,900
if Eunchae can comfort my remaining time,
523
01:00:37,987 --> 01:00:40,945
l will quietly close my eyes.
35823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof