Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:35,522 --> 00:07:41,427
L'ho trovato. L'ho trovato.
Cazzo! Sta suonando in un posto del genere.
2
00:08:11,091 --> 00:08:13,822
Ho trovato Kiyoshi!
3
00:08:17,931 --> 00:08:21,925
Bravo - è una donna!
4
00:08:29,175 --> 00:08:33,134
È stata una bella partita a inseguimento!
Ehe-ehe!
5
00:08:33,179 --> 00:08:36,615
Lei è giovane.
Sì, faccio affari con i giovani.
6
00:08:36,616 --> 00:08:43,545
È un incarico. Da stasera,
sorveglia la proprietà di Bro per 2 o 3 giorni.
7
00:08:43,590 --> 00:08:47,151
Non farmi fare la figura dello scemo.
Non farmi fare la figura dello scemo.
8
00:08:47,160 --> 00:08:50,858
Accidenti.
Questo tipo di incarico ti si addice.
9
00:08:53,033 --> 00:08:55,934
Ehi, ecco una mappa, una chiave,
e un po' di nastro adesivo.
10
00:08:55,969 --> 00:08:59,564
Stai attento stasera.
Inizia a osservarla proprio ora.
11
00:08:59,572 --> 00:09:03,975
Ehi, ehi, la donna è tornata!
Te la lascio! Ehe-ehe!
12
00:09:12,318 --> 00:09:14,412
Kiyoshi, che ci fai qui fuori?
13
00:09:14,587 --> 00:09:17,352
Che t'importa.
Vuoi farlo?
14
00:09:17,490 --> 00:09:21,427
Non so, Kiyoshi.
Non sei abbastanza veloce per me...
15
00:09:24,931 --> 00:09:28,333
Ora chiamano il sesso indesiderato
"stupro"!
16
00:09:45,518 --> 00:09:49,785
Kiyoshi? Sai che la casa dell'artista Harima
è diventata quella del direttore, giusto?
17
00:09:49,823 --> 00:09:54,351
Ma sembra che il bastardo continui a entrarci e uscirne,
anche se è stato cacciato.
18
00:09:54,360 --> 00:10:00,493
Questa è una proprietà importante che possiamo usare nei nostri affari.
Se fa qualcosa di strano, il valore diminuirà.
19
00:10:00,533 --> 00:10:04,401
Mancano tre giorni alla data finale della costruzione.
Stai attento fino ad allora.
20
00:10:04,437 --> 00:10:07,839
Vai, sembra che Harima sia
in casa, cacciala fuori.
21
00:10:07,874 --> 00:10:12,004
- Anche questa cassetta dovrebbe distruggersi automaticamente
- Chi diavolo era?
22
00:10:12,812 --> 00:10:15,008
Un membro dei "Scar People".
23
00:10:15,148 --> 00:10:17,640
Mi dice sempre di non
farli sembrare degli stupidi!
24
00:10:17,684 --> 00:10:21,587
Vita è sempre un bastardo,
si comporta come se possedesse il mondo...
25
00:10:21,855 --> 00:10:25,291
Pensa che gli sparerò
per sbaglio? Dai!
26
00:10:26,192 --> 00:10:28,251
Sembra divertente.
27
00:10:28,995 --> 00:10:31,896
Gli piace tenerci all'oscuro.
28
00:10:32,866 --> 00:10:37,303
Ma comunque, non importa.
29
00:10:37,337 --> 00:10:41,706
È come dico sempre:
fai semplicemente il tuo lavoro!
30
00:10:43,076 --> 00:10:44,510
Lo dici anche tu?
31
00:11:06,900 --> 00:11:08,425
Cosa c'è?
32
00:11:09,235 --> 00:11:11,533
I Mu stanno arrivando... I Muuu...
33
00:11:13,473 --> 00:11:16,272
Quanto sono vicini?
34
00:11:18,077 --> 00:11:21,479
I Mu... sono a 20 km...
35
00:11:23,516 --> 00:11:26,008
Sono vicini...
36
00:12:51,271 --> 00:12:55,640
Questo potrebbe essere solo un preludio...
Sarebbe un vero peccato.
37
00:12:56,409 --> 00:12:57,740
Cosa intendi?
38
00:12:59,912 --> 00:13:06,409
Questo Replicant è già mezzo morto!
A meno che non vogliano farcelo credere...
39
00:13:08,021 --> 00:13:09,989
Chi sono davvero?
40
00:13:10,390 --> 00:13:15,260
- Possibilmente nemici, che cercano di intrappolarci.
- Bene, allora andiamo da Bro.
41
00:13:15,962 --> 00:13:18,397
- Aspetta!
- Cosa c'è ora?
42
00:13:18,531 --> 00:13:21,694
- È morto.
- Morto?!
43
00:13:21,868 --> 00:13:23,666
Il segnale è completamente sparito.
44
00:13:23,803 --> 00:13:29,071
È successo? Beh, è proprio fantastico!
Hai appena perso 10mila $, tesoro!
45
00:13:29,242 --> 00:13:35,978
I miei onorari valgono ben 10.000$.
Possiamo comunque recuperare il corpo del Replicant.
46
00:15:37,036 --> 00:15:39,801
Ugh, che puzza...
47
00:19:27,500 --> 00:19:29,491
Chi sei tu!?
48
00:19:47,553 --> 00:19:49,317
Ahi!
49
00:20:02,068 --> 00:20:03,661
Cosa ci fai qui?
50
00:20:03,703 --> 00:20:06,671
Questo non è un posto per i bambini.
Vai a chiamare Tamio.
51
00:20:06,672 --> 00:20:09,607
Fa male... cazzo, fa male!
52
00:23:43,722 --> 00:23:45,383
'Vaffanculo'!
53
00:23:45,391 --> 00:23:51,330
Basta adesso. È coperto da molta
polvere di Guernica.
54
00:23:51,363 --> 00:23:56,927
La "polvere della morte" è una potente sostanza
che causa effetti speciali solo respirandola.
55
00:24:11,750 --> 00:24:15,482
Incredibile... incredibile!
56
00:24:21,760 --> 00:24:26,027
Moesa, aiutami!
57
00:25:24,757 --> 00:25:26,657
Stai indietro!
58
00:27:59,511 --> 00:28:02,913
Mi chiamo Guernica.
59
00:28:03,749 --> 00:28:07,447
Sono alta 1 metro e 70.
60
00:28:11,490 --> 00:28:13,788
Peso 49 chili, o 108 libbre.
61
00:28:14,826 --> 00:28:23,462
Funziono a una larghezza di banda di 120 kHz.
62
00:28:29,107 --> 00:28:35,774
Un Androide degli anni '90,
sono stata creata dal Dr. Loo.
63
00:28:47,793 --> 00:28:55,291
# Mi sono costruito un androide,
il primo femdroide del mondo! #
64
00:28:55,334 --> 00:29:02,536
# Goditi il vero volto degli anni '90,
le ragazze umane sono Replicanti! #
65
00:29:02,641 --> 00:29:09,741
# È bellissima, è meccanica!
Oh baby io, io, |... #
66
00:29:10,048 --> 00:29:17,318
# Oh baby, sono stato io! L'ho costruita!
L'ho costruita io stesso! #
67
00:30:01,400 --> 00:30:05,598
Ehi, Harima,
lascio Guernica sotto la tua responsabilità.
68
00:30:05,637 --> 00:30:10,768
Che possa diventare
umana o meno dipende da te.
69
00:30:10,809 --> 00:30:18,443
È più grande dell'amore umano.
Mostra all'androide un amore che diventerà un “ricordo”.
70
00:30:24,189 --> 00:30:28,854
Questo è top secret, ma la vita di Guernica
durerà solo 4 anni.
71
00:30:28,894 --> 00:30:36,824
Ma quando il suo corpo morirà, diventerà polvere
che può trasferire la vita ad altre cose.
72
00:30:36,868 --> 00:30:38,836
Non è incredibile?
73
00:31:05,630 --> 00:31:08,930
Ho amato abbastanza per cento anni...
74
00:32:41,793 --> 00:32:46,924
Bro... questa polvere... è incredibile!
75
00:32:48,066 --> 00:32:53,095
Finora, non ti avevo mai visto.
Mi dispiace, bro...
76
00:32:53,939 --> 00:32:56,499
Mi sono lasciato prendere...
77
00:33:03,648 --> 00:33:06,879
Sono caduto nella tentazione. Ugh!
78
00:33:07,519 --> 00:33:11,820
... Non posso giudicare qualcosa di così grande!
79
00:33:12,757 --> 00:33:13,883
Tamio...
80
00:33:13,892 --> 00:33:16,623
Mi dispiace, Bro...
81
00:33:20,499 --> 00:33:22,558
Tamio...
82
00:33:23,401 --> 00:33:25,665
Mi dispiace...
83
00:33:25,871 --> 00:33:28,568
Tamio... Tamio!
84
00:33:29,274 --> 00:33:33,302
Aspetta ancora un po', Tamio!
85
00:33:34,412 --> 00:33:35,971
Ehi, Tamio?
86
00:33:37,449 --> 00:33:42,182
Vorrei poterti offrire qualcosa,
ma non ho ancora i soldi.
87
00:33:42,354 --> 00:33:45,984
Sai che posso farcela,
vero, Tamio?
88
00:33:46,458 --> 00:33:50,486
Dai, Tamio,
puoi fidarti di me!
89
00:33:51,563 --> 00:33:56,865
Non dire il suo vero nome! Chiamalo "hacker"!
È il numero uno. Il numero uno degli Scar People.
90
00:33:56,902 --> 00:34:02,898
Lo dirò ancora: lui è "hacker".
Non chiamarlo col suo vero nome.
91
00:34:03,241 --> 00:34:05,107
Non lo farò!
92
00:34:05,544 --> 00:34:10,914
Non fare una scenata,
solo per i soldi che mi hai prestato!
93
00:34:11,650 --> 00:34:12,947
Ehi, Tamio!
94
00:34:13,051 --> 00:34:19,184
Tamio, hai la mia parola!
Ti restituirò tutti i tuoi soldi.
95
00:34:19,624 --> 00:34:24,289
Ehi, Tamio? Conto su di te!
96
00:34:24,996 --> 00:34:27,624
Fuori dal mio cammino, coglione!
97
00:34:28,199 --> 00:34:33,137
Non dire il suo vero nome! Lui è "hacker".
Ascolta: questo è un momento importante per gli Scar People.
98
00:34:33,171 --> 00:34:38,041
Abbiamo bisogno di soldi. Il prossimo mese è troppo tardi.
Adesso! Abbiamo bisogno dei soldi adesso.
99
00:34:38,076 --> 00:34:40,738
Non stiamo contando solo sui tuoi soldi,
100
00:34:40,779 --> 00:34:45,842
ma per quanti anni abbiamo sostenuto
un artista che non riesce a vendere nulla?!
101
00:34:45,850 --> 00:34:50,048
Ora che siamo nei guai, il buon senso dice che dovresti
aiutarci, anche se devi sudare sette camicie.
102
00:34:50,088 --> 00:34:53,149
Vai a impegnare quei quadri invendibili in blocco!
103
00:34:53,191 --> 00:34:56,320
Se anche questo non va bene,
vendi il tuo studio!
104
00:35:15,680 --> 00:35:19,241
Mi hai insegnato molto.
105
00:35:19,417 --> 00:35:26,289
Ora che posso amare come un umano,
sono più vicino a ESSERE umana.
106
00:35:28,960 --> 00:35:35,195
La vita che mi hai dato è stata
una preziosa capsula di umanità.
107
00:35:36,234 --> 00:35:40,228
Hacker falsificherà quella
capsula di informazioni...
108
00:35:40,338 --> 00:35:46,175
Vuole falsificarla al posto
dei soldi che gli devi.
109
00:35:48,980 --> 00:35:57,684
Prima che ciò accada,
morirà in questa casa.
110
00:36:00,091 --> 00:36:03,823
Non dovremo più nascondere
quella capsula.
111
00:36:04,429 --> 00:36:07,490
Molto presto...
112
00:36:07,632 --> 00:36:10,033
tutto sarà finito.
113
00:36:17,409 --> 00:36:20,037
Gah!? Cos'è stato?
114
00:36:24,849 --> 00:36:27,614
Kiyoshi, che idea è questa?
115
00:36:27,652 --> 00:36:30,212
Ah, Bro... Non venire...
116
00:36:30,622 --> 00:36:35,355
Cosa stai dicendo, Kiyoshi?
Metti Harima al telefono!
117
00:36:35,360 --> 00:36:38,591
Bro... Stupendo, stai parlando.
118
00:36:38,630 --> 00:36:41,224
Portami da Harima!
119
00:36:41,266 --> 00:36:44,065
Bro! No, non venire!
120
00:36:46,905 --> 00:36:50,205
Rovine del Laboratorio del Dr. Loo
121
00:37:02,120 --> 00:37:06,216
Ma allo stesso tempo,
la polvere provoca un effetto incredibile.
122
00:37:06,257 --> 00:37:09,955
Probabilmente può diventare persino
l'essenza stessa della vita.
123
00:37:09,961 --> 00:37:14,262
Probabilmente arriveranno persone
pronte a fare guerra per quella polvere. Stai attento.
124
00:37:14,299 --> 00:37:19,794
Stai molto attento affinché Guernica non muoia.
Tutto dipende dal tuo amore.
125
00:37:35,053 --> 00:37:39,081
Bro... non venire...
Ti ucciderò io...
126
00:37:55,640 --> 00:38:06,312
Harimaa... Come osi rovinare la proprietà
di un uomo in questo modo?! Harimaa... Harimaaa...!!
127
00:38:35,480 --> 00:38:37,539
Harima!
128
00:39:11,182 --> 00:39:12,513
Kiyoshi!
129
00:40:49,681 --> 00:40:53,447
Lo sapevi fin dall'inizio...?
Fermati...
130
00:40:54,585 --> 00:40:59,819
Usate questo corpo.
Vivrò attraverso il tuo corpo.
131
00:41:05,596 --> 00:41:10,363
Quello era solo il 'ricordo' di
Guernica... Non sono io...
132
00:41:18,409 --> 00:41:23,643
Sapevi che sarebbe arrivato a questo
fin dall'inizio?... Basta!
133
00:41:25,616 --> 00:41:29,814
Lo sapevo già da prima...
134
00:42:00,718 --> 00:42:03,881
Mi sento così... fresca.
135
00:42:47,799 --> 00:42:52,430
Yo, bro. Harima mi ha
aiutato così tanto. Gli sono davvero debitore...
136
00:42:52,470 --> 00:42:56,873
Grazie a lui, mi sono completamente ripreso.
Bro, per favore dai personalmente a Harima un segno di gratitudine.
137
00:42:57,975 --> 00:43:00,706
Ehi Kiyoshi!
Che cazzo stai dicendo...?
138
00:43:02,547 --> 00:43:05,244
Kiyoshi! Metti Harima al telefono!
139
00:43:06,918 --> 00:43:09,285
Ehi Kiyoshi! Kiyoshiiiii!
140
00:43:10,922 --> 00:43:13,584
Kiyoshiiiii
141
00:43:48,392 --> 00:43:51,794
Sembra che si sia svegliato...
142
00:43:59,270 --> 00:44:04,071
La sua faccia è tornata ad essere bella...
143
00:44:12,183 --> 00:44:15,778
Probabilmente è diventato Guernica,
dentro di sé.
144
00:44:19,790 --> 00:44:23,158
Niente male, Kiyoshi è proprio come era prima.
145
00:44:28,299 --> 00:44:30,996
Ehi, Guernica...!
146
00:44:35,039 --> 00:44:37,406
Guernica!
147
00:44:44,282 --> 00:44:47,684
...ora va tutto bene...
148
00:44:50,087 --> 00:44:52,351
Bugiardo!
149
00:44:56,360 --> 00:45:00,092
Va bene. Non è morto...
Sto usando questo corpo.
150
00:45:00,898 --> 00:45:03,924
Wow, puoi fondere due vite insieme?
151
00:45:05,636 --> 00:45:11,803
Non lo so... È la prima volta, quindi non so
cosa succederà... Va bene per ora....
152
00:45:18,015 --> 00:45:20,541
Aspetta, sta arrivando una macchina!
153
00:45:20,818 --> 00:45:23,310
È una guerra, eh...
154
00:45:27,391 --> 00:45:31,350
Sì... Per il tuo bene,
tu sei più che umano...
155
00:45:33,197 --> 00:45:37,862
Riceverò Guernica,
dopo che li avremo eliminati.
156
00:45:39,637 --> 00:45:44,632
Hmph! Se riesci a farlo, allora vai avanti e prova.
Hai visto il fenomeno della polvere, vero?
157
00:45:48,446 --> 00:45:51,541
Sono un cacciatore di taglie.
158
00:45:54,585 --> 00:45:57,646
I Mu stanno arrivando... I Muuu...
159
00:46:00,258 --> 00:46:03,819
Quanto sono vicini?
160
00:46:06,564 --> 00:46:10,262
I Mu... Hanno ancora 20 km da percorrere...
161
00:46:12,470 --> 00:46:15,701
Sono vicini...
162
00:46:22,680 --> 00:46:26,173
Sono arrivati!!
163
00:47:30,214 --> 00:47:34,651
Sto chiamando il numero del contatto.
164
00:47:37,188 --> 00:47:38,553
Accidenti...
165
00:47:41,959 --> 00:47:45,122
Pronto, ho un pacchetto da
Katoba's Father Delivery.
166
00:47:45,229 --> 00:47:49,928
Sei Harima Kensetsu?
Per favore, fatemi entrare!
167
00:47:50,234 --> 00:47:53,135
Fai come vuoi.
Morirete comunque tutti.
168
00:47:53,671 --> 00:47:55,139
Cosa...?!
169
00:47:58,576 --> 00:48:03,343
Ha riagganciato!
Cosa faccio adesso?
170
00:48:16,260 --> 00:48:18,285
Ecco fatto!
171
00:52:14,031 --> 00:52:15,294
...un Replicant...
172
00:52:20,137 --> 00:52:22,799
...amato abbastanza per...
173
00:52:22,940 --> 00:52:24,931
...assistere alla concezione...
174
00:52:36,920 --> 00:52:43,986
Un Androide degli anni '90,
sono stata creata dal Dott. Loo.
175
00:52:44,294 --> 00:52:47,423
Sono alta 1 metro e 70.
176
00:52:47,931 --> 00:52:50,093
Peso 49 chili.
177
00:52:51,201 --> 00:52:58,039
Funziono ad una larghezza di banda... di 120 kHz...
178
00:53:04,148 --> 00:53:10,554
Sapevo che sarebbe arrivato a questo,
fin dall'inizio...
14818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
