Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I
You
You want to see me
It's okay
It's not like you want on the docks
To find your father's computer
Not yet
You're having a good time then
No, I...
Did you see my kids?
As soon as I can go
As you wanted, I take care of them
It looks incredible
They're not my wife's cat
What?
Did you hurt my wife? No!
Who told you that?
She did
And you, it doesn't matter
Stop, Camel
I'm going to explain
I'm going to kill you
My mother's life, you don't understand
You're dead
How could you do that to me?
How could you do that to me?
You're dead, Camel
You're dead, you're dead
You're dead, you're dead
You're dead, you're dead
You're dead, you're dead
You're dead, you're dead
You're dead, you're dead
Death is a frozen black hole
A hole
So close
Don't think about it
Oh, sneak away
With the dust in the wheel
Oh, throw it away
With the dust in the wheel
Look at the dust in the wheel
Put it on the ground
Put it on the ground
Put it on the ground
Hello
Can you explain to me?
Why did you leave like that in the middle of the night?
I didn't expect you
What time is it?
It's time to make peace
What's going on?
Nothing
I don't want to talk about it
Your brother has missed his convocation
I've been waiting for him all day
His lawyer hasn't been able to join him
Was there a problem?
I don't know
Emma
I don't know
Did you tell me the truth?
Did I send you a convocation?
No, but you hear yourself, you're serious
What, you're going to make an accusation too?
Jean is big, okay?
He does whatever he wants
I don't know his mother
Or his lawyer, by the way
Yeah, let's stop this little game
Do you want to tell me what's going on?
I need you
We agree that you stay here
I think you've given up
I'm not sure it's good for you to see your family
You don't care about my family, is that clear?
What's your problem?
Your convocation is my problem
And the worst is that you don't even realize
I'm sick of it, Julien
We have nothing in common
And because you don't stop putting fucking barriers
You're ashamed of your family
You're ashamed of me
Wait
If you leave, you won't come back
In fact, you're right, I love you two
You took my class a little more
So you know what?
You kept your shitty part
And I'm going to go back to the wild
That's it
P
That's it
They're sleeping
Fuck
What's he doing?
Excuse me
Wait please
There's a kid pointing right at us
We have to leave
Nobody pointing it
Samir had kissed us
He said to his dad
That's all
Come on, we have to go
Come again, sir
I can't leave. I don't want to leave.
I don't want to leave.
Stop, stop, stop!
Slowly!
I brought you here. You didn't get it.
Stop, stop, stop!
Stop, stop!
He's okay. I talked to Camel, he's fine.
I won't let you go.
Stop, stop, stop!
So, according to your situation and your testimony,
you can request a six-month temporary stay.
If you can prove the paternity of your child's father,
there's a possibility of obtaining a quarter of his days.
The process will be complicated.
It's a combatant's journey, but we'll be there to support you
in all this process. Okay?
Do you have any solutions to the emergency
at the moment, or do you want to be helped?
I have friends.
In Paris.
I received this letter this morning.
Okay. Can I open it?
Yes.
I don't know what can happen to you,
but I advise you to go.
To introduce yourself to their convenience.
And if you want to, we can meet again
at our next appointment to talk about it together.
Okay.
Thank you.
Goodbye.
Madame Olizez?
Yes.
Hello. We've been waiting for you.
This way.
Hello.
Master, Madame Olizez just arrived.
Very well, please come in.
Hello, Madame.
Hello.
Have a seat, please.
Zoe?
What are you doing here?
I don't know.
I'm sorry, but who are you?
I'm a friend of Pierre.
Do you know each other?
Actually, Joy was...
It's a nice paper that Papa helped.
We found it with Jean at the snow house.
She slept there, actually.
Yes, he laid it down.
Yes.
He never told me about it.
The presence of Madame Joy Olizez today
is linked to the act that your husband, Pierre Le Prieur,
came here a few days before his death,
an act by which he donated
from the house 644 rue Jules Simon
in the Neige district
to Madame Joy Olizez.
When it comes to your main domicile,
you have the choice, Madame Le Prieur,
between the totalitarianism of goods
or the property of the heart.
I don't understand.
Your husband was the owner of the Neige house
and he decided, in an absolutely legal way,
to donate to Madame Joy Olizez.
And I have to ask you
to put the keys of this house
and all the papers related to Madame Olizez today.
It's the procedure.
As for the rest of the goods,
you have your choice between...
What did I do to make it happen?
It's disgusting.
He never told me about this girl.
I don't know why.
I don't know how.
Come here.
A glass?
No, thanks.
What's wrong?
I look like shit.
It hurts my heart for my mom.
We don't care about the house of the Neige,
Shit. What are you talking about?
The barrack, mom wants to sell it.
And even you, you have to break it.
You're not going to be a bullet all your life.
Stop with these shit things.
What are you talking about?
I'm a bullet.
Yeah, you're a big bullet for her.
You're 24 years old.
You're still with the aquariums.
It's good, you broke it.
You're not a bullet for your wife, but with your coke.
What are you talking about?
The coke.
What the fuck is going on?
Dad, she died five days ago.
You're leaving the base.
Look at her.
She's just dead.
She has a lot of memories of the barrack.
Are you stupid or what?
Do you think it's up to others?
What are you talking about?
You're talking to your family.
You're going to break it.
What are you talking about?
You're putting them in the heads of others.
We're leaving.
What's going on?
It's nothing.
It's him.
He's talking shit.
There's your stupid son who wants to sell the house outside.
Really?
I'm not going to sell the barrack, but you're not going to keep it.
This barrack, you have to sell it.
Take care of your family.
Bye.
Bye.
Go ahead.
No, this is...
Bye, Ben.
Bye, Ben.
Bye.
Go.
Bye, Ben.
Don't talk to me.
Don't talk to your daughter.
Keep your castle busy.
But I'm here.
If you're still here, then...
There.
What's up?
Hey, are you a
It's not the first time I've come back.
I'm going to get out of here.
But you know all this, don't you?
You're not stupid.
Why did you do the forcing?
It's because of your father.
I just know how to understand you.
The guy we saw last night,
the guy you called Clanche,
he told me about my father.
Do you know where I can find him?
No.
Come on kids, let's go!
What I can tell you is that it's not a docker that you're afraid of.
It's your father who made us shit because
there was a reason for everything.
He respected me.
Come on.
It's good to talk to you.
Thank you for coming.
With pleasure.
Really.
Are you going to drink again?
It's going to be late, isn't it?
Two o'clock.
Don't you have to get your son back?
You have a good memory.
Yes, it's almost there.
Do you have a picture?
If you want.
It's beautiful.
It looks beautiful.
What happened to his mother?
If it's not a docker.
It's really a docker.
We met very young.
We settled down very quickly.
We had a son's life.
We did it very quickly.
And then we lost our way.
And we divorced very quickly.
Very quickly, what?
Very very quickly, yes.
Do you have a boyfriend in Paris?
I don't know.
I don't care.
Okay.
I really want to talk to you.
I really want to talk to you.
I really want to talk to you.
I really want to talk to you.
I really want to talk to you.
I really want to talk to you.
I really want to talk to you.
I really want to talk to you.
I really want to talk to you.
I really want to talk to you.
Drink it.
This is a docker.
Oh, my God.
Oh, my God.
Oh, my God.
SILENCE
Good morning, ma'am.
Good morning.
This is for the preface.
Are you broken too?
Wait a minute, sir.
I saw yesterday that you did not honor your convoction
in front of the Judge of Instruction.
Oh.
Yesterday.
Yes.
You were convoked in front of the Judge of Instruction.
You were absent.
What's up?
Sir, you were put in the exam. You risked the detention.
What?
You risked the detention, sir.
So you're the one who put in the detention?
I couldn't be absent because I was behind my father.
Do you understand?
You wanted me to do it in a mess?
Well, I'm going to do it in a fucking mess.
I threw the fucking names.
Look.
I asked Christophe, the priest.
He knows a lot of things.
He knows a lot of fucking things.
Christophe is the priest.
Sir, calm down.
We're going to do one more thing.
We're going to do one more thing.
We're going to do one more thing.
No, no, no.
You're going to do it in a mess.
You're going to do it in a fucking mess.
You're going to do it in a fucking mess.
You're going to do it in a fucking mess.
Your best friend will avenge the execution.
Wait, I've got a bad mark.
The priest.
Yeah, it's good.
You're happy, right?
Musical background music
I was a doctor at the hospital, it's a little girl, a little girl.
I call her Grace.
I miss you.
I miss your wife today, your whole family, me too.
I can't stay here, Pierre.
I don't know what to do with what you told me.
I miss you, Pierre.
I miss you.
Oh, Troy.
I would like to live again.
I would like to come back so much.
But I'm ashamed of myself.
Pierre.
Come on, my love.
It's not for you.
Who are you?
We don't know each other.
If it's for Troy, you can go fuck yourself. I put him in jail.
I don't know who you're talking about, but you talk a lot.
When are you going to leave the docker in peace?
It's not me who's doing the job, sir.
People want drugs, I give them drugs.
Dockers translate drugs as all drugs.
What are you doing?
In fact, dad said you wanted to talk to him.
Yeah, talk to me.
My brother has nothing to do with your business.
We also take care of the problems you create.
What problems?
In your opinion, your brother is better.
Did you talk to the cops?
You disgust me.
What the fuck are you talking about?
I wouldn't have talked to you if I had seen Jean.
Yeah.
You eliminate the problem and you have my trust.
I eliminate both of you.
You won't come back, Christophe.
No.
No.
Fuck.
I came back for you.
That's what you're going to do.
So, we're leaving the docker.
Listen, dad.
My brother is a docker.
If I stab him, you're going to stab all the girls who are going to leave.
You can't let him go with the diversion he's waiting for us.
Give me your brother.
Are you going to talk to him?
Can I trust you?
There's nothing to say.
First of all, I also want you to work with us from now on.
I can't do that.
You're going to work with your brother.
I can't.
You don't have the choice.
We always have the choice.
I never thought for you, kind of idiot.
Come on.
You speak the truth, Mr. Priest.
Come on.
Come on.
Come on.
Come on.
Oh, no, man.
Oh, no, man.
Oh, no, man.
Oh, no, man.
So who is this girl?
Joy.
She says they were friends.
Dad is so annoying.
So, how did it go with the dockers?
Honestly, I'm missing a lot of stuff.
I just want to know what happened to Dad.
Did you learn something?
There's a guy.
A big traficant.
I'm sure it's him who killed him.
Because I have the traficant?
He's not even here and he didn't know Dad.
He told me I didn't look like him.
I'm sure it's him.
He's not here, Dad?
No.
We're going to call him.
Desleon.
Desleon.
Desleon.
Desleon.
Desleon.
Desleon.
Desleon.
Desleon.
Desleon.
You're going to do the same thing again.
Okay, man.
Okay.
Give me a minute.
Yeah.
I want to talk to you.
Hello?
I trust the club.
And tomorrow, when we go to the market, we'll take care of him.
Okay.
Very well.
Come on.
Come on.
Are you always looking for the club?
Yeah.
There's something going on.
This time, it's really all the containers that will come out.
What's inside?
I don't know.
But it's really important.
I don't know.
Come on.
What are you doing?
I'll get you.
You're out of your mind.
You're out of your mind.
I'm out of my mind.
Okay.
I'll get you.
You're going to do the same thing again.
Okay.
I'm going to call you.
You're going to call me.
I'm going to call you.
But even if you change身, I think that will be better
to be expected in motion
We do see a thin line above our heads
But if we control the burglars it won't work
That way, if we will check numbers
the cave, it's very interesting
And sometimes even danger
our group of evid feature
And if we are affected by traffic
it will be possible beczier
I don't know what's going on.
I don't know what's going on.
There's something.
There's a fucking thing that I would never understand.
It's why.
Why did you fall for me?
Why?
Why every time?
You see, my fucking god!
Why can you hurt me like a piece of shit?
Jean!
Jean, don't move!
It was just a fucking gun!
A fucking gun!
What the fuck?
I don't get it!
So, me, for you...
Me, me...
Me, I had an admiration for you.
I hurt you.
Me, I wanted to have a father, a real father.
And you, you didn't stop pissing me off
like a piece of shit.
And now that you're dead,
you keep pissing me off like a piece of shit.
You made me complex to be a kid,
like a piece of shit.
And now, I hate being a man because of you.
Jean...
Jean...
Hello.
Hello, Madam.
My name's Julien,
and I'm Emma's friend.
She's here.
I wanted to see her.
Emma!
I'll come once I get better.
There.
I'll be here right away.
And I'll introduce you to my condolences.
Thank you.
Emma!
Hey!
Yes?
You don't introduce us?
Julien, Alex,
Laurence, my mother.
Uh...
Listen, you didn't come for that.
We have a problem with the Pégé du Havre.
We have to talk about it.
They made a verbal trial disappear.
Michael Blain,
a docker implicated in the traffic.
He came to arrest Emma and we didn't have the P.V.
He says they lost him.
And?
Are you doing it on purpose or what?
Your Isang, you should be my daughter.
You don't believe me?
It's not your tics that you do.
Okay.
You do as you want, Emma.
And you know we'll watch you closely.
Hey, hey, hey.
What's the matter?
Oh.
Come on, come on.
You're making me scared.
What can I do?
Tell me what's going on.
Sorry.
Sorry.
Did you hear that?
Breathe.
I don't want to breathe.
I love my mother.
Hey, sit down.
Come on.
Come on.
Come on.
Come on.
You're in trouble, aren't you?
You're going to get both of them.
No, I'm going to get one.
I'll start with the girl.
Okay.
And you're going to tell her?
Yeah, I'm going to tell her.
The one who asked me for the tests.
I don't think she's looking at her.
The mother, she'll have to tell her.
My father, my father, but he's dead.
That's all.
No, that's not good.
So what? What am I supposed to do?
You'll have to see my grandfather.
You're going to tell him I'm coming.
Excuse me, we're going to wait a little longer.
My mother and I are going to make a decision.
We don't have any news.
What's the story?
You're going to get married, aren't you?
Okay.
It's amazing.
We're working on it.
Besides, the investigation is going on for a long time.
Especially on the joyous flight.
We've received his paternity test.
It's confirmed.
What is he talking about?
What is this paternity test?
Your father?
Yes.
With his passport?
I'm sorry, mom.
You were at the courier?
Never see him again.
What's going on?
I want to dance.
I want to dance.
I want to dance.
What are you doing?
I'm going up.
I want to dance.
I want to dance.
Do you see one there?
Yes.
Your brother is going to tell him to shut up.
I want to dance.
Where's your brother?
I'm all alone.
Where's your brother?
I'm all alone.
Where's your brother?
Nobody's here.
Where is he?
I don't know.
You're going to teach him.
Sharad.
It's me.
Sharad, listen to me.
Don't push.
Listen to me.
I know you're going to teach him.
You're too strong.
I want to dance.
To be continued...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.