All language subtitles for Davy Crockett, Indian Scout 1950

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

EM 1848, ESTADOS UNIDOS E MÉXICO

ASSINARAM UM ACORDO DE PAZ QUE DEIXAVA O GRANDE SUDOESTE

ABERTO ÀS CARAVANAS DE PIONEIROS

MAS QUANDO ELES CHEGARAM PARA A OCUPAÇÃO DAS TERRAS,

ENCONTRARAM NATIVOS QUE DESCONHECIAM OU DESRESPEITAVAM

O ACORDO COM O MÉXICO

ACREDITAVAM SER OS DONOS DAQUELAS TERRAS.

CERTO DIA UMA CARAVANA DO EXÉRCITO FOI ATACADA

OS MORTOS FORAM ENTERRADOS NO PRÓPRIO LOCAL.

Fogo!

Eles então se dirigiram ao Forte Gardner,

um dos postos militares

no caminho para a Califórnia.

Mas havia algo suspeito sobre o ataque,

algo que o tornava diferente de qualquer outro ataque,

e o coronel Pollard, comandante do posto,

ordenou uma investigação imediata.

Atenção, por favor!

Aqui estão o major Davis, o capitão Lawrence

e o nosso oficial secreto, Sr. James Eagle,

que, por ser índio,

tem nos ajudado muito nas questões indígenas.

O motivo da reunião é bem simples:

espionagem no acampamento na noite do ataque.

Capitão Weightman, tem alguma ideia de quem seja o culpado?

Não há nada que eu possa afirmar, senhor.

Mas eu tenho!

Não precisa procurar mais! É esse pele-vermelha!

Silêncio, por favor.

Sr. Simms, peço que se controle.

Crockett, soube que o índio

trabalhou como seu observador...

em outras expedições.

É verdade, senhor.

Falcão Vermelho e eu crescemos juntos;

ele é um cherokee.

Quando criança, sua aldeia foi destruída por comanches.

Os missionários o criaram.

Daria a vida por ele.

E uma afirmação forte.

- Eu posso lhe contar, senhor. - Prossiga!

Estava tudo indo bem,

até chegarmos em território kiowa.

Estávamos passando pelo Vale de São José.

Eu ia na frente, com Tex Magee,

o chefe da tribo,

e não gostamos do que vimos.

Contamos ao capitão que a amistosa aldeia indígena...

havia desaparecido.

Disse ao capitão que deveria se preocupar com os índios

quando eles não estivessem onde deveriam estar.

Foi quando o Falcão Vermelho chegou, com noticias do norte.

As tribos se reuniram: querem guerra contra os brancos.

Algum sinal da aldeia do Raposa Adormecida?

Estão acampados no norte.

Os guerreiros pintaram os rostos para a guerra.

Acho que vou até lá falar com ele.

É bom tentar, Crockett. Tente descobrir alguma coisa.

O Exército pegará os líderes e os enforcará.

Parece que irão pegar muita gente, capitão.

Venha, Falcão! Vamos pelo rochedo!

Andamos vários quilômetros...

e não vimos folha nem rastro.

Acho que nós fomos pegos!

Raposa Adormecida quer festa, ainda que não queiramos.

Tire esses cavalos do rochedo.

Por que levou soldados e carroças...

para as terras do meu povo?

Os soldados foram para o Forte Gardner.

As carroças foram para onde o sol se põe.

Não querem fazer mal a seu povo, Raposa Adormecida.

As tribos se reuniram com um novo chefe.

A palavra foi dada. É guerra!

Mande seu povo voltar, antes que seja tarde demais.

Desculpe, chefe, nós devemos continuar.

Então, não voltarão.

Não sabia se estava blefando ou não,

mas não demorou muito para descobrir.

Acerte o chefe. Talvez, assim, eles recuem.

Raposa Adormecida não desperdiçou nenhum homem.

Ele achava que havia nos cercado.

À noite, os guerreiros de sua tribo vieram com ele.

Se não saíssemos antes do amanhecer,

não sairíamos nunca mais.

A munição está acabando, Falcão.

Obrigado, Davy!

Vamos coloca-lo no seu cavalo, Falcão!

A morte daquele índio era o que precisávamos.

Nós disputamos para ver quem perseguiria os índios,

e o Falcão Vermelho ganhou.

Se conseguir acabar com eles,

me encontre no desfiladeiro.

- Vou andando pelo rochedo. - Está bem, Davy.

- Boa sorte! - Obrigado!

Consegui passar pelo rochedo e encontrar meu cavalo.

Falcão fez um bom trabalho e me encontrou no desfiladeiro.

Ficou vigiando o morro, e fui avisar o acampamento.

- Pare ou eu atiro! - É o Davy, idiota!

- Oi, capitão! - Davy Crockett, que bom vê-lo!

- Também acho, capitão! - Já ia escrever para dizer...

que você estava desaparecido.

Foi por pouco.

Eles pegaram o Falcão Vermelho?

Não! Ficou vigiando os índios enquanto vim avisá-los.

Estamos com problemas, capitão!

Parece que os problemas já começaram.

- Boa noite, senhora. - Boa noite!

- Está machucada? - Acho que estou inteira.

Seu marido está bem?

Não é meu marido, é um cocheiro que contratei.

Se bater nos cavalos, eles vão mais rápido, senhor.

Ele não pode ouvi-lo, é surdo.

Quer dizer que veio para o território indígena sozinha?

- Sim por quê? - Vários quilômetros sozinha,

e ainda tem cabelo!

Alguém se machucou?

Vamos com calma, pessoal.

A moça está muito cansada para responder agora.

Vocês podem cuidar dos cavalos.

- O cocheiro devia descansar. - Ele vai.

Por que saiu sozinha de St. Louis?

Bem, uma garota sem família deve trabalhar para viver.

Achei que eles precisassem de uma professora.

A senhora é professora?

É tão chocante assim?

É, sim, senhora.

Por que sempre achei que as professoras fossem velhas?

Acho que ser instruído é melhor do que eu pensava.

Capitão Weightman,

esta é a Srta. Frances Oatman.

Veio de St. Louis para se juntar a vocês.

Parabéns pela fuga, Srta. Oatman.

Davy!

Nos perdemos deles no rochedo, mas na volta eu parei...

e peguei um fio de cabelo

de um que não conseguiu escapar.

Quer dizer que o escalpou?

Não os escalpei, senhora.

Só cortei o rabo.

Para fazer fitas para o meu freio.

Srta. Oatman, queria fazer

um relatório sobre o ocorrido...

para mandar para o leste.

- Pode vir até o quartel? - Claro que sim, capitão.

Por essa eu não esperava.

Uma professora que parece uma pintura!

Nossa, você foi fisgado e nem percebeu!

Cuidado para não ficar amarrado.

Talvez. Mas o que eu quero mesmo é aprender.

Bem, senhor,

eu acho que foi isso até a noite do ataque.

Coronel, podemos ir aos negócios?

Minha esposa está gravemente ferida,

e aí está o demônio que fez isso com ela.

Sr. Simms, nós entendemos e compadecemos sua dor.

mas isto é uma investigação. e não um julgamento.

Por que não pergunta o que fazia com os amigos no morro,

Por dois dias.

Eles não nos atacaram até ele voltar!

- É verdade, Falcão Vermelho? - É, senhor.

Queria saber quem liderava

a guerra contra os brancos.

- E não conseguiu. - Não, senhor.

Mas o homem existe. Falaram sobre, ele.

- Quando foi isso? - Na noite do ataque.

Vamos, nos conte tudo.

Segui o rastro de sangue de um dos guerreiros...

que me levou a um ponto

de encontro nas montanhas...

Eles falaram de munições

que o novo chefe havia dado.

Eles planejaram atacar as carroças.

Acamparam naquela noite, no Monte Vermelho.

Ninguém imaginava que o perigo estava por perto.

O acampamento esta feliz hoje.

É verdade.

Me pergunto por que não pode ser sempre assim.

Há muita terra neste país.

O suficiente para todo mundo.

Índios e brancos.

Se ao menos dividissem.

Já tentaram com os tratados.

Os colonizadores sempre invadem as terras dos índios.

Algum dia, vou dar um jeito nisso.

Queria ir para Washington como meu tio,

o famoso Davy Crockett.

Falcão!

Este é o Falcão Vermelho. meu assistente.

Ele faz o trabalho sujo para mim.

A Srta. Oatman está conosco

desde a noite da confusão.

Com licença, senhora.

Falcão está longe há 2 dias, deve estar com fome.

O que descobriu, Falcão?

Reuniões entre os kiowas. Muitos guerreiros.

- Onde estão? - Perto do acampamento.

Eles irão atacar hoje à noite.

Tem certeza?

Ouvi as conversas.

É melhor contarmos ao capitão.

O capitão nos pôs em alerta e dobrou a segurança.

Os kiowas deviam achar

que estávamos dormindo...

e despreparados.

Mas todos estavam prontos e esperando.

Ninguém podia atirar...

até que o capitão desse o sinal.

Por que acha que vão atacar deste lado?

Acho que vão tentar pegar os cavalos.

Cavalaria e carroças de nada servem sem cavalos.

Ainda está vivo, seu assassino?

Não atirará mais em mulheres e crianças inocentes!

Simms, controle-se!

Não adianta nada matar um índio!

Queria pisoteá-lo no chão. Ele e todos iguais a ele.

Venha, Simms! Vamos!

A sombra que você viu...

Sabe se era de homem, mulher ou criança?

Não, senhor. Ela se mexeu e desapareceu.

Esta mensagem foi manipulada.

Sempre uso o velho truque da cavalaria,

de amarrar um fio na fivela quando mando mensagens.

Como podem ver, o fio se foi,

e as folhas estão misturadas.

- Quando fechou a bolsa? - Esta noite, antes do jantar.

Seja lá quem for, deve ter vindo durante o ataque.

Venha, Falcão. Vamos procurar algum rastro.

Crockett e eu achamos pegadas saindo do acampamento.

Alguém chamou os índios durante a batalha.

- É tudo, Falcão Vermelho? - Sim, senhor.

- Não há mais nada? - Não, senhor.

Coronel Pollard, acredita na palavra de um índio?

- Eu acredito. - Eu o vi na tenda do capitão.

E as marcas de sapato não são dele?

- Todos lá usam sapatos assim. - Eu também.

Sr. Simms, o senhor está fazendo as acusações.

Diga o que estava fazendo na hora do ataque.

Estava ocupado, olhando minha esposa levar um tiro.

Bem, vamos continuar com a investigação.

Calma! Fique calmo!

Pode disparar e acertar alguém.

Simms, diante da situação, vamos afastá-lo da audiência.

Senhores, falamos com todas as testemunhas, e nada.

Uma mensagem de Great Plains, senhor.

HÁ INQUIETAÇÃO ENTRE AS TRIBOS LOCAIS.

A REUNIÃO PARA A GUERRA É NA MONTANHA.

ENTRE MANITOU E O PASSO SUL. COMANDANTE HALE.

Isso é tudo.

Bom, não resta dúvida de que havia um espião.

E ele soube aproveitar suas mensagens, Weightman.

Os índios de Great Plains estão a caminho.

Coronel, já viu algum índio...

- lendo, mensagens militares? - Nunca.

Parece que algum branco está por trás dessa rebelião.

O que acha disso, Sr. Eagle?

Muitos homens aparecem no meu posto.

Soube que havia uma certa inquietação, mas nada mais.

Não acha que o novo chefe quer unir as tribos numa rebelião?

Sinceramente, não.

Crockett!

Já esteve nesta terra antes.

Eu tenho que mandar provisões e munições para Great Plains.

As carroças podem passar por Manitou Pass?

Podem sim, coronel.

Mas o caminho mais longo, é pelo Passo Sul,

- é mais fácil. - Entendo.

Não precisa ficar triste assim, Falcão.

Ninguém suspeita de você, a não ser o idiota do Simms.

Ele é só uma pessoa nervosa.

Queria tirar essa suspeita dele.

Sabe como fazer isso?

Não.

Você sabe?

Eu?

Não, só entendo de cavalos e carroças.

Veja a equipe da escola, por exemplo.

- O que têm eles? - Nada.

Mas quando ela chegou ao acampamento, naquela noite,

os cavalos estavam muito bem-cuidados,

para alguém que trouxe uma carroça desde St. Louis.

Ele pode ter trocado de cavalos no caminho.

Não conheço nenhum estábulo nesta parte de Santa Fé.

FRANCES OATMAN COMPLETOU O CURSO DE INSTRUÇÃO

E ESTÁ QUALIFICADA PARA ENSINAR EM QUALQUER

ESCOLA ÍNDIGENA DA SOCIEDADE MISSIONÁRIA METODISTA.

0lá, Srta. Oatman!

Desculpe.

Não queria assustá-la.

Não me assusto facilmente, mas surgiu do nada.

Estava pensando no senhor, e aqui está.

Queria lhe dizer, desde a audiência,

que nunca duvidei do senhor.

Bom saber disso.

Melhor seria se eu não duvidasse da senhorita.

Que tom misterioso!

Qual é a sua tribo?

Minha tribo?

É difícil um índio esconder isso de outro.

Percebi logo que a vi.

Meu pai é dakota.

Minha mãe era branca.

E esse nome, Oatman?

Era da família da minha mãe.

Eu o uso desde que entrei na escola de brancos,

quando era pequena.

Por que tem vergonha do seu sangue indígena?

Não tenho. Tenho orgulho.

Mas por que vou falar disso com pessoas...

que são preconceituosas e desconfiadas.

Se é seu único segredo,

estará seguro comigo.

O que mais poderia acontecer?

Quando a raposa está com fome,

ela observa todos os rastros.

Onde estava? O chefe está esperando.

Cuidarei dele para você, Davy.

Há algo perturbando você, Davy?

O que diria se eu dissesse que não acho...

que o cocheiro da Srta. Oatman seja surdo?

Eu diria que o que mais o perturba...

é se a garota sabe ou não.

O que penso sobre ela não é segredo.

Por que acha que ele está mentindo?

Porque vi um índio conversando com ele.

- E o tal do Ben, falou? - Não.

Ele só fez sinais e barulhos como faz no acampamento.

Parecia que estava ouvindo. E, se pode ouvir, pode falar.

O médico me falou isso.

Deve ser fácil pegar esse homem.

É.

Espere aqui.

- Olá, Srta. Frances. - Olá, Davy.

Conheça a minha irmã gêmea, Maggie.

Não se parece com você.

Somos do mesmo tamanho.

Engraçado, não acredito que o cocheiro seja surdo-mudo.

Por que o contratou?

Tinha certeza de que estaria segura.

se atravessasse o país com ele.

Por que acha isso?

Não sabe que os índios não atacam ninguém...

com problemas mentais?

Tinha me esquecido disso, mas é verdade.

O velho Jim Bridger escapou dos índios...

fingindo ser louco.

Aqueles que nos seguiram até o acampamento...

não me deram a chance de falar sobre o Ben.

Acho que é difícil falar sobre o Ben.

Nossa Senhora!

Não sabia que o gatilho estava destravado.

Espero que não tenha se assustado.

Não tanto quanto o senhor.

É melhor consertar antes que atire em alguém...

ainda que acidentalmente.

Falcão, estou feliz de ter tirado isso da cabeça.

É bom ver meu amigo feliz de novo.

- Boa tarde, capitão. - Boa tarde, Crockett.

O coronel e eu decidimos manter a escolha da rota...

até chegarmos a bifurcação da trilha.

É uma boa ideia. E se alguém quiser saber antes...

Fale imediatamente, pois ele será um suspeito.

- Sim, senhor. - Sairemos quando amanhecer.

Estaremos prontos, senhor.

- Tex! - Oi!

É bom reunir os peregrinos. Vamos partir de manhã!

Soldados! À direita!

Fique aqui e faça-os andar, Tex!

- Ficarei com o capitão. - Está bem, Davy.

O último lugar pelo qual passarão será Indian Springs.

Depois, terão que decidir que rota seguir.

ficaremos no acampamento mais próximo.

Prepare os cavalos. Partiremos hoje à noite.

Esse vestido ficará pronto para o festival,

até chegarmos em Great Plains?

Depende de quanto tempo levaremos.

Não sei costurar na carroça, e ainda preciso de 3 noites.

Com certeza, chamará a atenção dos rapazes com ele.

- E eu não poderei nem olhar. - Não me venha com essa!

Não dançarei com o senhor até que termine a redação...

que pedi que escrevesse.

Foi feito.

Davy! Foi feito!

Está feito.

Está "feita". Redação é uma palavra feminina.

E ela é sobre uma mulher.

MINHA PROFESSORA É UMA MOÇA BONITA,

DE CABELOS MACIOS E OLHOS VIVOS.

QUERO PEGAR AS RÉDEAS, FICAR COM ELA E TER FAMÍLIA.

RESPEITOSAMENTE, DAVE CROCKETT.

Entendo.

é uma linda redação, Davy.

Sua professora está orgulhosa.

Sei que não escrevi direito.

Sempre me enrolo com algumas letras: "g" e "p".

Às vezes, eu me confundo.

Talvez eu também esteja confuso.

Deixe-me ficar com ela. Corrijo assim que puder.

Mereço ganhar um 10 pelo esforço.

Tudo bem.

E a dança também.

Bom...

assim, você me deixa muito feliz.

Obrigado, senhora.

Obrigado!

A professora o prendeu até tarde?

Tex, dá para comprar uma roupa boa em Great Plains?

Uma roupa boa?

Sr. Crockett, o capitão quer vê-lo.

Talvez lhe emprestem uma cartola, seu idiota.

Uma roupa boa!

Crockett.

Do nosso acampamento em Indian Springs,

quanto tempo leva para chegar à entrada de Manitou?

Esperava chegar amanhã, ao meio-dia.

Parece o local perfeito para uma emboscada.

É!

O próprio diabo não poderia ter feito lugar melhor.

Capitão, vamos nos proteger e ir pelo Passo Sul.

Se nos atacarem lá, temos chances de derrotá- los.

Tudo bem, Crockett. Usaremos o Passo Sul.

Mas devemos avisar a todos, para que levem água.

O Passo Sul é muito seco.

O que significa informaremos o espião também.

Eu e o Falcão vigiaremos de perto.

Isso vai inibir seus movimentos

Certo. Isso vai inibir seus movimentos

Certo.

Se não soubermos quem é antes de chegar a Great Plains,

nós nunca saberemos.

Vá em frente.

Sim, senhor.

Vamos seguir pelo Passo Sul, pessoal.

Olá Davy, jogando damas com o Capitão, de novo?

Algo parecido Olá Davy, jogando damas com o Capitão, de novo?

Algo parecido

Decidindo sobre qual trilha seguir.

quando chegar na bifurcação amanhã.

Oh! Você não decidiu, eu suponho.

Sim, temos certeza.

Parece que o vestido fica pronto a tempo de dançarmos.

Teremos um longo caminho até o Passo Sul

Diga, que vão nos arrastar por três dias a mais.

Por dois motivos Simms,

O Passo Sul é uma trilha fácil para as carroças.

Aberto aos países, livre de emboscadas.

Tex!

Que todos encham os barris de água, saímos de manhã.

Serão três acampamentos sedentos na fila.

Não vamos dormir hoje à noite, Falcão.

Acha que o espião pode tentar avisar os kiowas?

Não me surpreenderia nada se o Grande Lobo Kiowa...

estiver na montanha nos esperando.

À noite lobos e coiotes são parecidos.

É.

Mas, hoje à noite, nos estamos preparados.

Você vigia uma parte, e eu, a outra.

E se alguém sair do acampamento?

Siga e traga de volta.

Vou sair e ficar com Árvore Alta.

Se Crockett me seguir, vamos guiá-lo para fora da trilha.

Quando as coisas se acalmarem, eu vou.

Um de nós deve falar com meu pai.

Bem-vinda à minha fogueira.

Estava observando você e Davy Crockett.

- Não falou de mim, falou? - Não.

Mas se engana se acha que ele não gostará mais da senhorita.

Se eu achasse isso, não haveria problema.

Eu gosto muito dele,

mas não estou apaixonada por ele.

Não é cedo para saber onde seu coração a levará?

Não leva tempo para uma mulher saber disso.

Na pressa de achar o rio brilhante,

o córrego da montanha comete muitos erros.

Mas, na maioria das vezes, sabe onde vai.

E nada pode separar o córrego do rio.

Boa noite!

Boa noite!

Só acertamos o cavalo.

Vá procurá-lo no desfiladeiro.

É a mesma arma que não ouviu outro dia.

E ainda está carregada!

Isso não funciona mais. Você é um traidor!

Ouviu a pedra que eu joguei. Vamos, fale agora!

Quer brincar de índio, né?

Vamos, safado!

Não posso te bater mas, vou brincar de índio com você.

Agora venha!

É o jogo favorito dos Kiowas, que você vem ajudando.

Quando cortar a próxima, não sei se irá segurar.

Então, é melhor falar.

A quem ia avisar?

Bem...

Será como quiser.

Mas está perdendo uma boa chance.

Olhe só para isso!

Ela ainda está segurando.

Bom,

não há mais nada.

Espere! Não! Eu vou falar.

Esta é minha filha. Foi ela que ajudou no plano,

ao descobrir o segredo do chefe dos brancos.

Descobriu alguma coisa?

Sim. Irão pelo caminho mais longo, pelo Passo Sul.

Tem certeza?

Foi anunciado hoje à noite.

- Onde está o Ben? - Estávamos sendo observados.

Ele saiu antes, para tirar Davy Crockett do caminho.

Fez um bom trabalho.

Amanha irá conosco como uma princesa indígena.

Agora, vá e descanse.

Os brancos escolheram lutar conosco no Passo Sul.

Precisaremos de guerreiros de todas as aldeias.

O Forte de Great Plains será cercado e destruído.

Então, no Passo Sul,

teremos que ter muitos guerreiros,

para atacarmos dos três lados.

Amarrem-no!

Se não ajudasse os brancos, faria bom proveito de você.

Terá que explicar muito aos Kiowas como você é bom.

Você morrerá ao raiar do dia.

Quando sua pele estiver sendo cortada,

ira se arrepender dessas palavras.

Peguem os cavalos!

Está preocupada, princesa?

É só mais um jogo dos Kiowas.

É tão errado ficar do lado dos índios, contra os brancos?

Está do lado de um homem...

que trará destruição a todas as tribos...

em troca apenas de poder e gloria.

Meu pai só luta pelo bem dos índios.

Quando a chamou de princesa, só pensava nele mesmo.

Um novo imperador indígena, o segundo Pontiac.

É estranho ouvir isso de alguém...

que teve seu povo massacrado pelos brancos.

Meu povo foi destruído pelos Comanches.

Índios maus, como os kiowas.

Esta luta que seu pai vem comandando...

trará mais destruição para as tribos...

do que para todos os brancos juntos.

Poderia esmagá-lo como uma madeira.

Mas vou deixar isso com o Exército.

Vamos! Temos que andar muito.

Vamos!

Vamos!

Acha que este guerreiro. sabe falar inglês?

Acho que não.

Se conseguir soltar uma das mãos...

e trazê-lo até aqui, posso fazer o resto.

A corda está se soltando.

Quando saberei que está pronto?

Quando eu pedir água.

Água!

Água!

Água...

Muito obrigado!

É uma excelente espiã, mas uma péssima princesa kiowa.

Posso lhes ensinar algo melhor do que torturar prisioneiros.

- Você vai ficar? - Meu lugar é com meu pai.

Então, ainda somos inimigos.

Minha ordem é para levá-la.

Sou um soldado tão ruim quanto você é uma kiowa.

Colocamos nossos corações acima do dever.

Tome.

Vá, enquanto tem alguma chance!

Não sei como ela fez isso debaixo do meu nariz.

Não é o único.

Espere até o coronel Pollard saber do agente, James Eagle.

Queria saber se ela chegou a dar a informação ao pai.

Bom, vamos saber mais sobre isso agora.

Olá, Falcão.

Acabei de voltar. A garota está lá.

- Ela disse por onde vamos? - Sim, senhor.

Ela chegou lá antes de mim e do guia kiowa.

O Águia chamou todas as tribos para a batalha.

Como saberemos que ele não o deixou fugir de propósito?

Por que não volta para a carroça,

antes que eu esqueça que sou menor que você?

São vários problemas, capitão.

É.

Mas uma coisa é certa. Temos que seguir.

Vamos reforçar o Great Plains.

Só teremos problemas quando chegarmos na bifurcação.

Certo! Vamos andando!

Tex, prepare-se! Já vamos!

Chefes dos Kiowas,

antes de chamá-los para a guerra,

descobri o plano de rotas dos brancos...

e soube que não haverá tropas nem carroças...

nesta área...

até que o próximo inverno...

chegue e vá embora.

Então, teremos todas as tribos das Montanhas Rochosas...

unidas numa grande nação indígena.

Um império.

Livre para sempre dos invasores brancos.

Agora, escutem meu plano de batalha.

Nosso primeiro ataque será no Forte Great Plains.

Raposa Adormecida, hoje, seus guerreiros cercarão o forte,

e, de manhã, vocês irão atacar.

Agatchee, vocês ficarão no Passo Sul.

Quando as tropas e carroças entrarem,

ataquem com toda a força.

Arango, seus homens atacarão pelo centro.

E os seus, Orano,

os atacarão pelo lado norte.

Ninguém poderá ajudá-los agora.

Colocaremos tanto medo nos corações dos brancos,

que nunca mais voltarão aqui.

Ninguém poderá escapar.

Vamos matar todos os homens, mulheres e crianças.

Deixe-a ir!

Agora, tenho certeza do que eu suspeitava.

Foi ela que ajudou o Falcão a fugir.

O coração dela está com o povo de sua mãe.

Deixe que morra com eles.

FORTE GREAT PLAINS

Estão ganhando reforços, tenente.

O PASSO SUL ESTÁ EM PERIGO.

A SITUAÇÃO FICARÁ GRAVE, SE NÃO TIVERMOS AJUDA.

Este é o sargento Gordon. Ele é um voluntário.

Sabe da urgência de entregar esta mensagem ao capitão,

- não sabe? - Sim, senhor.

Você terá que se esforçar.

Sabe o que ocorreu com os outros mensageiros.

Talvez nem chegue no rio.

A montanha está cheia de índios.

Mesmo assim, quero tentar, senhor.

Obrigado, Gordon.

Veja só, capitão, Alguém está vindo.

Sargento, pegue o cavalo dela!

É claro que não veio até aqui...

para se entregar, Srta. Águia.

Confessa ter entrado na minha tenda e mexido nas mensagens?

Sim. E, ontem à noite, falei com o meu pai.

Ao fazer essa confissão, percebe que posso matá-la...

- por ser uma espiã? - Isso não importa!

Se não me ouvir, morrerei com todos vocês...

no Passo Sul.

- Queria poder acreditar. - Não é mentira.

Sempre quis poder ajudar a causa indígena.

Acreditava no meu pai.

Até ver que não era uma guerra, e sim, um massacre.

Ele irá atacar o Great Plains amanhã de manhã?

Sim. E estarão esperando para atacar com toda a força...

e destruir as carroças.

Como vamos acreditar no que ela diz, capitão?

Concordo com você, Simms.

Não podemos confiar numa espiã.

Sargento Gordon, com mensagem de Great Plains.

- Por onde veio, sargento? - Por Manitou, senhor.

Algum sinal dos inimigos?

Não. O forte está em alerta.

E os guerreiros estão indo para o Passo Sul.

O que o sargento diz bate com a história da garota.

É verdade, capitão.

- Tex! - Sim.

Dê ao sargento um novo cavalo.

Certo, capitão.

Crockett.

Temos que chegar ao Great Plains hoje.

Serão derrotados, se não chegarmos com as munições...

antes do ataque de amanhã.

Teremos que mudar os planos e ir por Manitou, senhor.

Terá que ser assim.

Vou dizer a McHale que iremos por Manitou...

e que chegaremos hoje à noite.

- Certo, senhor. - Certo.

Srta. Águia, parece que disse a verdade.

Espero que entenda que preciso mantê-la presa...

até que seja julgada perante a lei.

- Sim, capitão. - Tomarei conta dela, senhor.

Certo.

- Aqui está, sargento. - Obrigado.

- Boa Sorte! - Obrigado, senhor!

Chefe Águia!

Matei um soldado a caminho de Great Plains.

ESTAMOS INDO PELO PASSO MANITOU.

CHEGAREMOS HOJE À NOITE. WEIGHTMAN.

Os brancos mudaram os planos. Irão pelo Passo Manitou.

Minha filha deve ter dito que iríamos atacar pelo sul.

Estão achando que somos idiotas.

Mas eles cairão na nossa armadilha.

Chame seus guerreiros no Passo Sul...

e leve-os para as montanhas Manitou.

Me juntarei a vocês lá.

Junte os seus que estão no vale a leste de Manitou,

onde poderão ver todos os passos do inimigo.

PASSO MANITOU

Capitão, não devíamos entrar sem vigiarmos antes.

Pode ter uma emboscada.

Posso ir na frente com o Falcão, para vigiar.

Esse é o meu trabalho, agora. Fiquem aqui atrás,

cuidando das mulheres e das crianças.

- Vai com a tropa, senhor? - E com a carroça de provisões.

Se não ouvirem o sinal em 30 minutos, podem vir.

Certo, senhor. Estaremos prontos.

Tropa, avante!

Vamos lá!

É bom vigiar a retaguarda, Tex.

Se separaram. Agora, podemos fazer dois ataques.

Junte seus guerreiros, para atacar os soldados.

Fiquem preparados para atacar quando ouvirem o sinal.

Vamos tentar passar!

Índios! Índios!

Eles nos enganaram, Davy!

Suas tropas estão no Passo Manitou!

Venha! Vamos fazer um circulo!

Vamos lá!

Os índios foram pelo Passo Sul.

Falcão, fique de olho nela. Se fugir, sabe o que fazer.

Não, amigo. Terá que achar outra pessoa para fazer isso.

- Não entendo. - Devo minha vida a ela.

Seu pai me prendeu, e ela me ajudou a fugir.

Então, não pode trazê-la?

Isso.

Era uma ordem, Falcão.

Acho que não precisamos mais ouvir, Crockett.

Eles estão juntos nisso.

E sempre estiveram.

Levarei o seu rifle.

Parece que o julgamento será duplo.

Julgamento?

Vamos enforcá-los agora!

Deixaremos isso com o Exercito.

Thomas, fique vigiando os dois.

Davy, espere!

Você tem que acreditar que eu não participei disso.

Se acreditasse em você de novo, seria um idiota.

Venha, Simms!

O ataque será naquele cume.

Fique de olho, Simms.

Eles estão vindo!

Fique onde está!

Jimmy, abaixe-se!

Virem essa carroça! Protejam-se!

Molhem aquela lona!

Só temos uma chance de chegar lá: pelo rio.

Não parece muito uma chance, senhor.

Se soubesse que os cavalos e o homens sobreviveriam...

Vou descobrir, senhor.

Volte aqui, seu idiota!

Donovan! Donovan!

Parece que nós dois vamos perder os cabelos.

O capitão tem tantos problemas quanto nós.

A gente não é tão forte para sair dessa sozinho.

Se pudéssemos ir juntos...

A ideia seria boa, se pudéssemos.

Devo fazer isso para acabar com eles. Vamos, Tex!

Juntem tudo até lá atrás.

A chance é pequena, mas é a única.

Vamos dar cobertura!

Bugler, toque a corneta!

Você está bem?

BOLETIM OFICIAL

AUDIÊNCIA DO CASO FRANCES OATMAN E FALCÃO VERMELHO,

PERANTE O CORONEL POLLARD AS 14:00 HORAS.

Sargento, traga os prisioneiros!

Frances Oatman,

é acusada de conspiração e espionagem contra os EUA.

Falcão Vermelho,

é acusado de negligência com o inimigo.

Ambos são crimes.

Capitão as acusações são verdadeiras?

Sim, Senhor.

Crockett, como chefe da expedição, deve saber.

As acusações são verdadeiras?

Sim, Senhor.

Antes de anunciar a sentença, tem algum detalhe para contar?

Detalhe?

Sim, Senhor.

Esqueça o caso dela, por enquanto.

As cartas do capitão estavam no corpo do chefe Águia.

Ela não estava nos enganando quando tentou nos salvar.

Bom...

está acusando ou defendendo os prisioneiros?

Nenhum dos dois.

Só estou dando os detalhes que pediu.

No caso do Falcão Vermelho,

se não tivesse me ajudado com a pólvora no meio dos kiowas,

não estaria aqui hoje.

Bom,

está sugerindo que deixemos os prisioneiros livres?

Não, Senhor.

Mantenha-os presos.

Para que paguem pelo que fizeram.

Bom...

qual seria sua sentença?

Bem, eu os prenderia...

até acharmos um padre para casá-los.

E, além disso, com a proteção militar,

terá a primeira escola indígena do Distrito.

Para que possa trazer um melhor entendimento...

entre os índios e os brancos.

Obrigada, Senhor.

- Obrigada, Davy! - Boa sorte.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.