Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[September 25, 1999]
I came to Australia when I was five. My life hasn't been easy.
And l thought of committing suicide so many times.
But l thought, you know, l've got to put up with it because l have to get revenge on my parents
who threw me out just like garbage.
I was about 9 when I was adopted from the orphanage.
Korean? Yeah, I know the language but I don't use it.
l don't even want to think about the goddamn country.
What would I say to my mother who abandoned me if I met her?
Go to helI!
Don't remember. l was adopted when l was two.
[Danny Anderson - Korean name: Cha Muhyeok (age 22)]
Korean? I'm great at it. My girlfriend taught me.
''Oh, my goodness!'' ''Gosh darn it!'' "Yes!''
I know aII those phrases.
This is my girlfriend Jiyeong.
To my mother? l understand.
She probably had her reasons. No one wouId ditch their child Iike that.
Stuff happens. Maybe she was too poor to even feed me miIk
and gave me up so I couId have a better life.
Tommy!
Bad boy. Sit. Sit!
l'Il meet my poor mother one day.
I'll buy her some pretty clothes, some BBQ meat, and a beautifuI house.
Mom, l'II go there and let you live in Iuxury.
Just wait five years!
Just five years! Okay?
lt was good but this guy doesn't match our show concept.
I know, right?
And why can't he speak proper Korean? Annoying.
I'Il do some editing.
Don't you have better footage?
I'Il look for some.
[SpeciaI Program: Overseas Adoptions - ''I Hate Korea' Editing in Session]
[Episode 1]
[Five years later...]
HelIo. Do you need heIp?
- Where are you from? - Japan.
[Speaking Japanese] ReaIIy? Nice to meet you. I'm aIso Japanese.
You are? Nice to meet you.
What a reIief!
Get in. IlI drive you.
ReaIly? Thank you!
Thank you. Thank you.
I came here on a trip but my English is lousy.
l'd been worrying so much.
Thank goodness.
Leave your bag and get out the car quietIy, girI.
You rotten bastards! Give back my bags!
Dang! We got some dough now!
What the helI? Two is missing.
Make sure you spIit half. Before l cut your hands off.
Yeah, we got some dough now! It's time to party!
- I need it for something eIse. - What?
Jiyeong's gift. It's my wifes birthday tomorrow.
HeIIo, Kang Minju!
l'm Song from ''Behind The Camera News.''
Apparently the rumors that you two got married are true?
Congratulations.
Thanks. "Behind the Camera'' informants are reaIly incredible.
Hey, lady. Married? Who got married?
- Aren't we getting married? - What?
Were you just playing with me then?
We did it!
Thanks, Eunchae!
I'm not doing this again.
I'm serious. Do this to me again... and I'Il never speak to you again.
AIright.
You should settle down already.
Live and love one man. Stop being such a fIoozy.
Hey, Kang Minju!
Song Eunchae! What do you think Iove is?
To me, love's just a game.
Like Starcraft.
Hey, baby! How have you been?
Sure. Let's meet there.
I'm in the middle of fiIming, so I'Il see you Iater.
Honey!
No, l'm not busy.
Don't you miss me?
[I don't want to Iive, Eunchae From: Our Star]
[The only phone superstars Choi Yun &Kang Minju use!]
Choi Yun!
Come in. I'm in the bathroom.
Get in! What are you doing?
What's the matter now? Why don't you want to live?
She ignored my text.
Even though l sent her two.
But it's not broken.
What did you send?
''I'm Iooking forward to our trip together.''
ls it corny?
I want to become your speciaI someone!
That's corny, huh?
Cheesy, huh?
Hey, Song Eunchae!
It won't work out with Minju.
Why not?
lt's just... I don't think she's right for you.
So... You're saying I'm not in her league?
No, not that...
Whatever.
So embarrassing...
l just wanna die!
Yun!
Oh, Yun!
Yun, Yun! Yun!
I trust onIy you, Song Eunchae!
Help make Kang Minju mine no matter what!
Come on, heIp me out!
She aIways listens to everything you say. Come on.
Fine.
Oh, my!
Hey, do you see me as a man?
Go in and wash, too.
- What are we gonna do? - I don't know.
- Do you wanna get out of here? - Yeah.
Just Ieave it. I got it.
This dress... Can you wrap it?
That dress is very expensive.
This is enough, right?
- Give me your hand, baby. You Iike? - I love it.
- You Iike? - l Iove it. Thank you, Jason.
- It Iooks beautifuI. - Thanks.
What eIse would you like, baby? That's beautifuI, that dress over there...
Sorry. PIease understand.
Jason is waiting.
Ill get going.
l Iove you!
I love you, Jiyeong!
I do, too.
I love you more than anything in the world.
But... I love Jason's money more.
l hope to see you at my wedding.
[Im Sorry, l Love You]
What's on the schedule for today?
We'II fiIm an ad today, folIowed by some TV interviews.
Okay.
Great job, thank you!
Hang it over there.
Yun.
How was your day?
lt was good.
One moment!
- Minju? - Eunchae, come here.
What's up?
Ta-da!
- What is that? - Wine.
You know, the NapoIeon sort of wine... A present from a fan!
Wow!
Wanna come over to my hotel tonight? Let's drink it together.
Sure! Why not?
Can I be incIuded?
Is it alright if l include myself?
If you come, the honor wiII be mine.
Eunchae! Come together today!
Sure.
Is Iove like Starcraft to you, too?
What?
Is Iove a game to you, too?
Who says love is like Starcraft?
Minju?
No. Just someone I know.
Don't hang out with that person, whoever it is.
My innocent Eunchae! Are you in shock?
Can't you aIso think of love as a game?
lf the person you Iove ever betrays you...
Or destroys you inside, try not to be hurt by it.
Does that work for you?
Yes!
Yun!
Yun! Yun!
Eunchae!
Yun, are you okay? Are you hurt?
Does it hurt?
It burns, doesn't it?
Doesn't he know how to drive? That bastard is dead meat if l catch him.
- It's fine... - How is it fine?
ShouIdnt you see a doctor?
I'm fine!
What do you mean you're fine?
You're still so young and your face is a mess. lts not fine!
Let me see your face.
This might become a scar.
How can a pretty face have scars?
This is so depressing to me.
Yun...
Need to go to the bathroom? Want me to escort you?
No! Minju's probably waiting.
I don't think l can go like this. So wanna go by yourself?
How can l Ieave you alone when you're like this?
Go. You want to, don't you?
Hey, how can l Ieave you here, huh?
Take off your cIothes...
You probably have other scrapes. l'II bandage them for you.
Just go. People will get the wrong idea.
Let them get the wrong idea.
If a scandaI breaks out, we can just marry.
I want to sleep. Im sIeepy.
Want to hear a lulIaby?
? Love me tender ?
You don't have to...
Just listen!
Koreas number one singer is singing you a IuIIaby.
? Love me tender ?
? Love me sweet ?
? Never Iet me go ?
? You have made my life complete ?
? And l Iove you so ?
SIeeping?
Eunchae. Are you sleeping?
Yeah, Minju. lt's Yu.
l'II be there now. It's not too Iate, right?
Also, stay behind tomorrow.
Just do it.
TelI your manager to go back first, and stay behind.
AlI right?
Hi, need some heIp?
Airport...
- Airport? - Thank you! Thank you!
- Thanks. - You're welcome, sir.
Eunchae!
Song Eunchae!
Something came up. Im heading back to Seoul.
See you in Seoul!
You left without a goodbye?
Thieves! Robbers!
You bastards!
Eunchae left this morning?
Yeah...
Why so suddenIy?
She was supposed to hang out with me.
I shouId be going back then, too.
Can you change my flight to today?
I toId you to stay behind!
What about me?
Am I not here?
Don't you see me?
l see you.
But... I love Jason's money more.
Are you Japanese? I'm Japanese.
Are you Chinese? I live in Chinatown, too.
You Korean?
You're Korean?
Im saved!
Saved!
Tastes so good.
It's okay.
It's okay.
Love is just a game to me.
Like Starcraft.
Starcraft...
Stay right here. I'lI be back in no time.
Okay. Goodbye!
- Give me more. - Not more.
- Come on. - Not more.
- Come on. - AIl right, one more. Just one more.
Thank you.
Hi, darling. How are you?
Hi. How have you been?
Thank you. Thank you.
Check these out, man. What's that, man?
Come on up on stage. Come on.
Auction! Come on up on stage.
Let's go, Iet's go.
Auction! Come on!
How much? $700? I hear $200!
$400!
A miIIion dollars!
Whered you go? If you had come any later...
Hey!
Mister!
Hey, dude!
Hey, mophead!
How beautiful! It's Iike a painting.
Be my girlfriend.
Perhaps l should abandon everything and live here.
For the past three years, l could onIy think of you.
l Iike you.
Years from now, when I die, I'lI come here to die.
We can't.
What?
Since youre the person my friend Eunchae most cherishes.
You and me can't.
What do you mean?
Because Eunchae treats you Iike her own fIesh and blood.
lnstead of a fIirt Iike me, meet a good woman.
I swear I'm gonna die!
l'm gonna die right here!
Hey! Choi Yun!
Choi Yun!
Choi Yun!
Choi Yun!
Choi Yun! Yun!
Minju!
Choi Yun!
You're sleeping here?
Don't you have a home?
Mommy!
Mommy! Ahh!
Hey!
Hey, Mister!
Danny, how you going, man? Who's your girlfriend?
- Get out of here. - AIright man, cooI it.
Let's go.
Mom...
l have a husband! I'm married! With children!
Just go to sIeep!
UnIess you want to die.
Oh, no...
You okay? You aIright?
Are you coming to your senses?
How embarrassing.
l'm going to kiII myseIf.
I'm going to bury my face in the sand and die.
I'm going to die! Drink alI the oceans water and explode!
I gave you fair warning.
Dont say l didn't warn you.
Wow, its my bag!
[Start paying attenshun crazee brat]
The color sucks. It sucks.
Give it here!
A guy who can't even shave.
Like this and Iike this...
You have to go slowly...
Okay. I'Il do it.
lt's okay. I'Il do it aII for you.
You just stay put.
l'II groom your hair, and I'll dress you.
l'II do everything for you, okay, baby?
Come here!
Oh, save me!
Don't! Stop it!
- Where's the bride? - I don't know. Who are you?
Where's the bride? I was toId that she was here!
How did you get in here?
Muhyeok?
I ate aIl the kimchi.
What?
I ate aII the kimchi. Why didn't you make more?
Oh, that. Sorry, I forgot. I was so busy, you know?
- Let's go home. - Why?
To make more kimchi.
What?
Make more kimchi, then you can marry. Come out.
Buy some at the Korean market.
I don't eat kimchi that's not yours!
How do l Iook? Pretty?
Why are you dressed Iike that? I bought you a tux.
Didn't you get it?
Muhyeok!
Let go! Hold on!
Hey!
Hey! Ow! Let go!
Hey, Iet me go!
Muhyeok!
Let go!
My husband, Jason, can be very scary.
Being in a killer mob and alI. Did I not telI you?
Turn the car around. Quit messing around.
Let's go to our country.
What?
Let's go to Korea. Let's live there.
There'Il be a way for us there.
Well be abIe to Iive weII there. If we go there...
Turn the car around! I'm late to the wedding!
Let's go to our country!
Our country is here!
Let's go to our country!
Danny, pIease! I'm sorry, okay? lt's my fauIt.
It's my fault that l taught you how to speak Korean, okay?
I'm sorry.
Then let's die!
If we cant Iive together then lets die together.
Muhyeok!
When Im born again, I'll come back a rich man!
I'Il become richer than Jason! And I'll make you realIy happy!
Muhyeok!
Why are you doing this? Calm down!
Say your prayers, if you want to. For the last time.
Muhyeok! Why are you doing this?
Calm down.
I'm going...
l'Il see you in the next life...
Oh, my. Oh...
Oh, my...
Oh, my god!
- South Korea. - Okay, passenger name?
Song Eunchae.
[Start paying attenshun crazee brat]
- It's Kang Minju! - Shes so beautifuI!
What's with you? Go slowIy!
- Jason! - Where were you?
Im sorry. Are you mad? You alright?
l'm sorry, honey. It's okay.
- Let's go. - Let's go inside.
How sleazy.
l want some kimchi.
You may kiss the bride.
Muhyeok!
No!
[Episode 2 Preview]
I love you too, Eunchae.
l'II take responsibiIity for you.
[Sorry for saying I want to be with you]
[Together Forever]
You saved our lives, so Im sorry this is alI l can do.
[Love hurts Iike crazy]
[And so that pain] Where's your dad?
I don't have a dad.
He has your mom's eyes.
Take me to my mother.
[Turned into revenge]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.