Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Danke dir. - Kein Problem.
Sag Bescheid, wenn du Hilfe brauchst. - Danke.
Hallo. - Wie geht's?
Gut, und selbst? Schönen Tag.
Mach den Kofferraum auf.
Was ist in dem Sack? - Mein Reis.
Der Reis, den du bekommen hast? - Ja.
Wie viel hast du gekriegt? - So viel wie immer.
Sag mir dann, ob er gut ist.
Dann nehme ich den auch. - Okay.
Mach's gut. - Du auch.
Das Ministerium für Post und Telekommunikation
verkündet den wöchentlichen Zuwachs
von mehr als 50.000 neuen Festnetzleitungen im System.
Der islamische Rat stellt die
wirtschaftlichen Entwürfe des Energiebereiches
in Zusammenarbeit mit privaten Unternehmen...
Fahrt zur Seite!
Zur Seite fahren!
Reiht euch ein! Ran an die Leitplanke!
Äm... Erst Vertrauen, dann Trennung, dann sich abweisende Pole,
dann erneute Heirat, anziehende Pole, Heirat, Heirat, Heirat.
Ich habe mir Sorgen gemacht.
Taraneh!
Wir gehen jetzt in das Zimmer zu Papa! - Okay?
Dann wartest du etwas und dann kannst du ihn heimlich sehen.
In Ordnung.
Also wirklich... die Bedingungen sind echt nicht normal.
Dann läuft Koluskarusch los und klingelt an der Haustür seines Bruders.
Sein Bruder kommt raus und sagt: "Hey, hallo Koluskarusch,... "
"Äh gehen wir!?" - "Gehen wir!"
Sie schließen die Tür und Koluskarusch und sein Bruder gehen los,
da kommt ein Mann und sagt:
"Na, Sie kommen mir ja bekannt vor, wer sind Sie?"
Sagt er: "Wir? Wir sind zweipolig"
Mahan, wartet doch!
Sie geht runter und verbrennt sich.
Wartet doch. Wartet, ja?
Hallo. - Hallo. Wie geht's Ihnen?
Gut und Ihnen? - Gut.
Entschuldigung... - Was ist passiert?
Die arme Katze steckt da unten fest
und die Kinder bekommen sie nicht raus.
Verzeihen Sie die Störung.
Macht nichts.
Oh du Süße, du Kleine... - Meine Kleine...
Danke, herzlichen Dank.
Wie geht's dir, Kleine? - Bitte schön.
Wie geht's dir? - Danke.
Hallo. - Hallo.
Wie geht's dir? - Gut.
Gibt's was Neues? - Nein. Bei dir?
Nein. Hast du meine Schuhe? - Hier.
Danke. Hast du sie gesehen?
Die Schülerin?
Ja, Fatemeh. Sie schien im Unterricht so traurig.
Danach habe ich sie gefragt, was los ist.
Sie meinte: "Nichts."
Dann habe ich sie aufgeheitert.
Sie hat gelacht, aber dann
plötzlich angefangen zu weinen. - Armes Kind.
Das ging mir so nahe.
Ich frage: "Was ist denn los?"
Und sie: "Sie Glückliche. Ihr Mann holt Sie ab."
Ich frage: "Warum? Holt dich keiner ab?"
"Nein. Meine Mutter ist mit Freunden in Istanbul.
Und die Frau meines Vaters hat Geburtstag."
Stell dir das vor! - Was soll das heißen?
Unglaublich. Ich war schockiert,
habe das aber nicht gezeigt.
Ich sage: "Ist doch schön.
Dann hast du heute viel Spaß.
Was hast du heute vor?"
"Ich soll zu Oma gehen."
"Sollen wir dich hinfahren?"
Sie hat aber "nein danke" gesagt.
Sie wollte auch kein Taxi nehmen.
Sie will wohl mit ihrem Freund ins Kino.
Mit ihrem Freund? - Ja.
Wie alt ist sie?
Ein Mädchen in diesem Alter,
in dieser Schulphase...
Statt über ihr Leben nachzudenken
und sich auf die Uni vorzubereiten...
Sind ihre Eltern offiziell geschieden?
Ich weiß nicht, ob es offiziell ist.
Aber die Lehrer sagen, er ist mit beiden zusammen.
Ich verstehe den Vater nicht.
Die Frau ist so hübsch.
Hat die Mutter auch jemanden? - Keine Ahnung.
Vielleicht ist sie mit ihrem Freund in Istanbul.
Wahrscheinlich ist die Stiefmutter auch böse.
Das weiß ich doch nicht, Schatz!
Man darf nicht einfach über Leute urteilen.
Vergiss es, das Thema nervt.
Wo fahren wir hin? - Zur Bank.
Ja, dein Gehalt. Dann das Hochzeitsgeschenk kaufen.
Was sollen wir kaufen? - Ich weiß es nicht.
Entscheide du.
Ist eine halbe Goldmünze okay? - Das ist zu viel!
Weißt du, wie teuer sie ist?
Lass uns einen Gutschein oder so was kaufen.
Okay.
Höchstens eine Viertel-Goldmünze. - Okay.
Wäre dir das nicht peinlich vor deinen Kollegen?
Nein. - Sicher?
Fahr doch, du Idiot!
Hallo, guten Tag!
Wie geht's Ihnen?
Vielen Dank. Ja, ja, sie ist meine Frau.
Es wäre nett, wenn Sie ihr das auszahlen.
Sie tun mir einen Gefallen, danke. Tschüss.
Ich hole dein Gehalt nicht mehr. Mach es selber.
Der Mann am Schalter geht mir auf die Nerven.
Er hat dich doch angerufen, oder?
Der Dreckskerl dachte wohl, ich merke es nicht.
Denkt er nicht, dass du mir das sagst?
Seit Jahren hole ich dein Gehalt ab.
Und jedes Mal sagt er: "Er muss selber kommen."
Er macht nur seine Arbeit.
Er muss einen Ausweis sehen.
Weiß er etwa nach all den Jahren nicht,
dass ich deine Frau bin?
Ich habe doch immer dein Portemonnaie dabei,
nehme deinen Ausweis raus und gebe ihn ihm.
Was, wenn wir seit letzter Woche geschieden wären?
Rede keinen Schwachsinn.
Sehe ich wie eine Betrügerin aus?
Hast du die Rate bezahlt? - Er arbeitet so langsam!
Hast du die Rate bezahlt?
Er hat mich so genervt, dass ich das vergessen habe.
Razieh, es ist immer dasselbe Problem mit dir.
Wir haben doch noch fünf Tage Zeit.
Du bist so unkonzentriert.
Statt meckern, konzentrier dich auf deine Aufgabe.
Das Geld bleibt länger auf dem Konto, ist doch gut.
Wir müssen in fünf Tagen wieder herkommen.
Bei diesem Verkehr und dieser Luftverschmutzung.
Ich mach das nach der Schule, hol mich nur ab.
Mir geht es nur darum,
dass du abgelenkt bist.
Es reicht jetzt. Er hat mich genug genervt.
Fahr zurück, wenn du willst.
Entschuldige.
Hallo, Süße. - Hallo, Schatz.
Ich will nicht mit euch reden.
Was ist denn los?
Warum seid ihr zu spät?
Papa, warum hast du sie so spät abgeholt?
Ich musste zuerst Mama abholen.
Du hast versprochen, mich zuerst abzuholen.
Ja, aber manchmal geht das nicht.
Wir mussten zur Bank, meinen Lohn abholen.
Jetzt fahren wir zu deinem Lieblingssupermarkt.
Dann zu Oma.
Egal, du hast gelogen und musst bestraft werden.
Wie?
Heute Abend im Bamland Pizza essen.
Okay. Dann machen wir das.
Warum versprichst du ihr Pizza?
Ab und zu ist okay.
Wir haben gesagt: kein Fast Food.
Eis, Mama! Ich will Eis.
Lass uns erst ankommen.
Haben wir das nicht schon? - Für deine Mutter.
Heshmat, die ist sehr dunkel.
Morgen ist doch die Hochzeit.
Meine Highlights gehen weg.
Die wäre für deine Haare perfekt.
Nein, so dunkel will ich nicht. - Nehmen wir die?
Nein, die ist doch viel schöner, oder?
Nein...
Nummer 9.
Bist du sicher? - Ja.
Zahra, wo ist die Eisverpackung?
Sie ist schon im Müll.
Aber wir haben doch noch nicht bezahlt.
Soll ich sie aus dem Müll holen?
Entschuldigung, sie hatte ein Eis. Die Verpackung hat sie weggeworfen.
Wie hat das Eis ausgesehen?
Eis am Stiel. - Wie sah es denn aus?
Heshmat, hol eins davon. - Komm mit.
Bekommen alle bei euch die gleichen Rationen?
Keine Ahnung, ich glaube schon.
Leg Omas Lebensmittel separat hin. - Okay.
Du hast doch so oft Nachtschicht,
sollte es da keinen Unterschied geben?
Du fragst ja nicht mal nach.
Okay, ich rede mit ihnen.
Ja...
Morgen? Nein, morgen kann ich nicht kommen.
Wir sind morgen auf einer Hochzeit.
Morgen habe ich keine Zeit.
Was ist das Problem?
Sie hätten das Kleid vor drei Tagen liefern sollen.
Ich war nur einen Tag zu spät zur Anprobe.
Sie hätten es mir vor drei Tagen liefern müssen.
Nein. Morgen kann ich nicht.
Bitte machen Sie es fertig, ich hol es heute ab.
Ich bedanke mich.
Ja, danke.
So verantwortungslos sind die Leute, das nervt.
Sie selbst ist nicht so, aber ihre Gehilfen.
Es geht nur mit Druck!
Schatz, das ist nicht für deine Mutter.
Geh rein.
Langsam.
Oma!
Meine Liebste, mein Herz.
Hallo! - Hallo, mein Liebes.
Geht's Ihnen gut? - Ja, danke.
Freut mich. - Hallo, Mama.
Nimm deine Tasche. Zieh dich um.
Du hast dir so viel Mühe gegeben. - Gerne.
Gibt's was Neues? - Nein. Alles gut.
Wie geht's deinem Fuß? - Gott sei Dank besser.
Ist die Stromrechnung da? - Liegt beim Fernseher.
Hat er das Rohr repariert? - Dein Klempner war gut.
Nimmst du deine Pillen?
Natürlich, mein Sohn. Mach dir keine Sorgen.
Einmal den Blutdruck. - Wo ist die Fernbedienung?
Hier, meine Süße.
Zahra! Gib sie mir. - Mama!
Nichts "Mama"! Her damit. - Bitte!
Mach deine Hausaufgaben.
Mama! - Nichts "Mama"!
Ich will nicht! - Haben wir darüber nicht geredet?
Mama! Ich will meine Hausaufgaben nicht machen!
Wollen wir heute Pizza essen? - Ja.
Na! Dann los! - Nein.
Mathe und Diktat. - Nein!
Papa? - Oh mein Gott!
Manche Lebewesen machen krank.
Beschreibe eins davon.
Über welches möchtest du schreiben?
Über Papageien.
Die sind aber nicht gefährlich. - Aber ich mag sie.
Mach die Aufgabe.
Heshmat, Schatz...
Gott beschütze dich, Mama.
Danke dir, mein Schatz.
Gott segne euch. - Nicht erkälten!
Ich fühle mich leichter. - Ich bin bei dir. Komm.
Halt dich am Stuhl fest.
Nimm deine Pillen nach dem Essen. - Vielen Dank.
Ihr solltet mitessen. - Wir essen später.
Ist das Käse?
Ja, der ist lecker. Willst du probieren?
Der Käse ist richtig gut, oder?
Wie heißt der? - Ich glaube, Feta oder so.
Es gibt so viele Namen, keiner weiß es genau.
Etwas sanfter, Heshmat.
Heshmat, hast du deine Pillen genommen?
Schläfst du schon?
Heshmat?
Heshmat?
Tut mir leid.
Warum schläfst du nicht?
Denkst du, du bist was Besonderes?
Es tut mir wirklich leid.
Ich kann nicht mehr. Mir geht's echt schlecht.
"Tut mir leid, tut mir leid..."
Jetzt kann ich nicht mehr einschlafen.
Ist doch nichts passiert!
Es geht ihm eben nicht gut!
Schlaf auf der Toilette und weck mich nicht!
Entschuldigung.
Geht's etwas leiser? Was ist los?
Komm, es ist deine Freundin.
Hallo Tahmineh. Hast du mit ihm gesprochen?
Hast du ihm eine Nachricht geschickt?
Und ihn von einer unbekannten Nummer anrufen?
Warum geht er nicht ran? Dreckskerl!
Wie kann ich ruhig bleiben?
Ich kann nicht, Tahmineh.
Okay. Ich kann jetzt nicht reden.
Ich rufe dich später an.
Ich kann jetzt nicht. Ich rufe dich an.
Hier.
Warum hast du die arme Frau mit reingezogen?
Wen? - Deine Freundin.
Was hätte ich denn tun sollen?
Und was nun? Was sagt dein Bruder?
Konnte er was machen?
Er geht nicht ans Telefon.
Vielleicht konnte er nichts machen.
Er hat viele Freunde und könnte helfen.
Welche Freunde denn, um zwei Uhr morgens?
Sein Handy ist auf "lautlos" und er schläft.
Er steckt nicht in so 'nem Loch wie wir.
Bist du kein Mensch?
Verstehst du seine Lage nicht?
Was denn? Ist er was Besonderes?
Er sucht nach Beziehungen, um versetzt zu werden.
Was ist mit mir? Muss ich alles machen,
was man mir sagt, weil ich keine habe?
Ging es dir beim ersten Mal nicht auch so?
Wie denn? - Stell dich nicht dumm, Hasan!
Wir haben ihm das alles erklärt. Er kapiert's nicht.
Er denkt, er ist der Auserwählte.
Gesetz ist Gesetz. Du bist hier nicht bei Mutti.
Das ist das Gefängnis. Du bist Soldat im Iran.
Und es gibt Regeln. Was von oben kommt, ist Gesetz.
Und wenn es falsch ist? - Das geht uns nichts an!
Wen geht es denn was an? - Nicht mein Problem!
Du führst das einfach aus?
Ich mache das, weil es Gesetz ist.
Ich bin wehrpflichtig,
lebe in diesem Land und muss laut Gesetz
21 Monate beim Militär dienen.
Militärdienst heißt: Mund halten
und tun, was dein Vorgesetzter dir sagt.
Und wenn man dir befiehlt, zu töten?
Das will ich nicht. - Jetzt geht das wieder los...
Jemand hat ein Verbrechen begangen
und wurde dafür zum Tode verurteilt.
Das war nicht deine Entscheidung.
Ich muss es aber tun.
Er kapiert's nicht.
Warum machst du Wehrdienst, wenn du so denkst?
Du hättest dieses Land verlassen sollen.
Wo soll ich ohne Pass hin?
Was kann man denn ohne Wehrdienst machen?
Ohne Wehrdienst geben sie dir doch keinen Pass.
Darf man den Führerschein machen?
Kann man irgendwo eingestellt werden?
Kriegt man einen Gewerbeschein?
Kann man seine Familie versichern?
Nicht jeder Soldat muss jemanden hinrichten.
Wir haben einfach Pech.
Sei froh, dass du hier gelandet bist.
In meiner alten Einheit
sagte der Feldwebel, er will mich weinen sehen,
bevor er meinen Urlaub genehmigt.
Ich habe täglich 32 Toiletten geputzt. Warum?
Weil dem Typ mein Gesicht nicht gefiel.
Das ist der Iran. Keine Gesetze.
Nur Geld und Vetternwirtschaft!
Du musst den Hocker wegziehen, wenn sie das sagen.
Sonst bist du selbst dran, und dein bester Freund
zieht dir den Hocker unter den Füßen weg.
Ich mach den Wehrdienst,
um einen Pass zu kriegen und leben zu können.
Muss ich jetzt auch noch jemanden hinrichten?
Ich kann und will nicht.
Du bist hier und musst den Hocker wegziehen.
Das ist Pflicht. Du hast keine andere Wahl.
Sonst ist es Befehlsverweigerung.
Das heißt Militärgericht, Gefängnis und Strafdienst.
Das ist aber das kleinere Übel.
Denn nach all dem
fängt's für dich wieder von vorn an.
Du musst den Wehrdienst zu Ende bringen.
Und Befehle ausführen,
sonst endest du so wie er.
Er dient hier seit vier Jahren.
Hör zu, du Jammerlappen.
In einer Stunde ziehst du den Hocker weg.
Warum machst du so einen Zirkus?
Sei brav und zieh den Hocker weg.
Dann bekommst du deinen 3-Tage-Urlaub.
Und hast Spaß mit deiner Freundin.
Spiel nicht den guten Jungen und lass uns schlafen.
Hast du nicht vor ein paar Tagen gesagt,
du willst mit deiner Freundin den Iran verlassen?
Ihr wolltet doch nach Österreich,
weil sie da Musik studieren möchte.
Das gehört eben dazu.
Willst du nicht dein Wort halten?
Richtig oder falsch, so ist das Gesetz hier.
Ohne Gesetz geht's auch nicht.
Finde heraus, wie du das Gesetz ändern kannst.
Dann musst du aber im Iran bleiben.
Erkämpfe dir einen Posten, um das Gesetz zu ändern.
Das kann ich nicht...
Ich kann niemandem das Leben nehmen.
Du kannst das nicht, aber wir schon?
Sind wir geborene Mörder?
Hier, es ist deine Freundin.
Tahmineh, gibt's was Neues?
Immer noch nicht?
Hier auch nicht.
Ich kann das nicht.
Ich werde verrückt!
Ich kann das nicht. Ich habe Angst.
Das geht nicht, Tahmineh. Verlang das nicht von mir!
Ich kann das nicht.
Du sitzt zu Hause auf dem Sofa
und gibst mir Ratschläge.
Ich ruf dich später an.
Dein Handy...
Wir haben eine Idee.
Es wäre besser für beide.
Dann musst du es nicht tun.
Jemand wird hingerichtet,
aber jemand anders dafür gerettet.
Was für eine Idee?
Ali ist bereit, das für dich zu tun.
Es gibt nur ein Problem.
Seine Schwester ist schwer krank,
und seine Familie braucht 50 Millionen Toman.
Echt, Ali? Kannst du das?
Na ja, ich hab das schon ein paarmal gemacht.
Einmal mehr ändert auch nichts.
50 Millionen, heute? - Ja, jetzt gleich.
Ich habe aber keine 50 Millionen.
Ich habe 35 für die Reise gespart.
Gib mir Zeit bis morgen.
Mach den Deal nicht kaputt. 50 jetzt.
Wie soll ich jetzt von hier 50 Millionen überweisen?
Ich wusste es: Er ist ein Betrüger.
So ein Schwachsinn. - Er hat doch recht.
Wie soll er es von hier aus überweisen?
Und wenn er es morgen nicht macht? - Keine Ahnung.
Er hat nicht mal jemanden angerufen!
Wen soll ich um diese Uhrzeit anrufen?
Deine Freundin, mit der du so angibst.
Wieso angeben? - Tu zumindest so, als ob du anrufst!
Dann hättest du es wenigstens versucht.
Ich kann das Geld besorgen, Ali. Gib mir Zeit.
Wie können wir sicher sein? - Glaub mir.
Was wenn Ali das macht, und dein Bruder
dich versetzen lässt. Dann bist du weg.
Keiner von uns kann dich dann erreichen.
Gebt mir doch ein Blatt Papier,
dann gebe ich es euch schriftlich.
Ali muss das entscheiden.
Okay, Ali? - Schämt euch, ihr Idioten.
Was für einen Scheiß macht ihr da?
Salar, seine Pille! - Du kaufst dir deine Unschuld?
Amir! - Du entziehst dich deiner Verantwortung?
Warte, ich will was sagen. - Reg dich nicht auf.
Es ist nur eine Beruhigungspille. - Nimm sie.
Lasst mich ausreden. - Die Pille hilft dir.
Du bist ein größerer Sünder als wir alle.
Du zahlst, und er macht es wegen seiner Schwester!
Dann kannst du mit gutem Gewissen schlafen, ja?
Wenn du es nicht machst, wird keiner mehr getötet?
Tauch deine Hände ganz tief in Blut.
Mach ein paar Fotos und häng sie an die Wand,
als Erinnerung, dass du nicht anders bist als wir.
Sonst würdest du noch behaupten,
du wärst der Unschuldige unter uns.
Ich sage euch: Wenn ihr so einen Deal macht,
werde ich das morgen als Erstes melden.
Immer wenn ich den Hocker wegziehen muss,
versuche ich rauszufinden, was er verbrochen hat.
Gott sei Dank war keiner von ihnen unschuldig.
Sie waren entweder Schmuggler oder Mörder.
Das habe ich doch von Anfang an gesagt.
Hier wird niemand ohne Grund hingerichtet.
Man muss schon etwas gemacht haben.
Lass es doch, Pouya.
Bete, dass es zu einem Vergeltungsfall kommt,
dann macht es die Familie des Opfers selbst.
Dann kannst du ein reines Gewissen haben,
bis zum nächsten Mal.
Tahmineh.
Ja, ich höre dir zu.
Vielleicht hilft es dir.
Hallo...
Was ist das? - Ist das dein erstes Mal?
Geh und hol ihn.
Lauf doch weiter.
Was ist? Was ist los?
Bist du ein Muttersöhnchen?
Komm schon, du gewöhnst dich daran.
Wartet kurz hier.
Ja? - Seinen Brief bitte.
Einen Moment.
Hier.
Geh vor.
Geh schon.
Was ist denn jetzt wieder los? Was hast du?
Ich muss auf die Toilette.
Dann geh. Mach ihn am Rohr fest.
Aber schnell.
Komm schon.
Ich schwöre, meine Hände zittern.
Geh zur Seite, gib mir das.
Bist du verrückt? - Halt die Klappe!
Geh da rein. Du auch.
Das ist kein Spielzeug! - Klappe!
Ich schwöre bei Gott, ich schieße.
Was willst du? - Sei leise!
Kappe runter, Jacke ausziehen! - Das ist Meuterei!
Schnell! Die Jacke über sein Gesicht!
Sie richten dich hin! - Jacke übers Gesicht.
Klappe! - Du schaffst es nicht mal bis zum Tor.
Halt's Maul! Ich will kein Blut vergießen.
Wenn ich aber töten muss,
erschieße ich denjenigen, der mich dazu zwingt.
Halt's Maul! Bring ihn rein. Rein mit ihm!
Nimm seine Handschellen.
Mach ihn am Rohr fest.
Beeil dich.
Schlüssel! Such die Taschen ab!
Such! Sie müssen in seiner Tasche sein.
Gib her!
Mach die Tür zu.
Warte.
Was hast du gemacht, dass sie dich hinrichten?
Mach deine Hände da fest, schnell!
Schnell!
Mach keinen Mucks.
Ali!
Hast du den Müll rausgebracht?
Hallo. - Hallo.
Der Krankenwagen ist nicht da. - Krankenwagen?
Für die Hinrichtung.
Hauptmann, er ist wegen dem Krankenwagen hier!
Komm mal rein. Was erzählst du da?
Der Krankenwagen ist nicht da. Ich soll nachfragen.
Wofür denn einen Krankenwagen?
Wissen Sie das nicht? Wir haben eine Hinrichtung.
Sie haben mich geschickt, um nachzufragen.
Wo dienst du, Soldat? - Urteilsvollstreckung.
Bist du neu? - Ja.
Auflegen! Waffe weg! - Okay.
Auflegen! - Okay.
Steh auf! Wo ist dein Handy? - Was willst du?
Hier. - Ich hab keins. - Verarsch mich nicht!
Her damit! - Ich hab wirklich keins.
Dreh dich um! - Ich tu, was du willst.
Dreh dich um und leg die Hände auf die Glaswand.
Zieh dein Hemd hoch. Dein Hemd!
Ich schieße, wenn du dich bewegst.
Leg die Waffe langsam weg. Sonst schieße ich.
Langsam hinwerfen! Komm du jetzt hier her!
Komm her, komm.
Wo ist der Schlüssel?
Wo ist er? Wo?
Gib ihn ihm.
Dreh dich um! Leg die Hände wieder daran.
Gib mir Handschellen. Handschellen!
Leg ihm Handschellen an. Hände nach hinten!
Du schaffst es nicht bis zur Straße. - Klappe!
Was ist? Mach den Schrank auf! Los!
Hier ist nichts drin. - Schmeiß alles raus.
Mach ihn leer.
Los!
Alles rausschmeißen!
Nimm die Regale raus.
Geh in den Schrank. Geh rein.
Schnell!
Mit dem Gesicht zur Wand! Geh rein!
Mach den Schrank zu.
Nimm den Schlüssel und mach die Tür auf.
Eine falsche Bewegung und ich schieße!
Los, beeil dich!
Komm hier her, komm.
Nimm die Handschellen, leg sie dir an!
Schnell! - Okay... Sie werden dich fertig machen.
Halt's Maul, du Idiot! Geh in den Schrank.
Geh rein. Geh schon!
An diesem Morgen bin ich aufgestanden,
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao...
Ich wusste, dass du das schaffst, Pouya.
Ich schwöre... Das war echt schwer, Tahmineh!
Aber ich war mir sicher.
Ich kann es gar nicht glauben.
Der Chef steht da mit seinem Stock,
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao...
Der Chef steht da mit seinem Stock,
und wir arbeiten gebückt.
Meine Güte, was für eine Qual,
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao...
Meine Güte, was für eine Qual,
ich rufe jeden Morgen nach dir.
Und mit jeder Stunde, die wir hier verbringen,
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao...
und mit jeder Stunde, die wir hier verbringen,
verlieren wir unsere Jugend.
Aber der Tag wird kommen, an dem wir alle,
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao...
aber der Tag wird kommen, an dem wir alle,
in Freiheit arbeiten werden.
Hast du den Bilderrahmen mitgebracht?
Bring ihn mir bitte. - Ja.
Javad.
Ich hab dich vermisst.
Ich dich auch, sehr.
Vielen Dank. - Bitte sehr.
Wie unerwartet. Du bist aber willkommen.
Tut mir leid.
Wie läuft's mit der Kaserne und dem Wachestehen?
Es ist halt Wehrdienst.
Das geht zu Ende. - Ja, es ist schon fast vorbei.
Ist Shirin nicht da?
Sie ist mit Aras kurz in die Stadt gefahren.
Sie kommen in ein bis zwei Stunden wieder.
Es wurden so viele Stühle gebracht.
Sie machen ein großes Fest. Brauchen Sie Hilfe?
Danke. Trink deinen Tee, bevor er kalt wird.
Ich hab einen Ring.
Mit Ihrer Erlaubnis
gebe ich ihn heute Abend Nana zum Geburtstag.
Sprich lieber mit ihrer Mutter.
Ich habe schon vor paar Tagen mit ihr telefoniert.
Ich möchte Nana überraschen.
Ich weiß. Sprich trotzdem mit Shirin.
Ist was passiert?
Ja.
Es ist etwas passiert.
Was ist passiert?
Die Stühle sind nicht für Nanas Geburtstag.
Seit zwei Tagen geht es uns nicht gut.
Unsere Herzen weinen.
Wir haben jemanden verloren, der...
Keyvan war Aras' Freund.
Für mich und Shirin
war er wie ein Sohn.
Mein Beileid. Nana hat mir nichts davon erzählt.
Ich weiß, mein Sohn.
Vielen Dank.
Was hast du gepflückt? - Komm her.
Versuch, die Blätter dranzulassen.
Und lass die Stiele etwas länger.
Oh nein! Das verfällt immer mehr.
Macht nichts, wir bauen es wieder auf.
Ich weiß nicht, warum du so auf diese Ruine stehst.
Was heißt Ruine? Das hat meiner Oma gehört.
Man kann nichts renovieren. Alles zerfällt.
Unseres war noch schlimmer, als wir hierher kamen.
Wir haben es selbst repariert.
In einem Monat würde Aras daraus was Tolles machen.
Wir sind auch da und können ihm dabei helfen.
Ich sage: Lass uns weggehen. Du hörst nicht zu.
Ich sage: Lass uns bleiben. Warum hörst du nicht zu?
Weißt du, wo Bora Bora ist?
Wie heißen diese Blumen?
Weißt du das nicht? - Nein.
Sinnlose Blumen.
Sinnlos? - Ja. Gibst du mir noch eine?
Warum lachst du? - Ist "sinnlos" ein Name?
Weil sie sinnlos wachsen, sinnlos blühen
und sich sinnlos ausbreiten.
Und sie wachsen zu jeder Jahreszeit.
Deshalb nenne ich sie sinnlose Blumen.
Es ist aber seltsam.
Als würde dahinter eine Philosophie stecken.
Die besagt: "Freude braucht keinen Grund."
Woher weißt du, dass sie froh sind?
Weil die Freude sie so schön gemacht hat.
Wirklich?
Dann bist du heute so schön, weil du so froh bist?
Okay, er ist fertig.
Komm her.
Du bist so glamourös!
Eure Hoheit, wollt Ihr
der Prinz meiner Träume werden?
Nana, wer ist dieser Keyvan?
War er kriminell? - Nein.
Was dann? - Ich habe schon gesagt, er wurde gesucht.
Wer war hinter ihm her? - Weiß nicht, die Polizei.
Was hat er denn gemacht? - Er hat nichts gemacht.
Die Polizei hatte sicher einen Grund.
Woher weißt du das?
Die Polizei hätte doch sonst Besseres zu tun.
Sie haben ihn gesucht
wegen seiner Überzeugungen.
Er war also politisch aktiv.
Nicht mehr wichtig. Er ist tot.
Stimmt, es ist nicht mehr wichtig.
Ich halte nichts von politischen Aktivisten.
Politik ist schmutzig.
Man kann ihnen nicht trauen.
Warum hat mir nie jemand von ihm erzählt?
Es gab keine Gelegenheit. Dann war er nicht mehr da.
Wollten wir nicht ehrlich zueinander sein?
Einander nie belügen? - Habe ich dich angelogen?
Du hast nicht die Wahrheit gesagt.
Was willst du wissen?
Ein Fremder kam jahrelang zu euch.
Dein Vater sagt, er wäre wie ein Sohn für ihn.
Wer war er? Darf ich das nicht erfahren?
Warum hat mir keiner von euch von ihm erzählt?
War er Familie und ich ein Fremder?
Du hast recht. Ich hätte es dir erklären sollen.
Es war nichts zwischen uns,
was dich verärgern könnte.
Ich will jetzt nicht daran denken.
Heute will ich nicht traurig sein.
Hat er sich hier versteckt? - Hier hat er gelebt.
Das ist ein guter Platz.
Hör zu.
Ich kenne diese Stimme.
Das ist Keyvan,
er singt gerade.
Javad, warum machst du sowas?
Wo gehst du hin? Bleib doch stehen!
Bleib stehen, ich rede mit dir.
Lass mich erklären. Es ist nicht so, wie du denkst.
Nana, komm.
Steh auf. Lass uns gehen.
Ich kann nicht. Mein Bein tut weh. - Was?
Steh auf. Ich trage dich rüber.
Ich kann das selbst. - Komm jetzt.
Ich liebe deine Sturheit. - Antworte mir.
Also glaubst du mir nicht? - Nein.
Dummkopf! Er war zehn Jahre älter als ich.
Mein Vater war zwölf Jahre älter als meine Mutter.
Du bist so ein Idiot.
Ich liebe dich!
Keyvan war irgendwie mein Lehrer.
Nicht nur ich, alle Kinder hier haben ihn geliebt.
Das blaue Haus war unsere Schule.
Bist du traurig, dass er tot ist?
Wie kannst du so traurig sein und so viel lachen?
Was sagen sie dazu?
Ausreden. Nichts als Ausreden.
Sie sagen, sie wollen keine Feier.
Nur die Familie
soll bei der Beerdigung dabei sein.
Sogar seine Leiche macht ihnen Angst.
Entschuldigung, Javad.
Wir reden heute nur über den Tod.
Nein, ich bitte dich, ich verstehe das.
Ich hoffe, diese schlimmen Tage sind bald vorbei.
Ja.
Wir müssen das vergessen.
Wir müssen darüber hinwegkommen.
Aras, Schatz...
Verzeihung.
Lass ihn trauern.
Shirin, hier ist es so cool.
Aber warum haben Sie Ihr Leben
und Ihre Karriere aufgegeben und sind hierher zurückgekehrt?
Musstest du schon mal etwas tun,
was du nicht tun solltest?
Ja. Den Wehrdienst.
Vom Tellerwaschen bis zum Kloputzen,
Marschieren und Wachestehen:
Alles ist nur Zwang. Zwangsarbeit.
Warum machst du das dann?
Wenn nicht, wird der Wehrdienst verlängert.
Ohne Wehrdienst kannst du später nichts machen.
Weder arbeiten,
noch Geld verdienen, noch ausreisen.
Außerdem ist Wehrdienstleisten Gesetz.
Wer macht das Gesetz?
Ich weiß es nicht.
Jeder, der mehr Macht hat als wir.
Und wenn Gesetze ungerecht sind,
warum kannst du dann nicht Nein sagen?
Es ist nicht so, dass ich das nicht kann.
Aber es sind nur zwei Jahre.
Ich halte das durch, dann ist es vorbei.
Außerdem hätte ich dazu nicht die Macht.
Deine Macht liegt im Nein-Sagen.
Wenn wir Nein sagen, zerstören sie unser Leben.
Hallo. - Hallo.
Wie geht's dir?
Hallo! Schön, dich zu sehen.
Gleichfalls. - Ich habe dich vermisst.
Zieh dich um,
die Gäste kommen gleich.
Javad!
Javad, ist alles okay?
Was machst du hier? - Mir ist kalt.
Ich habe dich überall gesucht. - Mir ist kalt.
Warum bist du so nass?
Meine Sachen sind da.
Was? - Meine Sachen sind da.
Deine Sachen?
Was machst du hier?
Was hast du gemacht? Komm doch her.
Warte mal.
Hast du noch eine Hose? Willst du dich umziehen?
Ich habe ihn getötet! - Was redest du denn da?
Ich habe Keyvan getötet.
Ich habe den Hocker unter seinen Füßen weggezogen.
Sie haben gesagt, er sei ein Verbrecher.
Und muss hingerichtet werden.
Deshalb habe ich ihn getötet.
Ich wollte nur drei Tage Urlaub haben.
Um bei deinem Geburtstag dabei zu sein.
Nana...
Ich kannte ihn nicht.
Ich kannte ihn nicht. Ich kannte ihn nicht...
Mir ist kalt.
Mir ist kalt.
Bringst du mich nach Hause?
Mir ist kalt.
Zieh das an.
Ich will nicht, dass meine Familie etwas erfährt.
Komm.
Mach den Mund auf.
Ich hab meiner Mutter gesagt, wir hatten Streit.
Keyvan ist weg.
Auch wenn wir deshalb heute traurig sind,
feiern wir trotzdem Nanas Geburtstag.
Alles Gute zum Geburtstag!
Zum Geburtstag viel Glück!
Mögest du immer lächeln, möge dein Herz froh sein!
Mögest du 100 Jahre leben. Blas die Kerzen aus!
Zum Geburtstag viel Glück!
Tanzt doch mit.
Steh auf, steh auf!
Nana!
Ich habe nachgezählt, wie oft du Urlaub hattest.
Lass mich in Ruhe, Nana, quäl mich nicht.
Mit geht's nicht gut damit.
Weißt du, dass ich dich sehr liebe?
Deine starken Arme...
Die Adern auf deinen Händen...
Deine breite Brust...
Lass uns das vergessen.
Ich werde dich vermissen.
Nana!
Nana!
Nana!
Alles okay?
Ja.
Sie kommt. - Wo?
Die, mit der Kapuze.
Darya...
Darya!
Es war ein bisschen komisch, aber der Flug war in Ordnung.
Ja, das Essen auch.
Baba, es war abgesprochen, dass ich hier hinfliege,
ich bin jetzt schon hier.
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.
Ja, alles ist gut.
Ich bin groß genug.
Okay.
Onkel Bahram, mein Vater.
Darya, Schatz...
Hallo, Mansour.
Hallo, mir geht's gut.
Wie geht's dir?
Es ist alles in Ordnung.
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.
Okay.
Nur...
Ich wollte dir nur Danke sagen.
Endlich bin ich da.
Willkommen! Wie war dein Flug?
Es war das erste Mal, dass ich
mit so vielen Iranern zusammen war. Das war cool.
Ich habe die ganze Zeit zugehört, wie sie reden.
Sie haben so eine Melodie,
wenn sie persisch reden. Es klingt wie ein Gedicht.
Liest du persische Gedichte?
Nein, aber ich möchte damit anfangen.
Wir können hier zusammen damit anfangen.
Wie ist es mit dem Kopftuch? Stört es dich?
Nein, es ist irgendwie cool.
Ja, es kann cool sein,
wenn du es nicht immer tragen müsstest.
Erzähl mal von der Uni. Du studierst Medizin?
Ich habe gerade angefangen.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das machen will.
Warum hast du dann damit angefangen?
Ich weiß nicht. Wegen meines Vaters.
Er ist selbst Arzt, deshalb wollte er,
dass ich auch Ärztin werde.
Entschuldigung, ich muss kurz rangehen. Hallo?
Danke. - Sie redet mit Mansour.
Geht's ihr gut? - Ja, ihr geht's gut.
Sie benimmt sich nur etwas merkwürdig.
Irgendwie kommt man nicht an sie ran.
Was hast du erwartet?
Gar nichts.
Ich wollte es dir nur sagen.
Sie fragt sich wohl,
warum ihr sie zu dieser Reise gezwungen habt.
Entschuldigung... - Kein Problem.
Komm, Darya.
Komm rein.
Brauchst du Hilfe? - Nein, nein.
Gute Nacht.
Gute Nacht.
Doktor! - Frau Zaman!
Hilfe! Mein Kind! - Frau Zaman!
Doktor, Hilfe! - Frau Zaman, mein Kind!
Was ist? Bring sie rein. - Mein Kind stirbt.
Doktor! - Was ist passiert?
Eine Schlange hat sie gebissen.
Wann denn? - Vor einer halben Stunde.
Hast du die Schlange gesehen?
Nein, ich habe nur das Schreien gehört.
Nehmt die Mütze ab. Ganz ruhig.
Wo hat sie sie gebissen?
Am Fuß. - Mein Kind stirbt!
Keine Sorge, der Arzt ist da...
Zieh ihr die Socken aus. Ganz ruhig.
Hier. - Wo?
Hier wurde sie gebissen.
Ist nicht sehr geschwollen. Zieh ihr die Jacke aus.
Ganz ruhig. Alles wird gut.
Es ist okay. Lass sie kurz in Ruhe.
Wie lebst du hier?
Ohne Internet, ohne Telefon.
Es ist schwierig, nach 20 Jahren wegzuziehen.
Bist du wirklich Arzt? - Warum?
Nennen sie dich einfach nur so
oder bist du wirklich Arzt?
Ja, doch. Ich bin Arzt.
Hast du das studiert? - Ja, habe ich.
Mansour und ich haben an derselben Uni studiert.
Echt? - Echt?
Das heißt "wirklich"?
Ja, wirklich.
Ich wusste nicht, dass ihr zusammen studiert habt.
Warum hast du keine Praxis?
Das ist eine lange Geschichte.
Ich bleibe ein paar Tage hier
und würd die Geschichte gern hören.
Ich erzähle sie dir bei Gelegenheit.
Das erinnert mich an meinen Vater.
Immer wenn er etwas nicht erzählen will,
sagt er: "Ich erzähle es dir ein andermal."
Autofahren ist hier sehr komisch.
Willst du mal fahren?
Hier? Nein.
Warum nicht?
Ich kann noch kein Auto mit Schaltung fahren,
und hier sehen die Straßen auch gefährlich aus.
Aber du fährst nicht so gern Auto.
Doch. Es beruhigt mich.
Wirkich? - Ja.
Komisch!
Gestern ist doch Zaman die ganze Zeit gefahren.
Naja...
ich habe keinen Führerschein.
Echt?
Du musst ein Bienenhaus ganz langsam öffnen.
Weil jede plötzliche Bewegung
die Bienen dazu bringen kann, anzugreifen.
Schau. Die Königin legt hier die Eier ab.
Siehst du den Honig?
Im Winter haben wir wenig mit den Bienen zu tun.
Wir lassen sie einfach.
Wichtig ist nur die Temperatur im Bienenhaus.
Und die Nahrung für die Bienen.
Das hier ist Bienenharz. Das macht die Biene selbst.
Das hält das Bienenhaus warm
und desinfiziert es.
Dieser Behälter ist für die Nahrung.
Sowas wie Honig oder süßes Mehl.
Die Biene kommt und frisst es.
Mitten im Winter
legt die Königin wieder Eier ab.
Leg das vorsichtig drauf.
Herein.
Herein.
Hallo, Doktor, grüße Sie. - Hallo, Herr Taghi.
Wie geht's Ihnen? - Danke, gut.
Was führt Sie her?
Darf ich kurz Ihre Zeit in Anspruch nehmen?
Ich habe Zeit. Kommen Sie gerne rein.
Schön, Sie zu sehen, Doktor.
Er hat bestimmt seine Gründe dafür.
Genau das will ich ja wissen.
So lange studieren, um Arzt zu werden
und dann in die Wüste zu den Bienen gehen.
Das ist keine Wüste.
Egal. Warum gibst du mir keine Antwort?
Das ist nicht so einfach.
Du hättest sagen können: "Nach dem Studium
wollte ich kein Arzt mehr sein."
Warum ist dieses Thema so wichtig für dich?
Ich habe Angst,
dass das, was ich tue, nicht das ist, was ich will.
Ich habe bis jetzt
nur das getan, was ich wollte.
Immer?
Nicht immer, aber meistens.
Dann bist du ein glücklicher Mensch.
Glücklich!
Zufrieden!
Ich glaube, "ruhig" trifft es besser.
Ja, ich bin ruhig.
Und du? - Ich? Ich bin auch ruhig.
Wie habt ihr euch kennengelernt?
Das war vor zehn Jahren.
Der Doktor war krank und kam in unsere Apotheke,
hatte aber kein Rezept.
Ich brauchte aber ein Rezept.
Er wurde sauer und hat geschrien:
"Ich bin selbst Arzt, bin ein lebendes Rezept."
Was für ein Rezept?
Ein lebendes Rezept. Er selbst sei das Rezept.
Dann hast du ihm das Medikament gegeben? - Nein.
Nein, hab ich nicht.
Aber na ja,
es ist passiert.
Je mehr ich darüber nachdenke,
desto klarer wird mir: Ich kann's nicht.
Das geht nicht.
Machen wir das ein andermal, Bahram?
Gibt es noch ein andermal?
Onkel Bahram!
Mein Vater will mit dir reden.
Danke.
Hallo, Mansour.
Ja, ich atme noch.
Nein, ich warte auf eine passende Gelegenheit.
Mein Vater hat gesagt,
ihr habt viele Hühner und Kühe.
Ich dachte, ihr habt einen richtigen Bauernhof.
Mansour erzählt komische Sachen.
Er ist 5000 km weit weg und erzählt Geschichten.
War er etwa jemals hier?
Kühe hatten wir nie, aber Hühner.
Und wo sind sie jetzt?
Es gibt hier einen Fuchs,
der kam jeden Abend und fraß die Hühner.
Wir haben alles versucht, aber ohne Erfolg.
Deswegen verzichten wir jetzt auf Hühner.
Dann solltet ihr euch einen Hund holen.
Dann traut sich der Fuchs nicht mehr hierher.
Wir hatten einen Hund. - Echt?
Ja. Der wurde nachts, als Schnee lag,
von Wölfen gefressen.
Oh nein!
Dann müsst ihr das Gelände einzäunen.
Küss mich.
Küss mich.
Zum letzten Mal...
Hast du dich gut ausgeruht? - Ja.
Wow, so lecker alles!
Leb wohl. Gott schütze dich.
Ich gehe meinem Schicksal entgegen.
Unser Frühling ist vorbei.
Vergangenes ist vergangen.
Ich gehe meinem Schicksal entgegen.
Mitten im Sturm,
verbündet mit den Bootsmännern.
Ohne Angst vor dem Tod
muss man durch den Sturm gehen.
Um Mitternacht
habe ich meiner Liebe Treue versprochen,
dass ich ein Feuer entfache
in den Bergen.
Ich reise durch die dunkle Nacht,
ich laufe über unbekannte Wege...
Zaman!
Bahram, spuck's aus!
Lass das Blut nicht in die Lunge kommen.
Bist du fertig? Okay, komm.
Komm.
Lass mich dir den Mund auswaschen.
Zieh das aus.
Alles okay?
Du schläfst jetzt ein paar Stunden.
Wenn du morgen aufwachst, geht's dir besser.
Ja, hier gibt es alles: Wildschweine, Bären...
Bären? - Bahram, veräpple sie nicht.
Vielleicht gibt es keine Bären, aber Wölfe schon.
Hier lang.
Du solltest mal im Frühling hierherkommen.
Dann ist es überall grün. - Ja.
Lacht jetzt nicht. Aber ich habe das Gefühl,
ich war schon mal im Frühling hier.
Siehst du das da oben?
Das ist 1200 Jahre alt. Vielleicht warst du da mal.
Ich habe unser Essen vergessen.
Wozu brauchen wir Essen? - Ich hole es schnell.
Bleib hier. - Ich komm gleich wieder.
Komm.
Hast du schon mal geschossen?
Nein, aber ich glaube, das ist cool.
Ja, es ist cool.
Du kannst wahrscheinlich gut schießen, oder?
Wenn du willst, kann ich es dir beibringen.
Kannst du ihn wirklich wiedererkennen? - Ja.
Wie denn?
Wir haben uns ein paarmal in die Augen geschaut.
Wirklich? - Ja. Als er hinter den Hühnern her war.
Ich hab sogar mit ihm geredet: "Tu das nicht."
Aber er hat nicht gehört. Er kam nachts,
schnappte sie sich und war wieder weg.
Der Arme hat nach Fressen gesucht. - Bei uns?
Der arme Fuchs versteht das doch nicht.
Was ist mit den Hühnern? Ist ihr Leben nichts wert?
Ein wildes Tier folgt seinem Instinkt.
Und du willst ihn erschießen.
Ich beschütze meinen Bauernhof.
Also Überleben der Stärksten.
Ein Vorschlag: Du erschießt ihn.
Ich kann nicht schießen.
Es ist nicht so schwer, ich bring's dir bei.
Ich will nicht. Ich will keine Lebewesen töten.
Aber manchmal musst du das.
Muss ich nicht.
Und wenn ich dich dazu zwinge?
Du kannst mich nicht zwingen.
Denkst du, ist es schwierig, dich zu zwingen?
Darya! Darya!
Warte!
Darya, warte.
Was?
Zaman?
Ich musste ihr alles erzählen.
Kann ich mit ihr reden?
Nein, es geht ihr überhaupt nicht gut.
Was war der Sinn der ganzen Sache?
Ich wollte ihr persönlich die Wahrheit sagen.
Bevor ich sterbe.
Was nützt die Wahrheit,
wenn man damit ein Leben zerstört?
Wird ihr Leben zerstört sein?
Wird es das nicht?
Sie hat das Recht, die Wahrheit zu erfahren.
Deine Tabletten.
Sie will mit ihrem Vater reden.
Zaman, ich bin ihr Vater.
Ich hole sie und dann telefoniert sie mit Mansour.
Geh lieber ins Zimmer.
Ich komm mit. Ich rede im Auto mit ihr.
Bahram, sie will nicht mit dir reden.
Sie will dich nicht sehen.
Kannst du sie nicht verstehen?
Für sie ist eine Welt zusammengebrochen.
Sie hat tausend Fragen.
Wie traust du dich nach 20 Jahren mir zu sagen, dass du mein Vater bist?
Wenn du kurz vorm Sterben bist.
Wie kann man so egoistisch sein?
Wegen dir habe ich mein ganzes Leben lang eine Lüge gelebt.
Wir verstehen nicht, was du sagst.
Aber es ist auch schwer, 20 Jahre lang so zu leben.
Und jetzt ist es für mich einfach, ja?
Du solltest kommen, damit ich es dir erzählen kann.
Zieh mich nicht in deine Geschichte rein.
Vielleicht siehst du dich als meinen Vater.
Das bist du aber nicht, du bist nur mein leiblicher Vater.
Mein Vater ist der, der mich großgezogen hat.
Ich habe mit Mansour geredet.
Er hat sich für diese jahrelange Lüge entschuldigt,
an der du schuld bist.
Vielleicht kann ich ihm eines Tages verzeihen,
aber dir werde ich nie verzeihen.
Ich will so schnell wie möglich zurück nach Hause.
Ich will mit dem leben, was ich habe.
Aber du musst ihm zuhören.
Er hat so lange darauf gewartet.
Versuch ihn zu verstehen.
Ich verstehe, dass ihm seine Familie egal war.
Er wollte diesen Menschen nicht töten.
Hat aber dafür zwei andere Menschen getötet.
Sodass der Bruder meiner Mutter
mir jahrelang vorlügen musste, er sei mein Vater.
Und sein Kind war ihm nicht wichtig. Richtig?
Doch. Deshalb wollte ich, dass man dich wegbringt.
"Ich wollte, ich wollte!" Du wolltest alles.
Sogar den Tod meiner Mutter.
Deine Mutter starb auf dem Weg zu dir. Ein Unfall.
Wer hat sie mit Schleppern nach Europa geschickt?
Deine Mutter und ich haben das zusammen entschieden.
Weil wir wollten, dass sie bei dir ist.
Wärst du jetzt glücklicher, wenn dein Vater
damals den Mann hingerichtet hätte?
Familie ist wichtiger als Heldentaten.
Ich wollte nur niemanden töten.
Warum hast du den Fuchs nicht erschossen?
Wolltest du ein Held sein?
Ich habe damit niemand anderen verletzt.
Deine Mutter und Mansour
waren froh über meine Entscheidung.
Darya, deine Mutter war stolz,
dass ich mein ganzes Leben aufgegeben habe,
weil ich nicht bereit war, das zu tun.
Weißt du warum?
Weil sie zwei ihrer Brüder hingerichtet hatten.
Sie hat mich immer gefragt:
"Was für ein Unmensch kann jemanden hinrichten?"
Und was ist mit mir?
Wer hat mich gefragt?
Ehrlich gesagt
wussten wir nicht, dass wir dich erwarten.
Und wenn du das gewusst hättest?
Hättest du dich anders entschieden?
Wenn ich wieder, wie damals, beim Militär wäre
und wieder jemanden hinrichten müsste,
würde ich wieder
die Waffe auf den Wächter richten und fliehen.
Hier.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.