Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Mister
(Episode 10)
Mister
Mister
Yes, what is it?
what Is Yun fainted?
Why? Did you taste it?
OK
OK, I'll come now
OK, I'll come now
Mister
what! Can you call her again?
He said he will come, now he will deliver himself
Half an hour has passed now He said where is it?
where does it come from
I did not ask him
Why is he doing this to me?
oppa
Han
Why are you doing this?
Hum?
Because I am important, he says, don't confuse my sister so much
He gets confused even if you tell him directly
I will not let him get confused again
I don't want to leave, don't worry
I look sick, what?
Yunche is dating me, hyung
Is Yun fainted?
Why? Did you taste it?
OK
Yes, I am in front of the house now
I'm coming now, how are you?
that one
Yes, what is it?
Yunche, what did you do with Yun?
I think Yun is shocked because of you
I heard that his heart was damaged in a car accident
Why don't you take care of him more?
I will make an excuse for mom
This is the best thing for all of us good luck
Uncle?
Uncle, why did you sleep here?
Wake up cold here
mom! Let's go get a sweet cake
Galchi! Uncle is lying on the ground
...Blood
Uncle! Uncle! Uncle
what should i do
!Grandpa! Grandpa
!Uncle! Uncle
Wake Up
May God wake you up
come help me here
...Uncle
...Uncle
(Recent calls: Song Yunche, Song Yunche, Song Yunche)
(Song Yunche)
...do not answer
ion
Don't move, stay with me
Did you come to your senses?
Yes, I was conscious from the beginning
I forced Minche to lie until you come here
I think I'm crazy, yunche
I can't bear to be without you
Maybe you really should You said to grow up
I think I became a child
Like a child who cries when his mother is not there
I don't want you to stay forever Only until I fall asleep
Stay until I fall asleep, okay?
I think I'm crazy, yunche
I can't bear to be without you
What a beautiful car
Is this really a car?
That's right, it's our car now
Wow, I'm dying to die
I can't close my mouth
When the bosamos They will die of jealousy
All those from above Looking at them, they are getting sarcastic
What is "Bosamo"?
Botox Lovers Association
I can't stand it anymore
Choi Yun is going to be my son-in-law
At least twelve people go crazy with jealousy
Exactly! Myungsuk, Mija, Yongsuk
When I tell him, Yun is going to be my sister's husband
They leave the country
I didn't know you were so good at counting
...the chickens are counted at the end of autumn
what are you talking about? don't you go to school
Go to school
OK! I'm going! iron worshipers
I don't know if this is good for us Is alfalfa happy at all?
Do you know what you are doing?
This is a secret
You don't think you have an accident Is his heart broken?
Say this, I had it exactly I was thinking about the same thing
Jinx
it's true? How can someone like Yoon fall in love? Is it because his brain is defective?
Say the same
It's true, my daughter, but this is unbelievable
say that
Does that mean he is no longer looking for Minjoo?
Yeah
But... what if he comes to his senses?
what What's the point?
If his brain gets better I am sure he will get the car back
If he ever gets separated from alfalfa What will be the assignment of alfalfa?
We become poor
...say the same
Before he comes to his senses, the wedding let's start
How is this?
!mom
...Hey, you don't think so
Are we so awful and selfish?
say that
what What did you say you want to do?
get married
I want to marry alfalfa, water
what Are you okay?
Alfalfa, it's not old Alfalfa, I'm worried
It has changed a lot
If I don't do anything, he might run away
are you chatting
Mom, I think I need alfalfa No, I have to have it, Mom
I don't understand, do you have a fever?
I survived because of alfalfa ...when I had an accident
I don't know how to explain But alfalfa saved me
I have to have alfalfa, mom
Anyway, I have to have it
Help me
Help me, mom, okay?
Are you really not sick anymore?
Yes, I'm fine now
Wow, I was having a stroke from fear
Don't get sick again
OK
Are you jealous of the boys who are with their dads?
No, uncle, I have you too
it's true! You are here You have a cool and handsome uncle
From now on, we will come here every day
...with each other every day
raise your hand
..Uncle
Han?
Do not go to Australia
what
Do not go to Australia, stay with us and live happily
I will be a good boy and study well
I will also tell mom not to upset you
won't you die anymore
don't go, okay? don't go uncle
ok, boy
Lee Galchi! raise your hand
How dirty you were, child
(Missed call: Perverted Mister )
I'm going out
- where are you going? - What?
Yoon is unemployed today, where are you going?
....OK
Are you going to see Mohawk?
Do you want to drink with me instead?
- now? - Yes, now
Dad is still fasting
Is there a law that says we should not drink alcohol during the day?
Wait a minute for me to get dressed
Cheers
OK
Dad
what?
I'm a little drunk now
We just opened the fourth glass door
My daughter, since when were you so weak?
Dad, what do you want to say, tell me?
About Mohawk
Forget it before it gets serious
...father
...even if it is serious now, forget it
Why? Because of Yoon?
I don't want Yoon anymore, dad
...Whenever he said go, I went, he said come, I came
I am not a dog
Let's leave this house and get a new house
He doesn't want you to work for him anymore
Do you want to study again? Are you going to study abroad?
Dad, I'm sorry
But I can't forget Mohyoko
...alfalfa
When I loved Yun, I was lonely and sad
But it is different with Mohyog
I feel satisfied and warm
I'm worried that he won't mohiuk because of me Be sad and alone
...alfalfa
I can't forget it now
...I can't forget it, dad
oh Where did the bullet go?
It's not strange that I'm still alive.. Sir?
sit down please You must have been in a lot of pain lately
This is the first time I see my brain like this Unbelievable really
The bullet between the veins Bloody
And more pressure over time It comes to your brain
Therefore, the regat is stretched It becomes weaker and thinner
I did not come here to hear these words
write me medicine
... Cha
Mohawk
Mr. Cha Mohyuk
I can bear pain
But I get nosebleeds, dizziness I take it and I faint
That's why I came, it's making my life difficult
You must be very annoyed these days
Let me live well as long as I live
Not like the unfortunate poor
Instead of vomiting everywhere I get a nosebleed and faint
give me medicine
I said give me medicine
It must be very difficult
No, it is not difficult
I told you that I did not come here for your sympathy
I am ashamed to live like this
...I just wanted to ask
Can you possibly save me?
Ah, it seems much smarter than the doctor Australian obesity
I do not think
Probably terrible headaches, nosebleeds
It means that I don't have much time will i die soon
...Really
This is just a question
Is dying my only option?
Ajuma!
The doctors here are not available! Don't go
!do not go
Oh God, father and daughter
Both of them are crazy
Yes?
donkey head
Hey, be careful
When my dad wakes up, please tell him I had to go to work
Thank you
Are you sure it's okay to go?
It's okay, bye
Oh no, what should I do?
alfalfa
Mister
are you well? Did something happen to you?
are you cold ?
come here
are you warm
Let's be fair
what
I'm really drunk, so you should get drunk too
This is the only way it will be fair
Fairness is my favorite word in the whole world
Why did you drink so much in broad daylight?
I had a reason
You know, some days I don't Tony, soberly deal with reality
I have one of those days
Didi, we get along very well
go right ahead
eat
What a good and kind Mister
What a good boy listens to me
Open this one
Do you have alcohol intolerance?
He passes out after drinking half a bottle of soju
I wanted after getting you drunk I will confess something to you
...I wanted to tell you something
...mom
...mom
do you sleep here
Don't you have a home?
!mom
Ajooshi
...mom
I have a husband! I'm married! I have kid
just sleep! unless you want to die
I retaliated now, didn't I?
Alfalfa has changed, I'm worried
it's different
If I don't do anything, he might run away
Just a moment, Mr. Choi Yun
Yes?
This is the new album
- Wow, is it over? - It's really good
thank you
- see you later - OK
Brahi?
No
Why?
You yourself choose this, can not blame anyone else I am being punished for bothering you
No need, love is not required?
Don't feel guilty
Let's think of it like this, it was a part
You are friends again, right?
You're so cool, Choi Yun
Sad that you lost me, huh?
A little bit
Mrs. Song says it should Burn to come to your senses
I got burned and finally came to my senses
How is the situation with alfalfa?
Are you and that boy okay?
You have to go home
They will reach you, but you still can't to drive
Are you sure you should work by now?
I heard that your heart is not very healthy
Well, doctors always try to scare people
donkey head
Alfalfa?
I wish I could stay all night I will carry you on my lap
do you want to come with me
If you come with me, I will be very happy
I will be really happy if you come with me
I wish I was like that I was dying
we arrived
Let's go around the place one more time
...alfalfa
Man hyung is bad
It's bad, I'll take it myself
Give me the alfalfa
Yunche, Song Yunche
Wake up, wake up, Song Yunche
Misterput me down
let me down
ion
let's go home
leave me
what are you doing? what are you doing yun
- Let go of my hand - Leave it
Let go of the alfalfa
Do not disrespect him
...donkey's head
Good Night
Are you dating Mohawk?
No
So there is no problem
Go to sleep, have good dreams
...I
I want to hold Mohyuk's hand
you don't need me
You are always fine without me You were fine without me
...but Mohiok
alfalfa
let me go
please yoon
I am sorry
I am sorry
What are you doing?
midnight
What... is something wrong?
Yoon! Yoon?
Ion
Have you chatted?
Ion
alfalfa
No, you are wrong, this cannot be
Test it again
Test it again It is not true
It doesn't make sense, doctor
That's why I asked him to avoid stress
Ah... he was fine, but there was nothing wrong with him
Didn't you see how much on TV? How correct and healthy was it?
Actually, we didn't expect either To get worse so suddenly
Symptoms are not apparent
So you have to keep an eye on it
I can't accept it, test it again
I can't believe it even for a moment A boy as healthy as this is terminally ill
Can you be a doctor?
I am going to take him to another hospital right now
For now, please be calm
Please save him, doctor
Please save me
Yun is my only blood mate in this world
That is my life
Doctor, I will give you everything I have
Doctor...God save me
We do our best The best option is the link
But it is not that easy
link? Do you mean heart transplant?
Get my cardiologist for him
Please save him, take my heart and save him
I will do anything to save my son
I've lived enough it doesn't matter
After all, I can't live without Ion I can not live
I will die if Yun dies, doctor
Mrs. Oh
Ajuma!
Ajuma!
I will do whatever is necessary for you
I am even willing to give my heart to him Please save him with my heart, doctor
Your hand saved me
...at the time of the accident
I was thinking, "So I'm going to die like I'm done."
Then I heard your voice
There is no problem, it will be fixed
it is nothing
Don't go anywhere, don't listen to anything
Just hold my hand tight
It's okay, it's nothing
Yun is my only blood relative in this world
That is my life
Come
So you lived in Australia?
Yes
What kind of people were your parents who raised you?
I do not remember
I don't want to remember
Did you have a hard life?
No, because I knew one day I will come back here
Even poorer than my poor mother He was the one to raise his child
I wanted to buy him a house And take him to fancy restaurants
Because I had hope, it was not difficult at all
Now... did you find your mother?
No
Did you sleep well?
uh huh
Coriander
This is a pirate
Monster
- what is this? - Nail
skull
next one
Skull again
flying saucer
Do you know anyone in Korea?
...no matter how much you love me
Why did you come here from Australia?
are you korean
are you korean
God, I was saved
Love is just a game for me
Where were you, if you were late?
!Excellency
Hey, asshole
Even if you didn't know anyone here Did you come for me again?
Thank you anyway For loving a girl like me
dear god
If you really exist, I promise you this
About Song Yunche
If you allow, there are days left To have it from my life
I will finish everything right now
For God's sake
link? Do you mean heart transplant?
Take my heart! please take my heart to save him
It's not possible.. The story of the soul is for someone who has a weak heart?
It's okay, tell me
I'm not afraid anymore
I can't concentrate right now
Have you heard about the elevator ghost?
I did not hear
...a child returning from school
What's wrong, Yoon?
are you alright?
I'm sorry, let's go
...well, now breathe
...Is it good
Mr. Choi Yun?
donkey head
Let's go with me and look around
Come with me for a minute
I have to go to Yun
Mister
I will save him
I will save you
Mister
So don't cry
I can't bear to see you cry
When you cry, you become as ugly as Shirk
I give my heart to Yoon, okay?
Mister
I give my heart to Yun
can you be with me
Will you stay with me as long as I live?
(preview episode 11)
did you think about it Is there anything to think about?
Good for you, me, Yoon and Yoon's mom
...bastard
Do you know how to curse?
OK, open your heart, give it to him
Hurry up and bring it
How mean can you be?
Don't joke with life
(I'm sorry, I want to have you, even if you are)
(Love, even if it costs my life)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.