All language subtitles for English Qalandar Episode 44 - Eng Sub - Muneeb Butt - Komal Meer - Ali

Oh God, you look so pretty.

Remove the evil eye from you.

You know you have a lot
of enemies in this home.

I know mama,

all of these people are jealous,
they cannot digest how much Urfi loves me.

Okay tell me something,

does Urfi give the same attention
to his sister in law?

By the way,
where is this Urfi?

No mama,
he is not here yet.

I am here.
I am here.

Greetings aunt,
how are you?

Greetings.

Leave it Urfi,

don’t shower this love for show.

I wait for you daily,

you don’t have time
for your aunt.

When did you come?
I just came.

Then why did you not come
straight to me?

You know I have been waiting
for you for so long.

Hey, what is wrong?

I got fresh hot samosas for you.

I went to give them
to Adan in the kitchen.

I told her that everyone will sit together
and have samosas and tea.

Did you hear that mama?

Whatever he brings,
it is given to Adan,

I have no worth in this home.

What is wrong with you?

What is the discussion
of worth in this, aunt?

I mean, Adan is in the kitchen,
she is working.

If she goes to the kitchen,
I will tell her.

And aunt make her understand,

Adan is a really good girl,
really smart,

she should befriend her,
spend some time with her,

she will learn something new.

After all, aunt,

the poor thing has so much
difficulties in her life,

we should all stand with her.

She is not that poor.

Hey the whole home’s opinion
is different from you.

What is wrong with you?
You are my wife.

Leave it.

Urfi, son, you just got married.

Instead of giving attention
to your wife,

you are worried about a stranger,

this is not a decent thing.

She is not a stranger,
she is a member of our family.

Mama, this happens here daily.

Day and night,
he only talks about her.

Listen, you are saying
really wrong things now.

Why?

What is wrong in this?
Say that this doesn’t happen.

Hey, when Dur e Adan is mentioned the whole
home is wrong and Dur e Adan is right,

and when it is my turn,

the family is right and
Shafaq is wrong.

Urfi, tell me something,

why doesn’t Dur e Adan go
to her husband?

Mama, don’t say these things,

he will mind it,
he won't even talk to you then.

Aunt, I will go check
on the tea.

You see mama,

this is what happens with me.

Shafaq.

Hey, child, Shafaq.

Hey, come child, come.

Have tea. Come on,
sit here.

Hey, is everything fine?
You took so long to get the tea.

We were waiting for so long.

Obviously papa,

when you stay up all night and talk,

then you will feel tired during the day.

What do you say brother Urfi?

You look really lost.

Huh?

Is everything fine?

What do you mean all night long?
Huh?

Why are you asking me
the meaning, papa?

We don’t even have the right
to ask the meaning.

What do you say, Dur e Adan?

Child, do you talk to Tabraiz?

Huh?

Okay, no problem, fine.

Hey, samosas.

Adan, you really like them.

Papa?

Hey, no, no, having samosas
gives me constipation.

Master.

Yes, papa?

Hey ask your wife
for samosas too.

As far as I remember,

she too really likes samosas.

Papa, she is no guest. Have it.
Hey, eat a samosa.

Keep it, I will take it.

Yum, it is good.

Master, has she gone inside
to get ketchup?

Child, where is your mother?

I have never had my evening tea
without your mother.

Papa, I just checked
she was having medication.

Wait, I will go call her.

Safia.

Safia.

Urfi, what is going on
in this home?

What game are you people
playing with me?

Hey, we are not playing any games.
You come sit here.

I don’t want to listen to you.

What is wrong with you, Shafaq?

Now you will listen to Juhi?
Juhi?

Hey, whatever she talks about,

only she knows about it.

However, I will still ask her
why she was saying this.

Then there is a mole hill,
then is a mountain created.

And you don’t try to coax me
with your words.

You too are you thinking
something so cheap.

You should be ashamed.

Don’t act innocent in front of me.

And should I be ashamed,
or you people?

That’s it,

don’t say a word.

Everyone has gone mad,
God knows what they keep on saying.

Yes, greetings, mama.

How are you?
Are you fine?

You called me,
is everything fine?

Greetings.

I am fine. You tell me,
you are really busy nowadays.

Yes.

I am busy. Go ahead.
Do you want something?

Yes, you are only busy for us,

when you talk to her on the phone
all night long,

you are not busy then.
I know it all.

You have a lot of free time.

Are you not ashamed? Huh?
You forgot your parents,

you forgot our sacrifices, you are even
putting your future on the line.

What is wrong with you?

Remember, if Sumbul finds out,
what will happen.

What are you saying, mama?
What will Sumbul find out?

You talking to Dur e Adan
all night long,

I am talking about that.
Think about it.

If Sumbul finds out, she will hit you
on the head with a hammer.

I talk to her?

There is nothing like that, mama.

Really?

There is nothing like that?

Then who does she talk
to all night long? Tell me.

Mama, cut the call.

Okay, I will talk to you later,
I have something important to do.

What is your problem?
Let me talk.

Mama, you should have asked me
before calling brother Tabraiz.

You are always in a hurry.

What would I have asked you?

I was just saying all this for Shafaq.

Hey, why did you not tell me earlier?

You should have asked me, mama.

You should have asked me
before calling at least.

You called brother Tabraiz immediately.

Okay, no worries, no problem.

I will say it was something else.
I will say it.

You don’t tell me anyway.

Hey, hello,
where is your attention?

What are you thinking
about Dur e Adan?

You are dusting the place,
but it is still dirty.

Huh?

Dur e Adan,
I am talking to you.

Where are you lost?

Don’t make the mistake
of eyeballing me?

Dur e Adan,
I am being really lenient to you.

In fact, you should be thankful to me.

You act really innocent,
I know your reality well.

If you point fingers at my character,
I will not tolerate it.

Really?

I am scared Dur e Adan.

What? What will you do?

Before threatening me,
look at your worth.

Your own husband doesn’t
give you importance

and you plan on taking over
someone else’s husband.

Don’t make me speak, Juhi.

You talk nonsense?
You threaten me?

I want to slap you
after this action of yours.

You were the one who was left.

I swear, you were the one.

Hey, I am slapping her,

why do you feel pain? Huh?

What is the reason
for you feeling pain?

Huh?

I only have a problem
why you are here.

We got you married.

For God’s sake,
go to your home.

Don’t create problems here.

I will talk to papa.

Are you happy?

Are you satisfied?

This is what you wanted to do, right?
You instigated my brother against me?

Go away from here.

Take care of your husband.
Did you see with your own eyes?

Master,

what is this? Huh?

What are you up to?

I am not dead yet, I am alive.

With me here,

who are you to send my daughter
away from my home? Huh?

Papa, I don’t think
you know what she did.

No, what did she do?
Tell me.

She has said the cheapest of things.

Papa, she ruined our lives.

On top of that, she is putting allegations
on a pure person like Adan, and gathering sins.

Tell her not to. Stop her.

Listen to me,

we are the elders of this home,
we are alive.

Don’t talk to my daughter like this
again in front of my eyes.

Then you too make
your daughter understand.

Control her.

Papa. You don’t know,

she was going to raise
her hand on Adan.

Thank God, I reached there on time,
I stopped her.

Okay fine, you are that
witches supporter.

Yes, I am Adan’s supporter,

but there is nothing like
she is saying in this.

Shafaq doesn’t doubt these two
for no reason.

There must be a something.

Safia,

what is this that I hear?

Make your daughter understand,
put some sense in her,

she is blaming Urfi.

He is a decent man,

and then she is saying these things.

Fear God.

Look son,

you are now married,
you have a family,

it would be better that you take care
of your home and leave us alone.

But papa, I…

What are you staring at me for?

Go answer your wife’s questions.

Okay, stop.

Shafaq, believe me,

I have nothing like
that in my heart.

If you want,

I can also swear and
make you believe me.

There is no need for that.

So does this mean
you believe what I say?

Urfi, it is really late at night,

go to sleep,

or you won't be able
to wake up on time.

Shafaq,

I am telling you to believe me, I…

I told you I am not upset,

I have a headache.

I am going to sleep.

You act really innocent,

I know your reality well.

Your own husband doesn’t
give you importance

and you plan on taking over
someone else’s husband.

Hey, I am slapping her,
why do you feel pain? Huh?

What is the reason
for you feeling pain?

Take care of your husband.
Did you see with your own eyes?

Shafaq, do you want something?

Yes,

I want my home and husband.

All this is yours.

Hah,

you are mistaken badly,
Dur e Adan.

With you here,
none of this is mine.

What right do you have on this home?
Why don’t you leave from here?

I?

Where do I go?

Go where ever you want.

Go to your husband,
or go wherever you want.

Or else, remember,

I will also join forces with Juhi

and you won't be able to face anyone.

Understand?

And where you have to go,
decide about this quickly.

Madam, how did this girl who came
just yesterday, insult you and go?

You are the elder daughter in law
of this home, you have the first right,

she came later.

Why don’t you tell your husband?

You call him and tell him everything.

Tell him, madam,
in how much difficulty you are.

I just talk to my God.

My God will make a way for me.

Madam.

I have full faith in my God, my Lord.

May God accept your prayers soon.

Ameen.

Okay,

whatever happened just now,
don’t mention it to anyone.

I don’t want anyone
to fight cause of me.

Sure, madam.

Greetings, papa.

Greetings, son.
What is going on?

I am playing a game.

Mama, I found this one shirt
with difficulty.

All my clothes are there
to be washed, wash them.

So what can I do?

You left your wife with your in-laws.

I do all the work?
Am I mad?

We too thought

that we will find peace when
the daughter in law comes home,

but now, all the problems are for me.

Mama, you are making
an issue for no reason.

You know the reason
why Juhi went to her home, still.

Hey, you are mad.

What do you mean?

Call her here,
make her do all your work.

Put responsibility on her.

You have given her a freehand.

I don’t know what sort of people
they are,

the parents don’t even make their daughters
understand nowadays.

Kaleem, your mother is absolutely right.

Did Juhi’s father call you once?

Did he ask about the situation.

Did he make you believe that
he would pressurize his daughter?

You are right.

See, I was right.

That time has passed,
when we got married.

When parents would
tell their daughters

that they should only leave
their husband’s home when they die.

Now they don’t say that.

That queen too went and
sat at her parents’ home,

lazy woman.
And I do all the work here.

I only have problems for me.

You are right.

whenever I have called Juhi,
I have felt that

she has no problem
with me being upset.

Hear it out.
I was right

Papa, you tell me,
what do I do?

should I go bring Juhi?

What do you say?

Do go,

but don’t beg her to come.

And also get an idea of
what is going on there.

We should know,
then we will decide.

Kaleem, your mother is
absolutely right.

God forgive me,

I have never seen such miserly people.

Misers?

Useless and good for nothing.

Misers.

Juhi, what have you done
to yourself? Get up.

Get up and wash your face,
and do some make up,

change your clothes.

I don’t like you lying here like this.

Mama, I don’t feel like dressing up.

And don’t upset me further saying
these things.

Be quiet.
What is wrong?

Hey. Hey. Hey.
Why are you so ready?

Ready?

Ready for what aunt?

Such an expensive dress.

Juhi, do you remember
how much we got it made for?

You are roaming around
the home wearing this.

How would she know, mama.

There was no dress close
to this in her dowry.

The clothes that came from
your in-laws were useless,

now to take revenge for it,
you are finding issues in my dowry.

Hey, hey, hey, listen to me.
I am seeing,

day by day you are talking too much.

keep your tongue in control or else
I will cut it and throw it on the road.

Aunt, you make your daughter
understand this.

Because of her arguing she has gotten
ruined and now she is sitting at our home.

Hey, wait.

Who did you taunt with being ruined?

Wait.

I will tell you how you ruin someone.

Don’t worry.

Mama, she said something
so wrong to me.

What is her worth?

Who is she to say these things to me,
mama?

Mama, I am telling you

I will not tolerate anything anyone says.

I will teach her a lesson.

Yes, my love,
why will you tolerate?

Don’t worry. I won’t be lenient now.
Let Urfi come,

I will teach her how you ruin home.
You wait and see.

Mama, her dressing up and
smiling already makes me jealous,

I am telling you
I will not leave her.

Okay enough, don’t get upset.

Hey, Dur e Adan, go and
heat up this tea kept here.

You just be quiet,
I will take care of her, don’t worry.

Why does she lie in her room
all day long?

Is she a queen?

Make her do some work,
I am telling you.

Yes, yes, don’t worry.
You are right. I will fix her.

Let Urfi come, then I will see,
and fix her. Why do you worry?

No need to give her any importance,
I am telling you.

Okay, my child.
Hey Dur e Adan.

Where the hell are you?
Stop it.

Madam.
Yes?

There is an issue.

My youngest son has really
high fever for two days

and I cannot do anything,
I don’t have money.

And my husband,
he has lost his job too.

So why did you not tell me
this earlier?

What could I tell you,
you are already so worried.

I don’t find the courage to tell you.

I cannot worry you further
seeing your worry.

I am not that weak that
I cannot help you.

Don’t worry,
I will do something.

What happened?

Is everything fine?
Why are you crying?

Her husband doesn’t have a job,

and her son is also unwell,
she needs some help.

Hey.

You should have told me earlier.

Do one thing, keep all this,
it will be of use for you.

Thank you so much sir.

and if you can do something
for her husband’s job.

You ask him to come
to me tomorrow,

he will find a job too.

Thank you so much, sir.

Okay, do one thing,
go home now.

Your child is unwell,
he must be missing you.

I will do the work.

No, elder madam will get upset.

You don’t worry,

she won’t find out.
Go relaxed.

You leave.

Okay madam,
thank you.

Goodbye.
Goodbye.

Goodbye.

Should I help you?
No. No.

Thank you so much.

I could only console her,

but you saved my respect.

What are you saying, Adan?

What are you thanking me for?

I had to listen to you.

Hey we have a double relation.

It is my responsibility
to save your respect,

don’t thank me. In fact, give it.
I will cut it.

No. No. I will do it.
Hey…

I will do it.
What is wrong with you?

Shafaq, it is good you came.

Hey, spend some time with us.

Sit with Adan,

if you don’t benefit,
you won’t even face loss.

What is the need for me to sit, Urfi,
you sit with her.

You spend time, you benefit too.

It is enough.

What is wrong with you?
Why are you saying this?

Living in the same home,
we all shouldn’t be so distanced.

You are saying it like
I have created these distances.

They have not been caused
because of you,

but still, you can take a step forward,
it removes the distances.

Urfi,

do you want to spend more time here
or will you come on?

Okay, get me a cup of tea.

You people go, I will get the tea.

That’s it,

you got permission.
Shall we go now?

Yes, you are only busy for us,

when you talk to her
on the phone all night long,

you are not busy then.

You talking to.
Dur e Adan all night long,

I am talking about that.
Really?

There is nothing like that?

Then who does she talk to all night long,
tell me this.

Hello.

Where were you?

I have been calling you for so long,
why are you not answering?

yes, go ahead.

Where are you

and why are you
in such a bad mood?

Dur e Adan, you are my respect
and…

Hello?

You hear what I am saying, right?

I am listening

You have become really busy.

No.

Whenever I call you,
your phone is busy.

Who are you talking to?

Who will I talk to?

How would I know?

The boundaries God has created for me,

I know them well

and I will never do anything

that will upset my God from me.

And as far as you are concerned,

the day you fulfil my rights,

you can remind me
of my responsibilities too.

And put the spies behind me,

who don’t make contradictory statements

and the ones who know how big of a sin
it is to put allegations on a pure woman.

Then listen to me.
You…

I will call you later.

Mama complained that
she is not paying attention in work,

I was scolding her.

Well,

your mother has a
lot of control on her,

she can fix her,
but no.

Was it necessary for her
to make you talk to her?

What game is your family playing?

Come on, Sumbul,
there is nothing like that.

You have a misunderstanding.
That’s it.

Trusting you was my mistake
or stupidity,

but now it is becoming my helplessness.

Look Tabraiz,
I cannot tolerate this and…

Okay relax. Relax.
Calm down Sumbul.

The doctor has advised you
not to take stress.

Getting angry like this is not good
for both your health and the baby’s health.

Just sit down.
Sit here.

I will get juice for you.
Sit. Relax.

Till the time you are in my life,

there can be no peace in my life, Tabraiz.

You sit,

I will bring something for you.

when you stay up all night and talk,

then you will feel tired during the day.

Hey, spend some time with us.

Sit with Adan,

if you don’t benefit,
you won’t even face loss.

What is the need
for me to sit, Urfi,

you sit with her.

You spend time,
you benefit too.

You have become really busy.

Whenever I call you,
your phone is busy.

There is one thing,

my separation didn’t affect you.

You have become
more beautiful than before

and if you ask me honestly,
I cannot look away.

Okay tell me,
why did you call me?

Hey, is this even something to ask?

I just wanted to see you,

say to you what is in my heart.

That is why I have been begging you
for so long,

but you have changed a lot
after marriage.

Aqib, you need to change,

try and understand.

But we can remain good friends.

Yes, why not?

Not every love ends in marriage.

And if you ask me honestly,

marriage is the death of love.

You are right.

I don’t see anyone.

Is someone home?

Juhi.

Juhi.

Greetings brother Kaleem.
How are you?

Greetings. Absolutely fine,
you tell me.

I am fine too.
You tell me.

I am fine. Are you growing your hair?

I don’t see the rest of the family.
Where are they?

Papa and brother Urfi
have gone to work,

mama has gone to the doctor.
And sister in law is praying.

and Juhi?

She is on the roof,
I will go call her.

No. No.

On the roof,
I will go see myself.

You do one thing,
get fresh samosas

and also get patties.

Okay.
The chicken patties.

Okay. Fine. Fine.
Okay? Go.

Okay listen,

it is possible I might ask you
to do something.

Will you do it?
I can even give my life for you.

No, I don’t need your life,

I just want you to do
something small.

Hey order me love,
I am here.

But I will have a condition too.

Condition?

What condition?

Show me your pretty face
once in a while,

say something nice,

and I don’t want anything else.

Aqib, you are too much…