Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪How I wish to see you but I can't, so I close my eyes♪
♪Your voice makes my heart ache out of longing♪
♪Like the day we met♪
♪The colors are so brilliant♪
♪And warm♪
♪My uneasiness and timidness fade away♪
♪Your warmth makes me brave♪
♪Like a small animal♪
♪I curl up next to you♪
♪So tender♪
♪I often wonder♪
♪what changed everything♪
♪I come prepared with limitless love♪
♪I arrive on time to see you grow strong♪
♪I'm here to stay♪
♪We face the peaceful and disturbing days together♪
♪Falling in love♪
♪The world is so sweet♪
♪ Fulfill our unfulfilled promises♪
♪Falling in love you♪
♪Two brave hearts♪
♪Trek through the highest mountains until forever♪
=Amidst a Snowstorm of Love=
=Episode 3=
Here.
We meet again.
Yes.
I want to go to the restroom first.
Over there.
Okay.
I took off my clothes
and my hair was lathered up, but you pulled me out
just for a bowl of ramen?
Since you're here, just be it.
Sit over there.
Enough. She will get embarrassed.
Get us a pot of wine.
Alright.
Please bring out that menu.
Okay.
What is it?
They have a menu for regular customers,
not available to walk-ins.
How did you meet her?
Billiard room.
There's a gathering there today,
with quite many professional players.
She's here for the Nine-Ball Open.
Really? What a coincidence.
He said you're here for the Open too.
Right.
I'm on the list too.
What a coincidence, let's shake hands.
What a coincidence.
Here is the menu.
I forgot to ask,
did you two go to college together?
We grew up together. He came here first, then
helped me prepare my study abroad materials.
He came here one year before me, but graduated one year after me.
Why?
Different majors.
He's a three-year major and mine only needs one.
Then why don't you leave after you graduated?
Waiting for him.
If he chooses to pursue a PhD or work here,
I'll return home first.
If he fails,
then we can return together.
You two are so close.
You even stay behind for him.
Of course, we are best buddies.
Right?
Have you participated in competitions in China before?
I haven't seen you before.
I'm actually an average nine-ball player.
I practiced for a while as a kid.
I just want to participate, and don't think about winning.
I play snooker.
Let's order before we talk.
Maybe you order, this is my first time here.
Never mind.
Thank you.
This one.
Same here.
If you come for competition, then you'll stay for over three months.
Right.
I didn't want to be here that early,
but I have to be with my brother.
His mom wants him here early to get adapted.
So you'll stay in a hotel for three months?
We haven't decided yet.
My friend did suggest
that I find a short-term rental near the university.
Me. I can rent you my place.
You have a house here?
I rent it too.
But, coincidentally,
it has three bedrooms.
Two rooms will be vacant
next week.
Where is your house? Is it far from here?
It's right down the street.
It's only a five-minute walk.
It's close to the metro station, very convenient.
When I came,
I did find this location quite good.
If you're interested,
I'll ask the landlord for you.
What? Are you afraid we're the bad guys?
No, I'm not.
I mean, I need to practice every day.
I wonder if there's a billiard room nearby.
Yes.
Well, how about we add contacts on WeChat?
You can think it over.
I'll ask the landlord.
Let's keep moving.
Keep in touch.
Okay.
I'll scan you.
Okay.
Doesn't Matter.
Your name is quite funny.
A childhood nickname.
Lin Yiyang has one too.
What's his?
Duncuo.
Duncuo?
Yiyang Duncuo. [*Cadence in Chinese.]
Thank you.
What's up?
It's that building over there.
The location is pretty good.
Think it over.
Indeed quite nice.
Then please ask the landlord for me.
And I'll discuss it with my brother.
No problem.
It's so late, you send her home.
I get going. See you.
Are you cold?
How about I buy you a cup of milk tea to warm you up?
No.
Didn't we just finish dinner?
I still feel warm.
Let's go.
That hot dog I said tasted bad
was bought at that gas station.
We just passed it, did you see it?
I wonder how bad it tasted
that it's so memorable for you.
Really bad.
Only bread and ham,
no lettuce or sauce either.
Have you eaten it?
I have.
Were you also tricked
into buying such bad food?
I wanted to.
Why?
Thanks for sending me back.
Is there any metro for you to get back?
Yes, it's 24-hour.
Your brother is here.
Then good-bye.
Thank you for taking my sister home.
It's nothing.
I'm leaving.
Why did you come down?
Yiyang said you'd arrive,
so he asked me to come.
I told him there's a bar downstairs,
maybe he's worried.
What is he worried about?
Drunks downstairs?
Haven't you always called him Lin?
Why did you change?
He asked us to call him that,
saying that's how people call him.
Yiyang.
Right, I've bought a lot of snacks.
I'll get them to you.
Okay.
I'll take a shower, you'd come in half an hour.
I have something to talk to you.
Okay.
This one, please.
It's awful.
There are better choices inside.
It's okay.
Bad taste.
Do you need any toppings?
No. Sausage is fine.
Thanks.
Cheers.
(Doesn't Matter: Lin has a crush on someone.)
(Lin?)
(Lin Yiyang?)
(The busier, the messier.)
(Lin commented on Doesn't Matter: Delete it. She can see it.)
(As expected, it's about him.)
(He deleted it?)
Coming.
These nachos taste so good.
I also bought cookies and potato chips.
(Did it hurt your ear?)
(No.)
(Just a bit of touch.)
(I thought it was serious.)
I posted that on purpose.
Why did you buy this?
It's so awful.
I think it's fine.
You're generous to buy her ramen,
yet you are eating a cheap hot dog here.
Someone told me
this hot dog tastes really bad.
I just wanted to try
and see
how bad taste it is.
Let me tell you, poop tastes bad,
do you want to try?
What? Have you tried it?
Do you have a crush on that beauty?
Where are you going?
To do the laundry.
(Desks and chairs donated to Mingde Primary School)
I talked to Zheng Yi.
She said renting is nice.
Firstly, we can save money,
it's cheaper than staying in a hotel.
Secondly,
they are quite nice to share rent with.
Thirdly, it's for your future.
Even if you don't rent a house now,
you'll have to find a house when school opens.
Renting is cheaper than staying in a hotel,
and free.
(Haven't you slept yet?)
(I can't sleep.)
(Jet lag?)
(Jet lag is long gone after having been here for so many days.)
(Probably because the ramen was too delicious.)
(Just average)
(in taste.)
(It's pretty good.)
(At least I'm satisfied.)
(This chicken soup base tonight was)
(inferior over the traditional one.)
(I couldn't even tell it.)
(It was.)
(You seem so familiar with ramen.)
Who's texting you so late at night?
Mr. Chen.
Continue, back to the renting matter.
How?
I'm okay with anything.
If you and Zheng Yi are okay, me too.
Mr. Chen again?
Yes, he recommended food to me.
(Thank you.)
(Thank you.)
I'll treat you.
(I'll treat you.)
(You really like treating people to meals.)
(This emoji again.)
Did you change your coach?
No.
I'll talk to Wu Wei if you are okay.
Okay.
I'll go pack up now.
We can move as soon as possible.
Hold on, I haven't finished yet.
Isn't that it?
What else?
I'm thinking...
What if...
What if Wu Wei has a girlfriend.
Will we bother them by moving over?
Girlfriend?
Impossible.
Both are bachelors.
He and Yiyang are both lonely.
Why did you run so fast just now?
I wanted to wash some clothes.
What?
I've been thinking
why you had to have ramen today.
I finally figured it out.
Twenty-seven years ago today
was your big day.
Stop being sentimental.
Why didn't you tell me today was your birthday?
I didn't plan to celebrate it.
That's just the way you are.
You care the least about yourself.
At least have a big meal.
Didn't we have one?
Ramen?
Yes, ramen.
I've loved ramen on my birthday
since I was a kid.
It's your birthday,
at least add half a lobster.
Yin Guo, I've found a secret.
Just now,
Wu Wei posted something on his Moments
and deleted it.
Guess what he posted.
What is it?
He said Yiyang has a crush on someone.
Well,
has Yiyang found his Miss Right?
How would I know?
I wonder
what type Yiyang likes.
How would I know?
What are you doing?
Alright, go back to sleep, I'm tired.
Yin Guo.
Yiyang is quite nice.
Talk to him more while he's single.
You'd better sleep.
- Grab your phone. - Phone.
Go, go, go. Take the food.
Yiyang is really nice.
You go to sleep.
Then I'm leaving.
Beauty replied to me.
She said everything is okay and agreed to share the rent.
But
the landlord is still thinking.
He used to rent the rooms to students,
while the siblings are not ones.
Where are you going?
Give the landlord a call.
It'd be best if you could ask.
You helped the landlord's son revise his papers,
so he owed you a favor.
Just pretend.
This one is so tall!
Who is he?
Junior Master.
Whom we can't mention in Dongxin City,
Lin Yiyang.
They came to see you last week,
but failed in the end.
I thought you were going to run away again.
For the competition?
I brought them here
for the Youth Competition.
They are my disciples.
- Junior Master. - Junior Master.
I quit the club long ago.
No Junior Master here.
You can either
call me Yiyang,
or
call me Mr. Lin.
If they call you Yiyang,
what about me?
Suit yourself.
I'm going out to eat.
Bye-bye.
You are here.
Same as usual?
No, I have no appetite.
Beer.
Alright.
The girl last night was pretty.
Is she the one you wanted to know
the first time you met her?
Which day?
Which day did you meet her?
That night...
That night I slept here.
On the snowstorm day.
Right.
Last night,
you barely talked to her.
I used to talk mean
and hurt a lot of people,
especially over the phone.
Not seeing faces causes misunderstandings.
But for girls,
she won't know how you feel
if you don't tell her.
We just met, so we don't know each other well.
Instead of chatting,
it feels easier to treat her meals.
Say what's in your mind,
and she will feel it.
I'll have a bowl of ramen.
Okay.
♪Is it the sunshine calling at us?♪
♪Everything I did, leads to you♪
You're not yourself.
Didn't you sleep well last night?
♪Lovely you♪
♪How'd you steal all my heart♪
♪And through all the years♪
♪You kept it♪
♪Oh my lovely you♪
♪How a princess like you♪
Your turn. I'll take a break.
Oh man.
Indeed,
a handsome can be trouble.
Our Guo couldn't resist it, after all.
We just had a bowl of ramen last night.
There were three people.
Are you embarrassed?
Go stroke the ball.
Go, go!
♪Love is what we are♪
♪That you and I had been♪
♪Ever did I think, to ever have you♪
♪And kiss you♪
♪Love is so bright♪
♪And it feels so unreal♪
♪So finally, just let me be, your man♪
♪Bitter bitter sweet♪
♪Bitter bitter sweet♪
♪Bitter bitter sweet so♪
♪Bitter sweet♪
(He didn't post anything on his moments.)
♪Bitter bitter sweet please♪
♪My dear♪
(What should I say?)
♪That you and I had been♪
♪Ever did I think, to ever have you♪
♪And kiss you♪
♪Love is so bright♪
♪And it feels so unreal♪
♪So finally, just let me be, your man♪
Lin.
Lin.
Is he looking for you?
Wu Wei said,
there's a decent billiard room nearby.
It's rare
that you and I meet.
Let's play.
This way.
It's raining.
This is the weather here.
At your age, you are still trying to be cool.
At your age,
you start nagging.
I am getting old now.
Anyway,
I've always admired you since I was a kid.
Among us,
only Wu Wei can study.
It's not surprised
he could make it.
But it's such a surprise
that you make it this far.
Both of us were at the bottom of the class, right?
A class of forty,
could you rank thirtieth?
More or less.
Everyone said
I was nothing without the club
or the cue.
And now I'm standing here.
I can do whatever I want.
I can hold the cue or put it down.
I can survive either way.
Didn't Jiang Yang tell you that?
Sixth Junior Master
is rather a taboo in the club.
Nobody mentions it.
Right, the old coaches don't mention it.
I asked the teachers,
and they don't let us mention it.
Alright, I'll tell you.
Well,
Lin Yiyang and Jiang Yang were apprenticed in the same year,
not even a week apart.
But they're six years apart.
They are the last two disciples of Mr. He.
Lin Yiyang is the closed-door disciple.
You're not taught by Mr. He?
I'm not that lucky.
Mr. He has only six disciples.
Back then, everyone said
Mr. He finally took in
two talented kids before retiring.
Among them, Lin Yiyang had the highest aptitude,
and he even came on his own.
I want to learn billiards.
Which teacher?
He Wenfeng, Mr. He.
Quite confident.
You want to learn from the best teacher?
You are this short.
Do your parents agree?
Go bring your parents here.
The parents have to agree first.
I don't have parents.
Jiang Yang.
Are you bullying the newcomer again?
Mr. He, he...
I heard it all.
You want a teacher?
What's your name?
Lin Yiyang.
Lin Yiyang.
My teacher said
he has won the championship when he's just thirteen.
Yes, he won the national champion.
Amazing.
In those days,
anyone who wins the first or second
should be respectfully addressed.
Jiang Yang got the champion first.
So Lin Yiyang
had to rank after Jiang Yang.
You've been living a tough life, right?
For me,
nothing is tough.
That's true.
For our Duncuo,
nothing is difficult.
It's here, right?
Let's go.
Bro.
Lin, what's up?
Nothing much.
What can I get you?
Soda water.
Lin.
What's up, Chris?
Fine. You?
This looks like where we played when we were kids.
It's really nice and quiet.
Pick your cue.
I saw Wu Wei post something yesterday.
Who's she?
From which country?
What's her race?
We've just met. Chinese.
It's not as mysterious as Wu Wei said.
Moreover,
she might not be into me.
Aren't you confident?
My experience tells me,
one must know and play
to his strengths.
Someone like you,
of course, handsome is your strength.
Looks like I got lucky today.
Not bad.
Got the first round in one stroke.
You're best at relationships.
Generally,
before chatting with a girl,
should I get an emoji pack?
What's the use of an emoji pack?
Again,
don't waste your handsome face.
I shouldn't ask you.
I do have something to ask you.
Say it.
Wu Wei said
you applied for a PhD, right?
Yeah.
What about a comeback?
What?
Then why do you practice every day?
It's a habit.
A habit that runs through your entire life
must carry its meaning, right?
I'm too bored living here,
and this is my only recreation.
You win this time.
Maybe not next time.
Then, next time.
You'd try again next time.
You might not believe it.
I still remember your first day in the club.
On a rainy day,
about six or seven in the evening.
I ate two bowls of ramen that night,
put on all the warm clothes I could
and rode my bike to the club.
Once I entered the yard,
on one side is
a hair wash salon.
Another side is a restaurant.
It took one turn to find out
the famous Dongxin City
was hidden in a shabby factory.
It's different now.
The entire yard
belongs to us now.
Congratulations on your great career.
Grab the cue.
Are we playing or not?
Come on.
♪Waste the entire winter♪
♪Paint our holiday♪
♪See the clouds on the mountain and walk along the seaside♪
♪Chase after the sunrise and sunset♪
♪Spend our time carefree♪
♪Create memories in a season of our lives♪
♪Call out to you in the wind, and recall you in my dreams♪
♪Breathe onto the glass♪
♪I know everything is going to fade away♪
♪Like the beach washed by the waves♪
♪The surprises and regrets will be gone♪
♪But my heart will be full of blossoms♪
♪I know everything is going to change♪
♪Like the beautified image of summer♪
♪The thrills, the joy, the sorrow, the smiley face covered in sweat♪
♪But my love is not complete without you♪
♪The bitter and sweetness spread between my lips♪
♪I still look forward to miracles♪
♪The laughter and tears both speak of sweet sorrow♪
♪How I wish it all ends on this very day♪
♪This very day♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.