Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,986 --> 00:00:08,766
Ah, this is greasy.
I want to eat kimchee.
2
00:02:39,641 --> 00:02:41,743
Is Chae Yoon�s coordinator in here?
3
00:02:42,530 --> 00:02:44,898
Excuse me, aren�t you Chae Yoon�s coordinator?
4
00:02:45,276 --> 00:02:47,651
Yes. Me?
-Chae Yoon is done singing.
5
00:03:06,987 --> 00:03:08,724
This lady right next to me...
6
00:03:09,073 --> 00:03:11,671
everyone knows who she is right?
7
00:03:18,618 --> 00:03:24,307
She is my forever idol...she is my rival
whom I can never win against,
8
00:03:24,627 --> 00:03:29,749
she is the one who always makes me
happy, and she is my mother.
9
00:03:34,540 --> 00:03:39,964
Everyone should remember my mom
as one of the greatest movie stars,
10
00:03:40,242 --> 00:03:44,804
but instead of becoming an actress,
she wanted to become a singer just like me.
11
00:03:46,790 --> 00:03:49,454
When I was stressed and exhausted,
12
00:03:50,016 --> 00:03:53,984
she'd always sing me a song
while having me on her lap.
13
00:03:55,032 --> 00:03:59,902
Today, I would like to share
that moment with everyone.
14
00:05:37,632 --> 00:05:39,132
Watch out! Watch Out!
15
00:10:25,913 --> 00:10:27,948
No Moonhyuk. No!
16
00:11:05,752 --> 00:11:08,215
You cannot work yourself out.
17
00:11:08,571 --> 00:11:10,196
You�re not normal.
18
00:11:12,728 --> 00:11:14,397
In your head,
19
00:11:14,665 --> 00:11:17,105
there is still a bullet left.
20
00:11:19,497 --> 00:11:21,900
Didn�t you hear it from the doctor...
21
00:11:27,995 --> 00:11:30,879
You're back, are you?
22
00:11:32,719 --> 00:11:38,355
I knew you would be.
...I knew you would.
23
00:11:41,983 --> 00:11:43,483
Go to Korea.
24
00:11:47,716 --> 00:11:52,728
I packed your airplane ticket, some clothes
and enough money to last you till you die.
25
00:11:55,211 --> 00:11:57,953
Hurry up and go. It's
this evening's flight.
26
00:12:03,931 --> 00:12:07,888
If you go home you�ll die.
Jason is trying to kill you.
27
00:12:08,258 --> 00:12:13,841
That car a while ago was sent by Jason.
He burned all the pictures we've taken together.
28
00:12:21,474 --> 00:12:24,989
I�m sorry that this is
what I can do for you.
29
00:12:26,395 --> 00:12:29,090
You saved our lives,
30
00:12:29,829 --> 00:12:33,744
but I can only do this for
you and I�m very sorry.
31
00:12:34,300 --> 00:12:35,800
If he kills me,
32
00:12:36,532 --> 00:12:38,370
then I�ll die.
33
00:12:39,656 --> 00:12:44,175
Even if you die, go die in Korea.
Don't die here like a dog,
34
00:12:44,525 --> 00:12:46,842
Go to our country and die, Moonhyuk.
35
00:12:59,267 --> 00:13:01,134
Am I dying?
36
00:14:10,387 --> 00:14:12,629
Oh poison!
37
00:14:12,958 --> 00:14:15,318
You tasted this and died.
38
00:14:15,859 --> 00:14:18,222
Oh careless love!
39
00:14:18,719 --> 00:14:21,945
Why die and not a drop of
poison left for me?
40
00:14:22,600 --> 00:14:25,591
Oh sword...
41
00:14:25,990 --> 00:14:28,317
My heart be the dagger's sheath.
42
00:14:29,426 --> 00:14:31,767
Let me to death!
43
00:14:32,030 --> 00:14:35,481
Lead me to Romeo.
44
00:14:39,193 --> 00:14:43,044
Let�s have you come out as an entertainer.
You might get nominated for an academic award.
45
00:14:44,037 --> 00:14:46,618
When did you come? I thought it
would take about 30 minutes.
46
00:14:46,983 --> 00:14:50,822
Hey sister...I think it�s time for you
to come out to the world.
47
00:14:51,546 --> 00:14:54,134
Let�s go to the studio.
I�ll be your manager.
48
00:14:55,485 --> 00:14:58,864
A customer came to buy a laundry
machine and took a catalogue.
49
00:14:59,469 --> 00:15:01,728
Stop fooling around
and do a great job!
50
00:15:02,211 --> 00:15:03,711
I�m going.
51
00:15:03,865 --> 00:15:06,194
How long will you keep suffering inside
to be Yoon�s coordinator?
52
00:15:06,222 --> 00:15:10,640
I think you have the potential to be great.
I�m not saying just because I�m your sister.
53
00:15:11,380 --> 00:15:14,363
Well you might not be good
as Kang Min Joo...but you...
54
00:15:14,717 --> 00:15:16,981
I know myself more than you.
55
00:15:17,200 --> 00:15:19,294
You do well.
56
00:15:19,642 --> 00:15:22,561
Do you know how hard it was for me to get
you employed here with the help of Yoon.
57
00:15:23,194 --> 00:15:24,694
If you get fired...
58
00:15:32,307 --> 00:15:33,940
Yoon?
59
00:15:35,044 --> 00:15:37,040
Okay. I�ll be there soon.
60
00:15:37,604 --> 00:15:39,563
What did Yoon do now?
61
00:15:40,782 --> 00:15:43,192
Seriously there�s not a day
where you can just relax.
62
00:15:43,565 --> 00:15:45,770
I�m going to go. See you at home.
- Okay, go. Go. Go.
63
00:15:49,190 --> 00:15:51,833
I also had an accident.
64
00:15:52,281 --> 00:15:56,579
They told me to work only today and not
come back from tomorrow. My swearing boss said.
65
00:16:00,642 --> 00:16:03,160
He�s handsome.
66
00:16:03,992 --> 00:16:07,494
If he were rich, how great that
would be. Ah, he�s handsome.
67
00:16:07,804 --> 00:16:11,866
Cha Moonhyuk, it is true that
you were adopted right?
68
00:16:12,875 --> 00:16:15,290
Yes.
69
00:16:16,906 --> 00:16:21,140
You must not have memories of
your mother or the country Korea.
70
00:16:22,590 --> 00:16:24,529
I don�t remember anything.
71
00:16:25,231 --> 00:16:32,753
I hope everyone forgives cha moonhyuk�s speaking.
He didn�t learn the proper speaking of Korean
72
00:16:35,486 --> 00:16:38,007
I hope everyone understands him.
73
00:16:38,586 --> 00:16:41,135
Yes, let�s bring Cha Moonhyuk on stage. Here.
74
00:16:46,015 --> 00:16:52,470
to find your family, is there any special things you can do or have anything that was given to you before you were adopted.
75
00:17:03,403 --> 00:17:05,620
We're on live right now.
76
00:17:14,389 --> 00:17:18,102
This must be a remembered necklace.
77
00:17:18,689 --> 00:17:21,088
So is this what you had
when you were adopted?
78
00:17:24,002 --> 00:17:28,319
When and how did you get it?
-Don't know.
79
00:17:30,642 --> 00:17:33,280
Can you please show it
in front of the camera.
80
00:17:34,428 --> 00:17:37,232
That necklace is pretty.
Where did I see that.
81
00:17:38,097 --> 00:17:40,312
It doesn�t seem like
a necklace from here.
82
00:17:41,382 --> 00:17:46,362
Can you get out and ask
the lady where she got that necklace?
83
00:17:49,247 --> 00:17:51,576
Can you ask?
84
00:17:52,565 --> 00:17:54,926
Yes, yes ma'am.
85
00:18:04,455 --> 00:18:07,221
Is that platinum or silver?
86
00:18:32,660 --> 00:18:34,415
Put it back on!
87
00:18:37,309 --> 00:18:39,932
We have to keep watching
so we can find you�re family.
88
00:18:42,534 --> 00:18:44,665
No...I�m going to watch �Janggoo�.
89
00:18:46,542 --> 00:18:48,718
Wait a second. Let me
just watch a minute of it.
90
00:18:49,015 --> 00:18:50,515
NO!
91
00:18:53,931 --> 00:18:55,617
Mom!
92
00:18:56,095 --> 00:18:58,455
I�m going to watch �janggoo�.!!
93
00:19:09,647 --> 00:19:11,637
Turn in back to �janggoo� Kim Galchi!
94
00:20:36,572 --> 00:20:40,027
After reading this, he disappeared
during the rehearsal. What are we going to do?
95
00:20:44,621 --> 00:20:46,853
Let me try to find him.
96
00:22:10,421 --> 00:22:11,921
Wipe it with this.
97
00:22:12,687 --> 00:22:15,500
Forget it. When I meet my mother,
I�ll ask her to wipe it for me.
98
00:22:30,280 --> 00:22:33,202
A woman is...
99
00:22:41,980 --> 00:22:43,480
...is the way...
(he misreads)
100
00:22:52,228 --> 00:22:54,130
To a woman...
101
00:22:54,443 --> 00:22:56,781
haht..hah�....
102
00:22:57,399 --> 00:23:03,485
Saeng. Saeng ni eh Sae. You're dumb,
how can you not know how to read korean?
103
00:23:08,776 --> 00:23:11,633
Hey, where are you hitting my child?
104
00:23:12,895 --> 00:23:15,056
What a strange man. Are you okay?
105
00:23:17,491 --> 00:23:20,880
Oh, saeng ni eh sae.
106
00:23:54,034 --> 00:23:55,638
I love you.
107
00:23:56,579 --> 00:23:59,896
The only thing I love
is you. You know right?
108
00:24:18,419 --> 00:24:20,364
What the heck is
that? Go and see.
109
00:24:28,732 --> 00:24:30,708
We're in the middle of shooting
can you please be quiet?
110
00:24:31,378 --> 00:24:33,537
Please help us. Sorry.
111
00:24:36,078 --> 00:24:38,470
what kind of person is this! HEY!
112
00:24:38,908 --> 00:24:41,069
Can't you see we're shooting?
113
00:24:42,310 --> 00:24:44,264
Sorry!
114
00:24:44,751 --> 00:24:48,015
I�ll try to solve the problem. If you
just go, I�ll hurry and solve the problem.
115
00:25:03,858 --> 00:25:05,358
Open the door!
116
00:25:08,461 --> 00:25:10,148
Yoon, please don�t do this.
117
00:25:13,010 --> 00:25:14,906
Please,
118
00:25:15,482 --> 00:25:18,453
Please don�t do this. What are you
going to do if reporters see this.
119
00:25:22,192 --> 00:25:26,611
I don�t get it. I seriously
don�t understand that girl.
120
00:25:28,600 --> 00:25:30,501
I�m going nuts!
121
00:25:30,776 --> 00:25:33,062
I�m gonna die!
122
00:26:14,548 --> 00:26:16,870
�Am I your servant?�
123
00:26:18,234 --> 00:26:20,431
� Do you want to die?�
124
00:26:29,018 --> 00:26:30,535
Studio?
125
00:26:32,259 --> 00:26:33,759
PD?
126
00:26:39,596 --> 00:26:41,096
Where?
127
00:26:47,755 --> 00:26:51,526
Chae Moonhyuk.
Nice to meet you.
128
00:26:52,225 --> 00:26:53,725
Let�s go.
129
00:27:00,587 --> 00:27:04,980
No, I want to drink this.
-Mom, you order that one. I ordered the Coke
130
00:27:05,394 --> 00:27:08,699
No, I orderd the cola.
-After watching the show, that little boy gave us a call..
131
00:27:09,282 --> 00:27:14,272
He told us that his mother has
the same exact looking necklace as yours.
132
00:27:15,707 --> 00:27:17,207
It's mine!
133
00:28:29,843 --> 00:28:32,658
It�s because my mom had
an accident along time ago.
134
00:28:36,183 --> 00:28:41,789
At age seven, a grandpa told me that she got hit
by a trunk infront of a church and hurt her head.
135
00:28:54,754 --> 00:28:56,254
This...
136
00:28:56,436 --> 00:28:58,030
read it.
137
00:29:00,665 --> 00:29:03,054
Read what's incribed in your ring.
138
00:29:14,377 --> 00:29:15,877
Don't know.
139
00:29:20,765 --> 00:29:22,500
I don't know.
140
00:29:32,379 --> 00:29:34,555
Can't your mother read?
141
00:29:35,839 --> 00:29:38,502
Is your mom stupid to read words?
-She's not stupid.
142
00:29:39,060 --> 00:29:41,560
If she can�t read, how
is she not stupid?
143
00:29:41,823 --> 00:29:46,599
It�s because she hasn�t learned all the alphabet.
She can read up to gah, nah, dah, lah, mah, bah, sah.
144
00:29:52,451 --> 00:29:54,317
Read what's written.
145
00:29:58,269 --> 00:29:59,866
For-ev-er...?
146
00:30:00,709 --> 00:30:02,209
Forever?
147
00:30:07,488 --> 00:30:09,057
You can�t read words too?
148
00:30:09,587 --> 00:30:12,155
There are some words I can,
and some words I can�t.
149
00:30:16,077 --> 00:30:17,940
I�m not stupid.
150
00:30:18,367 --> 00:30:22,076
Compare to your mom,
I�m a 1000 times smarter!
151
00:30:28,590 --> 00:30:31,109
Forver... together...
152
00:30:53,626 --> 00:30:55,126
You
153
00:30:55,574 --> 00:30:57,448
do you know me?
154
00:31:00,248 --> 00:31:01,934
You...
155
00:31:02,337 --> 00:31:04,112
Who are you?
156
00:31:06,773 --> 00:31:08,273
Who are you?
157
00:31:22,141 --> 00:31:23,796
Suh Kyung.
158
00:31:27,425 --> 00:31:28,925
Yoon
159
00:31:29,216 --> 00:31:31,047
Suh Kyung.
160
00:32:29,203 --> 00:32:31,591
Eunchae, let�s go home and
make and eat spicy rice cake.
161
00:32:32,893 --> 00:32:34,393
Ok...
162
00:32:46,959 --> 00:32:48,459
I�m going to forget.
163
00:32:49,189 --> 00:32:50,689
Minjoo
164
00:32:50,962 --> 00:32:53,660
From this time, I�ll
completely forget her.
165
00:32:54,511 --> 00:32:57,580
Without any dusk, I�m going
to completely erase her.
166
00:32:57,970 --> 00:33:01,786
Bye Kang Min Joo.
It�s goodbye forever!
167
00:33:10,084 --> 00:33:11,584
Don�t lie.
168
00:33:43,959 --> 00:33:45,957
Grab a taxi and go home.
169
00:33:48,322 --> 00:33:50,666
I want to say something to Minjoo.
170
00:33:51,323 --> 00:33:54,173
I�ll say something and go.
So you go home first.
171
00:33:58,391 --> 00:33:59,891
You have money for taxi, right?
172
00:34:00,340 --> 00:34:01,840
I do.
173
00:34:06,472 --> 00:34:09,184
I�m drinking soju and I�ll come
back. Want to wait for me?
174
00:34:10,214 --> 00:34:13,362
I�ll take a shot, come back,
and do something about Minjoo
175
00:34:16,269 --> 00:34:20,582
I�ll tell her not to make you sad
and grab her hair and shake.
176
00:34:22,599 --> 00:34:25,990
I�ll break her legs so that
she can�t meet anyone.
177
00:34:28,643 --> 00:34:31,288
Yah, it�s time for her to get beaten up.
178
00:34:31,550 --> 00:34:34,613
Wait a second, I�ll be back.
-Don�t lay a hand on her.
179
00:34:40,549 --> 00:34:42,094
It�s not Minjoo�s fault
180
00:34:44,902 --> 00:34:48,451
She's already warned me first.
181
00:34:49,372 --> 00:34:51,318
I�m the crazy one.
182
00:35:12,752 --> 00:35:15,622
I'll wait. Finish him
off and come back.
183
00:35:16,346 --> 00:35:19,649
It�s also find if you come without
finishing him. I�ll finish it off for you.
184
00:35:19,982 --> 00:35:24,753
You probably have to wait along time.
I started to date him just a week ago.
185
00:35:25,042 --> 00:35:28,517
I can wait. A month is enough right?
- Chae Yoon. You bastard!
186
00:35:51,090 --> 00:35:53,013
Why hit him?
187
00:36:33,128 --> 00:36:34,628
Forever..
188
00:36:35,189 --> 00:36:36,689
Together...
189
00:36:38,424 --> 00:36:39,924
Forever
190
00:36:40,233 --> 00:36:41,733
Together
191
00:37:34,725 --> 00:37:37,352
There�s not a day when a
grown up girl�s face isn�t ruined.
192
00:37:39,622 --> 00:37:42,180
It�s scary to see a scab fall off!
193
00:37:44,150 --> 00:37:46,092
I�m alright, it doesn�t hurt.
194
00:37:47,084 --> 00:37:50,620
Say you�re alright one more time,
I�m leaving you on the streets!
195
00:37:51,319 --> 00:37:54,174
I say that I�m alright because I�m alright,
and it doesn�t hurt because it doesn�t hurt.
196
00:37:55,545 --> 00:37:58,273
Being alright? Not hurt?
197
00:37:59,052 --> 00:38:00,726
Are you made of metal?
198
00:38:01,008 --> 00:38:04,146
Are you a robot? Why'd you come out from there?
199
00:38:05,993 --> 00:38:07,893
Are you 119? (Police #)
200
00:38:10,732 --> 00:38:13,372
It really doesn�t hurt.
201
00:38:17,298 --> 00:38:19,508
Get out.
202
00:38:20,383 --> 00:38:25,187
Fine, it hurts. It hurts
so much I can die.
203
00:38:26,683 --> 00:38:31,551
I�m not alright. I�ll never be
alright. Not even after I die.
204
00:38:34,380 --> 00:38:35,880
How sad.
205
00:38:36,915 --> 00:38:39,075
So much I can die.
206
00:38:45,555 --> 00:38:48,390
What can we do...
207
00:39:05,335 --> 00:39:08,788
Chae Moonhyuk and Yoon Suh Kyung,
I went to the orphanage you guys went to.
208
00:39:09,374 --> 00:39:13,214
You two were twins.
209
00:39:14,301 --> 00:39:17,121
Tw-ins?
210
00:39:24,321 --> 00:39:28,352
The necklace was on
you two the whole time.
211
00:39:28,977 --> 00:39:31,225
That�s all I know.
212
00:39:43,553 --> 00:39:45,192
Buy wrapped rice.
213
00:39:47,218 --> 00:39:49,707
Buy wrapped rice.
-One please!
214
00:40:07,807 --> 00:40:10,124
Wrapped rice!
215
00:40:42,593 --> 00:40:43,967
How much?
-Two dollars.
216
00:40:43,968 --> 00:40:46,470
Give me one.
-Yes.
217
00:40:47,724 --> 00:40:49,550
Sir, this is a dollar.
218
00:40:51,981 --> 00:40:53,981
Give me two.
219
00:40:55,887 --> 00:40:58,120
Why do you always cheat?
220
00:40:58,446 --> 00:41:00,367
What do you mean cheat?
221
00:41:00,734 --> 00:41:04,517
You always cheat. Why do
you take my customers?
222
00:41:05,338 --> 00:41:10,406
Your customer, my customer...they're not the same.
Yours are yours, mine are mine. And that�s that.
223
00:41:11,710 --> 00:41:14,312
That�s not right!
224
00:41:42,459 --> 00:41:44,166
How much is all this?
225
00:41:51,999 --> 00:41:53,775
Is that enough?
226
00:41:54,403 --> 00:41:57,373
Buy these, buy these. I�ll
give them to you half price.
227
00:42:00,934 --> 00:42:03,219
Why is your mom sleeping that way?
228
00:42:03,559 --> 00:42:06,784
It�s because she
wraps rice at night.
229
00:42:07,191 --> 00:42:09,413
I�ll give you all these for 300 dollars.
230
00:42:09,642 --> 00:42:12,000
I mean 200 dollars.
231
00:42:40,193 --> 00:42:43,908
If you admit you cheated,
I'll buy everything here.
232
00:42:47,976 --> 00:42:50,940
Ok, I did. I cheated.
233
00:43:02,511 --> 00:43:05,199
If you cheat on the boy again,
234
00:43:07,285 --> 00:43:10,815
I won't leave you alone.
235
00:43:13,522 --> 00:43:15,618
Sukchae hurry and wake up.
236
00:43:16,259 --> 00:43:19,277
The sun is up your butt hole you guys!
237
00:43:35,491 --> 00:43:36,991
Wake up!
238
00:43:39,628 --> 00:43:41,491
I thought it was settled for a while.
239
00:43:42,485 --> 00:43:45,018
How did your eye become a black eye?
240
00:43:47,281 --> 00:43:49,009
I fell while I was walking.
241
00:43:49,238 --> 00:43:52,092
It�s going to be alright
after two days. It's ok.
242
00:43:52,412 --> 00:43:55,795
Instead of being Yoon�s coordinator,
you following with gangsters?
243
00:43:58,197 --> 00:43:59,697
Samchae�s mom!
-She's in the room.
244
00:44:07,990 --> 00:44:09,490
You going to the groceries?
-I'm going.
245
00:44:12,879 --> 00:44:14,751
Why are you wearing
sunglasses inside the room?
246
00:44:19,395 --> 00:44:20,895
You do ssangkapeul surgery?
247
00:44:22,966 --> 00:44:25,738
Hurry and come out. I have to
take ma'am to the studio shortly.
248
00:44:33,813 --> 00:44:37,025
After I earn a lot of money, I�m moving out
of this house just to avoid hearing about her.
249
00:44:40,171 --> 00:44:44,115
I�m going grocery shopping with
dad, so go up and peal onions.
250
00:44:44,641 --> 00:44:47,942
Am I getting pregnant. I can�t smell onions.
251
00:44:48,202 --> 00:44:49,963
Are there people coming
to Yoon�s house?
252
00:44:50,412 --> 00:44:56,075
Yoon�s mother. She�s getting
ready for "self camera"
253
00:44:56,974 --> 00:44:59,432
She�s putting on a show off her famous son.
254
00:44:59,929 --> 00:45:01,781
How arrogant.
255
00:45:02,966 --> 00:45:05,946
Stop with the bad remarks.
256
00:45:08,421 --> 00:45:11,293
Mom, you get botox?
257
00:45:15,707 --> 00:45:18,783
Okay..mom the camera is rolling.
258
00:45:19,209 --> 00:45:22,246
Don�t get nervous...okay, 1, 2...
259
00:45:24,026 --> 00:45:30,014
Just like this, drinking coffee
with my son is my joy and life.
260
00:45:30,168 --> 00:45:32,113
Ah, let�s record again.
261
00:45:32,597 --> 00:45:35,263
I seriously think this lipstick doesn�t fit me well.
262
00:45:37,490 --> 00:45:38,990
Why? It's pretty.
263
00:46:04,000 --> 00:46:07,873
I�ll be showing you my precious son.
264
00:46:09,464 --> 00:46:11,203
Hello, I�m Chae Yoon.
265
00:46:11,726 --> 00:46:14,589
I heard my mom was
doing a self camera, so...
266
00:46:15,126 --> 00:46:16,626
I�m just cutting in a little.
267
00:46:16,882 --> 00:46:19,520
Mom, can I say something to you?
268
00:46:19,927 --> 00:46:22,509
What? Say it. Say it...
269
00:46:26,763 --> 00:46:28,263
Mother, go over there and sit.
270
00:46:41,962 --> 00:46:43,462
You see,
271
00:46:43,768 --> 00:46:47,640
When I think about my mother,
I�m really thankful and shed tears.
272
00:46:49,301 --> 00:46:51,439
Having me born to this world,
273
00:46:52,716 --> 00:46:55,383
Raising me up so perfectly,
274
00:46:55,777 --> 00:46:58,343
And always giving me so much love.
275
00:47:00,163 --> 00:47:03,407
Mom, you are my sunshine and idol.
You know that right?
276
00:47:06,402 --> 00:47:07,902
I love you, mom. I love you
277
00:47:46,014 --> 00:47:48,114
You�re not supposed to act like that to an adult.
278
00:47:49,093 --> 00:47:51,990
That lady is also a sad lady.
279
00:47:52,253 --> 00:47:54,888
Later on, tell her that you�re sorry.
280
00:47:56,214 --> 00:47:58,731
Say that you�re sorry, okay?
-No.
281
00:47:59,679 --> 00:48:01,584
Mister, are you a gangster?
-Yes.
282
00:48:07,851 --> 00:48:10,535
What is your name?
-Galshi. (Fish)
283
00:48:10,535 --> 00:48:12,367
The same Galchi you cook with.
284
00:48:12,834 --> 00:48:15,195
Is that your name?
-Yes.
285
00:48:15,839 --> 00:48:18,939
What grade are you in?
-I don't go to school.
286
00:48:20,477 --> 00:48:23,334
Even though I don�t go
to school, I can read korean.
287
00:48:23,646 --> 00:48:27,114
Speak a little english.
288
00:48:27,657 --> 00:48:30,523
I�m pretty smart.
-What about your father?
289
00:48:31,014 --> 00:48:32,661
I don�t have those.
290
00:49:08,325 --> 00:49:12,527
Hey grandpa!
-Oh hey. Let�s each Samkyupsal.
291
00:49:13,857 --> 00:49:16,534
This is the guy I met.
292
00:49:16,859 --> 00:49:20,533
The guy who has the necklace.
The guy who is from Australia.
293
00:49:27,163 --> 00:49:29,578
Your eyes take after your mom�s eyes, a lot.
294
00:49:30,169 --> 00:49:32,875
Quite similar.
295
00:49:36,312 --> 00:49:38,669
Have you ate samkyupsal before?
296
00:49:39,510 --> 00:49:41,704
How about soju?
297
00:49:43,306 --> 00:49:46,053
Lay your sister down and come here.
298
00:49:46,347 --> 00:49:50,189
I�ll teach you how to eat samkyupsal and drink soju.
299
00:50:23,716 --> 00:50:25,216
I�m sorry.
300
00:50:25,566 --> 00:50:27,066
I�m sorry, Eunchae
301
00:50:28,774 --> 00:50:31,008
If no guys come to you because
your face is full of injuries...
302
00:50:31,325 --> 00:50:33,597
And if they don't like you,
303
00:50:33,820 --> 00:50:35,808
and no one takes you,
304
00:50:36,376 --> 00:50:38,361
Then just come to me.
305
00:50:39,048 --> 00:50:41,921
I�ll live with you. Come to me.
306
00:50:44,075 --> 00:50:47,468
For real, I�ll take care of you.
307
00:50:53,541 --> 00:50:55,041
What's wrong?
308
00:50:55,316 --> 00:50:57,216
Water! Water!
309
00:51:08,104 --> 00:51:09,915
What's wrong, Song Eun-chae?
310
00:51:11,869 --> 00:51:14,552
Oh it�s nothing...
311
00:51:15,009 --> 00:51:16,771
I�m alright.
312
00:51:26,578 --> 00:51:28,078
Why aren�t you picking it up?
313
00:51:29,819 --> 00:51:31,319
It�s Minjoo.
314
00:51:36,392 --> 00:51:38,290
How do I look? Am I pretty?
315
00:51:38,905 --> 00:51:40,397
You�re pretty.
316
00:51:40,398 --> 00:51:42,801
How about you, Eunchae? Am I pretty?
317
00:51:43,513 --> 00:51:45,648
Yes, you're beautiful.
318
00:51:46,319 --> 00:51:49,989
What kind of earring will match
with this kind of clothes? Diamond? Ruby?
319
00:51:50,284 --> 00:51:52,456
Saphire?
320
00:52:00,903 --> 00:52:02,979
It�s better than bacon right?
321
00:52:04,593 --> 00:52:07,610
It�s because you have korean taste.
322
00:52:11,981 --> 00:52:14,231
Do you... know my mother?
323
00:52:16,073 --> 00:52:18,688
Does she live in this
neighborhood? My mother?
-No...
324
00:52:20,188 --> 00:52:23,854
Why would you mom live in
a crappy neighborhood like this?
325
00:52:30,520 --> 00:52:32,671
...very smart.
326
00:52:32,978 --> 00:52:35,768
How'd she get like you...
327
00:52:42,571 --> 00:52:44,194
My mother...
328
00:52:44,524 --> 00:52:46,627
Help me meet her.
329
00:52:47,961 --> 00:52:51,637
I�ll let you meet her. It�s
time for you to meet her.
330
00:52:56,474 --> 00:52:58,773
You.. are all quite smart.
331
00:52:59,206 --> 00:53:02,040
How'd you learn the
language so well?
332
00:53:04,679 --> 00:53:06,733
You said this was better
than bacon, so eat.
333
00:53:17,886 --> 00:53:19,831
I don�t really like this necklace.
334
00:53:20,140 --> 00:53:23,396
Thiis necklace and this
dress don�t match, right?
335
00:53:23,978 --> 00:53:25,652
They are pretty, why?
336
00:53:26,619 --> 00:53:28,618
Fake stuff is obvious.
337
00:53:28,934 --> 00:53:31,859
Wouldn�t the dress look fake too?
338
00:53:32,095 --> 00:53:35,420
Didn�t you buy that necklace very expensive?
- Not expensive.
339
00:53:35,757 --> 00:53:37,257
1000 dollars.
340
00:53:37,575 --> 00:53:40,438
A thousand...
341
00:53:40,709 --> 00:53:43,437
Is as much as my daughter�s tuition.
342
00:53:45,194 --> 00:53:46,601
Just wear it.
343
00:53:46,602 --> 00:53:50,012
You look quite glamorous, so it�s okay.
344
00:53:50,295 --> 00:53:51,795
Is that so?
345
00:53:51,977 --> 00:53:55,930
Let's leave, ma'am. To get to the studio,
we�re already late. Let�s go.
346
00:55:08,338 --> 00:55:09,838
Are you a stalker?
347
00:55:11,462 --> 00:55:14,040
Mom, Sook-chae is trying to hit me.
348
00:55:17,680 --> 00:55:19,180
Hurry and raise your hands!
349
00:55:20,974 --> 00:55:24,360
Nobody does these kind of
things anymore. Look at my age.
350
00:55:25,367 --> 00:55:29,503
How old are you? A 28 (?) yo with
nothing better things to do
351
00:55:29,755 --> 00:55:32,970
so she steals a guy�s clothing.
-Like I said.
352
00:55:32,970 --> 00:55:36,165
If Yoon's mom finds out, we�ll all
get kicked out of this house!
353
00:55:36,529 --> 00:55:39,438
Yoon is a star...a star!
354
00:55:40,532 --> 00:55:44,538
And these...these are not Yoon�s. These
can be considered to be from Yoon�s fans.
355
00:55:45,496 --> 00:55:47,641
How much is this?
356
00:55:47,931 --> 00:55:49,968
How much do you get exactly?
-You gonna buy it?
357
00:55:50,609 --> 00:55:53,979
Each one is 30 dollars...
358
00:55:54,241 --> 00:55:57,606
with a discount I can give
it to you for 150 dollars.
359
00:56:02,472 --> 00:56:04,781
What the...just those are 30 dollars each?
360
00:56:05,696 --> 00:56:10,981
The hankercheif Yoon used to wipe his
sweat at his concert. That sold for 50 dollars.
361
00:56:11,490 --> 00:56:15,055
50 dollars?
-They put these in auctions.
362
00:56:18,505 --> 00:56:23,041
Things used by Elvis Presley...
those are worth big money!!
363
00:56:23,416 --> 00:56:26,029
Unbelievable...
364
00:56:28,079 --> 00:56:32,608
At the house...there are many hankerchiefs
Yoon's used to wipe his face and sweat.
365
00:56:32,918 --> 00:56:36,976
Then...we shouldn�t washed them, right?
-Exactly. So bring them to me.
366
00:56:37,613 --> 00:56:42,417
So bring that and I'll cut you in.
367
00:56:44,627 --> 00:56:48,227
How much would bowls
and dishes sell for?
368
00:56:49,331 --> 00:56:53,975
If we consider some things...
369
00:56:54,156 --> 00:56:57,065
About 1000 dollars.
370
00:56:57,223 --> 00:56:58,903
Call the police, Minchae!
371
00:56:59,596 --> 00:57:03,962
Tell them to take these two away.
372
00:57:04,625 --> 00:57:07,569
Song Eun Chae!
- Are you calling?
373
00:57:23,916 --> 00:57:25,863
I finished him off.
374
00:57:26,288 --> 00:57:30,026
Sooner than you expected, huh?
375
00:57:31,202 --> 00:57:34,555
You've become so pale.
376
00:57:35,956 --> 00:57:38,167
Aren�t you going to take me?
377
00:57:38,511 --> 00:57:40,096
You taking me?
378
00:57:44,544 --> 00:57:47,340
Sorry... for confusing you.
379
00:57:59,253 --> 00:58:00,772
I'm making...
380
00:58:01,875 --> 00:58:04,022
Chachang ramen. You want some?
381
00:58:10,805 --> 00:58:12,456
Let's go.
382
00:58:55,649 --> 00:58:57,149
Who it it?
383
00:58:57,708 --> 00:58:59,813
Let me use the restroom.
384
00:59:00,092 --> 00:59:01,999
But who is it?
385
00:59:02,179 --> 00:59:03,899
restroom.
386
00:59:04,158 --> 00:59:05,874
Let me use the restroom.
387
00:59:06,060 --> 00:59:08,289
This isn't a public restroom.
388
00:59:08,483 --> 00:59:11,058
I�m going to piss my pants.
389
00:59:11,431 --> 00:59:13,641
Let me use it!
-Piss yourself.
390
00:59:14,546 --> 00:59:17,367
Am I stopping you? What a psycho!
391
01:00:15,486 --> 01:00:16,885
english translations by purpletiger86
392
01:00:17,578 --> 01:00:18,893
subtitles by zdoon
29510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof