Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Azt akarom, hogy szopd le a faszomat.
Marty, kicsim, gyere vacsor�zni!
�s azt�n ny�lazd meg a t�k�met.
A fasza,
a fasza gy�ny�r� volt.
�s legal�bb egy �r�ig nyalt engem.
A francba is, Lisa, ez
csakis rajtad m�lik, ha akarod, akkor meg is kapod.
Menj ki sz�pen a tengerpartra,
- �s nyomulj. - J�, rendben.
Bocsi, b�f�s fi�k,
nem k�ne gumikeszty�t viselnetek, ki tudja
hol volt a kezetek azel�tt!
B�d�s diszn�k!
- �n Marty vagyok, �s te? - Csak l�kd ide a kiflit!
H�vd randira �ket, te fasz, �s bulizunk!
Mi sz�rf�zni megy�nk h�romkor,
gyertek el ti is a North Beach-re.
J�, majd megl�tjuk.
- Ok�, b�bi. - Veled leszek.
- Martynak ott a m�sik. - H�, menj a francba!
- T�kj� fejek voltak. - Az egyik kig�nyolt.
A francokat, Lisa, egyszer�en seggfej, a pasik m�r ilyenek.
- De a m�sik, a kisebb... - A j�k�p�.
Igen, Marty, � t�nyleg meg akart ismerkedni veled.
Tal�n ink�bb veled.
Nem, a haverja m�r jogot form�lt r�m, m�rpedig � a f�n�k.
M�g sosem j�rtam ilyen j�k�p� sr�ccal.
- J� segge van. - Aha.
� aranyos. A m�sik seggfej.
- Akartok bulizni? - Persze.
- T�k j�l sz�rf�lsz, Marty. - K�szi.
Lehetn�l profi is.
- Te melyik szaros bolyg�n laksz? - A f�ld�n, faszfej.
Hozz�d k�pest � Kobe Bryant.
- Na, mit akartok? - Vegy�l egy �veg tequil�t.
Tudsz k�lcs�nadni p�nzt? Nekem most egy vasam sincs.
Mi volt ez? Tal�n: igen, f�n�k, azonnal megveszem azt a rohadt pi�t!
Az�rt, kis fasz.
Nagy geci vagy, hallod.
H�, b�bi, te tudod, mire bukom.
�lj el�re. Kezdem cs�pni a b�r�dat.
Ez igen, b�bi.
- Kezd�dik a buli, ty�kok! - Baszd meg!
Vedd le a bugyidat.
Gyer�nk. Gyorsabban.
�gy. Gyere csak.
Menj kicsit h�tr�bb.
J� reggelt.
- Van egy �j bar�tom, anya. - �j mid?
- Egy �j bar�tom. - Bar�tod?
- �s milyen? - J�k�p�.
- T�nyleg? - Igen, meg kell ismerned.
A bar�tod telefonszexben nyomul, ugye?
� a legjobb. K�t perc alatt el�lvezel t�le.
- Felh�vhatom? - Ne, majd � felh�v.
A sz�leivel lakik, �rted.
Most adok sz�z dolcsit, ha felmegy a sz�npadra t�ncolni.
Halottad, haver? Nyom�s fel!
- Sz� sem lehet r�la, felejtsd el! - Ne j�tszd az agyad, sz�z dolcsi!
M�ssal is meg tudom keresni azt a p�nzt.
Marty, h�zd fel a beled oda, am�g sz�pen mondom.
Nyom�s. H�zz�l fel.
Legyetek b�szk�k!
Sz�zhatvan, sz�znyolcvan, k�tsz�z.
Plusz borraval�, az h�romsz�z.
Mi bajod?
- Nagyon �lvezted, mi? Valld be! - �n nem vagyok buzi, mint azok.
L�faszt nem. �n tudom, hogy szereted a faszt.
- Nekem ne hazudj, tudom, hogy szereted. - Pusztulj el!
Vigy�zz m�r, baszd meg!
Te rohadt szarh�zi, sz�tbaszod az aut�mat? Te kis fasz!
Maradj�l m�r magadnak, meg fogunk d�gleni miattad!
Te kis rohad�k!
- Baszd meg! - Rohadt geci!
A kurva any�dat!
Baszd meg a kurva aut�dat, tess�k!
Marty!
Sz�llj vissza!
Menj a pics�ba!
Ne haragudj, l�gyszi, mehet�nk.
Mehet�nk, ne haragudj.
Vedd le r�lam a mocskos kezedet.
Hidd el, hogy sajn�lom.
A bar�tom vagy.
�rted?
Bej�ssz, Lisa, vagy mi lesz?
Nem, a bar�tomat v�rom. Ismered Martyt, ugye?
- Nem, azt hiszem, nem. Csinos? - Rohadtul.
- Mi a fasz van? - �n j�v�k!
Sz�vecsk�m!
Atyaisten.
K�lt�zz�nk el.
Ezt m�r megt�rgyaltuk!
Akkor lehet aut�m?
Mi�rt nem hagyhatjuk itt ezt a lepratelepet?
Marty!
Nem mondhatunk fel �s �llhatunk od�bb, mert a fiunknak gondja van.
Rendben.
Baszd meg!
Ha akarod, t�pj�nk be. Hoztam egy kis f�vet.
Szuper.
�letem els� spanglij�t
nyolcadikban sz�vtam el.
Addig is tudtam, hogy sokan csin�lj�k,
de f�ltem kipr�b�lni.
Mert bigott katolikusnak neveltek.
Azt tan�tott�k, hogy a legnagyobb b�n az, ha az ember megr�katja az anyj�t.
Any�m mondta is, hogy ha drogoz�son kapna, abba belehalna.
De Bobby mindig piszk�lt ezzel a dologgal,
olyan kibaszott fontos volt neki.
Mivel � csin�lta, nekem is kellett.
Egy sz�p napon
�lltunk a buszmeg�ll�ban Bobbyval �s sz�vogattuk a spanglikat.
�s � azt mondta, hogy olyan gyenge,
hogy szinte nem is fogom �rezni.
De biztos, hogy telerakta f�vel azt a kibaszott trombit�t,
mert az eg�sz vil�g mintha fejjel lefel� fordult volna k�r�l�ttem.
Fogalmam sem volt, hogy mit csin�ljak.
Nem jutott m�s eszembe �s fut�snak eredtem.
Elszaladtam, Bobby meg ut�nam, �s r�h�g�tt, mint egy �llat.
Hazamentem �s �gyba fek�dtem, a fejemre h�ztam a takar�t,
eltemettem magam az �gynem� al�, mert olyan iszony�an be voltam rezelve.
Majd Bobby ler�ntotta r�lam a takar�t.
- Tudod, mi lett? - Nem.
- Mit csin�ltam? - Na, mit?
�sszehugyoztam magam tet�t�l talpig.
Szeretlek, Marty.
Annyira szeretlek, hogy szinte magam sem hiszem el, hogy ez igaz.
B�rmire k�pes lenn�k �rted.
Hell�, Lisa, mi �js�g?
H�, ez igen!
- Kit�l van? - Martyt�l. - T�nyleg?
Nem lehet, hogy Bobbyt�l van? Vele is dugt�l, nem?
Nem, Martyt�l van.
�gy mondja, mintha t�nyleg pontosan tudn�.
Vigy�zz, t�kj� ez a manus, kicsin�l, baszd meg!
Bassza meg! Figyelj m�r oda!
Most edd meg a sz�v�t!
Nem tudom megenni a sz�v�t, nem tudom, hogy kell.
Szerintem jobb, ha jobb k�zzel csin�lod.
- Derek, fuvart k�rn�k. - Nem l�tod, hogy dolgom van, Lisa?
El kell, hogy vigy�l Martyhoz.
J�l van na, menj�nk.
- Engedj oda, te szem�t! - �n j�v�k, menj m�r innen!
- Besz�lnem kell veled. - Majd k�s�bb, j�? - Most.
Mi az?
Hell�. Mi �js�g?
- Semmi. - Gyere be, �pp filmet csin�lunk, n�zd meg.
T�k �llat.
Gyere be.
N�zd meg.
A b�rban szedtem fel a sr�cot.
�n vettem r� erre az eg�sz szarra.
- Elk�peszt�, hogy megcsin�lta. - El�g gusztustalan, szerinted is?
- Undor�t�. Martyval csin�ltad? - Igen.
Eladjuk egy szex-shopnak, kurv�ra buknak az ilyesmire.
Ez ok�d�k, Bobby, �n kimegyek.
Tal�n nem tetszik az alkot�sunk?
Nem, ez egy mocskos szar, nem tetszik �s k�sz, j�l van?
Kint megv�rom Lis�t.
Rendben van.
- Nem akarok apa lenni, Lisa. - Engedj el, Marty,
- k�rlek! - Szerzel p�nzt �s elint�zed, amint lehet, vil�gos?
Meg�rtetted, baszd meg? Eljutott az agyadig?
- Eressz el, f�j! - V�laszolj! - Engedd el, rohad�k!
- Csak vitatkoztunk! - Mit besz�lsz, ez neked vitatkoz�s?
- Ezt nevezed vitatkoz�snak, te rohadt geci? - Bocsi.
- �risten, ezt nevezed te vitatkoz�snak? - Mondtam, hogy bocs�nat!
- Menj a pics�ba! - Kurva any�dat!
A tiedet, azt, te sz�jbabaszott mocskos geci!
Kurva any�dat, te faszszop�!
- Mi bajotok van? - Hagyj!
Bassza meg, terhes.
Terhes, baszd meg.
Bassza meg, bassza meg!
A rohadt kurafi.
R�k�ld�m az idi�ta b�ty�mat,
az m�g a szart is kiveri bel�le, garant�lom, hogy kiveri.
Ne, anya, k�rlek, im�dom Martyt, jobban, mint ak�rki m�st.
�n ezt nem �rtem.
Nem �rtem az eg�szet, ami t�rt�nik veled.
De tal�n nem is akarom.
Csak Martyt ne b�ntsd, k�rlek sz�pen.
Rendben.
R�d f�rne egy f�rd�.
Mosakodj meg.
Bobby az.
Biztos a d�ler. Megbesz�lt�k.
Hol volt�l, b�r�nyk�m? Ezer �ve h�vogatlak.
Egy Donny nev� sr�ccal l�gok, t�k szuper fej.
M�g mindig a sz�rf�ssel dugsz?
Azt mondj�k, terhes vagy, baszd meg.
Igen, �s borzaszt�an �r�l�nk neki.
�s k�pzeld, a bar�tja, Bobby, tot�l oda van �rted.
Szeretn�, ha elj�nn�l �s k�s�rletezn�l vele.
Mindenf�le hihetetlen dolgokkal k�s�rletezik.
T�nyleg?
Megl�tjuk.
Bobby rendes? Vagyis, tud az lenni?
Tal�lkozt�l vele.
Akkor egy rohadt nagy szem�t volt.
Bobby �s �n bar�tok vagyunk, mi�ta a vil�g vil�g �s mi �l�nk.
Akkor biztosan rendes.
V�g�l is az.
R�g l�ttam a bar�todat.
Mondom: r�g l�ttam Martyt.
De ez j�.
Biztos lefoglalja a sz�rf�z�s. Az �vod�s gyerekek sz�nidei j�t�ka.
Ez egy �letforma.
T�nyleg? Ezt Marty mondta?
Milyen �let az, pancsolni a v�zben �s kiab�lni: vh����!
K�sz�n�m a vacsor�t.
V�rj!
Fiam, te okos vagy, ambici�zus �s megnyer�.
Marty bar�tod teljesen c�ltalan �letet �l.
�n nem tudom, mi�rt, j� gyerek volt.
Nincsenek v�gyai, se c�ljai, nem akarom, hogy vele t�ltsd az id�det.
Elk�lt�ztetem a csal�dot j� messzire, miel�tt elsz�rj�tok az �leteteket, vil�gos?
Igenis.
H�tf�n zongora�r�d van.
- Belef�r az id�dbe? - Bele.
�n vagyok a fasza gyerek, megeszem az egereket, �n vagyok a fasza gyerek,
megbaszom az egereket, hopp-hopp! Hopp-hopp, a nyomomba nem j�hettek!
Kapd be!
A volt f�rjemre eml�keztetsz.
- F�rjn�l vagy? - Voltam, vagy h�rom h�napig.
- Gyereked van? - Egy kisfi�, de nem probl�ma, a sz�leim gondj�t viselik.
Az j�.
Nemsok�ra f�iskol�ra megyek.
- Komolyan? - Igen, n�gy tant�rgyb�l kell �retts�giznem.
- K�zepes is b�ven el�g. - F�, ap�m!
Bassz�k meg a rend�rs�get!
Olyan d�h�t�, hogy mindig kiv�gj�k a legjobb dum�kat ezekb�l a
baszott vide�klipekb�l!
�s mi lesz f�suli ut�n?
Nem tudom, tal�n ap�mmal k�z�sen alap�tunk egy �zletet.
Ablakokat sz�nez�nk tudod, hifi tornyokra.
- Az j�, az t�kj�. - Igen.
Lesz saj�t �zleted.
Igen, ap�m seg�tene benne.
- Azt szeretn�, ha sikeres lenn�k, �rted. - Az t�kj�.
Hogy akarja, hogy vidd valamire, meg minden.
Igen. Az ap�m nagyon j� fej.
- N�zd ezt. - �, ez t�k undor�t�!
De beindulsz t�le.
- Nem, ez t�k durva. - Gyer�nk, b�bi! N�zzed!
- Nem ind�t be, t�k durva. - Nem baj, n�zd csak. - Engedj el.
N�zzed. N�zzed, baszd meg.
Nem. Nem.
Megbasszalak? - D�g�lj meg!
- Megbasszalak? - Rohadj meg!
- Kurva any�d! - Mondd, hogy �n vagyok a legjobb.
- Pusztulj el! - Mondd, hogy �n vagyok a legjobb!
- Kurva any�d! - Azt mondtam, mondd!
- Rohadj meg! - Mondjad, baszd meg! - D�g�lj meg! - Mondd, baszd meg!
Mondd, vagy meg�llek!
Mondd! Mondd! Mondd, hogy �n vagyok a legjobb!
- Halljam! - Te vagy a legjobb!
- Halljam! - Te vagy a legjobb, Bobby!
Mondd hangosabban!
- Mondd hangosabban! - Te vagy a legjobb.
Na? Milyen volt? Mondtam, hogy nagy bika.
Igen, ink�bb tot�l perverz.
�pp most er�szakolt meg.
D�ntsd el, mit akarsz, baszd meg, �n mondtam, hogy nem sz�zas a cs�v�.
- J� napot. - Hol van a fiam?
Ez nem semmi. Megmutatta neki a vide�t.
Mondtam, hogy ne bar�tkozz vele, �s komolyan gondoltam.
- Eladom a h�zat �s elmegy�nk. - Ne, apa, k�rlek.
Nem bar�tkozom vele tov�bb, meg�g�rem.
- Nem l�tod, hogy csak ler�nt a mocs�rba? - De igen!
De igen, apa, l�tom, csak...
nem fogok vele bar�tkozni, meg�g�rem, csak adj m�g egy es�lyt, k�ny�rg�k...
- M�g a k�z�piskol�t sem fejezte be. - Tudom,
sz�letett vesztes, tudom, apa, l�tom!
Csak bek�sz�ntem neki �s k�sz, esk�sz�m, apa!
Apa!
Tudod, idej�vet
l�ttam a kirakatban egy elad� Hi-Fi tornyot.
Olyan volt, mint amit mondtam, csak az ablakai nem voltak sz�nesek.
Bobby, meg tudod csin�lni. K�pes vagy r�, Bob, �n tudom.
Seg�tek berendezni a m�helyedet.
Szebb j�v�d nem is lehetne ebben az orsz�gban.
A saj�t f�n�k�d lehetsz.
Ha megteszem a kedved�rt, felvehetem Martyt?
V��, te nagyon kir�ly vagy.
- Honnan vagy? - Michiganb�l.
Jobb voltam, mikor versenyeztem.
Mi�rt hagytad abba?
Nem tudom.
- L�gy j�, kis ember. - Ok�, szia.
Mit csin�ljunk?
K�rdezni szeretn�k valamit.
Mi�rt hagyod, hogy Bobby �gy b�njon veled?
Tess�k?
Mi�rt hagyod, hogy Bobby �gy b�njon veled,
hogy verjen �s g�nyt �zz�n bel�led?
Hogy fogja mag�t �s pof�n verjen mindenki el�tt?
- Ti Derek szerint sem illetek �ssze. - Lehet, Derek egy seggfej.
Tudod, mit?
- Szeretlek. - Fogd be!
Szeretlek �s t�r�d�m veled, �s nem akarlak szenvedni l�tni.
Nem akarom, hogy Bobby �jb�l bel�d k�ss�n.
- Bobby... - Mi az?
mindig ilyen volt, m�r akkor is, amikor m�g kicsik voltunk.
Eg�sz �let�ben ilyen volt.
�sszevert m�sok jelenl�t�ben, amikor kedve tartotta.
Nem tudok tenni semmit, de semmit ellene.
- K�rtem a rohadt sz�leimet, k�lt�zz�nk el. - Magad is elk�lt�zhetn�l.
M�g az a kibaszott �retts�gim sincs meg.
H�t igen, ne is eml�tsd.
Sz�val sosem tudjuk Bobbyt meg�ll�tani.
Meg�lhetn�nk, tal�n akkor.
�n is erre gondoltam.
Mi?
- Te most mir�l besz�lsz? - Bobbyr�l.
Mi van Bobbyval?
Mi lenne, ha elt�nne...
Te most mi a l�faszr�l besz�lsz?
�s ha meg�ln�nk?
Tot�l bekattant�l?
Mindenkibe belet�rli a l�b�t, mindig is gonosz volt, kegyetlen.
Agyonver.
M�g Ali szerint is g�z, pedig Ali nagyon bev�llal�s!
Mindannyiunk probl�m�j�nak � a gy�kere.
Ennek ellen�re le�retts�gizik, f�iskol�ra megy �s meggazdagszik.
�n pedig pizz�t sz�ll�thatok neki Westonba.
- Szerezz�nk pisztolyt. - Any�mnak van.
Bassza meg, ez a szem�t
megal�zott, agyonvert
�gy b�nt velem, mint a kapcaronggyal, eg�sz �letemben.
�lj�k meg!
�, francokat.
Te egy �r�lt n�szem�ly vagy.
Egy�ltal�n nem vagyok az, Marty egyet�rt velem.
Csak �gy szabadulhatn�nk meg mindenki gy�tr� gondjait�l,
mert mindenkinek Bobby a gy�tr� gondja.
- �s mit akarsz, mit tegyek? - Gyere el �s seg�ts.
Te h�lye, v��.
- Hogy akarj�tok csin�lni? - Nem tudom. Tal�n k�ssel, vagy pisztollyal.
- Mit csin�lsz, Donny? - A kuty�mmal dum�lok.
- Be vagy f�vezve? - Nem el�gg�.
Itt van az any�m, szervezkedik,
a tizennyolcadik sz�let�snapomat tervezgeti,
tort�t akar, meg boh�cot, tudod, olyan cirkuszt, mint amikor m�g
gyerekek voltunk.
Szerintem boldog itt.
Jobban szeret itt �lni, mint New Jerseyben.
Meg kell besz�ln�nk valamit.
El kell mennem, hogy seg�tsek Lis�nak meg�lni azt a seggfej Bobbyt.
Szeretem, ha h�zod a hajam. T�kj�.
- Ne mondd m�r, hogy meg akarj�tok �lni! - De igen.
- Nem. - De igen. - Nem. - De igen.
- M�rmint meg�lni, komolyan meg akarj�tok �lni? - Igen.
- M�rmint �gy, hogy meghaljon? - Igen.
- Nem. - De.
- Jaj, ne m�r, ez nagyon durva dolog. - Velem tartasz?
- �llati j� f�vet szereztem. - J�, ok�, rendben. Veled tartok.
- Hall�! - Itt Heather. - Hol a fen�ben volt�l, te d�g?
Rehabon voltam. Kicsit elbasztam a dolgokat.
Ez van.
�n seg�tek Lis�nak meg�lni ezt a Bobby nev� seggfejet.
Ha akarod, el�bb elmegyek �rted.
Gyere.
�s mi van, ha elsz�guldunk a h�zuk el�tt �s bel�v�nk a kertbe?
Agyonl�j�k.
Bandalesz�mol�snak t�nne.
Minden elismer�sem, Lisa, ez kurva j� �tlet.
- K�sz, hogy elj�tt�l �rtem. - L�gy h� a bar�taidhoz.
Ez az �sszes dzsointod?
Van n�lam egy nagy doboz LSD.
�s hasis?
Milyen volt a rehab?
Engem is meger�szakolt.
De Martynak a legrosszabb,
�gy b�nik vele, mint egy kuty�val, vagy rabszolg�val.
Nem b�rom tov�bb elviselni.
- �s mit akarunk csin�lni? - Meg�lj�k.
- Figyelj, ez nagyon durva. - Igen, az.
�s hogy csin�ljuk?
Mi�rt vagytok ilyen komolyak, gyerekek?
- Elh�zzuk Bobby n�t�j�t. - Az j�.
�, bassza meg!
- K�rhet�nk ehhez szalv�t�t? - Persze. - �s sz�v�sz�lat. - M�ris!
�s hogy csin�ljuk?
Gondoltam, elmehetn�nk aut�val a h�zuk el�tt, amikor kint van
az udvaron, �s agyonl�hetn�nk. Bandalesz�mol�snak hinn�k.
Nem j�, megl�tn�nak minket.
Ink�bb lop�zunk be a h�zukba, �jszaka am�g alszik, �s d�fj�k le t�rrel,
- �n hoztam a t�l�l�-k�sem. - Dobermannja van.
- A legjobb, ha agyonl�j�k. - �s van fegyver�nk?
Any�mnak van.
Nem tudjuk csak �gy fejbe verni �s elcipelni.
- Mi�rt nem? - T�l er�s.
- Te soha nem is tal�lkozt�l vele? - Nem.
�n sem, mi�rt, milyen ez a hapsi?
Egy mocsad�k.
Atya�risten, ez mi a fasznak hozt�tok?
Meg�lni Bobby Kentet, nem r�mlik?
- De, igen. - Nem fr�csk�l mindent �ssze v�rrel?
De, meg kell tervezni, hol csin�ljuk.
- Sziasztok, gyerekek. - J� est�t, Mrs. Connelli.
�k a Palm Bay-i bar�taim, � Donny, � pedig Heather.
- Hell�, Donny, hell�, Heather. - Hell�. - J�tt�k vacsor�zni?
Igen, asszonyom.
Rendben van.
T�nyleg meg fogjuk �lni?
J�zusom, Ali, befogn�d az �rg�nek a sz�j�t?
- Fogd be, Donny. - Te fogd be. - El kell cs�b�tanunk valahogy.
Igen, �s egyed�l kell lennie.
Igen, k�nnyebb meg�lni mindenkit, ha �ppen nincs mellette senki.
Igen.
Ali, mondd neki, hogy megbaszod m�g egyszer.
Egy pillanat, nem � az, aki meger�szakolt?
- �gy �rted, hogy legyek �n a csali? - Igen.
Erre nem fog r�harapni.
�s ha felaj�nlom, hogy k�ldje meg az 5.0- s Muszt�ngomat?
- M�r eln�z�st! - Azzal elcs�b�thatom ak�rhova.
Kimehettek kocsival a westoni kop�r d�n�kre.
Itt valami m�gsem stimmel,
ha Ali Bobbyval akar dugni a d�n�ken,
akkor hogy a francba j�n Donny a k�pbe?
Vel�nk j�n az�rt, hogy a naplement�t n�zze,
am�g egy m�sik pasi a bar�tn�j�vel dug?
Ennyire senki nem h�lye.
Igaza van.
Gyerekek, megvan, mondjuk azt, mondjuk azt, hogy Heather bar�tja vagyok.
- J�? - H�t...
Nem j� �tlet?
- Szia. - Szia.
- Mit csin�lsz? - A leck�met.
Ne baszd meg.
Figyelj, itt vagyok Lis�n�l �s az az Ali nev� l�ny
is itt van.
Szerintem t�ged akar.
Te mir�l besz�lsz?
�tadom.
Hell�, Bobby, mi �js�g?
- Mi az, nem is haragszol r�m? - Nem,
ha jobban belegondolok, kifejezetten j�l esett.
�jra �sszej�hetn�nk, kezdhetn�d egy nyal�ssal,
azt�n majd megl�tjuk, meddig jutunk el.
Hall�! Marty! Mi ez a faszs�g?
Nem tudom, azt hiszem, kedvel.
Tiszt�ra f�lt�keny vagyok, mert j�l kef�l.
Ott van az �sszes faszszop�?
Itt.
Perverzek.
Lel�j�k �s a hull�t bedobjuk a csatorn�ba.
Ott a tiszt�s mellett �gyis megeszik az alig�torok vacsor�ra.
Tess�k.
- Mi�rt nekem adod ezt? - Te vagy a legjobb helyzetben.
Megbaszod, �s miel�tt elmenne, sz�tloccsantod az agyvelej�t.
- De h�lye vagy! - Szerintem kurva j�.
- Te akarod meg�lni. - Ali, te is a hal�l�t akarod.
Ha �n csin�lom, rizik�s. Meghallja, hogy a h�ta m�g� lop�zom.
Tess�k, tedd el. Melletted leszek.
Lel�v�d �s a v�zbe dobjuk.
Egye fene. Menj�nk.
Hell�, Bobby, �n Heather csaja - fi�ja - francba!
Hell�, Don Bobby, Donny vagyok.
Ez itt Heather, �n
- a pasija vagyok. - Igen. - �gy j�? - J�.
Gondoltam, kimehetn�nk a westoni �jv�rosba csavarogni, azt�n
- bulizhatunk, ha van kedved. - Ezt a kett�t �n hazaviszem.
- Mi az, te nem is j�ssz? - Nem, �n id�ig nyomtam a mel�t.
- Na �s �? - Veletek megyek.
Na nem, nem, nehogy m�r r�nk s�zd a csajodat, tal�n meguntad?
L�gyszi, Bobby, gyerekkori bar�t.
Ezer �ve nem l�ttam, �s
az �ton elbesz�lgethetn�k vele.
H�, Bobby, �n �n Donny vagyok.
Ez Heather. Vele kef�lek.
J�, mindegy, �n vezetek.
Szevasz, te fasz.
Nem nyomatod meg jobban? Ez egy 5.0- s, nem?
Ez nem 5.0- s, b�bi.
�s ha t�ged nyomlak meg?
Akkor mi a l�szar�rt tett�k meg ezt a hossz� utat id�ig?
Mi?
Mi lenne, ha legal�bb a faszomat kiszopn�d, ha m�r idecs�b�tott�l?
Mit vakerol ez a kis kurva?
Elmegyek s�t�lni.
Kibaszottul ideges�t� a nevet�sed, hallod!
- Megd�gl�tt? - Nem, Lisa megh�tr�lt.
Bizony, meg.
N�zz�tek ezt a Miss Texast, gyerekek, cs�cs kir�ly, el�lvezek, ha csak r�n�zek.
Nem ment?
Nem, eszembe jutott valami.
Az �ldozat test�b�l kiveszik a goly�t �s kinyomozz�k a gyilkos fegyvert.
Az any�m pisztoly�val gyorsan lebukom.
- Akkor dobd be! - Mit hova?
A pisztolyt az �ce�nba, akkor nem tal�lj�k meg.
Azt nem tehetem, az any�m megfojtana.
- Te is egy impotens picsa vagy. - Nem vagyok az. - De igen.
Egyik�t�k sem �r l�faszt sem.
Nektek profi seg�ts�g kellene.
Baszd meg!
Mi ez a szars�g? Azt hittem, hogy ti profik vagytok.
Igenis, hogy azok vagyunk.
Ha nem haszn�lhatatlan szarokat kapunk.
- Ki az? - Valami Ali nev� l�ny.
Ali. Hell�, mi �js�g?
Ez nem �gy hangzik, mintha komoly lenne.
Gyere el, �s megbesz�lj�k, de egyel�re nem �g�rek semmit, j�?
- Szia, �n vagyok. - Mit akarsz, Lisa?
- Egy nagy dolgot k�rn�k t�led. - Lerobbant a kocsim.
- Baszd meg a kocsidat, te kellesz. - H�t... Akkor gyere �rtem.
- Le�lt�l m�r? - Akkor menj�nk.
Hell�! Heather vagyok.
Kipr�b�lod?
�s neked mi a hobbid, Derek, miben nyomulsz?
Er�harcban.
Ez nem igaz, Er�harcban, azt im�dom,
ha megl�tom, f�lreteszem az anyagot �s j�tszom.
- T�kj�. - Na �s melyik terembe j�rsz?
A DNS k�preg�nybe, pont Lis��k h�z�val szemben.
- LSD-d van? - Van h�t, ez nem k�rd�ses.
Nyisd a sz�d!
Parancsolj.
Vigy�l minket a DNS-be, Heather.
- Robbant�s! - Koppan�s! - Rombol�s!
Ezek a sr�cok egy bizonyos dologgal �titatott b�lyeget nyalogattak.
- Nem a citrom hoz hangulatba! - Na j�, h�zzatok el innen a faszba.
- Azt hiszik, �v�k a terem. - Sosincs nyugtunk ezekt�l.
V�lassz harcost! �s harcolj mindhal�lig!
- Te Marty vagy, ugye? - Igen. - L�ttalak sz�rf�lni North Beachen.
- Ne besz�lj! - Az a kedvenc g�rkoriz� helyem.
J� tett az alakodnak a g�rkoriz�s.
K�sz�n�m.
Marty! Vissza, munk�ra.
Megyek, egy pillanat.
M�g soha nem g�rkorcsoly�ztam.
Gyere el egyszer.
Megtan�tlak.
- Megadom a telefonsz�momat. - K�sz�n�m.
�s mi lesz a dagadt teheneddel? Aki a gyerekedet hordja?
M�r nem sz�m�t?
H�t, azt hiszem, jobb ha most elmegyek. Sziasztok.
Figyelj, nekem ez a munkahelyem!
Ilyenkor van eb�did�m, ha van kedved besz�lgetni!
Ostoba picsa!
- Ez kid�lt. - �tv�ltozik. - Sorstalan�ts!
- Ok�dni fog! - Baszd meg!
- Durva! - H�t az!
Mit jelent ez a h�lyes�g, hogy sorstalan�ts, mi a t�r� ez?
Sorstalan�tottad az ellenfelet!
Mit jelent ez, azt jelenti, hogy meg�ltem, hogy halott?
Nem, sokkal rosszabbat, azt jelenti, hogy �lnie kell,
de csecsem�k�nt, �nmaga maradt, de kisbabatestben.
Baszd meg, ez r�mes!
- Menj�nk Alihoz. - J�. H�zzunk innen.
Baszd meg!
F�j, de undor�t�! Donny, baszd meg! f�j!
Bocs�nat!
Miz�js, csajok?
Bocs�nat!
- H�zzunk m�r! - Sz�lljatok be, menj�nk!
Menj�nk? Gyere, adj egy cs�kot!
K�r, hogy nem l�tt�tok, ahogy Derek �tv�ltoztatta azt az �rg�t
- csecsem�v�. - Csukd be a sz�dat, mikor zab�lsz.
Ez vicc akar lenni?
Nem, r�gr�l ismerem ezt a sr�cot, maffiatag.
- B�rgyilkos. - Ahogy mondod.
Megyek, apa!
Sz�lljatok le a dud�r�l, idecs�d�l az �sszes szomsz�d!
- Miz�js, Ali? - Semmi.
Mondd meg, hogy tudsz-e fegyvert szerezni.
Egy kis id�re lesz sz�ks�gem.
Nem lehet ezt elkapkodni.
- Fegyvert neh�z szerezni. - �n megfizetlek, ha kell.
Igaz�n? Kinek a malacpersely�b�l?
Ne csin�ld, megb�zhatsz benn�nk!
- Mi�rt pisztollyal akarj�tok? - Az t�nik a legegyszer�bbnek.
Akkor higgadjatok le �s tervezz�tek meg jobban.
Nem, azonnal akarjuk, a francba is, azt akarom,
hogy m�r ma �jjel d�g�lj�n meg az a rohadt geci.
Nem �rted?
J�, n�zd,
tal�n seg�thetek, de nem tudom.
El�sz�r is fegyverre van sz�ks�g, azonk�v�l meg
alaposabban meg k�ne tervezni a dolgot.
Ha k�sz a terv �s van fegyver, keressetek f�l.
A h�ts� ablakomn�l.
Gyertek oda, �s kopogjatok halkan, kinyitom.
Megegyez�nk a jelben, mint a Tom Sawyerben.
A szokott sz�ll�t�im nem fognak ebben seg�teni.
Lehet, hogy elmegyek �s ir�ny�tom a dolgot.
De a fegyvergond m�g mindig nincs megoldva.
Alig v�rom, hogy led�fjem azt a mocskot.
Elv�gom a tork�t, mint egy diszn�nak.
Felv�gom a hasfal�t �s sz�ttaposom a beleit.
A fej�t addig verem, am�g ki nem esik a szemgoly�ja.
Ha te nem teszed meg, �n felv�gom neked azt a rohadt diszn�t.
Fel �n, fel baszd meg, �n meg...
meg�l�m, ha ti nem �litek meg.
Olyan furcsa, t�k g�z az eg�sz.
- Hell�, Derek! - Szia, n�nik�m.
M�g itt vagy, Ali? Nem a gyerekedre k�ne vigy�znod?
- �pp visszafel� megy. - Akkor szedje a s�torf�j�t.
Ti nem dolgoztok, nem tanultok, nem csin�ltok semmit.
Csak hever�sztek, aut�val sz�guldoztok, �s
kiesztek minket az h�zunkb�l.
Szerintetek milyen �rz�s?
D�h�t�.
- Akkor most mi a szart csin�ljunk? - Nyugodj meg, baszd meg!
- Leparkolok a sarokn�l, am�g Lisa anyja el nem megy.
Nem Alival j�rsz, ugye?
- Nem, am�g le nem fogyok. - Neked mindig volt j�zan eszed.
�r�l�k, hogy Lisa mellett l�tlak.
Meglep, de �r�l�k neki.
Szereted a bar�tait?
Nem tudom.
Vagyis N�ha tot�l �r�ltek, meg minden, de
- j�l elvagyok vel�k. - J�l van.
Tudod, Bronxban legal�bb m�g volt csal�dunk.
A csal�d �sszetartott minket.
Itt Florid�ban senki nem tartozik senkihez, csak
�gy vagyunk.
Alit nem is hi�nyolj�k a sz�lei?
�tmegyek any�d�khoz, k�rty�zunk.
Mi az? Mi baj van?
Semmi, csak szeretlek, Ali, t�nyleg, nagyon szeretlek.
�n is szeretlek.
Minden rendbe j�n majd, gyerekek.
T�les�nk ezen a szaron �s
�s visszamegy�nk Palm Baybe,
Donny sz�let�snapj�t meg�nnepelni.
Nem ismertem senkit, aki meg�lt volna valakit.
�n sem.
�n a nagyap�mat. B�r sosem l�ttam.
Ne besz�lj.
Igen, a nagyap�m egy r�szeges gazember volt.
T�nyleg az volt. Sz�val mindenkit meger�szakolt
aki olyan h�lye volt, hogy a szob�ja k�zel�be ment.
Egy �jjel
nagyon
ber�gott a nagyany�mra �s cs�k�nnyal fejbe v�gta.
�s ezek ut�n
bez�rk�zott vele a saj�t szob�j�ba,
k�t teljes napra.
�s egyfolyt�ban ivott, �s szexelt a m�r halott nagyany�mmal.
Any�m eg�sz id� alatt a h�zban volt.
Szop�s.
Csak tizen�t �ves volt.
- Rohadt szar. - Ez tot�l �sszekavarta a fej�t.
Ezut�n csupa olyan pasival j�tt �ssze, akik f�lig agyonvert�k.
Mikor kicsi voltam, mindig ber�gott, kicib�lt engem �s az �cs�met
az �gyb�l, hajnali n�gy �rakor.
megvolt neki minden korabeli �js�gkiv�g�s
�s �jra �s �jra felolvasta a nagyapa t�rt�net�t.
Mindent sz�r�l sz�ra tudtam, m�r �voda el�tt.
�gy tanultam meg olvasni.
Elment, indulhatunk.
Ali j�l leszopott tegnap �jszaka.
Azt�n megbasztam.
- �s? - �jra felh�vott.
Azt mondta, visszamentek Westonba.
- Marty. - Igen, �gy tervezt�k.
Bulizni mentek?
Te vagy a legjobb bar�tom.
- Tudod? - Igen.
Negyven�t perc m�lva elmegy�nk Marty�rt.
Mi van a baseball-�t�kkel?
Sz�ks�g�nk van fegyverre.
- Mi baj van? - Nem tudom.
- Any�m mondott valamit? - Nem. Csak ez az eg�sz...
nem sz�m�t, semmi gond.
F�j a h�tam. A fesz�lts�gt�l f�j a h�tam.
Derek, megmassz�rozn�d?
Nekem is f�j a h�tam, �n is k�rn�k massz�zst.
- Er�sebben. - �gy j�?
Vigy�zz m�r!
Azt hiszem...
elmegyek, �s beszerzem a baseball-�t�ket.
Az j� lesz.
J�, m�r csak egy dolog van h�tra.
- Micsoda? - Elhozni a b�rgyilkost.
- Hova m�sz ma este? - Buliba a bar�tommal.
- Adjak p�nzt? - Nem, k�sz�n�m, nem kell.
- Marty, kimehetek a mosd�ba? - Kicsi vagy nagy?
- Kicsi. - Menj a fasorba.
RGL, RGL, ez meg mi a faszt jelent, hogy RGL?
- M�r megmondtuk neki, nem? - M�g nem. - Mi van Donnyval?
Azt jelenti, hogy Rohadt Gecil�d�k, mint a Keresztap�ban, tudod...
ez a Davie-hadoszt�ly.
Ne m�r, t�nyleg azt jelenti, hogy Rohadt Gecil�d�k, ez kir�ly,
ap�m, Rohadt Gecil�d�k, nem semmi, �r�lt kir�ly!
- Szerintetek ez el�g neh�z? - A gyilkoss�ghoz?
- Igen. - Ha el�g er�set �tsz.
�gy �rted, hogy a tark�j�ra?
Tark�, homlok, mindegy, csak er�s legyen.
- Igen, az a l�nyeg. - Igen.
Nem cir�gatni akarod a fick�t, hanem le�tni, ugye?
Nem haragb�l verekedtek!
Nem legy�zni akarod, hanem meg�lni.
Van m�g valami.
Na, ez m�r igen.
- Marty vagy, ugye? - Igen.
Mit gondoltok, ez el�g j� lesz, szerintetek ez el�g j� lesz?
Mi a szarnak, baseballozni m�sz?
- Nem. - Akkor meg minek kell az az �t�?
- Mi a szarnak hozod? - Annak a fasznak. - Melyiknek?
- Bobby Kentnek. - Az kicsoda?
H�t az a fasz, akit meg akarunk �lni.
Nem el�g, ha j�l bet�rj�k a fej�t egy ilyennel �s megd�glik?
- Nem hiszem, �cs�m. - J�l van, figyelj!
- Ez a k�s j� lesz? Most �leztem meg. - Nem tudom, �cs�m.
J�l van, baszd meg!
J�. Na most tiszt�zzuk, csak el akarjuk l�tni a baj�t,
vagy meg akarjuk �lni?
Ma �jjel eltessz�k l�b al�l, nincs mell�besz�l�s.
Igen. Vagyis.
Ez az a geci, aki meger�szakolta Alit.
- �gy, ahogy mondja. - Igen, gondolj bele.
Elveszi Martyt�l az �let�t.
Megveri, ha olyat csin�l, ami neki nem tetszik.
- Ez zavar? - Nem engedi, hogy l�ssa a csal�dj�t.
Ez szop�s.
- Meg�rdemli, hogy meghaljon. - De meg �m.
- �gy van. - Sz�val nem csak r�ijeszt�nk, hanem meg is �lj�k.
Igen! Meg�lj�k!
Azt akarom, hogy megd�g�lj�n, �rted?
Azt akarom, hogy megd�g�lj�n!
Meg�lj�k, bassza meg! Meg�lj�k, bassza meg!
Hal�l! Hal�l! Hal�l! Hal�l! Hal�l! Hal�l!
� bocs�nat, tess�k. Te vagy a profi, �tadom a sz�t.
F�l k�ne hogy fogjatok valamit, faszfejek.
- Mit? - Ez nem j�t�k, nem sz�mh�bor�ra k�sz�l� k�lyk�k vagyunk!
- Ki mondta, hogy j�t�k? - H�, nyugodj meg, �csi.
�rts�tek meg, hogy �n �s az embereim
komoly emberek vagyunk, �s nem tudj�tok, hogy �n mit �rtek komoly alatt.
- De igenis, tudjuk, mit �rtesz! - Akkor mit �rtek, mit, mondd meg!
Azt, hogy nem j�tszotok, figyelj, �n r�gt�n az elej�n mondtam,
hogy meg�lj�k a cs�v�t, �n voltam az els�, aki kimondta.
Sz�val, ne b�nj �gy velem, mint egy kisgyerekkel.
- Na �s te? - Ez a sr�c?
Ez a gyerek olyan kem�ny, mint a k�, haver,
igaz, hogy �n m�g csak n�h�ny napja l�gok vele,
de olyanokat m�vel, baszd meg, hogy ha nem l�tn�m, �n sem hinn�m el.
Kem�ny.
Akkor j�l van.
Nagyon j�l van.
- Szia, anya! - Szia, �desem! Mit csin�ltok ma este?
- Moziba megy�nk! - J�, de vigy�zzatok magatokra! - �gy lesz!
- Vigy�zz a kocsimra is, sz�vem. - Rendben, anya!
- Hell�, Bobby. - Te, Marty, ki ez a sok h�lye gyerek itt?
Bar�tok, Ali hozta �ket Palm Bayb�l.
A bar�tai? Mi a szar van? �n azt hittem, velem akar dugni.
�gy is van, azt akarja, folyton arr�l besz�l,
mi meg aut�versenyezni fogunk, az�rt j�tt�nk.
A Muszt�ng, kontra any�m verd�ja.
Ez tiszta h�lyes�g, haver. Mif�le aut�verseny lenne ez?
Laz�ts egy kicsit, haver, baszd meg, h�t,
a westoni d�n�khez megy�nk, ahol legut�bb is voltunk.
- Akkor annyira rosszul �rezted magad? Mi? - Nem.
H�t akkor?
H�tra, te liba. �n vezetem a tragacsot.
Nem semmi. Majd gondolok r�d.
Hogy kell ezt beind�tani?
- Olyan d�g�s vagy. - Nem, nem vagyok d�g�s, csak kir�ly.
- Tiszta h�lye, elcseszi az aut�dat. - Nekem mondod?
Nem baj, v�gz�nk vele.
- T�kj�, im�dom ezeket a cs�v�kat! - �n is im�dom �ket!
- Kurva j�k, l�ttad a koncertet, amikor itt j�rtak? - L�ttam, persze. �s te?
Elmentem a koncertre egy bar�tommal, �s bet�pt�nk, mint az �llatok.
Az eg�sz k�z�ns�g be volt t�pve.
Ott volt a sz�npadon az a dagadt k�nai cs�v� is.
- Buddha, haver, az Buddha volt! - Igen.
Az ing�n el�l, a gyomra f�l�tt
egy kibaszott nagy marihu�na-lev�l d�szelgett!
�s mikor r�zend�tettek erre a dalra,
- az eg�sz k�z�ns�g hirtelen felpar�zslott. - Ja, eml�kszem.
Marihu�n�t sz�vott kiv�tel n�lk�l mindenki.
Igen, �n is sz�vtam.
Ak�r be is t�phet�nk.
Mire gondolt az a sr�c, aki szerint iszony� kem�ny dolgokat m�velt�l?
Nem tudom, hogy szerinte mi volt az.
- B�rmi. - J�, de az�rt pontosan mi lehetett?
Valakit j�l megagyalt�l?
Ma d�lel�tt j�l elint�ztem egy fick�t.
Meg�lted?
Nem, ez nem olyan volt, a bev�s�rl�k�zpontban voltunk,
�s egy kicsik�t megfegyelmeztem.
Megfegyelmezted.
Szeretem, ha valaki meg tud fegyelmezni m�sokat.
Ugye?
Te miben nyomulsz?
- Mi? - Mi�rt utazt�l ide?
� Heather bar�tja. Egy�tt j�rnak �s k�sz.
- Palm Bayben laktok, vagy... - Igen.
De �n azt k�rdeztem, hogy... mi�rt j�tt�l, mit akarsz itt?
H�t, �n... nem is tudom.
Hogy megn�zze, milyen csinos pasival j�rok.
- Szerinted ez j�r�s? - Nem tudom.
Mert �n ezt szop�snak h�vom.
Luxus-kateg�ri�s szop�s, de akkor is csak szop�s.
N�lad mit jelent a j�r�s? Hogy hat�rozn�d meg?
Faszom tudja, mi is a neved, Feather?
Dehogyis Feather. Heather.
J�l van, k�rdezn�k valamit, Heather. Kurva vagy, mint a bar�tn�d?
F�, baszd meg. Te szem�t.
Tudod mit?
Jobb lesz, ha vigy�zol a sz�dra,
mert a bar�tom m�g megharagszik.
Kicsoda? Az a sr�c, Lonny ott h�tul?
Lonnyr�l besz�lsz ott a h�ts� �l�sen?
Megharagszik r�m, �s akkor mi lesz?
Mit fog csin�lni, mit fogsz csin�lni, Lonny?
Donny vagyok.
Az a nevem, Donny.
Mindegy, tudsz r�la, hogy a bar�tn�d kurva?
Komolyan!
N�h�ny �ve ez m�g tiniprostit�ci�nak sz�m�tott.
Tizenn�gy �ves korukt�l basztak.
Ezzel cs�b�tott�k el a v�n ny�las szarokat, egy dug�s 100 doll�rba ker�lt.
Nem viccelek.
Marty mondta, hogy egym�son is kipr�b�ltatok sok mindent.
Tess�k?
Marty Puccio ezt mes�lte r�lam?
Most mi lesz, csak megagyaljuk a sr�cot, vagy...?
�n nem tudom. �k meg akarj�k �lni.
Szerinted hogy csin�ljuk tov�bb?
- Hozz�m besz�lsz? - Igen, mert n�gy fi� van,
- �n, Donny, �s Derek. - Donny kicsoda?
- Ali Palm Bay-i bar�tja. - J�zusom, az a cs�kkent �rtelm� seggfej?
Nem az, csak sokszor van bet�pve, norm�lis, mint mi.
Ez se sz�l mellette, mit ne mondjak.
Az�rt hoztunk el t�ged, mert te gengszter vagy
- �s b�rgyilkos meg minden. - �s?
- H�t... - H�t?
- Most mit csin�ljunk? - Tal�n tervezz�k meg, hogy mi legyen a jel.
Mif�le jelr�l besz�lsz te?
Odam�sz hozz�, megmondod, hogy aut�verseny lesz,
meg minden, de igaz�b�l � a picsa miatt j�tt el.
- Picsa? - Azt hiszi, hogy megk�rhatja Alit.
Ez az, teh�t Alit kellene r�venni,
hogy cs�b�tsa el valahova, �s mi a h�ta m�g� lop�zunk.
- �s jelet adunk. - �s akkor?
Akkor meg�lj�k.
- �s mi legyen a jel? - Nem tudom.
Azt majd a helysz�nen eld�ntj�k, ha felm�rt�k a terepet.
Nem hib�zhatjuk el.
S�t�ljunk egyet.
S�t�ljunk.
� megmondja, mit tegy�nk.
Igen, lenne egy-k�t j� �tletem.
El se hiszem, hogy ezt csin�ljuk, t�k izgi, az adrenalin-szintem emelkedik...
Fogd be a pof�d, Donny!
Lisa, neked sem k�ne �gy �v�ltened.
Bocs, de nem is att�l f�lek, hogy meghall valaki.
Akkor sem k�ne �gy ord�tani, mert m�gis el�fordulhat,
- hogy erre j�r valaki... - Majd vigy�zok a sz�mra.
Kin�l van fegyver?
- Megvan a k�sed? - Meg. - H�t vedd el�.
Te is bev�llalod?
H�t persze.
Akkor mi legyen, mit akarsz, mit tegy�nk?
Nem tudom, mit akartok?
�n azt, hogy megd�g�lj�n.
Ezt m�r felfogtam.
J�, elmondom, hogy gondolom.
Jelre van sz�ks�g�nk, Heather!
Oda m�sz, mintha besz�lni akarn�l vel�k.
Ha azt l�tod, hogy minden rendben, a tag nem gyanakszik semmire,
azt ki�ltod: vannak alig�torok a csatorn�ban?
Akkor tudjuk, hogy itt az id�.
- Alig�torok hol? - A csatorn�ban.
Ez lesz a jel.
Mondj b�rmit az alig�torokr�l, �s kiny�rjuk.
Teh�t alig�torok �s meg�litek.
- Igen, ez lesz a jel. Te. - �n, igen.
Menj oda, mint Heather bar�tja, fogd meg a kez�t.
�s ha hallod a jelet, akci�.
- J�. - Menjetek!
- �n mit csin�ljak? - Fedezd �ket.
Menjetek! Mi vigy�zunk, hogy ne sz�khessen el.
Szerintetek lehetnek alig�torok a v�zben?
Tess�k?
Azt k�rdezte, vannak-e itt alig�torok.
Nem tudom, de ha �rdekel, ugorj be!
Itt nincsenek alig�torok.
Te faszszop� geci!
Az isten bassza meg! Marty!
Marty!
Marty, k�ny�rg�k, irgalmazz!
- Ak�rmit csin�ltam is, ne haragudj! - Menj�nk!
Kapjuk el, nem mehet el!
Gyer�nk!
V�gezd ki, gyer�nk m�r!
Vedd le az a kibaszott reflektort, Ali!
Mi a francot akarsz t�lem?
Sz�llj ki, te mocsok!
Seg�ts cipelni.
�lltok ott, mint egy rak�s szar, ahelyett, hogy csin�ln�tok, amit mondok!
- Meghalt? - Fogd be, Heather. - Seg�ts elvinni.
- Mi�rt? - Mert el kell t�ntetn�nk szem el�l, te h�lye!
- Meghalt? - Igen, eg�sz biztosan meghalt.
Sz�tvert�k a fej�t egy baseball �t�vel.
- Most meg mi a faszt csin�lsz? - Nem akarom, hogy v�res legyen.
Nem �lelgetni fogjuk, te idi�ta!
Fogd meg a l�b�t, �n a kez�t.
Mit csin�ltok vele?
Bedobjuk a v�zbe, az alig�torok megeszik,
mire j�n valaki, nem marad bel�le semmi.
- Remek. - Emeld.
- Mehet�nk m�r? - Csak hallgass.
- Most mi a szar van? - Mi?
- Ez nem t�l j�. - Mi franct�l mozog m�g?
Mi�rt nem halt meg?
Dobj�tok be a csatorn�ba, nem fog �szni, afel�l nyugodtak lehettek.
Meghalt m�r?
Kis h�ja.
Vigy�l haza.
- Hova akartok menni? - Mit gondolsz?
- Disneylandbe, hazamegy�nk �s k�sz! - Nagy l�faszt mentek haza,
�s tiszt�zzunk valamit! Besz�lj�k meg az alibinket,
mert nem hagyom, hogy az �n nyakamba varrj�k!
Igaza van, t�nj�nk el, miel�tt itt tal�lnak.
Menj�nk be a pl�z�ba �s besz�lj�k meg alaposan az alibinket, j�?
Marty, j�l vagy?
Nem ment el�g j�l, t�l sok volt a hiszti.
Nem mehet�nk a pl�z�ba, mindig ott eszi a fene a k�lyk�ket.
Menj�nk North Beach-re, pihen�nk, �s megbesz�lj�k az alibinket.
H�t mondd meg nekik.
North Beach-re!
Nem k�ne rosszul �rezned magad.
Meg�rdemelte, amit kapott.
El�bb-ut�bb b�ntott volna t�ged, vagy a bab�dat.
- Ezt hogy �rted? - Nem tudom.
Nem tudom, csak szerintem
semmi okunk r�, hogy b�ntudatunk legyen vagy lelkifurdal�sunk.
V�rszag van.
- Meg�r�lt�l? - �n nem �rzek semmit.
De igen, v�rszag van, �n �rzem.
�n sem �rzem.
Ha Lisa v�rszagot �rez, h�t �rezze, nem vagyunk egyform�k, mint tudjuk.
- Rohadtul b�d�s van. - Am�gy milyen szaga van a v�rnek?
Nem tudom.
- De b�zlik. - Lisa!
Mi az, �desem?
Nincs meg a boz�tv�g�-k�sem tokja.
De, l�ttam, letetted a bokor m�g�.
Le.
- Nem hoztad el? - Nem.
- Nem mehetek vissza. - M�rpedig musz�j lesz.
Megtal�lj�k az ujjlenyomatodat.
- Lehet, hogy m�r van ott valaki. - Istenem, mi t�rt�nt m�r megint?
Vissza kell mennem, otthagytam a k�sem tokj�t.
Mindenk�pp vissza kell menn�nk,
nem t�ntett�k el a kocsinyomokat, lehet,
hogy m�st is ott hagytunk, t�l gyorsan j�tt�nk el.
�n nem b�rok visszamenni.
T�ged nem is k�r�nk r�.
Ali!
A bar�tja volt�l, r�d fognak gyanakodni els�k�nt.
Az �gy nem logikus, r�m utols�nak k�ne, hogy gyanakodjanak.
Nem, te nem vagy zsaru.
Nem tudod, milyen betegesen gondolkodnak.
Arra gyanakodnak el�sz�r, aki a l�gynek sem lenne k�pes �rtani,
min�l �rtatlanabbnak l�tszol, ann�l biztosabban bel�d k�tnek.
Ez a tuti m�dszer�k.
Itt vagyunk.
- Szerintetek a... - Pszt.
Mehet�nk?
Gyorsan tal�ld meg azt a szart, mert a zsaruk rep�l�r�l figyelik
a drogosokat meg a cs�veseket, tudj�tok.
Bocs�nat.
- J�zusom, ne csin�lj ilyeneket. - Megvan?
- Igen, t�nj�nk el. - Ne, el�bb n�zz�k meg a hull�t.
- Mi a francokat besz�lsz �ssze... - J�l hallottad, most vagyunk itt.
Megn�zz�k, hogy megtal�lt�k-e.
Ide gyere.
- Mi a szar ez? - R�kok. Zab�lj�k.
Ez iszonyatos, ez undor�t�.
A term�szet kurva.
V�res a cip�m. V�res a rohadt cip�m!
Egy kutya ide fog j�nni �s ki�ssa a cuccot!
Itt kuty�kat s�t�ltatnak, hi�ba tilos, mert a parti �r�k nem tesznek semmit!
- Ha megtal�lj�k, ha megtal�lj�k a cuccot, akkor mi... - Nyugodj meg, Lisa!
Nem csin�lt�l semmit.
Ott voltam, nem csin�lt�l semmit �s �n sem.
Tudod?
Valamint �n sem.
Mi az? Nem �ltem meg senkit, csak ott voltam.
V�zbe fojtottad!
Csak a hull�t seg�tettem vinni, k�l�nben az a maffi�z� szarr� vert volna!
- �n nem gyilkoltam. - �s �n sem.
Te sz�rtad meg el�sz�r!
Mir�l besz�lsz? Az a tompa penge k�b� ennyire karcolta meg?
�s a t�bbi t�z alkalommal?
Lisa, baszd meg, k�rem azt az �t�t.
Ha nem viszem vissza, ki kell fizetni.
Hol a k�t k�s?
- A tengerbe dobtam. - A tengerbe dobtad, hol dobtad a tengerbe?
Ennek lib�nak elborult az agya, tot�l bekattant, azt hiszi, hogy elkapj�k.
Engem nem, ha valakit elkapnak, az te leszel, te sz�rtad �t el�sz�r h�tba!
Fogd be, �n szart sem csin�ltam!
T�rgyaljuk meg: ha elkapnak, mit mondunk,
ki mit csin�lt? Sajnos musz�j megbesz�ln�nk.
T�nyleg, mit tal�lt�l ki?
Te, anyagos. Mit gondolsz?
- Te �lted meg azt a gecit? - Nem.
Vagyis igen, h�tba sz�rtam, elismerem, ezt mindenki l�tta, �gy volt,
de v�g�l nem �n �ltem meg.
M�g �lt, miut�n �n megszurk�ltam, l�tt�tok, hogy m�g menek�lni akart!
�s te?
- Nem �n voltam, l�ttad. - Nem te seg�tett�l v�zbe fojtani?
- Akkor m�r meghalt! - Igen, meghalt?
Igen, akkor m�r teljesen kipurcant,
�n csak seg�tettem, a hull�t cipelni, �n
nem, �n nem �ltem meg senkit sem!
H�lgyeim?
Semmi k�z�t�k hozz�, csak randev�ra j�ttetek vel�nk, ugye?
�n �s Mr. Marty besz�lgett�nk,
mik�zben elhoztuk a tokot, ami ott maradt a tetthelyen,
a gyilkoss�g helysz�n�n, fogj�tok fel, hogy ma este embert �lt�nk,
kioltottuk egy ember �let�t, egy cip�ben j�runk, tiszt�zzuk!
Tudom, hogy a ti k�bult agyatoknak csak az izgalom a l�nyeg,
csakhogy ez most nem videoj�t�k;
a bar�totok, akire olyan rettenetesen haragudtatok,
ott fekszik arccal a mocs�rban, �s a homoki r�kok zab�lj�k a h�s�t!
�n nem viszem el egyed�l a balh�t,
�gyhogy, ha ak�rmelyik�t�k bem�szerol, sz�tr�gom a t�keit,
vagy a pics�j�t, �gyhogy addig �l�nk ezen a kibaszott parton,
am�g nem tal�lunk olyan alibit, amivel �n is el�gedett vagyok.
Itt a Kent-csal�d. A s�psz� ut�n hagyja meg nev�t �s sz�m�t,
amint tudjuk, visszah�vjuk, k�sz�nj�k.
Bobby, itt Marty Puccio besz�l,
h�vtalak, mert mondtad, hogy h�vjalak fel, mikor haza�rtem, ez�rt h�vlak.
Marty!
Szerinted b�n�snek tal�ln�nak?
Biztosan.
V�g�l is sz�ven sz�rtad. Mikor hanyatt fek�dt, te meg rajta �lt�l.
Ez nem igaz, az a baseball-�t�s maffi�z� utas�tgatott minden pillanatban,
- hogy mit tegyek. - Igen, ez igaz.
Azt... azt mondan�k, hogy � volt.
Baszd meg Lisa, � volt, kiloccsantotta az agy�t a baseball-�t�vel.
Ki, baszd meg! Az�rt az rohadtul durva volt!
R��t�tt! Az a geci meg...
Az olyan undor�t� volt!
Szerinted �n bajba juthatok?
Mi�rt?
Mert �n is ott voltam, mint b�nt�rs.
Meg�llap�tan�k, hogy tan�ja volt�l, de nem vett�l r�szt semmiben.
Ez nem nagy �gy.
Hogy �rzed magad?
Ha nem kapnak el?
Olyan, mintha leemeltek volna r�lam egy t�bb tonn�s sziklat�mb�t.
Megcsin�ltuk.
Kiny�rtuk a fick�t.
- Hell�, haver, hallom, szabad vagy. - Mi? - Kiszabadult�l, �reg!
- Mi a szarr�l besz�lsz? - A sorstalan�t�sr�l. Siker�lt!
Nem tudom, de az�ta tiszta ideg vagyok.
Nem tudok se aludni, se szarni, semmit,
t�kre f�lek, hogy tal�lnak ott valamit, ami el�rul minket, �s elkapnak a zsaruk,
bezsuppolnak!
Olyan szar ez az eg�sz, nem is gondolok m�sra.
- De nem te �lted meg, vagy igen? - Nem!
Dehogy, hozz� sem �rtem, csak
ott voltam, �s r�m foghatj�k, hogy tan� voltam, vagy valami ilyesmi.
�gy eml�kszem, hogy
ha valakinek tudom�sa van egy b�nt�nyr�l, �s nem jelenti a zsaruknak,
tal�n az is b�nnek sz�m�t, lehet,
hogy van valami ilyen t�rv�ny, ahhoz hasonl�, hogy
t�vozol a baleset helysz�n�r�l �s nem sz�lsz!
- Igen, ez benne van a KRESZ-ben. - Igen, tudom.
Bassza meg.
Ez�rt, tudod, hogy van az,
alibire van sz�ks�gem.
Arra, hogy valaki tan�s�tsa, hogy vele voltam.
Hogy azt mondhassam: Lis��knak a k�zel�be sem mentem azon az �jszak�n.
- Kinek mondan�d ezt? - H�t a zsaruknak.
K�ne valaki, aki tan�s�tja, hogy vele voltam.
Ki olyan h�lye, hogy alibit igazol egy gyilkoss�ghoz?
Hell�, Lisa. Mi �js�g?
Nem fogod elhinni, Claudia, biztosan nem hiszed el.
- Meg�lt�k Bobbyt. - Mi baj van?
Meg�lt�k Bobbyt, halott, meghalt.
K�r, hogy nem l�ttad. Marty pontosan a sz�v�be d�f�tt.
Lisa, mit hadov�lsz itt?
���, ez nem vicc, figyelj!
Ismered te Donnyt? Az anyagost, persze, ismered.
�s �, Donny, megsz�rta h�tbasz�rta, a tark�ja alatt!
Lisa, mi van?
�, az eg�sz olyan k�l�n�s volt. Az a b�rgyilkos
fogta a baseball �t�j�t
�s mikor Bobby a f�ld�n fek�dt �s h�rg�tt �s gurgul�zott,
a v�re fr�csk�lt szanasz�jjel �s kil�gott a bele,
�s a szeme durva volt, a szeme szinte kocs�nyon l�gott a fej�b�l,
a b�rgyilkos meglengette az �t�j�t �s sz�tbaszta Bobby fej�t.
- Te ezt v�gign�zted? - Ott voltam, �s Ali �s Heather is.
Mind ott voltunk. �s l�ttunk majdnem mindent.
Heathert ismered?
Olyan furcsa.
�res a tekintete, mintha ott sem volna, �s �lland�an a t�rd�t �lelgeti,
�s ringat�zik, mintha tot�l m�k lenne, azt�n csak
a v�ll�t vonogatja, �s azt mondja, bassz�tok meg.
- Lisa... - Figyelj, Claudia.
Nagyon aggaszt az, ahogy ott hagytuk. Szem el�tt van, b�rki megl�thatja.
Nem is b�rok m�sra gondolni.
Tudod, ha valaki arra s�t�l, megtal�lja.
Jobban el kellett volna rejten�nk, a m�lyebb v�zbe dobnunk,
ott az alig�torok megett�k volna, vagy els�llyed.
- Most ez�rt j�ttem �t. - Tess�k?
Jaj, Claudia, musz�j kimennem oda.
Elk�rn�d any�d kocsij�t? Messze van, �s egyed�l nem tudom od�bb vinni.
- Mit? - A holttestet.
- Te gyilkoltad meg Bobby Kentet? - Nem mondtam, hogy meg�ltem b�rkit is.
�k �lt�k meg. De azt sem nevezn�m gyilkoss�gnak.
- Verekedett vel�nk. - Ki, Bobby?
Igen, el akart menek�lni.
K�ny�rg�tt Martynak, ilyeneket mondott,
hogy ne haragudj! B�rmit megteszek, csak ne �lj meg, k�rlek.
Amikor ezt mondta, Marty odament hozz�,
�s sz�ven sz�rta a boz�tv�g� k�s�vel.
Az eg�sz rettent�en, rettent�en durva volt.
Pillanat, arra k�rsz, hogy vigyelek ki od�bb vinni egy hull�t?
Kiz�rt, hogy b�rki olyan h�lye legyen, hogy seg�tsen neked,
- ezt egyszer�en nem hiszem... - J�, j�, nem kell od�bb vinni.
Csak kimegy�nk, �s megn�zz�k, ott vannak-e m�g a ker�knyomok.
- Sz� sem lehet r�la, Lisa. - K�rlek! - Nem!
N�zd, Lisa, mennem kell, k�l�nben elk�sem.
F�l �ra m�lva kezdek a Pizza Hutban.
Menj a pics�ba, Claudia. Mind�ssze egy fuvarra k�rtelek...
rem�lem, egyszer te fordulsz hozz�m seg�ts�g�rt... baszd meg!
Mi�rt kell ekkora k�rd�st csin�lni abb�l, hogy megk�rtelek egy fuvarra?
�s nehogy azt�n elpof�zd valakinek.
El�g volt, Lisa.
- Nem Lisa ment el az el�bb? - De.
- �s minden rendben? - Igen.
- Mi t�rt�nik itt? - Semmi.
- Mire k�sz�lt�k? - Semmire.
Mennem kell dolgozni, anyu.
Anyu, mi van, ha tan�ja vagy mondjuk egy gyilkoss�gnak,
�s bejelented, de nem adod meg a nevedet, akkor t�rv�nyesen j�rsz el?
Nem tudom, mire gondolsz.
- Minek vagy tan�ja? - Gyilkoss�gnak, mondtam.
De mire k�sz�lt�k, gyerekek?
Semmire, csak k�rdeztem, az isten szerelm�re,
azut�n, hogy jelentetted, b�nnek sz�m�tana, hogy l�ttad?
Ha gyilkoss�got l�tn�l,
�s felh�vn�d a telefontan�t �s n�v n�lk�l bejelenten�d,
- hogy el�g lenne-e? - Az lenne?
H�t, nem tudom pontosan a t�rv�nyt, de
�n azt hiszem, nem. Szerintem meg k�ne mondanod, hogy ki vagy.
- De mi�rt nem lenne az el�g? - Mi�rt k�rdezel t�lem ilyeneket?
Nem hivatkozhatn�l r�, hogy te m�r jelentetted?
Ali, te most egy sz�nd�kos gyilkoss�gr�l besz�lsz?
Azt hiszem, szerintem azt a fi�t meg�lt�k.
�s mi�rt n�vtelen�l akarn�d bejelenteni?
Csak k�rdeztem, nem �rdekes.
- Hall�! - Marty, merre j�rt�l?
Valaki tett egy n�vtelen feljelent�st, tudnak Bobbyr�l.
- �s megtal�lt�k? - Nem tudom.
- De tudj�k, hogy meg�lt�k. - Meg�lt�k?
- Igen, ezt mondt�k. - Ezzel a sz�val?
Igen.
Lisa, nem neked j�rt el a pof�d?
J�zusom, dehogyis, �n nem mondtam el senkinek.
- Kor�n kelt�l. - Aha, megyek g�rkorizni.
- Hol a f�lbeval�d? - Tegnap kiesett.
- Szeretlek, �csi. - �n is szeretlek.
Mit mondt�l el nekik, Lisa?
Nem �n voltam, �gy tudom, hogy te volt�l.
- A zsaruk �ld�znek, �tmegyek hozz�d. - A zsarukat nem hozod r�m.
El kell rejtened!
Tudj�k, hogy Bobby meghalt, meg minden.
Egy�tt csin�ltuk az eg�szet, nem?
- Alice, mit csin�lsz? - Semmi baj,
elint�zem �n, nem lesz semmi gond!
- Nem akarom, hogy tudj�k, hol alszom! - Ezt abba kell hagynod, most azonnal.
- Akkor k�rek egy saj�t lak�st. - Saj�t lak�st.
A francba is, el kell b�jnunk,
mert �k ut�nunk fognak j�nni ide a ti h�zatokba, anya.
Kik azok az �k?
Ali azt hiszi, hogy a bar�tai meg�ltek valakit.
Mi a fen�r�l besz�lsz? Ez a rend�rs�gre tartozik.
�ket ne h�vd, mert ezt egy maffia-b�rgyilkos csin�lta, �s
ha elmondom valakinek, akkor meg fog �lni.
- Ezt az�rt csin�lod, hogy lak�st kaphass? - Nem, nem a lak�s�rt csin�lom!
- Kicsim, h�! Kicsim! - Ne, ne �rj hozz�m!
Ali! Nyugalom!
- Na az�rt. - Del nem is maffia-tag.
Nem �rted, mit mondok, meg k�ne, hogy v�djen t�ged.
Kit, engem? Az �ccse vagyok, egy halat sem tudna megv�deni.
- M�g munk�ja sincs. - �s mi van a Rohadt Gecil�d�kkal?
A Davie-khez akart tartozni, de beijedt. Csak tetk�ja van.
Szerintem adj�tok fel magatokat.
De ha feladom magam, b�rt�nbe ker�l�k.
- F�l, hogy b�rt�nbe csukj�k. - Mondd meg, hogy �runk neki.
Nem baj, �runk neked.
B�n�gyi rend�rs�g. Hol van Marty?
Hol van? Nyom�s!
Rend�rs�g, ne mozduljanak! Hol van Marty?
A szob�j�ban.
- Rend�rs�g! - Mi t�rt�nt?
Ismer�s a,, Bobby Kent" n�v?
Nyolc h�t m�lva sz�l�k. Ha fi� lesz, Martynak fogom nevezni.
- K�ldesz r�la k�pet? - Persze.
Kiengednek, hogy odakint sz�lhesd meg?
Kuss, te rohadt spicli, te adt�l fel minket, mindenki tudja r�lad.
Ez igaz, Heather?
Mi az, Ali, te m�g nem tudod?
�risten, ki az �gyv�ded?
Heather �s ez a h�jpacni k�ptek be minket, hogy ments�k az irh�jukat,
k�l�nben ma nem lenn�nk itt.
Baszd meg, te rohadt geci. Tudjuk, mit csin�lt�l.
Meg fogod b�nni.
Hagyd b�k�n, m�r �pp el�gg� t�nkretetted az �let�t.
Fogd be, te h�lye kurva, a dagadt unokates�d miatt landoltunk itt.
Azt nem tudom, �n mi a szart keresek itt, amikor l�faszt se csin�ltam, semmit!
- H�tba sz�rtad. Ezt te hogy nevezn�d? - Fogd be, faszfej! - Te fogd be, faszfej!
Heather Swallers, 7 �v b�rt�n
Derek Dzvirko, 11 �v b�rt�n
Ali Willis, 40 �v b�rt�n
Donny Semenec, �letfogytiglan
Derek Kaufman, �letfogytiglan
Lisa Connelly, �letfogytiglan
Marty Puccio, villamossz�k �ltali hal�l
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.