Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
=ลิขิตรักองค์ชายอสูร=
=ตอนที่ 2 คำสัญญา ภรรยาเลือดของ ปีศาจดูดเลือด ภัยของจิ้งจอก รวมความชิงชัง=
(แอบสืบลับ ๆ สามชั่วยามผ่านไป)
ที่นี่มีคน
แม่นาง เจ้าไม่ต้องกลัว
เราเป็นมือปราบปีศาจ
เจ้าเป็นใคร
ทำไมเจ้าถึงถูกขังไว้ที่นี่เล่า
ข้าเป็นสาวใช้ของฮูหยิน
จอมยุทธ์ทั้งสามท่าน
ฮูหยินผู้เฒ่ากับคุณชายจะฆ่าฮูหยิน
พวกท่านรีบไปแจ้งทางการมาช่วยนางเร็ว
อะไรนะ
สะใภ้กตัญญูต่อพ่อแม่สามี
ปรนนิบัติดูแลสามี
แม้แต่เรือนนี้
ก็เป็นเรือนที่ตระกูลมารดาของสะใภ้ให้มา
แต่ท่านพี่หลี่ ทำผิดต่อข้าด้วยการคบชู้
เจ้าให้กำเนิดบุตรชายไม่ได้
ยังมาโทษว่าลูกชายข้าคบชู้หรือ
คิดจะให้ตระกูลเราสิ้นทายาทสืบสกุลหรือ
ท่านพี่หลี่ ท่านพี่
ท่านพูดอะไรหน่อยสิ
ยังคิดจะให้ลูกชายข้าช่วยเจ้าอีกหรือ
เอาไปทิ้งที่คูเมือง
ลูกแหง่บวกผู้ชายชั่ว
ไม่ใช่คนชัด ๆ
เราจะไปช่วยพวกเขาทำไม
แต่ว่า
หากไม่ปราบปีศาจจิ้งจอกตนนี้
และตามหาว่าหัวใจปีศาจอยู่ที่ไหน จนผ่านภัยร้ายนี้ไปได้
เราจะช่วยท่านปู่ได้อย่างไรเล่า
เป็นไปได้หรือไม่ว่า
ปีศาจจิ้งจอกตนนี้เกิดจากความแค้นของหลี่ฮูหยิน
เป็นไปไม่ได้
คนเมื่อใกล้จะตาย
พลังจะอ่อนแรงลง
ยากจะดูดซับไอปีศาจได้
คนมักจะพูดเสมอว่า
ตายแล้วจะแค้นจนกลายเป็นปีศาจเพื่อมาแก้แค้น
แต่มันเป็นเพียงจินตนาการที่ฝากเอาไว้
ของคนที่ไม่ได้รับความเป็นธรรมเท่านั้น
เรื่องนี้ต้องมีเงื่อนงำแน่
การบำเพ็ญเพียรของปีศาจจิ้งจอกตนนี้
ไม่ได้ด้อยไปกว่าข้าเลย
เราควร
ทำอย่างไรดี
ถึงจะจับนางได้
ไม่เป็นไร
หลังเข้าสู่ราตรี
ข้าจะวางกับดักเอง
อืม
ท่านว่าปีศาจจิ้งจอกตนนี้
ทำไมถึงยังไม่มาหรือ
ท่านพี่ ๆ
เหอจื่อเหยียน
หืม มา มาแล้วหรือ
ไม่มาทั้งคืนเลย
แย่แล้ว
เอ๊ะ ๆ
เฉียวเฉี่ยวหายไปแล้ว
ปล่อยข้านะ ๆ
ปล่อยเฉียวเฉี่ยวนะ
ท่านพี่
ท่านผู้มีพระคุณ
ท่านผู้มีพระคุณ กับดักที่ท่านวางไว้เล่า
กับดักเล่า
ข้า
ก็คือกับดัก
อี้ฮวน เจ้าไม่เป็นไรนะ
ปีศาจ ๆ
ปีศาจ
เจ้า เจ้าคือหว่านเอ๋อร์ใช่หรือไม่
ข้าคือสามีของเจ้านะ
เป็นเจ้าจริง ๆ หรือไม่
ข้าคิดถึงเจ้ามากจริง ๆ
ข้าคิดจะฆ่าตัวตายเพราะรัก
ตั้งหลายครั้งแล้ว
แต่ข้าต้อง
ดูแลบุตรสาวของเรา
เสวียนหมิง
ท่านบอกว่าคนใกล้จะตาย
ไม่มีทางดูดซับไอปีศาจได้ไม่ใช่หรือ
นอกจาก
มีคนป้อน
เลือดเผ่าราตรีโบราณของเราให้นางดื่ม
อะไรนะ
ลงมือเถิด
ให้ข้า
ให้ข้าได้ตายชดใช้ความผิด
นี่เป็นมีดอาคมที่ข้าใช้เงินจำนวนมากถึงได้มา
เจ้าเป็นปีศาจจริง ๆ
เจ้าอย่าตำหนิข้าเลยนะ
คนและปีศาจอยู่กันคนละเส้นทาง
ข้ากำลังผดุงธรรมแทนสวรรค์
ข้ากำลังผดุงธรรมแทนสวรรค์
โลกมนุษย์มีคนทรยศมากมายนัก
เจ้าอยากแก้แค้นหรือไม่
ข้าอยาก
ดื่มสิ่งนี้
เจ้าก็จะได้แก้แค้นแล้ว
ไม่ต้องกลัว
เจ้าแค่จะพูดไม่ได้เท่านั้นเอง
พวกเจ้าเหม่ออะไรกันอยู่
ยังไม่ฆ่านางอีก
นางกลายเป็นปีศาจจิ้งจอก แต่ยังคำนึงถึงความรู้สึก
แต่ท่านกลับลงมือแทงภรรยาตนให้ตาย
ใจที่ดีงามของท่านถูกสุนัขกินไปแล้วหรือไร
ภรรยาข้าก็ตายไปตั้งนานแล้ว
พวกเจ้าใครฆ่าปีศาจตนนี้ได้
ข้าจะให้รางวัลเขาเป็นทองสิบแท่งเลย
ข้าจะให้รางวัลท่าน เป็นทองหนึ่งแท่ง
ทองสองแท่ง
- เจ้า - ทองสามแท่ง
เจ้ามาหาเฉียวเฉี่ยว
เพราะอยากมาเยี่ยมนางใช่หรือไม่
ข้า
ข้าต้อง
ต้อง
การ
ลูกสาว
อีกไม่นาน เจ้าก็จะขาดสติ
และทำร้ายทุกคน
รวมถึงเฉียวเฉี่ยวด้วย
ทองแท่ง
บาดแผลของเจ้า คงไม่ตายในตอนนี้หรอก
และสามารถพูดได้เป็นปกติแล้ว
เฉียวเฉี่ยว
เฉียวเฉี่ยว ๆ
แม่เอง
ท่านไม่ใช่แม่ข้า
แม่ข้าไม่ได้หน้าตาเช่นนี้
ข้า
เฉียวเฉี่ยว
เฉียวเฉี่ยว
เฉียวเฉี่ยว เจ้าจำได้หรือไม่
วันเกิดเจ้าทุกปี
จะให้แม่ไปซื้อด้ายแดงที่วัดเฉิงหวง
มาให้เจ้า
ครั้งละเส้น
เฉียวเฉี่ยวหนึ่งเส้น แม่หนึ่งเส้น
เฉียวเฉี่ยวหนึ่งเส้น แม่หนึ่งเส้น
เฉียวเฉี่ยว
ท่านแม่
ท่านเป็นแม่ของข้าจริง ๆ ด้วย
ท่านแม่
เฉียวเฉี่ยว
ข้าคิดถึงท่านเหลือเกิน
ท่านไปไหนมา
ท่านไม่ต้องการเฉียวเฉี่ยวแล้วใช่หรือไม่
ไม่มีทาง แม่ไม่มีทางทำเช่นนั้น
แม่ทำผิดต่อเฉียวเฉี่ยวเอง
แย่แล้ว นางสูญเสียการควบคุมแล้ว
ฆ่าข้าเถิด
ข้าขอร้องพวกท่านนะ
เฉียวเฉี่ยวควรต้องทำอย่างไรดี
นางยัง
นางยังเด็กถึงเพียงนี้
เจ้าไม่ได้ผิด แต่ก็ไม่มีหนทางอื่นแล้ว
ขอร้องพวกท่านนะเจ้าคะ ช่วยท่านแม่ด้วยเถิด
พี่อี้ฮวน ขอร้องท่านละ
อย่าได้ฆ่าท่านแม่ข้าเลย พี่อี้ฮวน
ขอร้องท่านละ
อย่าให้ข้าแยกกับท่านแม่เลย
ข้าไม่อยากให้ท่านแม่ตาย
เฉียวเฉี่ยว
ท่านแม่
ที่ก่อนหน้านี้เฉียวเฉี่ยวไม่กล้ามาหา
เพราะเฉียวเฉี่ยวไม่รู้ว่าเป็นท่าน
ตอนนี้เฉียวเฉี่ยวไม่กลัวแล้ว
ท่านพาเฉียวเฉี่ยวไปด้วยเถิด
ไม่ว่าท่านจะกลายเป็นอะไร
ท่านก็เป็นท่านแม่ของข้าเสมอ
เฉียวเฉี่ยวไม่อยากแยกจากท่านแม่
เฉียวเฉี่ยวยังรอท่านแม่กลับบ้านอยู่นะ
น้ำตาแห่งรักอันร้อนผ่าว
ในที่สุดก็มาแล้ว
อี้ฮวน
คนที่กลายร่างเป็นปีศาจ หลั่งน้ำตาอันร้อนผ่าว
ความจริงจะปรากฏ
เร็ว
หาหัวใจปีศาจว่าอยู่ที่ไหน
(หรือว่าเสวียนหมิงเขา)
(รอช่วงเวลานี้มาตลอด)
อืม
เฉียนคุนวาดใจ
วิถีหยินหยางเห็นประจักษ์
ประจักษ์
ใจทมิฬไล่ตามจันทรา ธนูเบิกเนตรสวรรค์
ไม่นะ ๆ
ที่แท้หัวใจปีศาจอยู่ที่เขา
คนที่ควรตายไม่ใช่นาง แต่เป็นท่าน
หวังว่าต่อไปใต้หล้านี้
จะไม่มีคนทรยศเช่นนี้อีก
ไม่นะ ๆ
ไม่เอา
ฮึ สมน้ำหน้า
ท่านแม่
ท่านกลับมาเหมือนเดิมแล้ว
พวกเจ้าทำอะไรกับข้า
ความทรมานจากการต่อต้านหัวใจปีศาจ
มีเพียงคนที่สำนึกผิดด้วยใจจริงเท่านั้น ถึงจะบรรเทาลงได้
มิฉะนั้น
ต้องตายอย่างไม่ต้องสงสัย
ผู้ชายเลว จะสำนึกผิดได้อย่างไรกัน
พูดถูก นิสัยมนุษย์นั้นโลภมาก
ไหนเลยจะสำนึกเสียใจ
เขา เขากินหลี่เหิงเข้าไปแล้วหรือ
เสวียนหมิง ข้าตามหาท่านมาตั้งนานแล้วนะ
♪เมื่อคืนผู้ใดมาเข้าฝัน♪
♪แสงไฟกำลังมอดดับ♪
♪ปีศาจกระหายเลือดในใจมนุษย์♪
♪เมื่อนอกโลกีย์มีทั้งรักทั้งชัง ใครจะร่วมฟันฝ่าไปด้วยกัน♪
♪อย่าถามว่าควรหลงใหลหรือไม่♪
♪ใจมนุษย์เปลี่ยนง่าย♪
♪ไม่มีวิธีใดรักษาบาดแผลจากรักได้♪
♪มัวเมาให้หนำใจ♪
♪เจ้าเป็นทั้งรักทั้งเกลียด ทั้งดีใจทั้งเสียใจในโลกของข้า♪
♪ข้าดื่มสุราร่ำรักจากริมฝีปากเจ้า♪
♪ทะเบียนสมรสสัญญาเลือดสองฉบับ รักแท้ใจจดจ่อ♪
♪เมื่อเอาชีวิตลงสนาม คำว่ารัก ถลำลึกเข้าสู่หัวใจ♪
(สิทธิ์ในการเผยแพร่ผ่านเครือข่าย)
(เป็นของ Tencent แต่เพียงผู้เดียว)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.