Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
It has conquered my life,
As if I was waiting for it.
As if I had the right to a second chance.
As if I had the right to forget.
As if I had the right to a second chance.
Forget the poison of the docks.
And everything I had with my wife and my kids.
You're late.
I'm late.
You're late.
You're late.
You're late.
You're late.
You're late.
You're late.
You're late.
You're late.
You're late.
You're late.
You're late.
You're late.
You're late.
You're late.
You're late.
You're late.
You're late.
You're late.
You're late.
You're late.
You're late.
You're late.
You're late.
You're late.
You're late.
You're late.
You're late.
You're late.
You're late.
You're late.
You're late.
You're late.
You're late.
You're late.
You're late.
You're late.
Okay.
Thank you.
Thank you for coming so many times to my friend Pierre Le Pridin.
I'm sure that where he is, he's very happy with this tribute.
He would have especially liked to be remembered.
It's been years since we've been waiting to get rid of this dirty drug that ganges our docks.
And that Pierre is the first fighter.
But who's helping us? Who?
It's been years since we've been trying to get rid of this dirty drug that ganges our docks.
But who are we? Who are the workers? Who are we? Who are the victims?
Thank you.
You have to ask the question, who produces, who transports, who sells, who consumes, who leaves...
I'm sorry, I can't do this, I'm sorry.
It doesn't matter how important it is that you're here, okay?
Hey, but do you know what that is? What did you do?
I don't know, I don't know, I don't know.
Hi Jean, how are you?
What did you do with my box?
My box, what did you do? It's you who put me in the shit.
So you're saying I was short?
Like, you don't know what's in it?
This drug must be the last one!
So in two, it's my community!
And that's why I ask that all the light be made on Pierre's death, so that justice is made.
Now I'm going to leave the floor to Laurence, and I ask you to welcome Premier Sedouan.
Hello everyone, thank you for being here.
We are very touched, my children and I, to see the family of Dockard gather the honour of Pierre's memory.
And we wanted to thank you for the help you have given us, because it really is a very big help.
But I wanted to tell you, it's a big thank you for welcoming my son Simon among you.
Because it will allow him to acquire the values that were so dear to Pierre,
which are the strength, the courage and the dignity.
Because what Pierre was waiting for, especially for you, the young generations, was to continue his fight.
Thank you.
Do you want to say something?
The only thing I want to tell you is that you are a beautiful fuck.
My father wanted acts, not speeches.
So what do you think?
You have identified Dockard involved in a traffic accident.
And what bothers me is that they are all here, and you know it very well.
Sorry.
Thank you all.
Now we are going to head to the city hotel, slowly, and we are going to sit and walk behind the Vendrol.
Thank you.
Thank you.
Thank you.
Wait, wait, wait, what are you doing? Why did you hit me?
Huh?
What's going on?
What?
Look at me.
Wait!
You shouldn't have told me that earlier.
Ah, listen.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
Listen, Dad would have said the same thing, he was suspicious.
But whatever, you know nothing.
Your father respected the syndicate like all Dockards.
I'm not talking about Dockards, I'm talking about Prevot.
It was completely hypocrite.
Yeah, yeah, it's good.
We all do as we can.
Please, please.
And I found that rather well.
It's politics, mom.
But what?
Wait, what are you trying to tell me?
Huh?
That I'm betraying my husband's memory?
Is that what you're trying to tell me, both of you?
Both of you are family.
So stop talking without knowing anything and judging.
Okay, okay, mom.
You don't have to be critical.
Well, yes.
But I know what I'm talking about.
I'm a neo-Havre, I'm a Dockard's daughter.
I'm a Dockard's wife.
I invested my whole life in Dockards.
Where are you going?
Are you going to Paris?
Mrs. Vissabilly, Mrs. Advocate?
When did you come to see us?
When did you take care of us?
When did you know the shit we've lived with your brother?
Your brother, your other brother, your father?
So we have great moments in the shit too.
You were never there.
Hello dad, can I talk to dad?
You have nothing to do with it.
I love you.
You were never there.
You've never been there.
I would come here more often now.
Oh yeah, you would come here more often?
He's dead.
Why would you come here more often?
You've always been here only for your father.
Never for me, not for your brothers.
But what are you talking about?
You hear yourself, you listen to yourself.
You make me shit.
No, wait, Simon, come.
Come on, shit, come.
Where are you going?
I'm going to work.
You can't say things like that to your mom.
Even if you wear it, you can't.
Yeah, maybe, but it's like that.
I've lived it anyway.
Okay.
Where's the water?
Like this?
Like this?
Okay.
It was planned.
He wants to see me this afternoon.
He wants to see me this afternoon.
What are you doing?
What do you want?
Nothing.
Good morning.
I'm very well off, man.
We're all off.
I have a foot in my father's.
I work for you.
Welcome to the docks.
Don't make fun of me.
I know very well what you're doing.
What?
What are you talking about?
I'm going to be part of the team.
Which team?
I'm here, that's all.
That's all you need.
I'm hot.
You're hot.
Stay here.
You have a son of Pierre?
Yeah.
Who are you?
What are you doing at home?
It's Pierre who brought me here.
I'm hiding.
And the guys in the back?
Who are they?
They're looking for me.
I'm a prostitute.
I wanted to leave.
But you had to put them in.
I don't think so, Clio.
Right here, all.
Some fun?
How much is it?
It depends.
Yeah.
I'm not sure.
I don't think so.
I don't think so.
I don't think so.
I don't think so.
I don't think so.
I don't think so.
I don't think so.
I don't think so.
I don't think so.
It's cheaper.
50.
Two trottos and a trot.
I can't go any further.
I need to change the map.
No?
Okay.
You're not cold?
A little bit.
Thank you.
What is it?
A sculpture.
It's been a few years since I've been here.
Come.
There's nothing more to see over there.
Yeah, but I want to see you.
I need to change the map.
It's useless.
You'll hurt us on the streets.
There you go.
It's beautiful.
It's like a door.
That's right.
It's like a door on the horizon.
I like people here because we don't let them look at us.
Depending on where the view changes.
Like life.
Hmm.
I have to go.
It's okay.
I don't know what's wrong with me.
The last guys,
You think that came in when my dad was gone?
God!
How did you find yourself?
Jean...
What's your name?
Joy.
Joy?
Good morning, ma'am.
Good morning.
Look at the quantity, please.
Excuse me.
Signature.
Thank you.
Hello.
Excuse me.
Is it possible to talk to Lieutenant Bayard, please?
That's important.
What's the matter?
I met someone who had information about my father's death.
About Pierre LePri.
I'll see if he's in the house.
Excuse me.
Are you aware of the fact that my father was killed because of these people?
What exactly do you want?
I want him to talk.
That he knows everything.
Listen to me, I'm not a cop.
It's very good that there are limits.
I know.
They are taken by trafficking.
If I expose them, I put them in danger.
That's what I'll never know.
They are under my responsibility.
What you're asking me is to betray my commitment.
You can't ask me that.
I think you're not responsible.
You're lame.
Yes!
That's Bastille.
The cops are here.
What cops?
The cops?
My God!
You're a cop.
There are cops!
There are cops with dogs.
What are you talking about?
There are cops everywhere.
They're here, they're coming.
I don't care if you get out of my syndicates!
I don't care if you get out of my syndicates!
I don't care if you get out of my syndicates!
I don't care if you get out of my syndicates!
I don't care if you get out of my syndicates!
Mr. Prévost, I suppose, Julien D'Entrecastot,
I'm a teacher instructor at the Gifte de Paris.
We will proceed with a local acquisition.
It's just you, isn't it?
Do you think you're smart enough to be executed?
You can't do your job and stop the real traitors.
Come on, let's go.
Do you think you can get out of here like that?
I didn't call the boss.
The boss has no authority on you.
You're welcome.
We're in a country where justice is independent,
even on the stock market.
Of course.
What are you doing?
It's not us.
I don't know anything.
Let's move on.
What are we doing with this?
I don't know.
We're all dead.
Damn it!
Don't move!
You're moving on.
You know what?
It's okay.
You're going to destroy us.
Don't move!
Don't move!
Hello?
Here's the boss.
It's you?
Prévost.
Hey, G.S.
Prévost!
Sir, I have an infusion.
Get out of here!
There's no fruit coming out of the door!
You block everything, guys!
It's not the fruit coming out of the door!
You're going to get out of here!
You're going to get out of here!
You're going to get out of here!
Force me, sir!
drive to the Прévost.
It's now twelve forty-three.
I'll install a backup crew.
you're going to kill the guys now.
What's the hurry?
Come on, guys.
The guys here!
The guys here are going to kill themselves!
Debbie.
Guys move, guys move, move, guys move,
OK, we're leaving.
Where's your Target?
Where's your Target?
Don't worry...
No firearms?
Just gonna kill him.
It's someone locked somewhere in here, don't worry.
Guys, I'm gonna shoot you boys out, what goes here?
Dy hospital.
Yeah, I'm fine.
I'm fine.
OK, I'm coming.
Here, you're taking care of him?
I'm not going to open it.
You empty all the boxes, I'll be back.
Go!
Go!
Go!
Go behind him!
Go!
Go!
Go!
Go!
Go!
Go!
Go!
Go!
Go!
Go!
Go!
Go!
Go!
Go!
Go!
Go!
Go!
Go!
Come on, we're all scared.
Hello?
Yes, sir?
Yes, I'm here.
Yes, it seems to be on fire.
On the order of the insurgent judge.
Sorry?
Wait, please, we've just received the interpellations.
Stop, stop, stop!
What's going on?
What's this mess?
It's wild animals.
Call reinforcements.
No.
Not only will there be no reinforcements,
but there will be no interpellations at all.
You prefer to call the police
after your orders to block the port.
They're putting pressure on the Ministry.
If you don't do it, it's like that.
So what?
Are you going to release him?
I don't have the choice.
Wait, we'll find a way to get out of here.
What do you want me to do?
Get out of here.
Are you serious?
The docks belong to the sea.
They swallow the men,
they repel them,
they code them
and they law them.
It's a world apart.
A passion that I've defended all my life
that I've seen hold on to.
I can help little by little
in order to make the King's money
and the merchandise
of our weaknesses.
I look at a power that I like
and that doesn't see anything coming.
What are you doing here?
I asked you to come.
But don't answer, damn it!
Where's Charlotte?
What Charlotte?
Where is she?
She's at school, why?
Are you sure she's at school?
Yes, I'm sure.
What are these questions?
It's nothing.
It's just that...
I'm going to break a cable.
I'm going to break a cable literally.
And I'm telling you, I need you.
I really need you.
I beg you.
But...
Are you disappointed?
Please, please...
Just give me a chance.
Just a chance.
I beg you.
I'm sorry.
I'm going to leave you alone.
Go away.
You're going?
I told you I was going.
Your bag.
It's me.
What are you talking about?
I hid your bag.
Where the fuck is he?
Don't worry.
Just in your room.
Why the fuck are you playing?
Do you want to get him or not?
We're both free.
Master, you're leaving with us?
Come on, Mr. Judge.
I don't want to bother you.
I'm still a wild girl.
Okay.
Come on.
I told you it wouldn't happen.
Fuck, the Parisians don't listen to anything.
Are you okay?
Are you okay?
Are you stupid?
We're going to bury my father tomorrow.
I can't...
I can't do it again.
He's mine.
My father was...
It was all in vain.
Don't worry.
Your father would have made a big secret.
Yeah, he deserved it.
It would have been better if you planned it, that's for sure.
Wait.
Because it's out of charge,
he must have a piece of shit here,
but I don't think you have any idea.
The camp is on fire,
especially for the youngest.
It's just a little guy
coming out of a container
and touching something in the middle.
60 thousand bullets
for ten minutes of task,
imagine that.
The old guys still have principles.
You see, they don't touch the camp.
They let it go
and now it's shit.
Fuck.
And in the end,
I'm telling myself,
Flick, Docker,
if only one of them
can find a land in time.
Fuck.
Because they, like us,
want the same thing,
to make the network fall.
And there's no way,
we don't understand each other.
Oh, you saw it earlier.
You're a great idealist, actually.
You're not doing anything,
you have no idea
what I see, you know.
And I haven't decided
to be Flick
to change the world,
you see,
to try.
Flick
Flick
Flick
Flick
Flick
Flick
Flick
Flick
Flick
Flick
Flick
Flick
Flick
Flick
Flick
Flick
Flick
Flick
Flick
Flick
Flick
Flick
Flick
Flick
Flick
Flick
Flick
Do it again.
So, that's how you do it?
Yes.
Okay.
50-50?
And the next one
for me,
what is it?
Who's talking right now?
You never told me.
Go ahead,
break it.
I'm ready to work.
Break it,
I'm telling you.
Okay.
Yeah.
Yeah.
It's good, I have the bag.
Yeah.
But we have a problem.
Look who's here, guys.
What are you doing here?
It's not a camel's purse.
There's nothing,
but I'll bring the rest.
Come on,
move over there.
There you go!
Get out of here, you moron!
Come on!
Get out of here!
Move over there!
You see that?
That's a bugger.
Are you fucking kidding me?
You're playing with your pedals,
you fucking loser!
Be quiet,
be quiet, we told you!
You're a real bastard.
You bastard.
I'm sending you here, man.
It's real, it's real.
Sériello, fuck, he just broke your knuckles.
You can't come here, Simon.
I promise, Camel.
What do you promise?
Take care of yourself.
What?
Take care of yourself.
They don't want you here anymore.
You're not from the neighborhood, okay?
You're not from the neighborhood, okay?
With Camel, it was different.
Bye then.
Bye.
Sorry.
Don't stop thinking about yourself.
Hi.
Hi.
Hi, J.
It was to see...
how you...
how you...
How you...
How you...
How you...
I can go back.
Don't worry if I'll stay here.
It's okay.
It's okay.
It's okay.
It's okay.
Oh, fuck.
I'm sorry.
I'm sorry.
What are you going to do now?
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
What are you going to do now?
I don't know.
And...
You're talking to my father.
What are you talking about?
Nothing special.
Sorry.
I'm going to bed.
I'm going to bed.
Wait, you don't have any clubs?
No clubs.
No clubs.
Shit.
It was to see...
What?
It was to see your father.
We'd better meet here.
It was my parents' house.
I'll be back in a while to take care of the potter.
My father was my carpenter.
My father was my carpenter.
My father was my carpenter.
My father was my carpenter.
When he died,
my mother had to find a job.
She came to work at the factory.
And we had to fuck with Christophe, my brother.
You...
Do you have brothers?
No.
I have all my brothers,
two little brothers.
They're friends with my parents.
How was it with you?
It was...
a small village in the north-east.
My parents had...
a small house that my father had built.
His mother was his carpenter.
And they had a cow.
Why did you leave?
There were men who wanted my parents' land.
One day,
my cousin told my parents
he could bring me here.
I could work...
and send him money.
What was your sister's name?
Your sister's name.
For your mother.
My sister's name.
We can come here as long as you want.
Without even having to talk to each other if you don't want to.
You can rest and sleep.
I won't bother you.
Let's go home.
What?
You don't like it?
You're right.
It won't move for 30 seconds, I know.
Do you prefer the hotel?
No.
That's not it.
You have beautiful hands.
No, not really.
They're working hands.
Do you have a wife?
Do you have children?
Three.
The boy and the girl.
Come.
Come.
Come.
Can you talk to my father?
He said you were the same.
No.
You're not the same.
Oh, boy.
What do you want?
I'll talk to you.
What do you want?
I want to buy a girl.
Buy a girl.
For the good.
You understand?
You have to talk to my boss.
I'd like you to be close to me.
She tells me everything will go well.
She often told me about what escapes us
and governs us.
She said nothing dies.
Ma'am,
do we still have time for your son?
No, we can go.
I think he can't come now.
Very well.
She said I was weak to believe in myself.
That after life,
there is our second birth.
She was convinced.
Don't worry about me anymore.
He will come.
I didn't believe it, of course.
But I admired his strength.
For her, what she had to fear
was not death.
It was life
and the suffering she inflicted.
I'm sorry.
Go, go, go.
You're a piece of shit.
You're a piece of shit.
Let go!
Let go of me!
Let go of me!
Let go!
Get out!
Let go!
Let me go!
Let me go!
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaéta
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
you
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.