All language subtitles for EP05_ Amidst a Snowstorm of Love [WeTV]

♪How I wish to see you but I can't,
so I close my eyes♪

♪Your voice makes my heart ache
out of longing♪

♪Like the day we met♪

♪The colors are so brilliant♪

♪And warm♪

♪My uneasiness and timidness fade away♪

♪Your warmth makes me brave♪

♪Like a small animal♪

♪I curl up next to you♪

♪So tender♪

♪I often wonder♪

♪what changed everything♪

♪I come prepared with limitless love♪

♪I arrive on time
to see you grow strong♪

♪I'm here to stay♪

♪We face the peaceful
and disturbing days together♪

♪Falling in love♪

♪The world is so sweet♪

♪ Fulfill our unfulfilled promises♪

♪Falling in love you♪

♪Two brave hearts♪

♪Trek through
the highest mountains until forever♪

=Amidst a Snowstorm of Love=

=Episode 5=

Bro, I'm going to bed. See you later.

Go ahead.

You're up so early?

Routine of the school days.

What's wrong? You look bothered.

It didn't go well last night?

Her big brother is Meng Xiaodong.

That guy is her big brother?

You're doomed.

You're so doomed.

I thought you were going out.

Yeah, we're waiting for you.

For me?

I'll be fine alone.

Why would you stay alone?

You won't even have a decent meal.

Come with us.

- You...
- When is the training?

Around three or four.

Want to get changed?

No, I can go out like this.

Let's go then. It's getting late.

Let me get changed.

Wait. Let me grab my phone and bag.

Alright, man.

Straight to the point.

Well, are we going far?

Should I wear sneakers?

There won't be
much walking. I got a taxi.

Okay.

Thank you.

The scallops are quite good.

Right?

Indeed.

Is it nice?

Yeah.

Right?

This is a local specialty.

Salmon soup.

Okay.

Yours are coming soon.

Is it nice?

Yeah.

Thank you.

Thank you.

Want to see a nice place?

Yeah, let's go.

That's it. We're done.

Enjoy the food.

Don't make them go to waste.

Yin Guo, I'm going with him.

Okay.

See you.

Want some more scallops?

No, no, thanks.

I'm getting stuffed.

(I got the third wheel away.)

(Here's a useful tip.)

(This is a place for dating.)

S-Something came up?
You're rushing to leave?

Almost done.

Done.

You...

(What happened? He looks so serious.)

(The metro stopped? So we need a cab?)

(Or do we have to walk home?)

(Or did the landlord change his mind)

(about renting me the room?)

Do you want an ice cream?

Ice cream?

Yeah.

There is

a DIY ice cream shop

nearby.

Okay.

Let me ask Wu Wei.

Why is it closed?

I forgot.

It closed down in October.

Sorry.

Where are you? We'll find you.

I'll send you the address.

It closed down.

What...

What do we do?

I know another place. Let's go.

There.

Food again?

Freaking out?

A little bit.

Let's go.

We're closed. Sorry.

Turn around.

Look who's here!

Ping.

What would you like? Here.

Take a look. The chef is not here.

I'll cook for you.

Make an ice cream.

Make it...

No problem.

Sit wherever you want. Be right there.

Go get some
dried rose petals and berries.

What?

What's the matter with you?

You've brought a girl here for a date

without doing some research.

We're not on a date.

We are roommates.

Roommates.

Yeah.

We share an apartment.

What should I get? Come again.

Topping for the ice cream.

Dried rose petals and berries.

Right on that street.

That's the new term for living together?

Be serious.

First time.

What?

It's his first time bringing a girl.

I've known him for two years.

W-We were just passing by.

Passing by?

Did he work here part-time?

We met at the billiard room.

And we became friends.

He came by to help

when he was free.

He surely has a lot of friends.

He's a nice guy and he's handsome.

Who wouldn't like him, right?

Keep the rest.

I'm not taking advantage of you.
You'll have it all.

Isn't it too much?

It will be a waste.

Fine, I'll do as you say

to show respect for
Lin Yiyang's roommate.

We met at the billiard room.

He's a retired baseball player

who also knows billiards.

Here you are.

So pretty. Thank you.

Don't mention it.

He's going to pay, anyway.

I'll watch my game.

Come to me if you need anything.

Okay.

You're graduating soon.

Aren't you busy?

Not so much now.

Are you planning

to stay here or go back home?

I haven't decided.

Have you considered going pro?

- Me?
- Yeah.

No.

I think you should think about it.

I mean it.

Many players never
attend world tournaments

and focus on regional ones.

Do you know why?

Some of them are not interested
in the world ranking.

Some of them

can't adapt to the greater contests

due to their weak minds.

That's me.

What?

No way!

Why would you

say that?

Ever tried sweet liquor?

Is it nice?

It's just liquor as a dessert.

It's not bad.

Want to try?

Wait for me.

Ping.

Do you have any of that

aged liquor left?

Just a little bit.

Pour me a glass.

She may not like it.

Let me get you something the girls like.

No.

I want that one.

What for?

Is that how you run a business?

But it's unnecessary.

She may not like it.

You can't tell her how pricy it is.

It's awkward.

But it doesn't show your sincerity

unless you tell her the price.

Just stop it.
You're giving me a headache.

Fine, I'll stop.

Hurry up.

Just end it. You're not
going to sell the residual.

Other customers don't get so much.

Thanks.

Why did he insist on this one?

I don't get it.

Is it sweet?

Try it.

It's a tasty aged sweet liquor.

It's rare.

Have you tried it?

I had a glass
when it was opened last month.

Wines and liquor

are highly unique,

especially the aged ones.

Only the lucky ones

get to taste them.

You're holding

the last glass.

Then I have to savor it.

So strong. It burns a bit.

It's a bit sweet indeed.

It's nice.

Hello, Ping.

Nice liquor. It's one of a kind.

You devour hotdogs and pizza

but you serve her fine liquor.

Stop telling me
that you're not into her.

You know what?

It warms my stomach after the seafood.

I'll get her back.

No need.

Have fun. I can go back alone.

I got the cab.

Again? It's so pricy.

Bro, what's wrong?

I got something in my eyes.

Let's go.

See you.

Bye, Yin Guo.

Thanks.

Bro, where are we going?

Nowhere. We're just
taking a walk to save money.

They know it's my table.

Call me if you need me.

Okay.

Hey, Milo.

Get some coffee here.

Okay. Thanks.

Here you go.

Thank you.

You should have told me.

I would have paid.

I wanted coffee and got you one, too.

I stayed up for the thesis
and now I'm sleepy.

I've been eating and drinking

ever since I got up today.

♪Is it the sunshine calling at us?♪

♪Everything I did, leads to you♪

♪Isn't our fate so undeniable?♪

♪Everything we did, leads to us♪

♪Lovely you♪

♪How'd you steal all my heart♪

♪And through all the years♪

♪You kept it♪

♪Oh my lovely you♪

♪How a princess like you♪

I'm running late.

Okay.

See you.

♪Love is what we are♪

Bye.

Hi, Lin.

What's up?

Who do we have here?

♪And kiss you♪

I won't come next week.

Anyway, call me if you need anything.

♪And it feels so unreal♪

Be careful on the way.

Don't you guys have other things to do?

Come on, man.
Mind your own business, alright?

Bye.

♪Bitter sweet♪

You're my friend.
Her table is on the house.

Keep the money
and take her to a nice restaurant.

That's exactly what I'm doing.

Take care of her for me, alright?

Sure thing.

And me, and me.

I will stand here all day long

just to keep other guys
away from your girlfriend.

She's not my girlfriend.

♪So finally, just let me be, your man♪

Not yet.

Bye.

Bye.

Start training.

Stay focused now.

Hello, coach.

How's the training?

Everything cool.

I'm about to get started.

I'm going to practice the jump shot.

I know you're self-disciplined.

It says on the news
that there's another storm there.

Yeah, it snowed, but it has stopped.

Coach, have you heard of Wu Wei?

He's a contestant of the championship.

Wu Wei, I've seen his name on the list.

But he hasn't played the Nine-Ball.

I don't know him.

Just a second.

Ms. Yang.

Have you heard of Wu Wei?

Wu Wei?
He's from Dongxin City. Talented kid.

But he hasn't played much these years.

So he's not on the world ranking.

Then

what about Lin Yiyang?

Lin Yiyang. I know that kid.

He plays snooker.

When he won the championship,

my wife was his coach.

He was a pro player?

Yeah.

But that was several years ago.

At which contest did he make his debut?

What's his best achievement?

Champion. He won on his debut.

Your brother is his peer.

Why don't you ask your brother?

Ask my brother?

He was just a teenager back then.

He wouldn't remember it.

Which club is he with?

I haven't heard of him.
Is he still playing?

He quit a dozen years ago.

He was from Dongxin City.

We have a new coach

from that club.

Wait. Let me ask him.

Mr. Xu.

Do you know Lin Yiyang?

He's from Dongxin City.

That's it. Clean up.

Of course, I know him.

Do you know He Wenfeng, Mr. He?

Of course.

But I bet you don't know

that Lin Yiyang was
Mr. He's favorite disciple.

That kid Lin Yiyang

is a genius indeed.

But he's also wild.

It's like

nobody can contain him.

Back then, he was so undisciplined.

Mr. He was so mad at him.

In the end, he got kicked out.

But then, Jiang Yang and the others

are really close to him.

Before Mr. He retired,

nobody

dared to bring up
his name in Dongxin City.

But after Mr. He retired,

Jiang Yang took over.

Who's Jiang Yang?

Lin Yiyang's senior.

Therefore, no one dares
to say anything bad

about Lin in the club.

So

he's a junior of Jiang Yang.

- Yeah.
- That's right.

Jiang Yang and the others
call him the Sixth.

It's because
he was Mr. He's sixth disciple.

You're so curious about him.

I can ask Jiang Yang about him/

No need.

You don't have to.

My brother hates Jiang Yang.
I don't want to get scolded.

Also,

don't tell my brother
that I've asked about them.

Your brother is coming soon.

Please don't mention me.

That's it. I have the training to do.

See you, coach.

What a kid.

That kid was such a genius.

What a pity.

You're a bit late today.

There was a meeting.

- See you.
- See you.

Off work.

We fixed the schedule.

We're all flying next Wednesday.

The passports are ready. Rest assured.

Change the schedule.

Visit Yin Guo first for the Nine-Ball.

Nine-Ball?

But it has nothing to do with us.

I'm meeting someone.

Don't you want to meet my sister?

I don't want to disrupt her training.

Rest assured.

You're not important enough

to be able to disrupt her.

What do you feel about Yin Guo?

No idea.

No idea?

You still haven't figured out
whether you like her?

I like her.

Just say it then.

I don't think Guo is so insensitive.

She knows.

She didn't say anything

because she didn't like me.

Why would I say it out loud
and make her awkward?

She may know about it.

But you still have to tell her.

If she turns you down,

you can focus on your career.

(You used to...)

(Forgot to ask which year it was.)

(I don't get it.)

(The liquor you had this afternoon?)

(I don't know which year it's from.)

(The year you were born.)

(I mean the liquor.)

You've been biting on this cup
for ten minutes.

Are you trying to eat it?

Sun Zhou.

Am I

quite boring?

No.

Why?

Someone told me these days,

that when I'm with her,

all we do is eating.

There's no other activity.

Maybe it's because I was poor as a kid.

So poor

that I had no zest for life.

And even now, I feel

that being able

to be fed in various ways

is the happiest thing in the world.

Who is it?

May I ask

who managed to...

No.

Fine.

Didn't you just use me as a tree hole?

A tree hole makes echoes, okay?

You're so busy this semester

but you keep traveling.
Can you manage it?

I got this.

Come on, look at you.

You're getting sick like this.

I won't.

I won't come next week.

I have tons of things to do.
I'm definitely not coming.

Definitely?

For sure.

I think someone said that last week.

We came back this week.

So I'm totally swamped next week.

I can't spare even a second.

I'll believe you one more time.

(Have you tried this restaurant?)

(No. Are you interested?)

Let me take you there next time.

My bestie loves pasta.

She tried many places

and said they had
the best lobster pasta.

Don't turn me down or offer to pay.

Friends treat each other in turns.

Let me take you there next time.

My bestie loves pasta.

She tried many places

and said they had
the best lobster pasta.

Don't turn me down or offer to pay.

Friends treat each other in turns.

(Okay.)

Happy Friday.

Hey, Happy Friday, Milo.

When will Lin come back?

He won't be back this week.

But next week.

It's soon. Seven days to count down.

A week?

If you're bored,

I can be your company
for these two days.

Deal?

Deal.

Wait a minute, my mother
made some rice pirog for you.

Some what?

Yeah, it's a pie.

Oh, it's a pie.

Yeah, Lin made a lot of them.
He likes it.

I hope you'll like it.

Thank you.
Say thanks to your mom for me.

I will.

(Isn't that my brother's
arch-enemy Jiang Yang?)

Hi.

Hi.

Hi, everyone.

(Isn't he a snooker player?)

(Why did he come for Nine-Ball?)

(I'd better hide until they leave.)

(Otherwise,)

(it's too awkward.)

Bro, who is she?

Meng Xiaodong's little sister.

Meng Xiaodong?

Explain it.

What's going on? You're living together?

It has nothing to do with me.

She's with our guy.

Who?

Lin Yiyang.

Is it going to work?

Are you serious? Of course.

Our guy never chickens out.

That junior of mine

has such a taste.

(They must be gone.)

You woke up?

I-I didn't sleep.

(I thought he wasn't
coming back this week.)

I'll get a shower.

Lin Yiyang came back

and told us to stay quiet

so that you could sleep.

An'an.

Check where the takeout is.

What takeout?

I told you to get a takeout.
Didn't you hear me?

Y-You did?

Never mind.

Get something. I'm hungry.

Fan.

Do it.

Alright.

How do I do that?

Look online.

She's awake.

Feel free to make noises.

We can talk now.

Come on.

Want some?

No, thanks. My stomach
can't handle cold things.

So fast?

You just dipped yourself in the water?

Mind your business.

Want something to eat?

I had food.

(What are you doing?)

(Having an ice cream.)

(See you in the laundry room.)

(Okay.)

(I happen to have clothes to wash.)

(You go first. I'll be there.)

(Okay.)

Where are you going?

Out.

Out where?

Lin Yiyang.

I saw her in the Youth Competition
a few years ago.

Do you know who her brother is?

You guys.

Show some respect in front of the kids.

Fan.

You have potential.

Thanks, bro.

♪Waste the entire winter♪

♪Paint our holiday♪

♪See the clouds on the mountain
and walk along the seaside♪

♪Chase after the sunrise and sunset♪

♪Spend our time carefree♪

♪Create memories
in a season of our lives♪

♪Call out to you in the wind,
and recall you in my dreams♪

♪Breathe onto the glass♪

♪I know everything
is going to fade away♪

♪Like the beach washed by the waves♪

♪The surprises and regrets will be gone♪

♪But my heart will be full of blossoms♪

♪I know everything is going to change♪

♪Like the beautified image of summer♪

♪The thrills, the joy, the sorrow,
the smiley face covered in sweat♪

♪But my love
is not complete without you♪

♪The bitter and sweetness
spread between my lips♪

♪I still look forward to miracles♪

♪The laughter and tears
both speak of sweet sorrow♪

♪How I wish it all ends
on this very day♪

♪This very day♪