Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,874 --> 00:00:09,874
[vypravěč] mladý
otce našli ležet mrtvého
2
00:00:09,876 --> 00:00:12,144
Uprostřed a
pustá vozovka.
3
00:00:12,212 --> 00:00:14,279
- Byl pětkrát zastřelen.
4
00:00:14,348 --> 00:00:16,881
Objevilo se toto
cílem byl muž.
5
00:00:16,883 --> 00:00:20,686
- Je správně popraven
tam na dálnici.
6
00:00:22,189 --> 00:00:24,489
- Tělem mi projel mráz.
7
00:00:24,491 --> 00:00:28,193
Věděl jsem to okamžitě
že to byl můj syn.
8
00:00:29,262 --> 00:00:32,131
Ten chlad je stále se mnou.
9
00:00:33,867 --> 00:00:36,168
- [vypravěč] několik
objevují se možní podezřelí,
10
00:00:36,236 --> 00:00:39,003
Včetně členů
rodina oběti.
11
00:00:39,073 --> 00:00:43,208
- Bylo tam hodně nepřátelství
mezi dvěma rodinami.
12
00:00:44,711 --> 00:00:47,679
- Byli lidé, kteří nenáviděli
oběť, ale kdo to byl?
13
00:00:47,681 --> 00:00:49,614
- [vypravěč] později a
tip vede vyšetřovatele
14
00:00:49,616 --> 00:00:52,417
Drogovému dealerovi s an
nečekané spojení.
15
00:00:52,486 --> 00:00:57,656
- Řekl, jaký byl
najat, aby zabil oběť.
16
00:00:59,125 --> 00:01:01,193
- Co máš uprostřed
z toho je tento rodinný spor.
17
00:01:01,261 --> 00:01:02,661
Existuje spojení.
18
00:01:03,797 --> 00:01:06,598
(dramatická hudba)
19
00:01:15,876 --> 00:01:18,410
(napjatá hudba)
20
00:01:22,816 --> 00:01:25,684
- 10. března, 19:00
21
00:01:25,752 --> 00:01:28,587
Pár řídil
po dálnici 95,
22
00:01:28,589 --> 00:01:33,425
A vypadnou z konektoru
do státního parku Rocky neck.
23
00:01:33,493 --> 00:01:35,093
Jak přicházejí
za rohem,
24
00:01:35,162 --> 00:01:39,364
Vidí zaparkované vozidlo
a dveře se otevřou.
25
00:01:41,435 --> 00:01:44,235
Jak se přibližují,
si něčeho všimnou
26
00:01:44,237 --> 00:01:46,271
Ležící uprostřed silnice.
27
00:01:47,741 --> 00:01:50,609
Uvědomují si, že je to tělo.
28
00:01:52,246 --> 00:01:54,613
Okamžitě volají 911.
29
00:01:56,783 --> 00:02:00,585
- Zavolal jsem muže
dole, pravděpodobně sražen autem
30
00:02:00,587 --> 00:02:02,988
Na konektoru skalnatého krku.
31
00:02:03,056 --> 00:02:06,991
Když jsem se zvedl, pozoroval jsem
tělo na zemi
32
00:02:07,061 --> 00:02:08,427
V pravém jízdním pruhu.
33
00:02:09,896 --> 00:02:12,931
Byl mírně k
zadní část pontiackého ohnivého ptáka
34
00:02:12,999 --> 00:02:15,667
To běželo s
rozsvícené světlomety.
35
00:02:17,137 --> 00:02:20,305
Když jsem šel k tělu,
ležel na zádech.
36
00:02:22,576 --> 00:02:26,244
V ústech měl krev
a krev na košili,
37
00:02:26,246 --> 00:02:31,150
Které jsem roztrhl a našel
pár děr po kulkách,
38
00:02:32,619 --> 00:02:37,422
Jeden v hrudi a jeden
více nahoru k jeho podpaží.
39
00:02:38,259 --> 00:02:41,359
(napjatá hudba)
40
00:02:41,428 --> 00:02:44,296
Nebylo pochyb o tom, že je mrtvý.
41
00:02:44,364 --> 00:02:47,799
Nebylo pochyb
že to byla vražda.
42
00:02:49,036 --> 00:02:52,371
(napjatá hudba)
43
00:02:52,439 --> 00:02:54,306
- [vypravěč] důstojník
dunn volá o pomoc
44
00:02:54,374 --> 00:02:56,308
Z Connecticutu
státní policie,
45
00:02:56,376 --> 00:02:59,878
A brzy poté udělá a
znepokojivé uvědomění.
46
00:02:59,947 --> 00:03:01,813
- Znal jsem ho, oběť.
47
00:03:01,882 --> 00:03:05,350
Byl to jeho pontiacký ohnivý pták
na kraji silnice.
48
00:03:06,520 --> 00:03:09,187
- Důstojník joe dunn říká
jednotka pro hlavní zločiny,
49
00:03:09,256 --> 00:03:10,889
„Je to místní člověk.
50
00:03:10,957 --> 00:03:12,257
"je to dobrý chlap,
51
00:03:12,325 --> 00:03:14,926
„Ale já jsem ho zatkl
předtím pro barové bitky.
52
00:03:14,995 --> 00:03:16,261
„Znám toho chlapa.
53
00:03:16,330 --> 00:03:19,197
"Jmenuje se Buzz Clinton."
54
00:03:19,265 --> 00:03:20,732
- [vypravěč]
řidičský průkaz oběti
55
00:03:20,801 --> 00:03:23,868
Správně identifikuje
Anson Buzz Clinton.
56
00:03:23,937 --> 00:03:27,472
Tím policie začíná
průzkum místa činu.
57
00:03:28,675 --> 00:03:31,342
- Vyšetřovatelé pro
začaly velké zločiny
58
00:03:31,344 --> 00:03:32,945
Důkladně prohledávat oblast.
59
00:03:33,013 --> 00:03:36,215
- Našli pár
spotřebovaných nábojů.
60
00:03:37,584 --> 00:03:40,319
- Našli jednu kulku
který vynechal buzz.
61
00:03:40,321 --> 00:03:43,221
Našli další
která prošla.
62
00:03:43,290 --> 00:03:46,358
- Podle kulek se ukázalo
že vražedná zbraň byla
63
00:03:46,426 --> 00:03:48,560
Revolver ráže .38.
64
00:03:49,930 --> 00:03:52,697
- [vypravěč] policie další
mluvit s případnými svědky.
65
00:03:52,699 --> 00:03:54,967
V někoho doufají
může poskytnout vodítko.
66
00:03:55,035 --> 00:03:57,469
- Pravděpodobně byly čtyři,
nebo pět lidí na místě činu
67
00:03:57,537 --> 00:03:59,303
Když jsem se tam dostal.
68
00:03:59,305 --> 00:04:02,106
Řekl to jeden z lidí
když přišli z místa činu
69
00:04:02,108 --> 00:04:05,444
Z dálnice,
viděli další auto.
70
00:04:06,646 --> 00:04:08,380
- To také uvedli
71
00:04:08,448 --> 00:04:10,482
Viděli vysokého, vytáhlého člověka
72
00:04:10,550 --> 00:04:12,517
Nastupte do druhého auta.
73
00:04:13,453 --> 00:04:16,154
Lidé, kteří to viděli, uvěřili
74
00:04:16,223 --> 00:04:18,890
Že to auto byl modrý sedan.
75
00:04:20,027 --> 00:04:22,894
- Odešlo ze scény v
vysoká rychlost.
76
00:04:24,698 --> 00:04:26,798
Neměli a
SPZ,
77
00:04:26,867 --> 00:04:27,733
Nebo něco podobného.
78
00:04:29,303 --> 00:04:31,135
- Bylo to velmi
nepopsatelný popis.
79
00:04:31,205 --> 00:04:34,405
To se k tomu nehodilo
nějaké další vyšetřování,
80
00:04:34,475 --> 00:04:36,441
Pokud jsi nepřišel
s podezřelým.
81
00:04:37,544 --> 00:04:39,411
- Zdálo se, že on
byl někým zastřelen
82
00:04:39,479 --> 00:04:41,613
Který okamžitě vzlétl.
83
00:04:41,682 --> 00:04:46,518
Jedna z možných teorií byla
někdo se ho pokusil ukořistit,
84
00:04:46,586 --> 00:04:48,019
A byl přerušen,
85
00:04:48,021 --> 00:04:50,889
Protože auto bylo
stále tam sedí.
86
00:04:50,891 --> 00:04:55,326
Další byl někdo hledaný
byl mrtvý a zastřelili ho.
87
00:04:55,396 --> 00:04:56,995
- [vypravěč] 28letý
Buzz Clinton žil
88
00:04:57,063 --> 00:04:59,798
Na pozemku jeho rodičů
se svou ženou Kim,
89
00:04:59,866 --> 00:05:01,900
Jejich osmiměsíční dítě
dcera, brianna,
90
00:05:01,968 --> 00:05:04,803
A Kimovi jsou tři roky
dcera, rebecca.
91
00:05:04,871 --> 00:05:08,206
- Volal mi od A
příteli a řekl:
92
00:05:08,274 --> 00:05:10,942
"Někdo byl zavražděn
na konektoru."
93
00:05:12,179 --> 00:05:16,080
Měli na sobě ohnivého ptáka
straně silnice.
94
00:05:16,150 --> 00:05:18,817
(zlověstná hudba)
95
00:05:20,353 --> 00:05:22,621
Tělem mi projel mráz.
96
00:05:22,689 --> 00:05:27,926
Bylo to, jako bych to okamžitě věděl
že to byl šum.
97
00:05:29,896 --> 00:05:32,698
Ten chlad je stále se mnou.
98
00:05:36,903 --> 00:05:39,404
- Vzpomínám na svého bratra
jako bys mnou zatřásl a řekl:
99
00:05:39,473 --> 00:05:41,439
"buzz je mrtvý, buzz je mrtvý,"
100
00:05:41,508 --> 00:05:42,841
A já si říkal: "Co?"
101
00:05:42,909 --> 00:05:46,244
A to bylo a
opravdu emotivní den.
102
00:05:46,313 --> 00:05:47,946
Řekl jsem, že nebudu plakat, tati.
103
00:05:49,215 --> 00:05:52,250
(pochmurná hudba)
104
00:05:52,319 --> 00:05:56,454
Tak to bylo opravdu
emocionální den pro naši rodinu.
105
00:05:56,523 --> 00:05:59,391
(pochmurná hudba)
106
00:06:00,560 --> 00:06:03,795
(vrčení grafiky)
107
00:06:05,565 --> 00:06:08,200
- Rodina Clintonových
žil ve východním Lyme,
108
00:06:08,268 --> 00:06:11,970
A měli další dva
děti, suzanne a billy,
109
00:06:12,038 --> 00:06:13,972
Kdo byli oba
podstatně mladší.
110
00:06:15,175 --> 00:06:17,509
- Bylo mi 11
když můj bratr zemřel.
111
00:06:17,577 --> 00:06:21,913
Moje matka a můj otec,
byli starší rodiče.
112
00:06:21,982 --> 00:06:25,517
Už měli šrumec,
který byl o 17 let starší než já.
113
00:06:25,585 --> 00:06:29,153
- Buzz byl polechtán
růžové, když to zjistil
114
00:06:29,223 --> 00:06:31,456
Že má přijít jeho sestra.
115
00:06:31,525 --> 00:06:34,859
Suzanne byla jeho pýchou a radostí.
116
00:06:34,861 --> 00:06:36,361
- Buzz byl rozhodně můj idol.
117
00:06:36,429 --> 00:06:37,796
Miloval jsem buzz.
118
00:06:37,864 --> 00:06:39,898
Buzz byl pro mě vším.
119
00:06:41,335 --> 00:06:46,037
- Buzz byl šťastný,
užili si lidi,
120
00:06:46,039 --> 00:06:49,408
Rád se smál,
užíval si blbnutí.
121
00:06:50,511 --> 00:06:53,912
Dělal gymnastiku,
a dělal zápas.
122
00:06:53,980 --> 00:06:57,982
Po střední škole byl an
železář na pět let.
123
00:06:58,051 --> 00:07:00,384
Pracoval v
boston na chvíli.
124
00:07:00,454 --> 00:07:02,854
Pracoval ve washingtonu.
125
00:07:04,191 --> 00:07:07,592
- [vypravěč] v roce 1991, po
propad ve stavebnictví,
126
00:07:07,660 --> 00:07:10,562
24letý buzz Clinton
se vrací do východního Lyme,
127
00:07:10,630 --> 00:07:13,297
A bere drobné práce
uživit se.
128
00:07:13,299 --> 00:07:17,169
-Měl vedlejší práce s taháním aut,
129
00:07:17,237 --> 00:07:19,237
A dal dohromady firmu,
130
00:07:19,305 --> 00:07:22,073
Kde měl pár
lidé s ním.
131
00:07:22,142 --> 00:07:25,610
Šli by do
malé bary v okolí
132
00:07:25,678 --> 00:07:28,613
A předveďte show, mužský tanec.
133
00:07:29,816 --> 00:07:32,550
- Vypadá dobře
chlap, v dobré kondici.
134
00:07:32,552 --> 00:07:33,752
Bavil se.
135
00:07:33,820 --> 00:07:35,487
Je to dvacátník.
136
00:07:35,555 --> 00:07:39,591
- A tam byl
když potkal svou ženu Kim.
137
00:07:39,659 --> 00:07:43,995
Krátce nato oni
začal vážný vztah.
138
00:07:45,531 --> 00:07:48,933
- Kim byla atraktivní mladá
paní, která měla malé dítě,
139
00:07:48,935 --> 00:07:52,604
Rebecca, která tam byla
v té době dva roky starý.
140
00:07:52,672 --> 00:07:54,939
- Když jsem potkal Kima, já
byl tak nadšený.
141
00:07:54,941 --> 00:07:57,842
Byla laskavá a
tichý a sladký.
142
00:07:57,911 --> 00:08:00,378
Rebecca byla temperamentní,
byla roztomilá.
143
00:08:00,447 --> 00:08:04,483
- Buzz se stal velmi mnoho
zapletený s Kimem a dítětem.
144
00:08:05,919 --> 00:08:09,488
- ukončil mužský tanec,
rozhodla stát se zdravotní sestrou.
145
00:08:10,657 --> 00:08:12,957
- Buzz šel
do školy stát se
146
00:08:12,959 --> 00:08:14,993
certifikovaný ošetřovatelský asistent,
147
00:08:15,061 --> 00:08:18,229
A pracoval na částečný úvazek
v pečovatelském domě.
148
00:08:18,298 --> 00:08:22,867
- 17. ledna 1993
Buzz a Kim se ožení.
149
00:08:22,936 --> 00:08:26,304
O šest měsíců později přivítali
jejich dcera, brianna.
150
00:08:26,372 --> 00:08:29,641
- Buzz byl hrdý, protože
měl dceru.
151
00:08:29,709 --> 00:08:32,511
Byl tehdy velmi šťastný.
152
00:08:33,846 --> 00:08:36,547
A najednou,
o pár měsíců později,
153
00:08:36,549 --> 00:08:38,783
Můj syn byl zavražděn.
154
00:08:40,454 --> 00:08:44,022
- Všichni jsme byli překvapeni.
155
00:08:45,125 --> 00:08:46,758
Jako: „Jak by mohl
stane se nám to?
156
00:08:46,826 --> 00:08:48,492
"Jak se to mohlo stát?"
157
00:08:48,562 --> 00:08:53,732
(napjatá hudba)
(vrčení grafiky)
158
00:08:55,201 --> 00:08:56,768
- [vypravěč] den poté
vražda Buzz Clintonové,
159
00:08:56,836 --> 00:08:59,737
Soudní lékař
provádí jeho pitvu.
160
00:08:59,806 --> 00:09:01,873
- Při pitvě
Buzz Clinton,
161
00:09:01,942 --> 00:09:05,744
Bylo rozhodnuto, že
byl pětkrát zastřelen.
162
00:09:07,013 --> 00:09:09,013
- Dvakrát, což je co
Viděl jsem v hrudi,
163
00:09:09,015 --> 00:09:11,850
Dvakrát vzadu a jednou
v zadní části hlavy.
164
00:09:13,487 --> 00:09:14,819
- Od soudního lékaře,
165
00:09:14,888 --> 00:09:17,255
Naučili jsme se to na základě
na trajektoriích,
166
00:09:17,323 --> 00:09:19,691
Objevilo se to tam
byl jen jeden střelec,
167
00:09:19,759 --> 00:09:21,759
A buzz byl
zpočátku se blíží
168
00:09:21,828 --> 00:09:24,062
Osoba, která byla
dělat střelbu.
169
00:09:25,798 --> 00:09:29,100
- Pravděpodobně se stalo,
na základě ran,
170
00:09:29,169 --> 00:09:32,603
To někdo musel
nějakým způsobem ho označili
171
00:09:32,673 --> 00:09:34,305
Abych ho přinutil zastavit.
172
00:09:34,307 --> 00:09:37,375
Buzz vystoupí, začne
jít směrem dozadu
173
00:09:37,443 --> 00:09:42,347
O vozidle, a to
osoba na něj vystřelí dvě rány.
174
00:09:43,916 --> 00:09:47,185
- Poté, co byl dvakrát zastřelen, on
se obrátil k pravděpodobně útěku.
175
00:09:47,253 --> 00:09:49,754
Dostal ránu dvakrát
víc vzadu,
176
00:09:49,822 --> 00:09:51,623
A jednou v
zadní část hlavy.
177
00:09:52,793 --> 00:09:53,858
- [vypravěč] čtyři
kulky jsou obnoveny
178
00:09:53,927 --> 00:09:55,659
Z těla Buzz Clintonové.
179
00:09:55,661 --> 00:09:58,730
Ti, spolu s těmi dvěma
kulky nalezené na místě činu,
180
00:09:58,798 --> 00:10:01,065
Dejte policii zásadní vodítko.
181
00:10:01,067 --> 00:10:03,968
- Jasně, vypadalo to
jako šestiranný revolver
182
00:10:04,037 --> 00:10:05,737
Byl do něj vyprázdněn.
183
00:10:06,906 --> 00:10:09,107
- Zdálo se, že bzučí
Clintonová byla cílem.
184
00:10:10,443 --> 00:10:13,611
- Je správně popraven
tam na dálnici.
185
00:10:13,680 --> 00:10:16,548
Tato osoba, která
zavražděný buzz Clinton
186
00:10:16,616 --> 00:10:19,651
Chtěl se ujistit, že je mrtvý.
187
00:10:20,820 --> 00:10:22,153
- [vypravěč] teď to
pitva potvrzuje
188
00:10:22,222 --> 00:10:25,089
Smrt Buzze Clintona
byl cílený útok,
189
00:10:25,091 --> 00:10:27,358
Rozhovor s vyšetřovateli
jeho rodina se učit
190
00:10:27,427 --> 00:10:29,961
Kdo mohl mít
motiv ho zabít.
191
00:10:30,030 --> 00:10:32,764
- Jezdí do
Clintonova domácnost,
192
00:10:32,832 --> 00:10:36,301
A oni sedí Kim
dolů, Buzzova žena.
193
00:10:37,503 --> 00:10:40,104
- Kim se zeptali, jestli ano
možná ví, kdo to udělal.
194
00:10:40,106 --> 00:10:41,973
Měla pár podezřelých.
195
00:10:43,109 --> 00:10:44,642
Byli tam lidé
kdo ho neměl rád,
196
00:10:44,711 --> 00:10:46,945
Kdo ho nenáviděl, ale kdo to byl?
197
00:10:47,814 --> 00:10:51,149
(dramatická hudba)
198
00:10:51,217 --> 00:10:52,850
Rok před vraždou,
199
00:10:52,919 --> 00:10:55,854
Začali spolu vášnivý milostný vztah.
200
00:10:57,090 --> 00:10:58,756
- Nebyl
čestný občan
201
00:10:58,758 --> 00:11:00,325
Což se snažil vykreslit.
202
00:11:01,627 --> 00:11:05,763
- Jejich vztah byl
soustředěný kolem tohoto rodinného sváru.
203
00:11:05,832 --> 00:11:07,531
- Chtěla ho
mimo obraz,
204
00:11:07,601 --> 00:11:11,836
A udělal by cokoliv
pro ni, včetně vraždy.
205
00:11:14,541 --> 00:11:16,808
- [vypravěč] méně než
24 hodin po vraždě
206
00:11:16,876 --> 00:11:18,876
Buzz Clinton,
mluví vyšetřovatelé
207
00:11:18,945 --> 00:11:22,714
Se svou zničenou ženou,
kim v naději na vedení.
208
00:11:22,782 --> 00:11:26,217
- Kim sdílela ten buzz
měl problémy s půjčkou
209
00:11:26,219 --> 00:11:28,219
Od gentlemana,
charlie snyder,
210
00:11:28,288 --> 00:11:32,256
A kdo vlastnil a
vrakoviště/autobazar.
211
00:11:32,325 --> 00:11:34,692
- Buzz měl rád Charlieho Snydera
212
00:11:34,761 --> 00:11:37,061
Za asi 1500 babek,
213
00:11:37,063 --> 00:11:38,696
A on mu neplatil.
214
00:11:38,765 --> 00:11:41,699
- A ve skutečnosti, říká Kim
Buzz nedávno obdržel
215
00:11:41,767 --> 00:11:44,502
Telefonát od něj
vyhrožovat mu fyzickou újmou
216
00:11:44,571 --> 00:11:47,071
Pokud nedostal
jeho peníze brzy vrátí.
217
00:11:47,073 --> 00:11:51,075
- Kim také řekl shawn
butterfield, jeden z
jeho nejlepší přátelé,
218
00:11:51,077 --> 00:11:53,211
Kdo měl roztržku
s, obvinil ho
219
00:11:53,279 --> 00:11:55,613
Z krádeže jeho peněženky
se 100 dolary v něm.
220
00:11:55,682 --> 00:11:59,250
- Byl naštvaný, přemýšlel
buzz mu ukradl peněženku,
221
00:11:59,319 --> 00:12:03,822
A viděl jsem, že to vede k
vážnější konfrontaci.
222
00:12:04,924 --> 00:12:06,590
- [vypravěč] kim Clintonová
dává vyšetřovatelům
223
00:12:06,660 --> 00:12:10,628
Dva potenciální zájemci, ale buzz
Clintonovi rodiče podezřívají
224
00:12:10,696 --> 00:12:12,664
Někdo jiný může být zapojený.
225
00:12:12,732 --> 00:12:14,398
- Policie se mě zeptala,
226
00:12:14,467 --> 00:12:16,868
"Máš tušení kdo
mohl to udělat?"
227
00:12:16,936 --> 00:12:21,106
Řekl jsem, že cítím, že existuje
zapojení Kimovy rodiny.
228
00:12:22,208 --> 00:12:25,243
Řekl jsem to vyšetřovatelům
začala rodinná hádka
229
00:12:25,311 --> 00:12:29,647
Mezi buzz a
tchánové nad opatrovnictvím
230
00:12:29,715 --> 00:12:32,984
A kontrolu nad rebeccou.
231
00:12:33,052 --> 00:12:35,286
- Clintonovi říkají
hlídat celou tuhle historii
232
00:12:35,355 --> 00:12:39,357
Za tímto rodinným sporem mezi
tesaři a Clintonové.
233
00:12:41,261 --> 00:12:45,196
- Tesaři vypadali jako
normální americká rodina.
234
00:12:45,265 --> 00:12:48,366
Richard, otec, měl
odešel z námořnictva
235
00:12:48,434 --> 00:12:50,334
Po 22 letech služby,
236
00:12:50,403 --> 00:12:54,372
A začal svou vlastní
úspěšné podnikání v krajinářství,
237
00:12:54,440 --> 00:12:57,475
A jeho žena,
cynthia, byla zdravotní sestra.
238
00:12:58,744 --> 00:13:02,446
Měli tři děti,
Richard, Beth a Kim.
239
00:13:02,515 --> 00:13:05,383
- Děti tesaře
byly velmi odlišné.
240
00:13:05,451 --> 00:13:08,119
Kim nebyl příliš úspěšný,
241
00:13:08,187 --> 00:13:11,055
Zatímco její sestra Beth
vykonával advokacii.
242
00:13:11,124 --> 00:13:14,158
- Kim pracoval jako a
prodavač v supermarketu.
243
00:13:14,160 --> 00:13:18,129
Takže v mnoha ohledech, kim
bylo pohlíženo svrchu.
244
00:13:19,365 --> 00:13:21,832
Než Kim potkal buzz,
otěhotněla,
245
00:13:21,834 --> 00:13:27,205
A otec opravdu nikdy nebyl
zapojený do života Rebeccy.
246
00:13:28,575 --> 00:13:32,276
- Během té doby, Kim a ona
dcera rebecca žila
247
00:13:32,278 --> 00:13:35,679
S Richardem a
cynthia tesař.
248
00:13:35,749 --> 00:13:37,549
V podstatě ji vychovávali.
249
00:13:38,951 --> 00:13:42,119
- Kim by nechala Rebeccu s
je celé dny, týdny,
250
00:13:42,188 --> 00:13:43,587
A oni to neudělali
vědět, kde byla,
251
00:13:43,657 --> 00:13:45,990
Takže si myslí, že je
neschopná matka.
252
00:13:47,126 --> 00:13:49,226
- Podle
Clintonové, spor začal
253
00:13:49,295 --> 00:13:51,195
Když Kim a buzz
stal se vážným,
254
00:13:51,197 --> 00:13:53,564
A chtěl tvořit
rodina s rebeccou.
255
00:13:53,633 --> 00:13:56,967
- Můj syn a Kim chtěli
starat se o rebeccu,
256
00:13:56,969 --> 00:13:59,037
A vezměte místa Rebecca.
257
00:14:00,072 --> 00:14:02,473
- Nicméně, tesař
rodina věří
258
00:14:02,542 --> 00:14:06,377
Ten Kim toho není schopen
starat se o rebeccu.
259
00:14:06,446 --> 00:14:08,245
- A oni rozhodně
nemyslel
260
00:14:08,314 --> 00:14:10,714
Buzz může být a
dobrá otcovská postava.
261
00:14:10,716 --> 00:14:12,650
Neměli rádi buzz.
262
00:14:12,718 --> 00:14:14,051
- Zmínili se o tanci.
263
00:14:14,120 --> 00:14:15,453
Zmínili se o pití,
264
00:14:15,521 --> 00:14:18,188
A nepřináší
ve spoustě peněz.
265
00:14:18,258 --> 00:14:20,992
- Bylo to velmi zřejmé
že nás nechtěli
266
00:14:21,060 --> 00:14:24,195
Mít cokoliv
co dělat s rebeccou.
267
00:14:27,133 --> 00:14:30,401
Bylo to na podzim,
kolem 7:00 v noci.
268
00:14:30,470 --> 00:14:33,104
Rebecca hrála
s našimi dětmi,
269
00:14:33,106 --> 00:14:34,738
A volání přišlo
od matky.
270
00:14:34,808 --> 00:14:37,675
Matka řekla: „Pokud ty
nemám doma rebeccu,
271
00:14:37,743 --> 00:14:39,944
"Zavoláme policii."
272
00:14:41,447 --> 00:14:44,948
Pamatuji si, jak se moje žena ptala: „Kdo
má toto dítě v péči?"
273
00:14:44,950 --> 00:14:46,550
A Kim řekla: "Já."
274
00:14:46,619 --> 00:14:50,087
Řekla: "No, proč ty?
matka má situaci pod kontrolou
275
00:14:50,156 --> 00:14:51,555
"jestli máte opatrovnictví?"
276
00:14:51,624 --> 00:14:54,726
Řekla: "Protože můj
matka to má pod kontrolou."
277
00:14:56,128 --> 00:14:59,097
Můj syn řekl Kimovi:
"je to tvoje dítě.
278
00:14:59,099 --> 00:15:00,564
"plánujeme
mít svatbu,
279
00:15:00,633 --> 00:15:04,269
"tak pojďme
vpřed jako rodina."
280
00:15:05,405 --> 00:15:07,971
- [vypravěč] zapnuto
19. října 1992,
281
00:15:07,973 --> 00:15:11,442
Nemají žádný způsob, jak Kim zastavit
a bzučet z toho, že bere rebeccu,
282
00:15:11,511 --> 00:15:14,778
Tesaři pilují pro
nouzová dočasná vazba,
283
00:15:14,848 --> 00:15:17,081
Což soudce udělí
na základě jejich účtu
284
00:15:17,150 --> 00:15:19,450
O Kimově historii pečovatelky.
285
00:15:19,519 --> 00:15:21,985
- Tesaři
zpočátku dostal
286
00:15:21,987 --> 00:15:23,821
Opatrovnictví dítěte.
287
00:15:23,889 --> 00:15:29,294
Pak Kim a Buzz šli do
soud získat zpět vazbu.
288
00:15:30,696 --> 00:15:31,929
- Jdou k rodině
soud, bojují o to,
289
00:15:31,997 --> 00:15:34,032
A Kim a buzz vyhrávají.
290
00:15:35,268 --> 00:15:37,935
- Argumenty mého syna
že Rebecca patřila
291
00:15:38,003 --> 00:15:39,771
S nimi byl úspěšný.
292
00:15:41,207 --> 00:15:43,474
- Tesaři opravdu ne
mít jakýkoli důkaz
293
00:15:43,543 --> 00:15:47,278
To bylo oprávněné brát
rebecca pryč od své matky.
294
00:15:48,514 --> 00:15:51,549
- Po soudech
vydal vazbu
295
00:15:51,617 --> 00:15:53,985
Kimovi a bzučení rebeccy,
296
00:15:54,053 --> 00:15:57,355
Paní Carpenterová požádala
soud s beth,
297
00:15:57,423 --> 00:16:00,124
Kimova sestra, pro
sdílená péče.
298
00:16:01,294 --> 00:16:03,160
- Kimovi rodiče ano
práva na návštěvu,
299
00:16:03,229 --> 00:16:04,795
Takže všichni
myslel, že to skončí
300
00:16:04,864 --> 00:16:08,466
Jednou byla otázka opatrovnictví
vyrovnáno, ale neskončilo.
301
00:16:10,203 --> 00:16:12,904
- Tesaři chtěli
jejich vnučka
302
00:16:12,972 --> 00:16:14,805
Pryč od buzz Clintonové.
303
00:16:14,874 --> 00:16:17,241
Sestra, beth,
byl právník,
304
00:16:17,310 --> 00:16:20,244
A snažil se pomoci
rodiče se dostanou do péče,
305
00:16:20,313 --> 00:16:22,179
Ale soudní systém
nedělal to,
306
00:16:22,248 --> 00:16:24,148
A byli
být frustrovaný.
307
00:16:24,216 --> 00:16:28,652
- Paní Carpenterová
znovu požádal o
opatrovnický soud,
308
00:16:28,721 --> 00:16:33,157
A vznesl několik obvinění
které nebyly věrohodné.
309
00:16:34,027 --> 00:16:35,459
- Určitě naznačovali
310
00:16:35,461 --> 00:16:37,195
To byl můj bratr
týrání rebeccy.
311
00:16:40,934 --> 00:16:45,136
Je to opravdu těžké slyšet
obvinění, která byla vznesena,
312
00:16:45,204 --> 00:16:50,441
Protože to nebyl on.
313
00:16:51,010 --> 00:16:53,544
(napjatá hudba)
314
00:16:53,613 --> 00:16:55,279
- Tesaři byli přesvědčeni
315
00:16:55,348 --> 00:16:57,081
Že týral dítě,
316
00:16:58,350 --> 00:17:00,551
Ale žádný nebyl
důkaz toho.
317
00:17:00,620 --> 00:17:04,722
- Bylo tam hodně nepřátelství
mezi dvěma rodinami.
318
00:17:04,791 --> 00:17:08,025
- Jedné noci, pane. Tesař
vysadil Rebeccu
319
00:17:08,094 --> 00:17:09,293
Z návštěvy.
320
00:17:09,362 --> 00:17:10,728
Buzz si s ním šel promluvit,
321
00:17:10,797 --> 00:17:14,732
A dostali se dovnitř
slovní hádka.
322
00:17:16,202 --> 00:17:19,370
Podle buzz, buzz
vlastně byl ohrožen
323
00:17:19,438 --> 00:17:22,874
Od pana Carpenter to
zabil by ho.
324
00:17:24,410 --> 00:17:27,678
- Mám pár telefonátů
měsíce předtím, než byl buzz zabit.
325
00:17:27,747 --> 00:17:30,581
Buzz se cítil velmi ohrožený
od Kimovy rodiny.
326
00:17:30,650 --> 00:17:33,551
Právě se pohádal
se svým tchánem.
327
00:17:33,619 --> 00:17:38,156
Řekl: „Kdyby něco
stalo se mi, zabil mě."
328
00:17:39,592 --> 00:17:42,059
- Tesaři, zdálo se
jako by prostě pokračovali
329
00:17:42,127 --> 00:17:47,432
Toto uchopení a
právní obtěžování.
330
00:17:48,267 --> 00:17:50,601
Tak to prozkoumali, buzz ano,
331
00:17:50,670 --> 00:17:54,505
A zjistil, že Arizona ne
mít právo prarodičů.
332
00:17:56,041 --> 00:17:58,742
- Buzz říká tesaři
rodina: "Vezmu Kima,
333
00:17:58,811 --> 00:18:02,013
"Vezmu si rebeccu a
přestěhujeme se do Arizony."
334
00:18:02,081 --> 00:18:03,847
- A tesaři se báli
335
00:18:03,917 --> 00:18:06,516
Nikdy neuvidí
zase jejich vnučka.
336
00:18:06,518 --> 00:18:07,919
- Jaký by mohl být lepší motiv?
337
00:18:07,987 --> 00:18:11,288
Než hatfields a
mccoys typ sporu
338
00:18:11,357 --> 00:18:14,926
Děje se to mezi rodinami
a někdo bude zavražděn?
339
00:18:16,295 --> 00:18:19,096
Takže okamžitě, Richarde
tesař se přesune na vrchol
340
00:18:19,164 --> 00:18:21,332
Ze seznamu podezřelých.
341
00:18:27,973 --> 00:18:29,373
- [vypravěč] po
vyšetřovatelé se učí
342
00:18:29,375 --> 00:18:31,809
O prudkém rodinném sporu
mezi buzz Clintonovou
343
00:18:31,877 --> 00:18:34,979
A jeho tchánové, jdou do
sídlo tesařů
344
00:18:35,047 --> 00:18:37,381
Abych je vyptával
o jeho vraždě.
345
00:18:37,383 --> 00:18:40,184
- Setkáváme se s Richardem
a Cynthia carpenter.
346
00:18:40,253 --> 00:18:44,688
V té době také přítomen
byli beth, jejich dcera,
347
00:18:44,690 --> 00:18:47,758
A její zaměstnavatel, haiman clein.
348
00:18:48,994 --> 00:18:50,361
- Což v té době
zdálo se divné,
349
00:18:50,429 --> 00:18:52,897
Protože haiman clein
byl realitní právník
350
00:18:52,965 --> 00:18:54,532
A bankovní právník.
351
00:18:54,600 --> 00:18:57,601
- Řekli to Beth a haiman
jen jsem tam chtěl být
352
00:18:57,603 --> 00:19:00,371
Být součástí rozhovoru.
353
00:19:00,439 --> 00:19:02,873
- Tesaři ověřili
že došlo ke sporu,
354
00:19:02,942 --> 00:19:04,442
A které se snažili získat
355
00:19:04,510 --> 00:19:08,045
Stálá péče o rebeccu.
356
00:19:08,113 --> 00:19:09,747
Jedna z věcí, které oni
také zmíněno bylo
357
00:19:09,815 --> 00:19:12,483
Ten bzukot mluvil
o cestě do Arizony.
358
00:19:12,552 --> 00:19:14,852
Opravdu ne
chtít, aby se to stalo.
359
00:19:14,920 --> 00:19:16,954
Pak by to udělali
úplně ztratit dítě.
360
00:19:18,257 --> 00:19:20,491
- Richard tesař
a Cynthia Carpenter,
361
00:19:20,560 --> 00:19:23,961
Souhlasili, že oni
opravdu neměl rád buzz,
362
00:19:24,030 --> 00:19:26,964
Ale oni opravdu
zlehčoval interakci
363
00:19:27,032 --> 00:19:30,167
Mezi buzz a
Richard tesař.
364
00:19:30,236 --> 00:19:31,935
Řekli, že nemysleli
365
00:19:31,937 --> 00:19:33,371
Tedy vnučka
měl by být s ním,
366
00:19:33,373 --> 00:19:36,274
Ale nikdy, že oni
chtěl, aby byl mrtvý.
367
00:19:36,342 --> 00:19:39,643
- Tvrdí tesaři
že neměli tušení
368
00:19:39,645 --> 00:19:41,279
Co se mu mohlo stát.
369
00:19:42,682 --> 00:19:44,381
- [vypravěč] po vyslechnutí
strana tesařů
370
00:19:44,450 --> 00:19:46,249
Z příběhu, vyšetřovatelé
tlačit na důkaz
371
00:19:46,251 --> 00:19:48,819
Ten Richard Carpenter
nebyl zapojen.
372
00:19:48,888 --> 00:19:52,123
- Pan Carpenter dal
alibi, že byl doma
373
00:19:52,191 --> 00:19:53,524
V době vraždy,
374
00:19:53,592 --> 00:19:55,793
A jeho žena podpořila
ho na to.
375
00:19:55,861 --> 00:19:59,330
Richard Carpenter ukázal
nám zbraně, které měl,
376
00:19:59,398 --> 00:20:01,299
Ale žádný neobsahoval .38.
377
00:20:02,268 --> 00:20:03,867
- Nebylo to silné alibi,
378
00:20:03,936 --> 00:20:06,270
Ale mezi tím
a ty střelné zbraně,
379
00:20:06,339 --> 00:20:08,839
Jsou si docela jisti
že má jasno.
380
00:20:10,009 --> 00:20:11,742
- Chlap, který vypadal
jako velký podezřelý
381
00:20:11,811 --> 00:20:14,178
Okamžitě vypadne.
382
00:20:15,281 --> 00:20:17,481
Ale i s pérem
tesař vyloučen,
383
00:20:17,483 --> 00:20:21,352
Je tu další dobro
podezřívá všechny s motivem.
384
00:20:22,822 --> 00:20:24,555
- [vypravěč] vyšetřovatelé
přejít od sporu
385
00:20:24,623 --> 00:20:27,491
Pro tuto chvíli a jděte
po jejich dalších stopách.
386
00:20:27,493 --> 00:20:29,993
Nejprve se podívají
do charlieho snydera,
387
00:20:30,062 --> 00:20:33,897
Muž, který Kim tvrdí
vyhrožoval újmou
bzučet nad penězi.
388
00:20:33,966 --> 00:20:37,801
- Obchod Charlieho Snydera
se nazývalo blonďaté smetiště.
389
00:20:37,803 --> 00:20:41,438
- Vyšetřovatelé jdou
na vrakoviště do
navštívit charlieho snydera,
390
00:20:41,507 --> 00:20:43,006
A on tam není.
391
00:20:43,075 --> 00:20:45,142
- Naučili se
prostřednictvím svých zaměstnanců
392
00:20:45,144 --> 00:20:46,844
že ve skutečnosti byl mimo město,
393
00:20:46,912 --> 00:20:50,114
Ale byl po městě
v době vraždy.
394
00:20:50,182 --> 00:20:52,583
- Načasování bylo
trochu zvláštní.
395
00:20:52,651 --> 00:20:54,619
To ho přimělo podívat se
ještě více vinen.
396
00:20:55,821 --> 00:20:57,654
- [vypravěč] několik dní
později se policie dozví
397
00:20:57,723 --> 00:20:59,923
Ten charlie snyder
je zpět ve městě.
398
00:20:59,992 --> 00:21:02,259
Okamžitě jdou
mluvit s ním.
399
00:21:02,328 --> 00:21:04,461
- Vyšetřovatelé se posaďte
s charliem snyderem.
400
00:21:04,530 --> 00:21:06,329
Charlie byl rozrušený
když slyšel
401
00:21:06,331 --> 00:21:08,132
Buzz Clinton byl zavražděn.
402
00:21:09,568 --> 00:21:11,468
- Charlie vysvětlil, že ano
z města na lyžařský výlet
403
00:21:11,537 --> 00:21:13,637
Když policie zpočátku
zkusil s ním mluvit.
404
00:21:13,706 --> 00:21:16,140
- A on říká: "Podívej, já."
řekl mu nějaké věci.
405
00:21:16,208 --> 00:21:17,575
"Jasně, vyhrožoval jsem mu.
406
00:21:17,643 --> 00:21:20,043
"ale já byl víc
rádce na buzz.
407
00:21:20,045 --> 00:21:23,947
„Chtěl jsem buzz
uspět v životě."
408
00:21:24,016 --> 00:21:25,415
- Zatímco byl
zaškrtnuto u bzučení,
409
00:21:25,485 --> 00:21:27,951
Charlie tvrdil, že on
nikdy by mu neublížil.
410
00:21:28,020 --> 00:21:30,221
Považoval ho za a
velmi blízký přítel.
411
00:21:30,289 --> 00:21:35,058
- Charlie měl alibi
6:30 večer 10. března.
412
00:21:35,127 --> 00:21:36,527
- Byl v a
návštěva lékaře
413
00:21:36,595 --> 00:21:39,664
Za tu dobu
Buzz byl zavražděn.
414
00:21:40,833 --> 00:21:43,634
Nezabil buzze
Clinton také.
415
00:21:43,702 --> 00:21:46,637
- [vypravěč] vyšetřovatelé
ještě jeden potenciální podezřelý,
416
00:21:46,705 --> 00:21:50,507
Bývalý Buzz Clinton
příteli, Shawn Butterfield.
417
00:21:50,576 --> 00:21:53,210
- Asi týden nebo dva
před vraždou,
418
00:21:53,278 --> 00:21:56,980
Butterfield obvinil Buzz
Clinton ukradl jeho peněženku
419
00:21:57,049 --> 00:22:01,318
Se 100 dolary,
a buzz to popřel.
420
00:22:01,387 --> 00:22:03,454
- Od svědka, který
objevili tělo,
421
00:22:03,522 --> 00:22:07,024
Policie měla popis
vysokého, hubeného jedince
422
00:22:07,092 --> 00:22:08,792
Nastupování do auta.
423
00:22:08,794 --> 00:22:11,728
- Charlie snyder, to je on
ne vysoký a vytáhlý,
424
00:22:11,797 --> 00:22:14,364
Ale Buzzův přítel
shawn butterfield
425
00:22:14,434 --> 00:22:16,934
Odpovídá tomu popisu.
426
00:22:18,403 --> 00:22:20,671
Detektivové jdou k
práce shawna butterfielda.
427
00:22:20,740 --> 00:22:23,406
Pracuje jako a
úředník v hotelu,
428
00:22:23,408 --> 00:22:26,577
A oni říkají: „Podívej, ty
měl motiv, víš?
429
00:22:26,645 --> 00:22:30,013
„Tvrdil jsi, že ten buzerace
ukradl ti peněženku."
430
00:22:30,082 --> 00:22:32,149
- Shawn řekl: "Ano,
Byl jsem naštvaný buzz,
431
00:22:32,217 --> 00:22:34,317
"protože jsem si myslel
ukradl mi peněženku,
432
00:22:34,387 --> 00:22:36,553
"ale nechtěl bych
ale ublížil mu."
433
00:22:36,622 --> 00:22:40,090
- Shawn řekl, že jeho alibi
protože byla noc vraždy
434
00:22:40,159 --> 00:22:43,493
Že byl ve skutečnosti
pracující v hotelu.
435
00:22:43,563 --> 00:22:45,395
- A to bylo ověřeno
že byl na hodinách
436
00:22:45,465 --> 00:22:47,064
V době vraždy,
437
00:22:47,132 --> 00:22:49,633
Takže byl vyřazen
jako potenciální podezřelý.
438
00:22:50,736 --> 00:22:52,469
- Jakmile proběhnete
všichni vaši podezřelí,
439
00:22:52,538 --> 00:22:55,238
Musíš jít
zpátky na začátek,
440
00:22:55,308 --> 00:22:58,609
A zkuste vykopat
další podezřelý.
441
00:22:58,677 --> 00:23:03,314
- Vyzpovídali všechny
v buzzu a Kimově kruhu.
442
00:23:04,450 --> 00:23:06,850
- Doufáme, že najdeme
vodítko, které by nás postavilo
443
00:23:06,852 --> 00:23:11,322
Ve správném směru
který zabil Buzze Clintona.
444
00:23:12,858 --> 00:23:15,592
- Vyšetřovatelé, oni
občas zavolá,
445
00:23:15,661 --> 00:23:19,596
Aby nás o tom informovali
věci se dějí,
446
00:23:19,665 --> 00:23:21,698
Dochází k pokroku.
447
00:23:21,767 --> 00:23:27,171
Držel jsem se teorie, že
byli zapojeni tesaři.
448
00:23:28,740 --> 00:23:30,273
Kim zůstala s námi,
449
00:23:30,343 --> 00:23:34,345
A to staví Kima do a
velmi těžká situace.
450
00:23:34,413 --> 00:23:36,813
Jako dcera samozřejmě
nechceš věřit
451
00:23:36,882 --> 00:23:39,716
Tedy vaše rodina
může být zapojen.
452
00:23:39,785 --> 00:23:41,885
- Clintonovi
trval na svém
453
00:23:41,887 --> 00:23:44,121
Že tesaři
byli zodpovědní,
454
00:23:44,189 --> 00:23:45,522
A to policie
musel pokračovat
455
00:23:45,524 --> 00:23:48,025
Chcete-li navázat s
to a oni to udělali.
456
00:23:49,128 --> 00:23:51,128
- Richard tesař,
souhlasil
457
00:23:51,196 --> 00:23:53,164
Mít jeho banku
prozkoumány záznamy
458
00:23:53,232 --> 00:23:55,332
Chcete-li zjistit, zda existuje
jakékoli neobvyklé nákupy,
459
00:23:55,401 --> 00:23:58,035
Nebo platby střelci.
460
00:23:58,103 --> 00:23:59,937
Žádný nebyl nalezen.
461
00:24:00,005 --> 00:24:02,172
Nic podstatného nepřišlo
462
00:24:02,241 --> 00:24:05,342
Po měsíci a
půl, dva měsíce,
463
00:24:06,512 --> 00:24:08,178
- Trochu jsme narazili do zdi
s vyšetřováním,
464
00:24:08,247 --> 00:24:09,880
A pak jsme měli štěstí.
465
00:24:09,949 --> 00:24:11,414
Měli jsme telefonát.
466
00:24:11,484 --> 00:24:13,650
(napjatá hudba)
(vrčení grafiky)
467
00:24:13,719 --> 00:24:15,786
- [vypravěč] dne 25. května 1994,
468
00:24:15,855 --> 00:24:18,522
Po více než dvou měsících
vražda Buzz Clintonové,
469
00:24:18,591 --> 00:24:22,525
Policie dostává tip od
žena jménem cathy white.
470
00:24:22,527 --> 00:24:26,163
- Cathy White říká, že ona
chce sdílet nějaké informace
471
00:24:26,231 --> 00:24:29,666
To, co má ohledně
vražda Buzze Clintona.
472
00:24:29,735 --> 00:24:34,337
Prozradí, že přítel
její přítel, mark despres,
473
00:24:34,407 --> 00:24:38,342
Byl zapojen do plánu
zabít Buzze Clintona.
474
00:24:39,278 --> 00:24:41,311
Po rozhovoru s Cathy Whiteovou,
475
00:24:41,380 --> 00:24:44,415
Detektivové udělali pozadí
na mark despres.
476
00:24:44,483 --> 00:24:46,383
- Mark despres ano
kriminální minulost,
477
00:24:46,451 --> 00:24:48,218
A je registrovaným informátorem
478
00:24:48,287 --> 00:24:51,955
Pro státní policii
narkotická četa.
479
00:24:51,957 --> 00:24:54,691
- Znají tu značku
despres je drogový dealer.
480
00:24:54,760 --> 00:24:57,728
Není to chlap na nízké úrovni,
není to chlap na vysoké úrovni,
481
00:24:57,796 --> 00:25:00,563
Ale řeší
uncí kokainu.
482
00:25:00,565 --> 00:25:01,932
Tenhle chlap má potíže.
483
00:25:02,001 --> 00:25:04,567
Měl potíže
celý jeho život.
484
00:25:04,569 --> 00:25:06,169
- Byl potenciálním podezřelým,
485
00:25:06,171 --> 00:25:09,240
Ale nebylo tam jasno
spojení mezi buzzem Clintonem
486
00:25:09,308 --> 00:25:10,241
A mark despres.
487
00:25:10,309 --> 00:25:12,209
Prostě žádný nebyl.
488
00:25:12,277 --> 00:25:15,246
- [vypravěč] další den,
policejní kontakt mark despres
489
00:25:15,314 --> 00:25:17,047
A domluvte si schůzku.
490
00:25:17,116 --> 00:25:19,850
- Když přišel mark despres
mluvit s policií,
491
00:25:19,918 --> 00:25:22,185
Byl pod dojmem
že tam byl
492
00:25:22,254 --> 00:25:26,290
Jen abych o některých mluvil
ci práce týkající se drog.
493
00:25:26,358 --> 00:25:27,758
- A pak se ho zeptali
494
00:25:27,826 --> 00:25:29,760
O čem věděl
Buzz Clintonova vražda.
495
00:25:31,196 --> 00:25:32,463
- Mark byl trochu zaskočen,
496
00:25:32,531 --> 00:25:35,132
A říká, že chce
aby zavolal svému právníkovi.
497
00:25:36,601 --> 00:25:40,237
- A pak říká
jméno právníka, haiman clein.
498
00:25:41,473 --> 00:25:43,573
- Což bylo jméno
že zazvonil velký zvon.
499
00:25:43,643 --> 00:25:45,409
Poznali haimana Cleina
500
00:25:45,477 --> 00:25:48,445
Jako zaměstnavatel
z beth carpenter.
501
00:25:48,513 --> 00:25:50,413
Clein byl přítomen
původní rozhovor
502
00:25:50,483 --> 00:25:52,683
Od tesaře
rodina u nich doma.
503
00:25:54,253 --> 00:25:56,253
- [vypravěč] po bytí
nemůže zastihnout svého právníka,
504
00:25:56,321 --> 00:25:59,790
Haiman clein, mark despres
souhlasí s rozhovorem s policií
505
00:25:59,858 --> 00:26:01,691
O jejich spojení.
506
00:26:01,761 --> 00:26:03,293
- Despres to řekl vyšetřovatelům
507
00:26:03,362 --> 00:26:06,030
že to byl cleinův drogový dealer,
508
00:26:06,098 --> 00:26:09,199
Že ho přivede
kokain na týdenní bázi.
509
00:26:10,535 --> 00:26:13,036
- Haiman clein je a
realitní právník.
510
00:26:13,038 --> 00:26:14,704
Je to padesátník.
511
00:26:14,774 --> 00:26:18,942
Je ženatý, má čtyři
děti, bydlí ve velkém domě,
512
00:26:19,011 --> 00:26:20,777
Ale podle Marka desprese,
513
00:26:20,846 --> 00:26:24,615
Také frčí
kokain po celý den.
514
00:26:25,985 --> 00:26:28,185
- Bylo to docela zřejmé
že haiman clein nebyl
515
00:26:28,253 --> 00:26:31,554
Slušný občan
které se snažil ztvárnit
516
00:26:31,624 --> 00:26:32,957
Ve své advokátní kanceláři.
517
00:26:34,326 --> 00:26:36,360
- Haiman clein byl
spojený s tesaři.
518
00:26:36,428 --> 00:26:39,330
Bang, teď máme spojení.
519
00:26:45,104 --> 00:26:47,237
- [vypravěč] dva měsíce
po vraždě Buzze Clintona,
520
00:26:47,306 --> 00:26:50,107
Policie pokračuje
otazník despres.
521
00:26:50,175 --> 00:26:53,143
- Cathy bílá volá
policie a říká:
522
00:26:53,212 --> 00:26:57,080
"Mark despres je zapojen
při vraždě Buzz Clintonové."
523
00:26:57,149 --> 00:26:58,915
Mark despres přichází a říká:
524
00:26:58,984 --> 00:27:01,518
"Chci zavolat svému
právník, haiman clein."
525
00:27:02,721 --> 00:27:05,288
Haiman clein byl v
dům tesařů
526
00:27:05,290 --> 00:27:08,258
Když oni první
zeptal se péro tesař
527
00:27:08,260 --> 00:27:10,060
O vraždě Buzz Clintonové,
528
00:27:10,129 --> 00:27:14,031
A to, co máte uprostřed
z toho je tento rodinný spor.
529
00:27:14,099 --> 00:27:15,833
Je tu spojení.
530
00:27:15,835 --> 00:27:19,068
- Takže to vypadalo jako
vražda nějak souvisela
531
00:27:19,070 --> 00:27:21,972
Ke sporu mezi
buzz a tesaři
532
00:27:22,041 --> 00:27:25,475
Převzetí Kimovy péče
dcera, rebecca.
533
00:27:25,477 --> 00:27:28,779
Možná jsme to vyčistili
tesaři příliš rychlí.
534
00:27:30,449 --> 00:27:32,649
- To je potenciálně
nájemná vražda.
535
00:27:32,718 --> 00:27:36,052
Je čas začít naplno
soudní tisk na despres
536
00:27:36,121 --> 00:27:38,888
A podívejte se, co se tady děje.
537
00:27:38,958 --> 00:27:40,023
Dali jsme mu to jasně najevo
538
00:27:40,092 --> 00:27:41,859
Kdyby byl přímo zapojen
539
00:27:41,861 --> 00:27:45,629
Že měl vážné potíže,
540
00:27:45,697 --> 00:27:48,799
A to je jeho nejlepší
dohodou bylo spolupracovat.
541
00:27:48,867 --> 00:27:51,401
Naděje byla, že my
by ho dokázal získat
542
00:27:51,470 --> 00:27:54,471
K převrácení a
začít mluvit.
543
00:27:55,440 --> 00:27:57,340
- Hodiny plynou, hodiny plynou,
544
00:27:57,342 --> 00:27:59,943
A nakonec mark despres
říká: "Podívej, haiman cleine,
545
00:28:00,012 --> 00:28:02,145
"On je ten, kdo mě najal."
546
00:28:02,214 --> 00:28:04,347
- A pak nakonec,
despres vyprávěl příběh
547
00:28:04,416 --> 00:28:09,586
O tom, jak ho najal haiman
clein zabít buzze Clintona.
548
00:28:11,590 --> 00:28:13,624
- Několik měsíců
před vraždou,
549
00:28:13,692 --> 00:28:17,494
Haiman clein řekl despres he
měl pro něj potenciální práci.
550
00:28:17,563 --> 00:28:20,030
- Setkal se s haimanem
clein na vánočním večírku
551
00:28:20,099 --> 00:28:22,099
V kanceláři haimana cleina.
552
00:28:22,167 --> 00:28:24,768
Haiman Clein promluvil
označit despres
553
00:28:24,837 --> 00:28:27,237
O zabití Buzz Clintonové.
554
00:28:27,306 --> 00:28:29,506
Vyjednali a
cena 8.500,-
555
00:28:30,842 --> 00:28:35,312
A clein mu dal
1 500 $ jako záloha.
556
00:28:36,581 --> 00:28:39,650
Mezi vánocemi
a 10. března,
557
00:28:39,718 --> 00:28:41,551
Nějaké plánování probíhalo
558
00:28:41,620 --> 00:28:43,420
O tom, jak nejlépe
splnit to.
559
00:28:43,488 --> 00:28:47,023
Despres řekl, že on
vypátral Buzze Clintona,
560
00:28:47,092 --> 00:28:48,458
A několikrát ho následoval,
561
00:28:48,527 --> 00:28:51,028
Ale nikdy se nemohl dostat
jen ho zabít.
562
00:28:53,932 --> 00:28:56,533
- [vypravěč] asi
6:30 odpoledne. 10. března
563
00:28:56,601 --> 00:29:00,070
Mark despres vidí an
příležitost zabít Buzze Clintona
564
00:29:00,139 --> 00:29:02,505
Na pustém úseku silnice.
565
00:29:02,507 --> 00:29:05,408
- Mark despres nám řekl, že ano
sleduje buzz Clinton
566
00:29:05,477 --> 00:29:08,645
Na dálnici u
skalnatý krk konektor.
567
00:29:08,713 --> 00:29:10,213
Buzz nevěděl, kdo to je,
568
00:29:10,215 --> 00:29:12,683
Ale Mark zabliká světlomety
569
00:29:12,751 --> 00:29:14,651
Chcete-li se pokusit získat
pozornost buzz
570
00:29:14,719 --> 00:29:17,020
A ať táhne
přes, což dělá,
571
00:29:18,323 --> 00:29:20,924
V tom okamžiku zabzučte
Clinton vystoupil z auta.
572
00:29:22,327 --> 00:29:24,027
- Buzz k němu šel.
573
00:29:24,096 --> 00:29:27,097
Zřejmě, mark despres
vystoupil z auta.
574
00:29:27,166 --> 00:29:29,699
- Jako byl buzz
kráčet k němu,
575
00:29:29,701 --> 00:29:32,469
Mark vytáhl zbraň
a vystřelil šestkrát.
576
00:29:32,538 --> 00:29:35,472
(napínavá hudba)
577
00:29:35,541 --> 00:29:38,709
- V tom okamžiku, despres
říká, že viděl přicházet světla
578
00:29:38,777 --> 00:29:41,144
Na dálnici a rychle
se vrátil do auta,
579
00:29:41,146 --> 00:29:42,179
A vzlétl.
580
00:29:43,415 --> 00:29:44,747
- Hodil
zbraň z auta
581
00:29:44,749 --> 00:29:46,249
Někde po dálnici,
582
00:29:46,251 --> 00:29:48,151
Takže to nešlo identifikovat.
583
00:29:48,220 --> 00:29:50,754
- Šel domů, oznámil cleinovi,
584
00:29:50,822 --> 00:29:54,190
A to na dva měsíce
nebylo nic
585
00:29:54,259 --> 00:29:56,493
Až do kocourkově bílé
zavolal policii
586
00:29:56,561 --> 00:30:00,063
A řekla jim, že ano
informace o vraždě.
587
00:30:01,433 --> 00:30:03,099
- [vypravěč] mark despres
pak dává detektivům
588
00:30:03,168 --> 00:30:05,335
Potenciálně zásadní
kus spiknutí
589
00:30:05,404 --> 00:30:07,470
Zabít buzze Clintona.
590
00:30:07,539 --> 00:30:10,240
- Mark despres se zmiňuje
setkání jedné noci.
591
00:30:10,309 --> 00:30:14,444
Je v kanceláři haimana cleina
a je tam Beth Carpenter.
592
00:30:15,914 --> 00:30:19,016
Konkrétně klient Haiman
říká Beth Carpenterová
593
00:30:19,084 --> 00:30:20,550
Tu noc před vraždou,
594
00:30:20,619 --> 00:30:23,453
"Marek pomůže."
s tou věcí,"
595
00:30:23,522 --> 00:30:26,689
A mark despres říká,
"byly předmětem."
596
00:30:26,759 --> 00:30:28,992
Haiman clein a Beth Carpenterová,
597
00:30:28,994 --> 00:30:30,494
Mají románek.
598
00:30:31,696 --> 00:30:34,230
- Bylo to možné
byla za tím beth,
599
00:30:34,299 --> 00:30:37,467
A haiman to dělal
co Beth chtěla.
600
00:30:38,671 --> 00:30:40,570
- [vypravěč] s jeho
přiznání v ruce,
601
00:30:40,639 --> 00:30:43,473
Policie zatkla Marka desprese
za vraždu Buzz Clintonové
602
00:30:44,910 --> 00:30:47,344
Vyšetřovatelé se obrátili
pozornost Haimanovi Cleinovi,
603
00:30:47,412 --> 00:30:50,380
Muž despres
tvrdí, že ho najali.
604
00:30:50,449 --> 00:30:53,416
- Despres dal
informace vyšetřovatelů
605
00:30:53,485 --> 00:30:55,752
Ten clein byl
posílat mu šeky.
606
00:30:56,922 --> 00:31:00,290
Vyšetřovatelé zahájili pátrání
zaručuje toto ověřit.
607
00:31:00,359 --> 00:31:05,028
- Předvolali jeho telefon
záznamy a jeho bankovní záznamy.
608
00:31:05,030 --> 00:31:08,098
Telefon určitě nahrává
svázal cleina do despres,
609
00:31:09,368 --> 00:31:13,837
Ale horší to bylo
bankovní záznamy,
610
00:31:13,905 --> 00:31:15,838
Protože odpovídaly příběhu
611
00:31:15,840 --> 00:31:19,142
Tedy vyšetřovatelé
dostal z despres
612
00:31:19,144 --> 00:31:21,144
O převodech peněz.
613
00:31:21,213 --> 00:31:23,714
- Teď potřebují
jít za haimanem,
614
00:31:23,782 --> 00:31:26,516
Posaďte ho a zeptejte se ho.
615
00:31:27,719 --> 00:31:29,252
- Prostřednictvím záznamů
které byly získány,
616
00:31:29,321 --> 00:31:32,122
Byl vydán příkaz
pro haimana cleina.
617
00:31:32,190 --> 00:31:34,958
- Ale když policie
šel ho zatknout,
618
00:31:35,027 --> 00:31:36,226
Nebyl ve své kanceláři.
619
00:31:36,295 --> 00:31:37,894
Nebyl ve svém domě.
620
00:31:37,962 --> 00:31:39,295
Nikde nebyl.
621
00:31:39,297 --> 00:31:42,566
- Hle,
haiman clein je pryč.
622
00:31:49,908 --> 00:31:51,374
- [vypravěč] s
haiman clein na útěku,
623
00:31:51,443 --> 00:31:53,243
Vyšetřovatelé
obrátil se ke svému milenci
624
00:31:53,311 --> 00:31:55,245
A možný spoluspiklenec,
625
00:31:55,313 --> 00:31:58,815
švagrová Buzze Clintona,
Beth Carpenter.
626
00:31:58,883 --> 00:32:00,250
- Šli si promluvit s beth,
627
00:32:00,318 --> 00:32:03,987
A nebyla nikde k nalezení.
628
00:32:04,055 --> 00:32:06,523
- Dozvěděli jsme se
krátce poté
629
00:32:06,591 --> 00:32:10,060
To Beth Carpenter měl
odešel do velké Británie.
630
00:32:11,296 --> 00:32:12,995
- Beth Carpenterová
opustil zemi,
631
00:32:12,997 --> 00:32:16,800
Šel pracovat do Anglie
chvíli jako advokát.
632
00:32:18,003 --> 00:32:20,804
To ji přimělo vypadat
ještě více vinen.
633
00:32:22,207 --> 00:32:26,543
- Oznámili nám to
Mark despres byl ten pravý
634
00:32:26,611 --> 00:32:28,177
Kdo střílel
635
00:32:28,247 --> 00:32:30,180
A byl zatčen,
636
00:32:30,248 --> 00:32:32,615
A je to patrné
jeho spoluspiklence
637
00:32:32,617 --> 00:32:36,853
Haiman clein měl
zmizel z oblasti,
638
00:32:36,921 --> 00:32:40,923
A Beth měla
zmizel do Anglie.
639
00:32:40,993 --> 00:32:44,027
A tak jsme usoudili,
640
00:32:44,096 --> 00:32:45,996
Ale neměli jsme
jakékoli informace
641
00:32:46,064 --> 00:32:49,366
Že se na tom přímo podílela.
642
00:32:50,969 --> 00:32:53,470
Ale dalo to skvělé
pohodlí pro nás,
643
00:32:53,538 --> 00:32:58,175
Protože jsme to tam znali
byl vpřed
provedené v tomto bodě.
644
00:32:59,511 --> 00:33:01,511
- [vypravěč] policie dovnitř
připojení přes její rodinu
645
00:33:01,580 --> 00:33:04,614
Jsou schopni kontaktovat beth
tesař v Anglii.
646
00:33:04,683 --> 00:33:07,250
- Měli jsme orgány činné v trestním řízení
mluvit s ní tam,
647
00:33:07,252 --> 00:33:08,618
A ona vypráví
nás nemá
648
00:33:08,687 --> 00:33:10,220
Cokoli s tím.
649
00:33:10,222 --> 00:33:13,790
- Beth Carpenter přiznává
že měla poměr
650
00:33:13,858 --> 00:33:15,058
S haimanem cleinem
651
00:33:15,127 --> 00:33:16,326
ale jinak řekla,
652
00:33:16,395 --> 00:33:18,428
„Ne, nic jsem neměl
dělat s tím.
653
00:33:18,497 --> 00:33:22,198
„Pokud to udělal, tak on
udělal to po svém."
654
00:33:22,267 --> 00:33:23,666
- Říká, že se rozešli,
655
00:33:23,735 --> 00:33:26,403
Ale haiman clein byl
tak posedlý ní,
656
00:33:26,471 --> 00:33:29,940
Stále s ním komunikuje
ji, když je na útěku.
657
00:33:30,008 --> 00:33:31,808
- Pořád se jí snažil dovolat,
658
00:33:31,876 --> 00:33:36,046
Tak nám nabídla pomoc
zatknout haimana cleina.
659
00:33:37,182 --> 00:33:38,815
- [vypravěč] zákon
vymáhání je skeptické
660
00:33:38,884 --> 00:33:40,550
Podle tvrzení Beth Carpenterové
že není zapojena
661
00:33:40,619 --> 00:33:42,719
V zápletce k
zabít Buzze Clintona,
662
00:33:42,787 --> 00:33:46,089
Ale přijměte její nabídku
pomozte zatknout haimana cleina.
663
00:33:46,158 --> 00:33:47,824
- Měli a
předem domluvený telefonát.
664
00:33:47,892 --> 00:33:51,561
Chtěl s ní mluvit
z telefonního automatu v kalifornii.
665
00:33:53,031 --> 00:33:57,000
- Dokázali získat a
čas a místo v kalifornii,
666
00:33:57,068 --> 00:34:00,503
Kam měl jít haiman clein
být v konkrétní telefonní budce
667
00:34:00,572 --> 00:34:01,405
Zavolat beth.
668
00:34:02,541 --> 00:34:04,841
Úkol na útěku
síla v kalifornii
669
00:34:04,909 --> 00:34:07,043
Čekal u telefonní budky.
670
00:34:07,111 --> 00:34:10,280
- Beth zavolá,
a haiman zvedne,
671
00:34:11,049 --> 00:34:12,682
A je zatčen.
672
00:34:14,453 --> 00:34:16,953
- [vypravěč] zapnuto
5. února 1996,
673
00:34:17,021 --> 00:34:19,756
Téměř dva roky poté
vražda Buzz Clintonové,
674
00:34:19,824 --> 00:34:22,459
Haiman clein je
zatčen v kalifornii,
675
00:34:22,527 --> 00:34:24,394
A vydán
zpět do Connecticutu
676
00:34:24,463 --> 00:34:27,129
Na základě obvinění z
hlavní zločin vraždy
677
00:34:27,131 --> 00:34:29,266
A spiknutí za účelem spáchání vraždy.
678
00:34:30,269 --> 00:34:31,634
- Přivádějí haimana dovnitř,
679
00:34:31,703 --> 00:34:33,470
A začnou dělat
rozhovory s ním.
680
00:34:33,538 --> 00:34:36,606
- To jsme mu vysvětlili
chtěli jsme jeho spolupráci,
681
00:34:37,809 --> 00:34:39,009
Víš, mohli bychom
potenciálně vzít
682
00:34:39,077 --> 00:34:41,310
Trest smrti ze stolu.
683
00:34:41,312 --> 00:34:43,580
Byli jsme přesvědčeni
že tesaři,
684
00:34:43,648 --> 00:34:46,016
Určitě beth
tesař, byli zapojeni,
685
00:34:46,084 --> 00:34:47,750
Ale hned mlčel,
686
00:34:47,752 --> 00:34:49,552
Neřekl
kdokoliv cokoliv.
687
00:34:49,621 --> 00:34:51,955
Chtěl jít
vpřed s tímto případem.
688
00:34:53,157 --> 00:34:55,358
- [vypravěč] haiman
clein odmítá vinu,
689
00:34:55,427 --> 00:34:58,161
Ale po roce a a
polovinu zkušební přípravy
690
00:34:58,229 --> 00:35:00,496
Dne 12. června 1997
691
00:35:00,565 --> 00:35:02,432
Má změnu srdce.
692
00:35:02,501 --> 00:35:04,400
- Nakonec jsme zahájili soud.
693
00:35:04,469 --> 00:35:06,636
Strávili jsme téměř a
měsíční výběr porotců.
694
00:35:06,705 --> 00:35:09,005
- Naučil se to
despres uzavřel dohodu,
695
00:35:09,073 --> 00:35:11,307
Tak ho to napadlo
bylo by to nejlepší
696
00:35:11,376 --> 00:35:14,477
Aby se taky domluvil.
697
00:35:14,546 --> 00:35:16,613
- Rozhodne se
mluvit a on říká:
698
00:35:16,681 --> 00:35:21,284
„Byla Beth Carpenterová
hlavní mozek za sebou
celá tahle věc."
699
00:35:22,520 --> 00:35:24,320
- Řekl o její účasti,
700
00:35:24,389 --> 00:35:27,490
A jak přesvědčila
aby někoho najal
701
00:35:27,492 --> 00:35:30,327
Aby zabil svého švagra,
buzz Clintonová.
702
00:35:31,630 --> 00:35:34,697
- Motiv haimana
bylo udržet beth šťastnou.
703
00:35:34,699 --> 00:35:38,534
- Haiman clein přiznává, že ano
zamilovaný do Beth Carpenter,
704
00:35:38,603 --> 00:35:42,105
A udělal by pro to cokoliv
ji, včetně vraždy.
705
00:35:44,175 --> 00:35:46,143
Asi před rokem
k vraždě,
706
00:35:46,211 --> 00:35:48,845
Začali spolu vášnivý milostný vztah.
707
00:35:48,913 --> 00:35:54,284
- Jejich vztah byl
soustředěný kolem tohoto rodinného sváru.
708
00:35:55,454 --> 00:35:56,586
Celý tento plán
vražda buzz Clintonová
709
00:35:56,655 --> 00:35:58,622
Opravdu se vylíhne v posteli.
710
00:36:00,058 --> 00:36:02,392
"Řekl Clein," řekla
ten bzukot byl špatný chlap."
711
00:36:02,460 --> 00:36:05,695
"byl sexuálně
napadl malou rebeccu."
712
00:36:05,764 --> 00:36:09,166
- Buzz to popřel,
a Kim to popřel.
713
00:36:10,669 --> 00:36:12,502
- Všechno jsou to věci z druhé ruky
že mu beth říkala,
714
00:36:12,570 --> 00:36:16,173
A nebyli jsme schopni najít
jakékoli známky zneužití jakéhokoli druhu.
715
00:36:17,342 --> 00:36:19,041
- Chtěla ho
mimo obraz.
716
00:36:19,043 --> 00:36:21,477
Jediný způsob, jak mohla
vymyslet, jak se ho zbavit
717
00:36:21,546 --> 00:36:23,213
Je to zabít ho.
718
00:36:24,482 --> 00:36:27,350
Stále prosila a
prosí haimana o pomoc.
719
00:36:28,853 --> 00:36:32,021
- Když to slyšela Beth Carpenterová
Buzz se stěhoval do Arizony,
720
00:36:32,023 --> 00:36:33,657
To byla poslední kapka.
721
00:36:35,460 --> 00:36:39,062
- Nakonec, haimane,
souhlasil s pomocí.
722
00:36:40,465 --> 00:36:42,665
- Haiman se pokusil ospravedlnit
to v jeho vlastní mysli
723
00:36:42,734 --> 00:36:46,102
Tím, že řekl, že byl
chránit toto dítě.
724
00:36:47,605 --> 00:36:49,806
- Když se vyšetřovatelé dostali
přiznání od cleina,
725
00:36:49,874 --> 00:36:51,641
Byli schopni
vzít tu informaci
726
00:36:51,710 --> 00:36:53,843
Spolu s tím, co oni
dostal z despres,
727
00:36:53,911 --> 00:36:57,681
A získat povolení
pro Beth Carpenter.
728
00:36:58,850 --> 00:37:01,417
- [vypravěč] zapnuto
26. srpna 1997,
729
00:37:01,486 --> 00:37:03,586
Je vydán příkaz
pro Beth Carpenter
730
00:37:03,654 --> 00:37:07,357
Na spiknutí s hlavním zločinem
spáchat obvinění z vraždy.
731
00:37:07,425 --> 00:37:10,827
Pokud by byla odsouzena, mohla
čelit trestu smrti.
732
00:37:10,895 --> 00:37:13,095
- Vymáhání práva v
connecticut komunikuje
733
00:37:13,097 --> 00:37:14,164
Se skotským dvorem.
734
00:37:14,232 --> 00:37:16,333
Vědí, kde je Beth.
735
00:37:16,335 --> 00:37:17,734
Přivedou ji dovnitř.
736
00:37:17,802 --> 00:37:19,535
-Mysleli jsme, že ano
ve velké Británii,
737
00:37:19,604 --> 00:37:21,470
Ale šli se dostat
ji ve velké Británii,
738
00:37:21,540 --> 00:37:24,307
A zjistil, že ona
se přestěhoval do Irska.
739
00:37:24,375 --> 00:37:27,043
- Irsko bylo informováno
ze strany spojených států
740
00:37:27,045 --> 00:37:28,544
O zatykači.
741
00:37:28,613 --> 00:37:31,147
Úřady
tam ji zvedl.
742
00:37:31,216 --> 00:37:34,284
- Beth Carpenterová je
ve vazbě v Irsku,
743
00:37:34,352 --> 00:37:35,952
Ale je tu problém.
744
00:37:36,020 --> 00:37:40,590
Irsko nebude
vydat někoho, kdo čelí
trest smrti.
745
00:37:45,930 --> 00:37:47,797
- [vypravěč] zatímco jste uvnitř
opatrovnictví v Irsku,
746
00:37:47,866 --> 00:37:49,766
Beth Carpenter mluví
úřadům,
747
00:37:49,834 --> 00:37:52,268
A pokračuje
tvrdit její nevinu.
748
00:37:52,336 --> 00:37:53,936
- Beth carpenter je v Irsku,
749
00:37:54,005 --> 00:37:57,073
A Irsko nebude
někoho vydat
750
00:37:57,141 --> 00:37:58,908
Čelí trestu smrti.
751
00:37:58,977 --> 00:38:01,277
Takže teď musí řezat a
jednat s Beth Carpenter
752
00:38:01,346 --> 00:38:02,678
Abych ji dostal zpět.
753
00:38:02,747 --> 00:38:05,948
- Její příběh byl: "Měl jsem
s tím nemá nic společného.
754
00:38:06,017 --> 00:38:08,418
"Clein byl do mě zamilovaný,
755
00:38:08,486 --> 00:38:12,088
“ a udělal to na důkaz
jeho láska ke mně."
756
00:38:12,157 --> 00:38:15,825
- Jestli si myslela, že haiman
clein to udělal sám,
757
00:38:15,894 --> 00:38:17,794
Když pak buzz
Clinton byl zavražděn
758
00:38:17,862 --> 00:38:19,362
Proč nevykročila?
759
00:38:19,430 --> 00:38:20,696
Neřekla nic.
760
00:38:20,765 --> 00:38:22,032
Beth se nikdy nepřihlásila.
761
00:38:23,235 --> 00:38:25,101
- Beth byla zadržena
vězení v Irsku
762
00:38:25,169 --> 00:38:27,504
Čeká na náš pokus
vydání.
763
00:38:27,572 --> 00:38:29,272
- Vrátili se a
na chvíli dál,
764
00:38:29,340 --> 00:38:32,341
A nakonec státní zástupce
v Connecticutu souhlasil
765
00:38:32,411 --> 00:38:34,944
Aby nešel po
trest smrti.
766
00:38:36,147 --> 00:38:38,080
To trvalo pár
let, vlastně,
767
00:38:38,082 --> 00:38:39,916
Ale nakonec, Beth Carpenter
768
00:38:39,984 --> 00:38:43,420
Byl přiveden zpět do
Spojené státy.
769
00:38:47,191 --> 00:38:48,658
- [vypravěč] v červnu 1999,
770
00:38:48,727 --> 00:38:51,794
Po více než pěti letech
vražda Buzz Clintonové,
771
00:38:51,796 --> 00:38:54,931
Beth Carpenterová je vydaná
zpět do Connecticutu,
772
00:38:54,999 --> 00:38:57,467
Kde prosí, že ne
vinen z obvinění.
773
00:38:57,535 --> 00:39:00,136
- Když byla beth
konečně vydán,
774
00:39:00,204 --> 00:39:02,538
Byli jsme z toho u vytržení
775
00:39:02,607 --> 00:39:05,308
Že přichází
zpět čelit obvinění.
776
00:39:06,444 --> 00:39:09,612
Jediná otázka, kterou jsme měli
byl s rodiči.
777
00:39:09,681 --> 00:39:13,750
Kdyby měli znalosti
z celého pozemku,
778
00:39:13,818 --> 00:39:16,953
Pak mám pocit, že by měli
byli obviněni.
779
00:39:18,122 --> 00:39:20,022
- Nikdy žádný nebyl
důkaz, že Richard,
780
00:39:20,091 --> 00:39:22,658
Nebo Cynthia Carpenter
věděl o tom,
781
00:39:22,727 --> 00:39:26,930
Nebo byli zapojeni do
plán zabít Buzze Clintona.
782
00:39:27,866 --> 00:39:29,999
- Tesařská stránka tohohle,
783
00:39:30,068 --> 00:39:33,369
Oni všichni samozřejmě
myslet si, že je beth nevinná,
784
00:39:33,437 --> 00:39:36,472
A ten haiman clein
udělal to po svém.
785
00:39:36,474 --> 00:39:40,943
- Bylo to celých osm let
po vraždě v roce 2002
786
00:39:41,012 --> 00:39:45,448
Než začali
soud s Beth Carpenterovou.
787
00:39:45,516 --> 00:39:49,518
- Obžaloba věří
beth carpenter vymyslel
788
00:39:49,520 --> 00:39:51,854
Celá tato věc a
vyvolají spor
789
00:39:51,923 --> 00:39:53,956
Mezi rodinami.
790
00:39:54,025 --> 00:39:55,958
Oni přinesou
prohlášení mark despres
791
00:39:56,027 --> 00:39:58,928
To je Beth Carpenter
byl v místnosti
792
00:39:58,997 --> 00:40:00,830
Když jsme mluvili
o této vraždě,
793
00:40:00,899 --> 00:40:04,534
A pak budou
konečně přiveďte haimana cleina.
794
00:40:05,970 --> 00:40:09,205
- Haiman clein narazil
jako silný svědek.
795
00:40:10,341 --> 00:40:13,009
- A pak beth
rozhodne tesař
796
00:40:13,077 --> 00:40:15,879
Aby svědčila na vlastní obranu.
797
00:40:17,115 --> 00:40:20,149
- Byli jsme předem varováni
ze strany obžaloby
798
00:40:20,218 --> 00:40:23,386
Že to byl případ typu 50/50.
799
00:40:25,156 --> 00:40:28,958
- Všechno bylo založeno na
obvinění ze strany desprese,
800
00:40:29,027 --> 00:40:32,529
Drogový dealer a clein,
kteří se oba dohodli,
801
00:40:33,698 --> 00:40:35,131
A jediný důvod
dostali dohodu
802
00:40:35,199 --> 00:40:37,901
Protože zapnuli beth.
803
00:40:39,403 --> 00:40:41,170
Řekl to on, řekla.
804
00:40:41,239 --> 00:40:44,574
- Mohla chodit a
být shledán nevinným.
805
00:40:45,777 --> 00:40:47,577
- [vypravěč] zapnuto
12. dubna 2002,
806
00:40:47,645 --> 00:40:52,014
Osud Beth Carpenterové je dán
do rukou poroty.
807
00:40:52,083 --> 00:40:54,384
- Porota viděla všechny důkazy
808
00:40:55,319 --> 00:40:57,620
A shledal beth carpenterovou vinnou
809
00:40:57,689 --> 00:41:01,925
O vraždě prvního stupně,
hlavní zločin vraždy.
810
00:41:03,561 --> 00:41:05,528
- Po vzdání se
trest smrti,
811
00:41:05,530 --> 00:41:08,230
Jediná dostupná věta
protože Beth Carpenter byla
812
00:41:08,300 --> 00:41:10,332
Život bez
možnost podmínečného propuštění.
813
00:41:10,402 --> 00:41:12,535
To je ta věta
kterou dostala.
814
00:41:13,838 --> 00:41:16,005
Haiman clein, který
vzal prosbu,
815
00:41:16,074 --> 00:41:19,309
Byl odsouzen k
35 let vězení.
816
00:41:20,678 --> 00:41:22,979
Mark despres byl odsouzen
na 45 let vězení.
817
00:41:25,349 --> 00:41:29,085
- Jakmile přišla porota
závěr o vině,
818
00:41:29,153 --> 00:41:30,954
Nastala úleva,
819
00:41:32,390 --> 00:41:35,391
Myslím, že trochu radosti,
možná v naší rodině.
820
00:41:36,494 --> 00:41:39,028
- Byli jsme tak šťastní
spravedlnosti bylo učiněno zadost,
821
00:41:39,097 --> 00:41:42,932
Na to se chystala
čelit tvrdému trestu
822
00:41:43,001 --> 00:41:45,635
Za vraždu mého bratra.
823
00:41:45,703 --> 00:41:47,637
- Každá vražda je
očividně nesmyslné,
824
00:41:47,705 --> 00:41:51,608
Ale tady máme a
případ, kdy buzz Clintonová
825
00:41:51,676 --> 00:41:53,743
A Kim Clintonová to udělala
správná věc.
826
00:41:53,811 --> 00:41:58,047
Vzali případ rebeccy
k soudu a vyhráli.
827
00:41:58,116 --> 00:42:01,351
Tam to mělo skončit,
ale tím to neskončilo.
828
00:42:02,720 --> 00:42:05,922
Beth Carpenter se rozhodla
udělal cokoli
829
00:42:05,990 --> 00:42:07,323
Chcete-li získat to dítě,
830
00:42:08,326 --> 00:42:11,094
A v tomto případě
znamenalo to vraždu.
831
00:42:23,407 --> 00:42:27,109
- Jedna z velkých ironií
v celém tomto případě je to tak
832
00:42:27,178 --> 00:42:29,145
Po tomhle všem
boj a násilí,
833
00:42:29,213 --> 00:42:31,213
Kim a rebecca skončily
834
00:42:31,215 --> 00:42:33,182
V péči o
tesařská rodina.
835
00:42:34,618 --> 00:42:36,418
- Několik měsíců poté
vražda, Kim se rozhodla odstěhovat
836
00:42:36,488 --> 00:42:41,223
S briannou a rebeccou a
opravdu nebýt s naší rodinou,
837
00:42:41,292 --> 00:42:43,026
A to bylo opravdu těžké.
838
00:42:44,195 --> 00:42:46,596
Ale stále mluvím s rebeccou.
839
00:42:46,664 --> 00:42:48,964
Víš, brianno,
dbáme na to,
840
00:42:49,033 --> 00:42:52,535
Víš, zůstáváme ve spojení,
a jsme jedna rodina.
841
00:42:55,039 --> 00:42:57,373
(lehká klavírní hudba)
842
00:42:57,441 --> 00:42:59,575
- Pořád držím
strašně moc hněvu
843
00:42:59,643 --> 00:43:03,279
Nad tím, proč tomu tak bylo
spáchaná vražda,
844
00:43:03,348 --> 00:43:08,585
Skutečnost, že jsem nebyl schopen
být ochráncem mého syna.
845
00:43:09,954 --> 00:43:14,424
A tak to žije, víš,
v mém srdci jako otec.
846
00:43:19,197 --> 00:43:23,700
Jako emoce právě teď
je, prožíváš a...
847
00:43:31,075 --> 00:43:34,376
- Buzz žil dlouhých 28 let.
848
00:43:34,445 --> 00:43:36,745
Myslím, že by chtěl
být zapamatován jako někdo
849
00:43:36,747 --> 00:43:39,549
Kdo měl velké srdce
a velkou duši,
850
00:43:39,617 --> 00:43:43,252
A udělal by cokoliv
pro svou tehdejší rodinu.
67402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
