Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
The End
I'm dead like a dog.
I can't imagine a day like this to end like this.
We think we'll get out of here, always.
I want to leave everything like that.
I want to leave everything like that, always.
I want to leave everything like that, always.
I want to leave everything like that, always.
I want to leave everything like that, always.
I want to leave everything like that, always.
I want to leave everything like that, always.
I want to leave everything like that, always.
I want to leave everything like that, always.
I want to leave everything like that, always.
I want to leave everything like that, always.
I want to leave everything like that, always.
I want to leave everything like that, always.
I want to leave everything like that, always.
I want to leave everything like that, always.
I want to leave everything like that, always.
I want to leave everything like that, always.
I want to leave everything like that, always.
I want to leave everything like that, always.
I want to leave everything like that, always.
I want to leave everything like that, always.
I want to leave everything like that, always.
I want to leave everything like that, always.
I want to leave everything like that, always.
I want to leave everything like that, always.
I want to leave everything like that, always.
I want to leave everything like that, always.
I want to leave everything like that, always.
I want to leave everything like that, always.
I want to leave everything like that, always.
I want to leave everything like that, always.
I want to leave everything.
I want to leave everything like that, always.
I want to leave everything like that, always.
I want to leave everything like that, always.
I want to leave everything like that, always.
I want to leave everything like that, always.
I want to leave everything.
I want to leave everything like that, always.
I want to leave everything like that, always.
I want to leave everything like that, always.
I want to leave everything like that, always.
I want to leave everything like that, always.
I want to leave everything like that, always.
I want to leave everything like that, always.
I want to leave everything like that, always.
I want to leave everything like that, always.
I want to leave everything like that, always.
I want to leave everything like that, always.
I want to leave everything like that, always.
I want to leave everything like that, always.
I want to leave everything like that, always.
I want to leave everything like that, always.
I want to leave everything like that, always.
Okay.
I want to leave everything like that, always.
I want to leave everything.
I want to leave everything.
I want to leave everything.
I want to leave everything like that, always.
I want to leave everything like that, always.
I want to leave everything.
I want to leave everything.
I want to leave everything.
I want to leave everything.
I want to leave everything.
I don't know if it's you, I don't know if it's your guy, but I'm going to kill you Christophe.
You're going to have to start with your calm, right?
What did you do, my brother?
It was my brother.
Do you understand?
It's not you, it's who then.
I don't know anything.
It's shit.
Fuck.
For the concession, it's just a beginning, I've been generous.
It's my job, it's my job for Frick, I don't give a fuck.
What are you playing?
You're playing pure?
What's your deal, Frick?
I don't know.
Wait, I don't give a fuck about my deal.
What the fuck are you doing in the box?
What's changing?
Fuck, come here.
I'm here.
Come here!
Look at me.
You and I, we're in the same shit.
Okay?
We have no choice, fuck.
If you want to leave, you have to let me go.
You have to go to the end.
Come on.
Get out.
Uh-huh.
Yeah.
Yeah, but what does he want?
You just remind him that a deal is a deal.
And you don't argue, that's all.
Okay?
Yeah, it's simple.
See you.
Uh-huh.
I don't know why you're here.
Why?
Well, what I mean is, is there a particular meaning to your presence here?
I don't understand.
Some would sell their mother to get a CDI.
And then there's someone else who works for years,
to keep the supermarkets before we accept them at home.
So if you're here by obligation,
the door is open, you want to leave.
To be honest, it's worth it.
You have it for my father?
Okay.
Well, you're going to start assembling containers,
like we've all done.
It's 1,800 meters per month.
You'll be trained by your team leader,
and then the old people will supervise you.
And it's not because you're the son of the priest
that you'll be better treated than the others.
Otherwise, I heard you've done a lot of stupid things lately.
Because the nerves here, we know how to calm them down quite quickly.
What's your problem with me?
Well, very good.
Last thing, at the docker, we're talking about a single voice.
This voice is mine.
So no one addresses the journalist or the cops on my ship.
And the demonstrations are mandatory.
So, here we go.
You have access to the ports,
you have a syndicate card,
your father fought for the advantages of the corridor.
Welcome, son.
I don't have a syndicate yet.
I'll take care of it for you.
And I wanted to tell you...
In the name of the syndicate and in the name of all the dockers,
I wanted to present the most fraternal condolences for your father's death.
We didn't have the same vision,
but we respected each other.
And we agreed on one thing,
that the problems would be solved internally.
The most important thing here is the community.
Okay?
Well, you don't seem too aware that you should leave.
Come on.
Welcome home, son.
Hello.
How are you?
I'm back.
Nice to meet you.
Nice to meet you.
Follow me.
Well, you can go and join Gino.
You can just sit next to him.
Come on, you'll see, it's simple.
Simon.
Gino.
Hey Gino, how are you?
I'm fine.
Yeah, it's you.
Well, you see, with this machine,
when you unload the boats,
there are 30 per day.
So it's a lot of containers.
Yeah.
It's a lot of work.
Okay.
Let's go.
You'll see what happens next.
I remember my first day.
It was your father who made me go back.
I loved your father.
He didn't talk much,
but he spoke well.
I love you.
Son.
Son.
Mayval, take care of your business and you go.
She doesnt have a ghost here
Dont get mixed up
I worried about you tonight when I heard
You left
I've cried a lot too
Because I think you hurt me
in not being able to help
I love you, Jean.
Wait.
I'm going to look for Charlotte.
When I come back, you disappeared.
I don't want to see you here ever again.
THE END
Here, my friend, it's the key to the world.
It's called a gala.
That's what keeps the containers together.
You're shooting this?
Yeah, you're shooting this and you're running around here.
You think the thing is going to fall?
Move your ass, fucker!
Don't worry, he's an asshole.
Go on, keep going.
Stay focused.
You have to do it quickly.
We have a shot, but all at the same time.
It's not safety, it's not safety.
What the fuck are you doing?
I have to take care of the containers.
It's okay, it's his first day, he's trying.
I have to take care of it.
Are you okay? Are you okay?
Give me a second.
Are you kidding me?
What the fuck are you saying?
What's going on?
What's going on?
What are you doing now?
Stop fucking around!
Don't move!
What's going on?
What's going on?
Come on!
We're going to cut the cake!
Come on, man, come on!
Come on, Simon.
Fuck.
Who the fuck is he?
Exactly, he's an asshole.
Unfortunately, there are a few of them here.
So, you don't get close to them.
You want problems from your first day?
No.
Oh, I know it's hard for you, but...
make yourself discreet.
Can I ask you a question?
Yeah, I'll listen to you.
Is there a guy named Michael Blin?
Simon, do your job.
Don't look for shit.
Okay?
Especially not with him.
Are you okay?
Yeah.
What do you want to tell me?
Two things.
I've discovered that dad has realized his doubts.
There's nothing left.
I've planned the cops this morning.
How did he realize his doubts?
What's his story?
I don't know.
I don't know.
I don't know.
I don't know.
I don't know.
How did he realize his doubts?
What's his story?
I don't know.
Do you remember the snow house?
Yeah.
I got the keys.
Can you go and see what it is?
I'll ask if we can't go before it.
It's a car.
It's a car.
Can you still go?
Yeah, I can go.
Thanks.
I'll go back to Paris.
Are you coming tomorrow?
Yeah.
What else do you want to tell me?
I can't keep defending you.
It's too complicated.
I found someone here.
Yeah.
He looks good.
You know it's better for you.
Yeah.
I love you in the shit.
Look at me.
What?
Are you going to do it?
Yeah.
Are you going to get out of here?
But you, Emma, when I tell you I didn't do anything,
do you believe me?
Yeah, I believe you.
I think we need to find out who killed Dad.
Okay.
pewno.
The priel
at ...
the prier
the prier
prier
the prier
Prévo!
Prévo!
Prévo!
I said it's not done.
Yeah, for me, it's already lost.
You didn't say that, it's still moving.
Prévo!
The prayer...
The prayer...
You want to drink something?
Prévo!
Prévo!
Yesterday, please.
Prévo!
The deployment is over.
So...
Please, abstention, 106.
The prayer, 721.
Prévo, 1665.
The general secretary...
Oh, Marvine!
Oh, Marvine!
Marvine, who's died a year ago.
So, let's drink to her health.
But what do you need more?
In three years, 20 guys have been taken away.
The cops are almost 15 tons of coke per year in recent years.
Traffics will soon be ready to kill your kids.
If you don't pass their powder.
I haven't seen all of that in your program.
What's the project?
To be massacred!
Oh, oh, oh!
No, no, no, please!
Stop!
Without this gentleman, you'll all be under arrest.
The cops won't be frozen for hours.
So, please, a little respect.
We're going in the wall and you don't want to see him!
I started working under your orders.
I didn't move them.
Tonight, I'll be in charge of 10,000 people if we count the families.
I think I'll get there if he doesn't work my files.
That's exactly what I have to do.
I don't need you.
You don't understand when the war is over.
Marvin was the same age as me.
He was my friend.
I understand that too well as you do.
You're lost.
You're lost, Vatan.
You're taken away.
I'm going.
Come on, it's party tonight!
We did it!
Come on, Vatan.
Come on, Vatan.
Come on, Vatan.
Come on.
How are you?
That's my father's file.
Anything new?
No.
I don't know whose father gave it to.
Your father took pictures of the docker in the drugstore.
Why would he do that?
I guess to get a file,
to confuse the dockers involved in the traffic.
Do I open a bottle?
Yes.
Mom, are you here?
I'm here.
How are you?
I'm fine.
How are you?
I'm fine.
Are you tired?
Yes, yes.
I'm tired.
How are you, Lolo?
I'm fine.
A gift for you.
What is it?
It's for you.
Thank you very much.
That's how it is at home.
I'm going to teach him.
Was it with Simon?
Yes, you know your son.
He's in the world.
Like his father.
That's what he said.
I'm going to leave.
Your arm is fine?
Yes.
Did you sleep well?
I'm a little tired.
I'm happy.
I'm happy.
Do you know what that is?
The dead are only alive.
I don't know what a life is here.
But I know what it's like to miss the old man.
No one knows who I really am.
What's going on?
What's going on?
What?
Did he hurt you?
No, nothing.
Can I do something?
I would have preferred to learn it from you.
I would have wanted to explain it to you.
Now it's safe.
They will crash on my tomb.
What's going on?
What's going on?
What's going on?
What's going on?
What's going on?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.