All language subtitles for Embarazados

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[música de fiesta]

...al menos un mensaje diario de chicas para que las deje embarazadas.

A mí me han escrito hasta un par de gemelas para un trío.

- ¿De verdad? - Sí.

Me mandan tuits tan fuertes que no me atrevo ni a retuitearlos.

Yo muchas veces no me atrevo a retuitear fotos.

Eh...

La última y nos vamos.

- Chao. - Chao.

Lo ideal es menos de 25, 26, 27... como mucho.

Más de 30 es peligroso. Más de 35, un suicidio directamente.

Las de más de 35 no te ven como a un ser humano.

Para ellas, eres un depósito de semen.

Están en visión túnel, repitiendo el mismo mantra en sus cabezas:

[tono rotundo] "El tiempo se acaba".

Es verdad.

¿Ves a esas de ahí?

[Tito] Ahora vamos tú y yo,

las convencemos de que somos heteros, que hemos acabado bachillerato,

que las drogas no nos han dejado secuelas,

y las tenemos con las bragas bajadas en menos de una hora, garantizado.

No, no.

No, hombre, ¿estás loco?

¿No has oído lo que he dicho?

Esas te comen vivo.

Acabas empujando un carrito de gemelos en menos que canta un gallo.

Lo que necesitas para solucionar lo tuyo

es una de 25 con la que puedas follar hasta que se te salten las lágrimas.

¿Y esa soy yo?

Sí.

Oye, esto se está amuermando. ¿Nos vamos?

Tienes razón.

Bueno... Hasta mañana.

Hasta luego.

Veinticinco.

Todo llega...

¿Tú crees?

¿Premenopausia?

No te asustes. Suena peor de lo que es.

Tu cuerpo ha interpretado que ya no ibas a querer hijos

y ha enviado una orden de autodestrucción a tu sistema reproductivo.

Dios mío...

Pero si solo tengo 37.

Con 35 años, tienes la mitad de posibilidades que cuando tienes 20.

Así que reproductivamente, sí, eres casi una anciana.

[ofendida] Ha dicho una anciana.

Pero como suele ser habitual, no eres la única que necesitará ayuda.

Porque Francisco...

Fran, Fran... ¿Soy estéril?

Bueno, no del todo...

Tienes semen de baja calidad.

Pocos espermatozoides con poca movilidad y muchos con malformaciones.

Sí... pocos, vagos y anormales.

Eso es. Pero no os preocupéis.

Cada día veo parejas así y la in vitro da muy buenos resultados.

Tendríais que empezar a medicaros.

¿La medicación son hormonas?

Efectivamente.

He oído que afectan mucho a muchas mujeres en lo emocional.

Todas las mujeres estáis locas.

Las hormonas solo lo acentúan un poco.

Te despistas 15 años de nada y ya estás premenopáusica.

Pocos, vagos y anormales.

Qué guay...

Bueno, lo mismo decían de los hippies y cambiaron el curso de la historia.

No, Fran, llevamos un año intentándolo, teníamos que haber venido antes.

Además, ya has oído al médico,

somos ancianos.

Hay que pensarlo bien.

La in vitro es muy dura. Hay que estar muy convencido.

[riendo] ¿Perdona?

¿Cómo sabes tú tanto de la in vitro?

Porque he visto un documenta en YouTube.

Salía una pareja a la que la in vitro les había destrozado la vida.

¿Ah, sí?

La chica se había metido en una secta donde había un gurú

que había convencido a muchas mujeres de que vendrían extraterrestres

a inseminarlas.

¿Extraterrestres?

[lascivo] A follárselas a todas.

Yo creo que necesitamos un periodo de reflexión.

¿Cuánto?

No sé, hasta que lo tengamos claro.

Indefinido, ¿no?

Sí...

[irónica] Muy bien.

[música de tensión]

Últimamente tengo un sueño que se me repite mucho.

Llego un día a casa y no hay nadie. Está todo en silencio

y digo: "Me voy a preparar un gin tonic".

Me pongo a ver el fútbol y, de repente,

me invade una sensación de paz tan grande que digo:

"Hostias, esto es el paraíso".

¡Me cago en el puto niño de los huevos!

A ver, tú, ven un momento.

Toma.

No, no... Chocolate, no.

Perdón, ¿es alérgico?

Es malísimo antes de los cuatro años.

Mira, amor, te voy a dar una galletita de fructosa.

Perdón.

Es que tú también...

Ten.

¿Es del pueblo?

Está espectacular.

Luego te llevas uno, que mi suegra nos ha enviado otra remesa.

¿Vosotros qué tal? ¿Qué os han dicho?

Bien, muy bien...

Estoy premenopáusica.

- ¿Qué? - Premenopáusica.

Y el semen de Fran no sirve ni para hacer caldo.

Qué asco, Alina.

[Fran] Cogedla con la lengua.

[Fran] ¿Las madres antes eran así?

[Fran] ¿Cómo habrá sobrevivido la humanidad sin galletas de fructosa?

- ¿Qué te pasa? - Nada.

Estoy reflexionando.

¿No estamos en periodo de reflexión?

¿Es por lo de la in vitro?

[irónica] No, estoy pensando a quién votar en las próximas elecciones.

[susurrando] No te jode...

Pues no te pongas así porque solo llevamos una tarde reflexión.

Ya, ¿pero a qué estás esperando?

¿A que se te aparezca Yoda en sueños

o lo consultarás de cañas con Guille y Tito?

Dímelo cuanto antes, por favor,

porque necesito saber de quién depende mi futuro.

Pues lo mismo si me presionas me bloqueo y es peor.

Ya...

¿Y si lo seguimos intentando por el método tradicional?

[tono sexy] ¿Alina?

[tono sexy] ¿"Alina" de trigo?

[tono sexy] "Alina" de maíz.

Buenas noches, amor.

Buenos, pues tú te lo has buscado.

Me voy a apuntar a una web de ligoteo.

¿Dónde vas?

¿No irás a hacer una paja, no?

No.

¡Que no tienes el semen como para ir desperdiciándolo por ahí!

Ponerte a mirar porno no te va a ayudar a decidirte.

[suspira]

Cincuenta millones de resultados.

"No sé qué hacer. Mi chica está obsesionada

con la in vitro y yo no lo veo claro.

Me da miedo que no dé resultado. También me da miedo que sí dé resultado.

Estoy hecho un lío. Estamos muy bien, nos queremos, el sexo es genial...

No veo necesidad de meterse en este follón pero tampoco quiero perderla.

Hola, Superconfuso. Estoy exactamente igual que tú.

¿Qué hiciste?

[TV] Desde California Cosmetics llega lo último en cosmética,

Diamond Luxury, el tratamiento de diamante más eficaz...

[sonido de ordenador]

[TV] ...para detener el paso del tiempo.

[chica en tv] Así es, Ramiro, una piel cuidada e hidratada de cualquier edad...

"Acabo de ver tu mensaje y dije: 'Tengo que echar una mano a este chico'".

"La mandé a la mierda".

[riendo] "Esa tía me había castrado y ahora no paro de follar".

"Juzga tú mismo".

[asombrado] Joder...

¿Qué tal en la web de ligoteo?

¿Tienes alguna cita?

Ali, ¿has pensado en la terrorífica posibilidad de que sean dos?

Imagínate a Chucky a su hermana

en sus tronas, con la cara llena de puré.

¿Estás seguro?

Pensándolo bien, tampoco habría tanta diferencia.

[música alegre]

Ali.

Me tengo que ir a trabajar.

Bueno...

[voz imaginaria] Eh... ¿Chantajes a mí?

La mandé a la mierda y ahora no paro de follar.

[música animada]

Hola.

Gloria, nuestra nueva becaria. Fran, nuestro director creativo.

[ambos] ¿Qué tal?

- Encantada. - Igualmente.

¿Has diseñado tú esta maravilla?

Sí, casi todo lo he diseñado yo.

- ¿Te gusta? - Es buenísimo, de verdad.

Yo hice la programación.

Supongo que con Flash, ¿no?

Si, bueno, con Flash, con After Effects

y con un programa nuevo diseñado por mí que optimiza hasta en un 30 %...

¿Nos perdonas un momento?

- Sí, claro. - ¿Por qué te rascas tanto?

Me aprieta el calcetín.

¿No vamos a entrevistar a nadie más o qué?

¿Pero tú la has visto bien?

A mí esta me parece bien.

A los demás no los vamos a despedir sin entrevistarles, ¿no?

Si queréis, puedo hablar yo con ellos.

[timbre de la puerta]

- Ali. - Hola, ¿qué tal?

Hola, pequeñín, ¿qué pasa?

¿Sabes que dentro de nada tendrá un primito o primita?

- Me lo tienes que contar todo. - Sí.

Pero estoy con el grupo de lactancia. ¿Quieres pasar?

- ¿Puedo? - ¡Claro! Pasa.

Vale.

Llevo dos meses para que vuelva a engancharse y no hay avances.

Chicas, esta es mi hermana Alina.

- Hola. - [Alina] Hola.

- ¿Os importa si me quedo? - Bienvenida.

Gracias.

Tu insistencia hace que estemos superorgullosas.

Ya, pero yo me desespero.

Cada vez que abro un bote de leche, es como meterme un clavo en el corazón.

Somos mamíferos. Tu pecho fabrica lo que tu cachorro necesita.

Confía en la naturaleza.

[niña] Teta.

[música de sorpresa]

¿Qué edad tiene?

¿Manuela? Cinco años.

¿Y aún toma teta?

Ya decidirá ella cuándo quiere dejarlo.

Mientras lo necesite...

Pero tú lo querías dejar, ¿no?

¿Lo querías dejar?

Bueno, lo estaba pensando.

¿Cómo que pensando?

¿Tú sola?

Es que con el trabajo se me complica todo.

Se me acaba la jornada reducida y mi jefa no es precisamente comprensiva.

Entonces no es que quieras, es que te obligan.

¿Has pensado en el masaje que le mandas a tu hijo si lo dejas?

Luego no te quejes si en la guardería se pone a morder.

¿Dónde está el problema, Alma? Puedes llevarte el sacaleches al trabajo.

Venga ya, ¿te vas a sacar la leche en el bufete?

[disparos en el videojuego]

[Gloria] Perdón.

Nada, que me voy.

Los jueves echamos una partida.

- Quédate y juegas. - Mejor otro día.

- Hasta luego. - Hasta mañana, Gloria.

"Hasta mañana, Gloria".

Ríete, pero me ha invitado a su casa a una fiesta.

Vive con otras dos también de 25.

El paraíso.

Qué hijo de puta.

¿Te imaginas levantarte por la mañana y encontrarte a las dos compañeras

en tanga haciéndote el desayuno?

[irónico] Qué asco, ¿eh?

- Si te la follas, no quiero saberlo. - Serás el primero en enterarte.

Oye, vente. He pillado un "M" divino.

No creo que el "M" sea bueno para mi semen.

Es que la semana que viene empiezo la in vitro.

- ¿La in vitro? - Sí.

¿Qué pasa? ¿Tenemos la munición de fogueo?

Más o menos...

¿Cómo que más o menos?

Pocos, vagos y anormales.

Ese es mi semen.

¿Pocos, vagos y anormales?

Qué crack.

[jadeando] Chicos...

- Llegas tarde. - No sabéis lo que me ha pasado.

Fran se va a hacer la in vitro.

¿Qué es eso? ¿Un perro?

Un perro.

[gimotea]

Me sigue desde la parada del autobús. Ha venido directamente a por mí.

[susurrando] Como si me conociese.

Mirad.

He intentado todo para despistarlo pero ha sido imposible.

Mira, tu primer flechazo.

Saca al perro de aquí, que tendrás pulgas y de todo.

Fran, ¿te vas a hacer la in vitro?

Sí.

¿Es vuestra primera vez?

- Sí. - Ya me parecía.

Qué monos.

Yo soy de las veteranas, mi sexta.

Al principio que lo de las hormonas y los pinchazos es lo peor,

pero lo verdaderamente duro es la beta.

Mi marido ya no quiere venir más.

Le comprendo.

Yo también me he puesto límites. Diez como máximo.

¿Diez intentos?

¿Y qué es la beta?

No les asustes a los pobres.

[enfermera] Alina Alba.

Sí.

Suerte.

En la naturaleza, la fecundación es un proceso muy sencillo.

Un espermatozoide, un óvulo...

Un embrión.

Nosotros llevaremos los espermatozoides de Fran

hasta las puertas del óvulo de Alina.

Pero en lugar de tener que subir en bici,

nosotros los vamos a llevar en helicóptero hasta la meta.

Todo facilidades para conseguir ese embrión,

que luego implantaremos en Alina.

¿Entendido?

Si luego el niño no aprueba matemáticas o le toman el pelo en el cole,

no se admiten reclamaciones.

¿Esto lo hace con todos sus pacientes

o es que nos ha tocado el día del humor?

Es importante desdramatizar.

¿Jugáis al golf?

- No. - Esto es parecido al golf.

Es normal no conseguirlo al primer golpe,

pero poco a poco nos iremos acercando.

Muy mal se nos tiene que dar para no conseguir meter la bola en el agujero.

Así que, sobre todo, tranquilidad.

Estos para Francisco, Fran.

Y estas para Alina.

Una cada ocho horas.

¿Podemos seguir manteniendo...?

Claro, a ver si hay suerte y por lo menos metéis un gol en la prórroga.

¿Por qué no mandamos a la mierda a este imbécil?

Porque es el mejor. Lo dicen en todos los foros.

Y ya he pagado la mitad.

¿Has pagado la mitad? ¿Por qué?

¿Por qué no? Había descuento.

No, no, a ver...

Si vamos a hacer esto, tenemos que tener una reglas muy claras.

La primera: no ocultar información.

Muy bien.

La segunda: no escaquearse.

Vale.

Y la tercera: no obsesionarse.

Recuerda lo que dijo del golf.

[asiente]

¿Yo que soy, el hoyo?

Efectivamente.

El hoyo.

[música alegre]

[sonido de móvil]

[música instrumental rusa]

Es poco, ¿no?

Es que no es fácil meterla en el bote.

No está bien diseñado.

Espérate, voy a preguntar si es posible con esto.

Vale.

[sonido de móvil]

¿Podrías intentarlo otra vez?

Si no, lo intentamos con eso, pero no creo que...

Al catorce, eh.

[ruido del sacaleches]

Mira a ver qué procurador tenemos.

Vale, ahora te veo.

¿Quién está aquí?

[risa de bebé]

Gracias, Ali. Justo esta tarde tengo una reunión con mi jefa.

[Alina asiente]

Si le sube la fiebre, le das Apiretal.

- Muy bien. - El termómetro está en mi habitación.

Y que no vea muchos dibujos.

[tono maternal] Nico, te tomas todo el zumo, ¿vale?

[llanto de bebé]

Ali, cuando puedas...

congélame esto.

Besitos.

- Chao. - Adiós.

[puerta cerrándose]

[Ali carraspea]

Bueno...

Vamos a ver.

[gruñido]

[Nico] ¿Tienes el juego de Fran? ¿Me lo pones?

[Ali asiente]

- ¡Pónmelo! - Nico, espérate...

Para, para...

[enfadada] Nico, ¿tú no tenías fiebre?

A ver...

Vamos a ver.

[música de travesuras]

[sorprendido] ¡Hala!

Tía Alina, ¿tú tienes clítoris?

Nico, ¿por qué coges mi móvil sin mi permiso?

Eso no se hace.

¿Qué es el clítoris?

[duda] Eh...

Vamos a ver...

El clítoris es una cosa muy divertida que tenemos las chicas.

¿Y dónde está?

[Alina ríe]

Está escondido en una cueva secreta.

Hola, soy Anita, y no soy una niña normal

porque tengo superpoderes

[risas]

y cuando me enfado ¡me convierto en Freaky Girl!

[música rock]

Puedo hacerme invisible o volver atrás en el tiempo

para dar su merecido a los abusones del cole.

¡Freaky Girl!

Pronto estaré en vuestros móviles y tabletas.

Freaky Girl contra las Niñas Pijas.

¿Qué? Está de puta madre.

Yo creo que le falta mucho curro.

Guille, ¿tú qué dices?

[distraído] ¿Qué?

¿Lo tienes que llevar a todos lados?

Si lo dejo fuera, se pone a aullar como un loco.

La presentación es mañana y está de puta madre.

Hablo yo, que con ese entusiasmo... ni llevándoles los Simpson.

¿Comemos?

Mañana intenta no rascarte.

Guille, ¿vienes?

Tío... te lo digo desde el cariño. Por ahí vas mal.

Joder con el señor de las bestias.

Tú no le hagas caso.

Te voy a hacer una foto para Instagram.

[sonido de juguete] Mira, mira.

[sonido de foto]

¿Dónde estabas? Llego tarde a la extracción de óvulos.

- Lo siento, me ha entretenido mi jefa. - ¿Te acompañamos?

No, tranquila, viene Fran.

Bueno...

Oye, ¿qué te pasa?

Me han ofrecido llevar un caso en el Supremo.

¿Y por qué te pones así?

[triste] He dicho que no.

Pero ¿por qué?

Pues porque eso supone 16 horas al día.

Perdona, no te quiero agobiar.

- Vete ya. - Vale...

Oye, me irá bien, ¿verdad?

Te van a sacar unos óvulos como melones.

[Ali al teléfono] Fran, estoy en la clínica.

¿Recuerdas que a las seis teníamos la extracción de óvulos?

Te he dejado un post-it en la nevera y te he mandado un WhatsApp.

Alina Alba.

Sí, necesito cinco minutos. Mi marido no encuentra aparcamiento.

Miriam Romero.

Hay un parking en esta misma calle.

Qué bien. Se lo digo ahora mismo.

[enfadada] Fran, ¿se puede saber dónde coño estás?

Me han llamado pero no quiero entrar sola.

Fran, haz el favor...

Haz el favor.

[acento extranjero] Fran, otra vez has dejado el móvil en el baño.

Hasta luego.

Gracias, Kathy.

¿Qué pasa?

¿Vosotros no miráis Twitter mientras cagáis?

Yo mientras cago, me concentro solo en eso.

El otro día cagué un número 2 perfecto.

[riendo] Yo un gorila encogido.

Mierda, me tengo que ir.

¿Qué pasa? Tenemos que dejarlo todo listo para mañana.

Vuelvo luego.

¿Tienes extracción?

Sí.

No te preocupes, ni te vas a enterar.

¿Tú también has pasado por esto?

Sí.

Ahora me llevan el embarazo.

¿Te quedaste a la primera?

Sí, he tenido suerte.

Y es raro, porque yo no suelo tener suerte.

Vaya.

Entiéndeme... No soy esa clase de persona que consigue las cosas a la primera.

Yo tengo que estar dándole una y otra vez.

Ya...

Tú tendrás suerte, ya verás.

Lo intuyo... y yo soy muy intuitiva.

Mañana me han invitado para que vaya a una reunión de mi grupo de betaespera.

Suena a secta, pero es muy útil para darnos ánimo unas a otras.

Vente si te apetece.

No lo sé... Depende de cómo se me quede el cuerpo después de lo de hoy.

Anímate.

Por cierto, soy Verónica.

Extrapecista y futura madre soltera.

Yo Alina, encantada.

Encantada.

Alina Alba.

Sí.

Si no pasas ahora, tendrás que esperar al ciclo del mes que viene.

Tú misma.

Esto es como coger higos maduros de una higuera.

Hay que apretar lo justo. Ni más, ni menos.

Para que no se estropeen.

Alina, ¿has cogido alguna vez higos?

- No. - Yo tengo un huerto.

Paso allí los fines de semana podando, abonando, cavando...

[irónica] Qué vida tan completa. El huerto, el golf, los embriones...

[puerta abriéndose]

Perdón, ¿puedo?

Bueno, esto ya está.

Diez hermosos óvulos.

En los próximos tres días os llamaremos para la implantación.

Puede ser cualquier momento. Estad disponibles y atentos al móvil,

¿de acuerdo?

Ali, te juro que me dejé el móvil en el baño,

pregúntale a Tito y a Guillermo.

Ali...

Alina, por favor.

Alina.

Joder, tampoco te pongas así.

Solo he llegado media hora tarde.

Estaba en una reunión. Se me fue la cabeza.

[llorando] Estoy muy cabreada contigo,

pero esto son las hormonas.

¿Cómo se te olvida algo así?

¿Sabes cómo me he sentido?

Como una mierda, Fran.

Como una mierda así de grande.

Ya está.

No, no está...

Ahora deberíamos estar celebrando que me han sacado diez óvulos.

No volverá a pasar.

Nunca más, lo prometo.

A partir de ahora, estaré contigo en esto.

¿De verdad?

Mañana tengo una reunión con un grupo de betaespera.

Sé que suena a secta, pero en realidad es un grupo de parejas

que está pasando por lo mismo que nosotros

y yo creo que nos vendría muy bien.

Vale, vale.

- ¿Mañana a qué hora? - A las cinco.

Ah, no puedo.

Es la presentación de la serie.

Llevamos años esperando este momento, no puedo faltar.

[triste] Siempre habrá algo por delante. ¿Verdad, Fran?

[música triste]

Me voy a dar una vuelta.

Sola.

[Ali] Hola.

¿Es para regalo?

- Es para mí. - Qué guay.

[sintonía de la serie Breaking Bad]

Alina, no merece la pena que nos enfademos.

Estamos hechos el uno para el otro.

Si crees que esto lo va a solucionar Heisenberg, vas listo.

Ya, pero es que...

[tono infantil] He comprado nubes.

Lo he arreglado para ir a la secta.

¿Has cambiado la presentación?

- Van Tito y Guillermo. - No, tienes que ir.

- Quiero ir contigo. - No, ve a la presentación.

Que voy a ir contigo a lo de la secta y punto.

¿Quieres una nube?

Pues cógela.

Tendremos que hacerle su canal de YouTube al bebé.

[Ali] Claro.

Igual nos sacamos un sobresueldo.

Y un Pinterest con todas sus fotos.

Pero Twitter ni tocarlo hasta que por lo menos cumpla cinco años.

Este nos lo vamos a fumar tú y yo cuando acabes la cuarentena.

¿Vale?

Antes, ni tocarlo.

Es maría "pata negra",

de la del primo de Tito.

"María del Monte".

[Ali] Gracias.

El día 10 me hicieron la transferencia.

Dos embriones de clase A, uno de siete células y otro de ocho.

Y bueno, la betaespera está siendo muy dura

porque yo intento estar tranquila y positiva

pero no tengo dolor de pechos ni nada.

Y ayer sangró.

¿Lo habéis consultado con el doctor?

Bueno, pues entonces tranquilidad.

La espera siempre crea angustia, pero muchas veces todo sale bien.

Por eso hoy he querido que viniera con nosotros Verónica.

Ya veis que ella será mamá.

Tenéis que confiar y ser positivas.

Un aplauso para Verónica.

Y por primera vez, tenemos con nosotros a Alina y a Fran.

Alina, ¿qué tal?

Muy bien.

Bueno... Hola, soy Alina.

Estoy a punto de que me implanten mis primeros embriones.

De momento, estamos muy tranquilos.

Estupendo.

¿Fran?

Hola, me llamo Fran y la verdad es que por ahora ni me estoy enterando.

Yo creo que hay que tomárselo con deportividad.

Si funciona, genial, y si no... tampoco pasa nada.

No hay que convertirlo en una tragedia.

Quiero decir, que igual es que no podemos tener hijos.

Tampoco es el fin de la humanidad.

Yo conozco a mucha gente sin hijos que ha sido muy feliz.

Mi tía abuela, mi tía Trini,

no tuvo hijos y disfrutó mucho de la vida.

Fue una mujer moderna que viajó por todo el mundo...

Conservo yo aún una cerbatana que me... [sonido de móvil]

...que me trajo de Brasil cuando era pequeño.

[sonido de móvil]

[susurrando] Tengo que cogerlo.

Perdón.

Perdón, lo siento.

Tito, no, ahora no puedo.

Es que estoy en un... coloquio.

[emocionado] ¿Sí? ¡De puta madre!

Luego te llamo.

Perdón.

Bueno... y un poco eso...

[risas]

Y me tuve que salir de "la comunidad del anillo".

Qué guay, Freaky Girl.

- Por Freaky Girl. - Por Freaky Girl.

Y por el semen de Fran.

Ya estamos.

[cantando] Pocos, vagos y anormales.

[cantando] Pocos, vagos y anormales.

[Fran] Chicos, me parto la polla con vosotros.

Además, hoy es el cumple de nuestra becaria maciza.

¿En serio?

Ha montado una fiesta en su casa llena de tías de 25.

- ¿Estamos invitados? - Claro que sí.

- Los tres. - Los tres.

Vamos a ser los abuelos.

¿Qué dices? Es justo nuestro objetivo.

Licenciadas en paro con ganas de trabajar en nuestra empresa.

La última y nos vamos.

[música de fiesta]

Hola, ¿está Gloria?

Ya pensé que nos íbamos a quedar sin tíos buenos en la fiesta.

[invitado] Hola.

[invitado] Hola.

Nuestro objetivo...

Estamos algo mayores para esto, ¿no?

La semana que viene vuelvo al gimnasio.

¡Habéis venido! ¿Qué tal?

Muy bien.

Qué bien. Cuánto me alegro.

- Bienvenidos. - [Tito] Gracias.

La fiesta es en el jardín.

[música de baile]

A mí se me pone una tía delante,

y empiezo a rascarme. No puedo evitarlo.

¿Tú eres Guillermo?

[dudando] Sí.

Creo que fui alumna tuya en un curso de programación en HTML.

[dudando] Vale...

No sé, había mucha gente.

[tímida] Era un curso online.

Te he reconocido por la foto de perfil.

Aunque estás mejor al natural.

Gracias.

Me encantó el curso.

El curro que tengo ahora lo conseguí gracias a él.

Pues qué práctico, ¿no?

Ahora han sacado un software nuevo que no necesita HTML ni nada.

Es una pasada.

[nervioso] Si saco tiempo, a lo mejor hago un taller

y si quieres, te aviso o ya lo cuelgo en Facebook...

Genial, vale.

Bueno, nos vemos.

Claro.

¡Que te ha entrado una tía!

¿Tú crees?

¿Y qué es eso de "nos vemos"?

Fran, código HTML.

¿En serio?

Qué friki, ¡es perfecta para ti!

No sabes ni su nombre.

Cuidado, cuidado.

- ¿Qué pasa? - Que te he quemado el pelo un poquito.

¡Qué dices! ¿Me has quemado mucho?

¿Llevas laca?

¿Y tú te enciendes los cigarros con un lanzallamas?

Me has quemado mucho.

Son cuatro mechones algo chamuscados.

Le pido a Gloria unas tijeras y lo arreglamos.

¿Quemar y cortar en la misma noche? No, gracias.

Si solo es igualártelo un poco.

¿Quién te crees que eres?

¿Eduardo Manostijeras?

Que corra el aire. Ya has hecho suficiente por esta noche.

[Gloria] ¿Qué pasa? ¿Cómo vais?

Veo que sois amigos de Teresa, mi vecina favorita.

Ellos son mis jefes.

¿El pirómano es tu jefe?

Ha sido sin querer.

- ¿Qué ha pasado? - Que me ha quemado el pelo mucho.

Es que no soporta las coletas altas.

Menos mal que no ha sido en la cara...

Perdóname.

Vamos a bailar.

[sonido de móvil]

[Fran y Gloria cantan una canción en inglés]

Me recuerda a las New York Dolls.

Te acuerdas de... ¿Lo conoces?

New York, New York...

El año que viene me voy a Nueva York.

¿Tú has estado?

He estado un par de veces, pero de turismo.

Yo me voy una temporada larga a hacer un curso de cine.

- Qué guay. - ¿Por qué no pruebas a irte?

Siendo creativo, tendrías muchas más oportunidades.

Lo pensé en su día y no lo hice...

Ahora es todo más complicado.

Tampoco eres tan viejo.

- Es verdad... - Gracias.

Yo no quiero convertirme en alguien que se arrepienta de lo que no ha hecho.

¿Y Tito y Guillermo?

Se han ido hace un rato.

Pues yo me voy a ir también.

No me apetece, pero...

En fin...

Me voy.

Buenos días.

Menudo fiestón...

- ¿Vas a salir? - Sí.

Acaban de llamar de la clínica. Hay que estar en una hora allí.

Te he estado llamando pero lo tienes apagado.

También he llamado a Tito y a Guillermo,

pero ninguno de los dos ha respondido.

Los tienes bien enseñados.

Si yo los dejé allí...

en...

En un after, superdesfasados. No oirían el teléfono.

Me ducho y nos vamos.

[irónica] O no. Puedes quedarte descansando

mientras a mí me meten el embrión de nuestro futuro hijo.

¿En serio? Pues no sabes lo que te lo agradezco, porque estoy...

- Como ya nunca salgo... - [enfadada] ¡Fran!

¿Queda ibuprofeno?

Esto es como los concursos de triples del All-Star.

¿Te gusta el baloncesto, Fran?

¿Qué?

Perdón.

[música jazz]

Mira, ya está aquí.

Uno...

[timbre de la puerta]

Joder...

Su pedido.

El tique...

Hasta luego.

¿Me traes la soja de la cocina, por favor?

¿Y la mantita? Tengo frío.

- Y otra cosa... - [enfadado] ¿Qué?

Perdona, tengo que estar en reposo absoluto.

Eso era en el hospital. No creo que le pase nada a los embriones

si vas un momento a la cocina. ¿Qué necesitas?

No quiero nada, ya me levanto yo.

No... ¿Qué quieres?

Fruta.

¿Fruta antes de comer?

Es mejor tomarla antes de comer.

No queda.

¿Bajo al chino?

¿Adónde tengo que bajar?

Al Supercor, que seguirá abierto.

Antes de salir, pásame la progesterona.

Esto no es la progesterona.

La progesterona son los óvulos.

¿Dónde tienes la cabeza cuando habla el médico?

Te estás volviendo loca.

Se me pasará.

Pues a ver si se te pasa pronto.

¿Manzana está bien?

¿Pink lady, golden, reineta? No quiero fallar.

[Gloria] Buenos días.

¿Qué tal, Fran?

¿Sabes que hay un montón de apps para perros?

Y a este le encanta.

Está flipándolo.

¿Y esto?

Es la camita del perro.

Pero este es mi sitio.

Además, está lleno de cables.

Yo creo que le gusta por eso, por el calorcito del ordenador.

[enfadado] ¡Ya está bien! El perro no se puede quedar.

Si te lo quedas, llévatelo a casa o a la perrera.

Pero mi casa es muy pequeña...

[enfadado] Me cago en mi puta madre.

¿Qué haces? Le vas a hacer daño.

En tu casa o la perrera, elige.

Tu casa o la perrera.

Te has pasado con Guille esta mañana.

- No ha hablado en todo el día. - Ya.

- Bueno, me voy. - ¿Una cervecita?

- Hoy no puedo. Tengo plan casero. - ¿La conozco?

Perfectamente.

[imita el sonido del fuego]

Gallina vieja hace buen caldo.

Hay que probar de todo.

Hasta luego.

No sabía que ibas a ser padre. ¡Felicidades!

Todavía no es seguro.

- Me alegro de todas formas. Adiós. - Adiós.

[puerta abriéndose]

[Fran a un vecino] Hasta luego.

Mira qué página de internet he encontrado.

¿Me has encargado el desayuno por internet?

Sí, mira.

Trae fruta fresca.

Está recién cortada, lo pone en la web.

¿Qué pasa?

¿Está mala?

[ofendida] Fran, ¿tanto te cuesta partirme una pera?

¿Es eso lo que quieres? ¿Que te parta una pera?

- [molesta] No te preocupes, lo hago yo. - De ninguna manera. Lo hago yo.

Te la parto yo.

¿Quieres también café?

No... prefiero té.

El té es mejor que lo hagas tú.

Yo no sé hacerlo.

Tienes mil tipos de tés y unos van con hierbabuena,

otros con anís y otros con su puta madre.

Y la bolita esa que no sé hasta dónde hay que llenarla,

ni cuánto tiempo tiene que hervir y reposar, así que mejor hazlo tú.

¿Vale?

[pasos alejándose]

[preocupado] ¿Esto cuándo se lo enseñamos a Fran?

A Fran no le enseñamos nada hasta que yo lo diga.

¿Qué es eso?

Fran, es una propuesta que nos han hecho los de Cartoon.

[irritado] ¿Propuesta de qué?

[con miedo] Quieren que sea un poco más... guapa.

[enfadado] ¿Cómo va a ser guapa si se llama Freaky Girl?

Creen que habría que ampliar un poco el objetivo.

[irónico] ¿Bart Simpson es guapo?

[irónico] ¿Bob Esponja es guapo?

[irónico] ¿Shin Chan es guapo?

No se han enterado de nada.

Fran, tienen que opinar, es su trabajo.

Es el juego al que llevamos años queriendo jugar.

¿Eso es les dijisteis en la reunión?

¿Que es el juego al que llevamos años queriendo jugar?

Yo estoy con Tito. Es normal que quieran opinar.

[enfadado] Tenía que haber estado yo.

[Tito] Te voy a decir una cosa.

Si hubieras estado, no habríamos llegado hasta aquí.

[sorprendido] ¿Qué?

¿De verdad pensáis eso?

[irónico] ¿Y dónde hemos llegado?

¿Dónde coño hemos llegado?

Quieren cambiarlo todo y no se han enterado de nada.

Tenemos una serie cojonuda que nos van a destrozar

y a vosotros os da igual.

¿Tú vas de artista maldito o qué?

[grita] ¡Fran, Fran! Tranquilo...

Vete que te dé un poco el aire.

[amenazante] Por encima de mi cadáver.

[Fran] Por encima de mi cadáver.

[puerta abriéndose]

[puerta cerrándose]

[Fran] Te has tomado en serio lo del reposo...

¿Qué tal?

[irónico] De puta madre.

Han llamado los de Cartoon

y dicen que les gusta mucho la serie pero que Freaky Girl tiene que ser guapa.

[irónico] Y que ya no se llamará Freaky Girl, sino Barbie Girl,

y jugará a las princesas con sus amigas.

Lo siento...

Lo peor es que a Tito y a Guillermo les da igual.

A lo mejor no es para tanto.

[ofendido] ¿Cómo que no es para tanto?

Freaky Girl es así porque no puede ser de otra manera.

Si es diferente, se cargan el personaje y la serie, joder.

Es imposible que sea guapa.

Si hubiera ido yo a esa reunión, se lo habría explicado a los de la TV,

pero había que ir a la mierda de las locas de la beta.

No pude ir a la reunión más importante de mi vida laboral, joder.

[voz temblorosa] Te dije que no hacía falta.

"No hace falta que vengas" significa

"si no vienes, me oirás el resto de tu vida".

Nos conocemos, Alina.

- Oye, Fran. - ¿Qué pasa ahora?

¿Ya estamos con la lagrimita de las hormonas?

[enfadada] Me estás hartando.

¿De qué?

¿De qué te estás hartando?

Vives como una reina.

Ahora quiero tener hijos. Si no puedo, da igual, hago la in vitro.

O embriones congelados. Lo que haga falta.

Porque lo más importante del mundo es tener hijos.

Y no estás embarazada... Imagínate cuando lo estés.

No quiero imaginarlo.

¿A qué viene todo esto?

[enfadado] Viene a que estoy hasta las pelotas

de que haya que hacer siempre lo que tú quieras.

Y de que nuestra vida gire en torno a la in vitro

cuando te he dicho que yo no necesito hijos.

[enfadada] ¿Qué? ¿Qué me has dicho tú?

- ¡Yo nunca lo he oído! - Porque oyes solo lo que quieres.

A lo mejor tú no te expresas claro.

- ¿Quieres que sea claro? - Por favor.

No quiero tener hijos. ¿Lo pillas? ¿Te queda claro?

[llorando] ¿Qué te pasa?

[gritando] Que no quiero tener hijos.

Y me lo dices ahora...

Sí, te lo digo ahora.

Gracias.

Aunque es un poquito tarde, ¿no?

¿Qué pasa si ya estoy embarazada?

Prefieres que no lo esté...

Esto es como una hipoteca.

Nos tenemos que quedar hasta que terminemos de pagarla.

No...

Esto es mucho más importante que una hipoteca.

Y no tiene que pagarla si no quieres.

Esa es la ventaja, Fran.

Pues de puta madre.

¿Dónde vas, Alina?

Alina.

[música triste]

- Alina. - Hola. ¿Me puedo quedar?

- He discutido con Fran. - Claro.

[serie Popeye en inglés]

[sonido de móvil]

Los de Cartoon ya me han llamado dos veces esta mañana.

[ruido de cafetera]

Fran.

Fran.

No pasa nada. No hagamos un drama.

Era una oportunidad pero a lo mejor no era para tanto.

Podemos seguir con anuncios de Kellogg's y antigripales.

Si empezamos a ceder, acabaríamos destrozando la serie.

Si no nos queda claro... no pasa nada.

Ahora voy a llamarles y decirles que Freaky Girl es así y punto.

Siempre podemos hacer un crowdfunding y colgarlo en YouTube.

¿Crowdfunding?

Déjame ver qué proponen.

Mamá, ¿tú tienes clítoris?

Nicolás, ¿a quién has oído decir eso?

La tía Alina me dijo

que las chicas tienen clítoris.

¿Y qué más te dijo la tía Alina?

Pues que es muy divertido.

Qué guay.

¿Y Martín tiene?

No, Martín no tiene clítoris.

Mamá, quiero clítoris.

[pasos]

[tocan a la puerta]

[Alma] ¿Puedo pasar?

Estás en tu casa.

¿Tú qué le has dicho al niño?

¿A qué te refieres?

Del clítoris.

Me preguntó.

- ¿Qué querías que le dijera? - Pues nada, muy bien.

Ahora buscará la cueva secreta de todas las niñas de su clase.

- Lo conozco. - Qué cachondo.

[enfadada] Sí, muy cachondo.

Ali, cuando tú tengas niños,

les hablas del clítoris, del coño, de la polla...

Alina, los embriones no han prosperado.

Simplemente hay que volver a empezar.

¿De acuerdo?

Todavía te quedan congelados.

Recuerda que a cada golpe estamos más cerca del hoyo.

No voy a seguir con el tratamiento.

¿Estás segura?

Piénsalo.

Con tu diagnóstico, el tiempo juega en tu contra.

Esto es como un partido de tenis,

no puedes abandonar en el empate.

[enfadada] Una sola metáfora deportiva más y te tragas esa cosa.

[música nostálgica]

Mírame a mí. Estoy bien solo y no necesito hijos.

¿Para qué quiero hijos?

¿Cómo que para qué?

Sí, ¿para qué?

¿Para qué quiero un hijo?

¿Tú crees que tu padre se preguntó eso?

No.

¿Cómo que para qué?

Vaya idea más mercantilista del tema.

Pues para quererlo, para cuidarlo...

¿Quién te va a cuidar a ti cuando seas mayor?

No sé...

Entonces... ¿lo quieres o no?

No.

- Pues eso... - Pues eso.

[música triste]

Quería saber cómo estás.

Pues mal.

Pero tú no querías ese hijo, así que para ti mucho mejor.

Yo nunca dije que no quisiera ese hijo.

¿Tú piensas las cosas antes de hablar

o vas por la vida soltando lo primero que se te ocurre?

Yo pensaba que había algo muy fuerte entre tú y yo

pero ya me he perdido... No sé qué pensar.

- Yo aún lo creo. - ¿Qué crees?

Lo nuestro.

Cuando tenía dos años, tuve tos ferina.

Algo parecido al asma, pero más grave.

Mi padre me contó que por las noches me ahogaba.

Probaban con todo pero yo no mejoraba.

Hasta que un pediatra le contó que si cada día durante un mes

me subía andando una colina de 700 metros, me curaría.

Por el cambio de presión, los bronquios y todo eso.

Y cada día durante un mes

mi padre subía la colina conmigo en brazos.

Estábamos un rato respirando aire puro y luego bajábamos.

Cada día

hasta que dejé de ahogarme

y de toser.

Y aquí estoy.

Bravo por tu padre.

Tú quieres volver y que todo sea como antes

pero ya no es antes, es ahora.

Y ya nada será como era antes.

Lo siento.

Te llamaré para recoger mis cosas.

[puerta cerrándose]

[música nostálgica]

[sonido de rana de juguete]

SI ALGUNA VEZ TE ABURRES, ABRE LOS OJOS

[funcionaria] La verdad es que no sé dónde ponerte.

¿Pero tú qué haces exactamente?

"Community manager".

Diseño web.

¿Internet?

Te voy a poner en "otros".

He oído que si ahora se quiere montar algo,

se puede capitalizar el paro. ¿Usted sabe algo de esto?

Espera un momento.

Paco, ¿puedes informarla tú sobre lo de capitalizar el paro?

Hola.

Hola.

Felicidades.

Gracias. ¿Cómo sabes que es hoy?

Una, que tiene sus contactos...

Chicos, hasta mañana.

Hasta luego.

Adiós.

¿Sabías que hoy era su cumpleaños?

No sé ni cuándo es el mío...

Bueno, me voy...

¿Una cervecita, no?

Es que tengo cita en la peluquería para el perro.

¿Tu vida tenía sentido antes de encontrar a ese perro?

Sí, pues paseando con el perro por el parque se liga mucho.

Increíble.

Tengo entradas para The Brownies.

¿Te apetece?

[música rock]

[susurrando] Espera un momento.

¿Vamos a jugar a los médicos?

¿Rosa o azul?

[dudando] Azul.

[ruido de vibrador]

[Gloria] Date la vuelta.

[nervioso] ¿La vuelta?

Te va a encantar.

A ver.

¿Estás depilado?

No.

No pasa nada.

[música de aventura]

Vamos a ver...

[gemidos]

[Fran] Cuidado, cuidado. Entero no.

[Fran] Para, para.

[Gloria y Fran gimen]

COMO SOMOS ESTA NOCHE

Tito quiere dos copias del teaser. ¿Las pones aquí?

Ahora te las grabo.

[teclas del ordenador]

¿Qué tal con esta?

Bien.

A lo mejor es mucho para ti.

¿Por qué?

Por lo que se escucha desde el piso de Teresa.

¿Qué se escucha?

[imita los gemidos]

Ala, la vuelta. Toma...

Me equivoqué de agujero. Da igual.

He sido malo, he sido malo.

Hola.

- ¿Puedes? - Sí.

Te traje el sacaleches.

Se me olvidó que trabajo hasta tarde.

Ya que lo has traído, le doy un poco.

Ven, cariño.

Hostia, no.

Alma, ¿se puede saber qué haces?

Le estoy dando el pecho a mi hijo, no es ninguna vergüenza.

¿Crees que esta es la imagen que queremos para la empresa?

Es mi media hora de descanso. Puedo hacer lo que quiera donde quiera.

¿Y tiene que ser aquí?

Tirada en la calle como una rumana y con una teta fuera.

Aquí se viene a trabajar.

Y como mucho, te ordeñas en el baño.

[música de suspense]

¿Sabes por qué le doy de mamar?

- ¡Por Dios! - Porque tengo las tetas a reventar.

- ¡Guárdate eso! - Mira.

¡Qué asco! ¿Estás loca?

Qué asco.

No volverás a la oficina ni para servir café.

¡Loca!

¡Más que loca!

[la jefa se aleja protestando]

Pues ya está. Se acabaron mis problemas laborales.

Hola.

[susurrando] Hola.

Qué bonitas. Me encantan.

Gracias.

Es un poco feo,

pero me han dicho que luego se arregla.

Se parece un poco a Woody Allen.

¿Crees que él puede ser el donante?

No sé...

[riendo] Yo lo pedí con estudios.

Es igual que tú.

- ¿A que sí? - Sí.

¿Quieres cogerlo?

¿Puedo?

[quejido de bebé]

Ten cuidado, que me ha costado 8000 euros.

[música nostálgica]

Yo quería tener un hijo, pero con Fran.

¿Y sin Fran no?

Si te animas, nos podemos echar una mano.

Seríamos dos madres autónomas con hijos de padres desconocidos.

¿A que mola?

Si vas a hacerlo, hazlo ahora que estás a tiempo.

A lo mejor, en diez años te preguntas:

"¿Por qué no lo hice?".

Y para entonces, a lo mejor ni te acuerdas de Fran.

Ahora mismo me fumaba un cigarro...

[llanto de bebé]

[tono de llamada]

[contestador] Hola, soy Fran. Deja tu mensaje.

[gemidos]

[Ali] Hola, Fran.

Fran, he decidido volver a hacerme la in vitro.

Voy a hacerlo con un donante anónimo.

Necesitaba contártelo antes de empezar.

Tranquilo, no utilizaré nuestros embriones.

También quería pedirte que vendamos el coche.

Necesito el dinero.

Puedes contarlo si quieres.

No hace falta.

Cómo son las cosas...

Si te hubieras quedado embarazada, ahora estaríamos juntos.

Y con un hijo.

Pero la cosa estaba en...

¿En tener que decidirlo?

En quererlo.

Me equivoqué, Fran.

Te arrastré a hacer cosas que no querías hacer

Pero yo voy a convertirme en mamá

y tú en un soltero de oro.

Y todos contentos.

Que vaya muy bien.

[música alegre]

[Tito contento] ¡Tenemos segunda temporada!

Chicos, tenemos segunda temporada.

Ya no tendremos que echaros.

- ¡Por Wonder Girl! - ¡Por Wonder Girl!

Y ahora que estamos de celebración,

quiero deciros que le voy a dar un primo a Wonder Girl.

Voy a ser papá.

- Qué bien. - Enhorabuena.

Pero... ¿tú no eras el de "hijos para qué"?

Ya, pero si Teresa se ha quedado embarazada a los 45,

es que este niño tiene que nacer.

¿45 años?

Sí, ¿a que no los aparenta?

Mira, su primera foto.

[Fran] La verdad es que tiene tu cabeza.

Joder, Tito.

A este lo crío yo, ya se lo he dicho a Teresa.

Seré el primer hombre de mi familia en ocuparse personalmente del hijo.

No tengo ni idea, pero aprenderé.

Estoy pensando en montar una guardería aquí.

- ¿En serio? - Sí.

Como en Suecia, contratar a alguien para que los niños mientras trabajamos.

Un momento... ¿Perros no y niños sí?

- ¿Por qué? - Hola.

Ellos son Nadia y Adrián.

Hoy no tienen cole y su madre se ha ido a Polonia.

¿Podrían quedarse aquí mientras yo limpio?

¡No paro de recibir señales!

Tranquila, Kathy, si pensamos en montar una guardería.

¿Sabéis jugar a la PlayStation?

- Sí. - ¿Sí?

[habla en polaco]

Gracias.

[balbuceos del bebé]

Hola.

¿Estás bien?

Se acaba de calmar. Tenía gases y lleva dos horas sin parar.

Tengo deseos de estrangularlo.

No te agobies. No sé cómo, pero se sale adelante.

¿De acuerdo?

¿Huelo a mierda?

¿Por qué no te das una ducha? Ya me quedo yo con él.

Ven aquí, pequeño.

- Gracias. - ¡Cómo pesa!

Ya está.

Por cierto, creo que tienes más pedidos.

- ¿Sí? - Sí.

- Qué bien. - De puta madre.

¿A ti qué te dan de comer?

[balbuceos]

[habla en inglés] No es un problema. Me encanta Londres.

[habla en inglés] Os vuelvo a llamar en un par de días.

[habla en inglés] De acuerdo. Gracias... Adiós.

[contento] ¡Sí!

¡Adiós!

Chicos, la línea ya está marcada.

Y yo vendré una vez al mes para revisar los capítulos.

No es solo por lo de Wonder,

es por todo, porque llevamos tres años trabajando mucho

y cuando empieza a funcionar, te vas.

Tener un socio en Londres siempre da caché.

Y aquí, entre unas cosas y otras, estaréis bastante entretenidos.

Te echaremos de menos, cabrón.

Lo sé, hijos de puta.

¿Se le está poniendo dura a alguien?

[música nostálgica]

[pájaros cantando]

[sorprendida] Fran.

- Hola. - Hola.

- ¿Qué tal? - Muy bien por ahora.

- ¿De cuándo estás? - Veinticuatro semanas.

¿Y cuántas son?

Cuarenta.

Cuarenta, eso.

- Estás guapa. - Gracias.

Tú también estás muy bien. Te quedan bien las gafas.

No estoy mal.

¿Y tu hermana?

Bien. Un cambio de vida radical.

Ahora hacen quesos en el caserío.

- Qué valientes. - Sí, mucho.

Hay que arriesgarse.

Es el signo de los tiempos.

Vine a traerte esto.

Estaba vaciando la casa y encontré cosas tuyas.

- ¿Te mudas? - Sí, a Londres.

[sorprendida] ¿A Londres?

Mañana.

También quería disculparme.

Porque yo...

Alina, yo nunca quise hacerte daño.

Pero sé que te lo hice

y que te culpé de muchas cosas que no...

Tú no me obligaste a nada.

Es que yo me agobié y...

y lo estropeé.

No quería irme sin que lo supieras.

Me alegro mucho de que todo haya salido bien para ti.

Perdona, ¿de qué talla son estas botas?

- Treinta y siete. - [clienta] ¿Y los vestidos?

- Parecen algo pequeños. - Perdona un momento.

[Ali] ¡Fran!

Gracias.

Este a lo mejor me lo quedo yo. ¿Es de tu hermana?

A que adivino en quién piensas.

Parecerá raro, pero se va a Londres y eso me descoloca mucho.

Te da pena.

Es como si ahora lo perdiera para siempre

y ni siquiera me he despedido.

Llámale, las cosas hay que cerrarlas o te persiguen siempre.

¿Y qué le digo?

Mejor vas a verle y le llevas esto.

Le dices que te ha recordado a él y le traerá suerte.

¿Cómo le voy a llevar eso, Verónica?

No seas tonta.

A lo mejor os acostáis como despedida.

¿Con esta barriga?

A los chicos les gusta.

¡Es como un trío!

Tienes casi 40 y él se va mañana.

A estas alturas, o te arriesgas a estropearlo,

o lo estropeas seguro.

Toma...

Llévate mi coche.

Vete.

[riendo] Espero que tardes.

[música de la radio]

Cada día trato de acertar

Por dónde saldrás

Eso es tanto como adivinar

Qué nos va a pasar

Has estado hacer tiempo

Algo raro por momento

Me pregunto algo inquieta

Que nos va a...

[apaga la radio]

[tararea]

[canta] Yo me guardo la esperanza

Y las cosas que en la plaza

Nos dijimos hoy

[canción] Sin embargo, mientras tanto

Yo me guardo la esperanza

Y las cosas que en la plaza

Nos dijimos hoy

[canta] Ahora que te vas Pediré perdón

Y dirás que no

Y estará muy bien Ya sabes por qué

Yo me esconderé Ahora que te vas

Ya no saldré más

Dime para qué Si no te voy a ver

Cuando pase el tiempo conocerás

A alguien más Y me olvidarás

Y es que es lo normal

Aunque nos dé rabia Siempre ocurre igual

Y nos esforzamos en disimular

[timbre de la puerta]

- Hola, ¿quién eres? - ¿Quién eres tú?

Yo pregunté primero.

Soy Alina.

- ¿Estás Fran? - Hola, ¿qué quieres?

¿Que qué quiero?

- Eso digo yo... - Vale, pues adiós.

No, no, esperad.

Quiero darle esto a Fran.

- [Fran] ¿Con quién habláis, chicos? - Con una chica. ¿Es tu novia?

- Alina. - Hola.

Pasa, pasa.

[Ali] Gracias.

Chicos, id a la cocina a elegir la pizza.

He venido a traerte esto.

A ver...

Es muy fea pero te va a dar suerte.

Es... horrorosa.

Sí...

- Muchas gracias. - De nada.

[Nadia] Fran, el horno pita.

No lo toquéis, ahora voy yo.

Son los nietos de Kathy.

No tenía con quién dejarlos...

Pero ya ves cómo está la cara.

Mejor os dejo.

Quédate un rato y me echas una mano con ellos.

- Bueno... - ¿Sí?

- ¿Se mueve? - Sí.

Ahora ha dado una patada, mira.

[Adrián] A ver...

[Adrián] Fran, mira qué patadón.

¿Quieres tocar?

[carraspea]

¿Cuándo va a nacer?

- [Fran] En dos meses, ¿no? - Sí, en agosto.

- ¿Y cómo se va a llamar? - Rafaela.

No me jodas.

- ¿Rafaela? - ¿No lo sabías?

Mi madre y mi abuela se llamaban así Rafaela.

¿Están muertas?

Sí, están muertas.

- Las dos. - ¿Y tu padre?

[Ali] También.

Menos mal que tienes novio.

Sí, menos mal...

¿Os gusta la pizza así?

[ambos] Sí.

Pues así será.

tono pija] Con este tema, yo fui el rey de las pistas de baile.

[Fran] Vais a flipar.

[música electrónica]

[risas]

[risas]

[crujido]

- ¿Estás bien? - No.

[Nadia] Eres un viejo.

[Adrián] Viejo.

Soy un chaval.

[Adrián] No, eres un viejo.

¿A quién le toca?

- A mí. - No, a mí.

¡No! Me toca a mí elegir canción.

[Fran] Sí.

Y la tengo.

[Fran] A ver.

Quiero bailar... Quiero ganar.

Quiero ese trofeo.

[burla]

Va a ser un poco difícil.

[música rock de los 60]

[risas]

[timbre de la puerta]

[Fran] Espera, espera...

- ¿Han llamado? - Sí.

[lamento de los niños]

Chicos, se acabó la fiesta.

¡Hola! ¿Cómo se han portado?

Fenomenal.

Ya han cenado.

Alina, enhorabuena.

Gracias.

[susurrando] No me dijiste nada.

Mil gracias.

Hasta luego.

- Adiós, Alina. - Adiós.

[Fran] Adiós, ratones.

Bueno...

Yo también me voy.

Ha sido una tarde muy divertida.

Inesperada, pero...

Que vaya muy bien en Londres.

Gracias.

¿Colgarás fotos en Twitter y eso?

Sí, supongo que sí.

Ya lo verás.

[música triste]

[Fran] Perdón.

Te sienta bien el embarazo.

[Fran] Gracias.

[grita] ¡Alina!

[jadeando] Joder, estoy viejo.

[quejido]

Bájame, que estoy muy gorda.

[tono sexy] ¿Quieres ver algo gordo?

HOGAR

Alina,

vente conmigo a Londres.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.