All language subtitles for Davos 1917-Episode 4_ Frauen des Krieges (S01_E04).deu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

*Schreien* Sie heißt Elli.

Vater? Du hast kein Kind.

Nur ich glaube an dich und biete dir ein Leben mit Elli.

Sie werden bald erkennen, die einzige Chance für Deutschland,

den Krieg zu gewinnen, ist Lenin.

Die Deutschen werden vernichtet, bevor sie es auch nur merken.

Die Westfront steckt fest.

Deswegen bestellen Taylor und seine Generäle Zünder.

Mit dem Codiergerät überrennen sie die Schweiz

und greifen Deutschland vom Süden an.

Wo ist das Codiergerät?

Sie wissen, dass unser guter Engel bald heiraten wird, Doktor?

Schließen Sie von sich auf andere?

Wir brauchen den Großrat bei unseren Schulden.

Der Thanner sieht gut aus und hat dich schon immer gewollt.

Nach der Hochzeit weht ein anderer Wind. Das verspreche ich dir.

Jetzt, wo Taylor weg ist, ist Johanna wertlos. Sie muss weg.

Ganz ruhig! Ah!

*Wind pfeift.*

*Johanna summt "Weißt du, wie viel Sternlein stehen".*

*Sie summt weiter.*

*angespannte Musik*

Was ist mit meinem Angebot?

Wo willst du denn hin mit deinem Bastard?

Spätestens an der Grenze werden sie dich festnehmen.

500 Franken, damit du uns gehen lässt

und uns nicht verrätst.

*abfälliges Zischen* Ihr Gabathulers.

Schachert mit Menschen wie mit Vieh.

Vreni will im Kurhaus zur Hausdame aufsteigen.

Mit mehr Lohn.

Dazu noch mal 500.

Dann kannst du mit deiner Elli gehen.

*angespannte Musik*

Gut.

Ihr bekommt, was ihr wollt.

Aber dann brauche ich auch noch etwas von dir.

Falls mir etwas passiert, bringst du die Briefe zur Polizei.

*spannende Musik*

(Konsul) Was ist mit der Krankenschwester?

Verlieren wir keine Zeit mit ihr.

Man darf ihre Leiche niemals finden.

Ich erledige das unterwegs, hinter der Grenze.

(Konsul) Ich verlasse mich auf Sie, Gräfin.

*düstere Musik*

*spannende Titelmusik*

Untertitelfarben:

Johanna Gabathuler

Ilse von Hausner

Carl Mangold

Mein Vater lädt diesen Sonntag die Ärzteschaft zum Diner ein.

Als Dankeschön für ihren Einsatz in der Lawine.

Sie werden auch da sein?

Im beheizten Salon bei Kaviar und Champagner anstoßen ...

während um uns die Welt untergeht?

Klar, wer will das nicht?

*ruhige Klaviermusik*

Ich werde bald weggehen.

Sie alleine?

Oder mit Ihrem Verlobten nach der Hochzeit?

Kommen Sie.

Vertrauen Sie mir?

Wir können nicht ändern, wer wir sind.

Da haben Sie wohl recht.

*fröhliches Stimmengewirr*

*düstere Klänge*

Gräfin, Sie wollten mich sehen.

Du hast nicht auf meine Nachricht reagiert.

Mathilde lässt mich nicht mehr aus den Augen.

Sie hat die Pistole entdeckt.

Ich musste meinem Schwager das Codiergerät geben.

Sonst wäre ich aufgeflogen. Und nun ist der General weg.

Ohne Taylor ist unsere Abmachung hinfällig.

Sie denken, dass ich jetzt für Sie nutzlos bin?

*angespannte Musik*

*Schreckenslaut* Und was denkst du?

Ich habe weiterhin Zugang zu wichtigen Leuten im Cronwald.

Wir wissen nicht, was Taylor mit den Zündern will.

Ich habe das im Kamin von Taylors Suite gefunden.

Zugegeben.

Du bist mehr als ein einfacher Spitzel für uns.

Wir machen also weiter?

"SM 139, SH 293".

Wir gehen dem später nach.

Es gibt erst einen anderen Auftrag.

Lass dir eine Ausrede einfallen, warum du vier Tage wegmusst.

Wir fahren nach Deutschland. Wofür?

Eine Chance auf Frieden sollte man ergreifen, nicht wahr?

*Arie: "Una furtiva lagrima" von Antonello Gotta*

Alles Weitere erfährst du auf dem Weg.

*nachdenkliche Arie*

♪ Una furtiva lagrima

Negli occhi suoi spuntò

Quelle festose giovani

Invidiar sembrò ... ♪

Was ist? Wieso halten wir?

Steigen wir aus.

Ich brauche frische Luft.

Solch lange Reisen sind Gift für Ihre Gesundheit, Gräfin.

♪ Che più cercando io vo?

M'ama

Sì, m'ama

Lo vedo

Lo vedo. ♪

*angespannte Musik*

Vorgestern hatte Madame Meunier einen Blutsturz.

Seit Wochen kam ihre Familie nicht mehr zu Besuch.

Sie starb allein im Kurhaus.

Sie hatte es sich mit allen verscherzt, die sie mochte.

Ich mag Sie, Gräfin, das wissen Sie.

Die Frage ist: Mögen Sie mich?

Ich meine, wirklich?

Ohne das ganze Verwirrspiel?

Sind Sie noch fähig, zu fühlen, was echt ist?

Eine falsche Bewegung, und Sie sind tot.

Waffe auf den Boden und wegschieben.

Was willst du jetzt tun?

Mich umbringen?

Habe ich eine Wahl?

*röchelndes Husten*

Glaubst du wirklich, du kannst es mit mir aufnehmen?

*Stöhnen*

*Schreien*

*Stöhnen*

*Würgen* Lass es einfach geschehen.

*Schreien*

*spannende Klänge*

Ah!

Wenn ich sterbe, bist du am Ende. Ich habe vorgesorgt.

Das würde ich in deiner Lage auch sagen.

Schulzes Liste. Du erinnerst dich?

Die Namen aller deutschen Agenten in der Schweiz. Ja.

Ich habe sie noch abfotografiert.

Wenn ich nicht wohlbehalten zurückkomme,

geht die Liste an die Polizei und ans britische Konsulat.

*Schreien*

Wenn meiner Familie, wenn Elli, irgendwem irgendwas zustößt,

geht die Liste raus.

*heftiges Atmen*

Und wie geht's jetzt weiter?

Ich arbeite für dich. Du bezahlst mich. Alles wie bisher.

Ah!

Die Herrschaften erwarten uns zum Abendessen.

*angespannte Musik*

(Taylor) Das Codiergerät ist weg.

Und? Was machen wir jetzt?

Der Grenzschutz wurde verstärkt.

So können wir die Kommunikation der Schweizer nicht entschlüsseln.

(englisch) Hören Sie.

Wir schmuggeln die Zünder über die Alpen, mit Schlitten.

Mithilfe italienischer Gebirgsspezialisten.

Very good.

Ich begleite Sie und Ihre Frau zur italienischen Grenze.

Dann reden wir über die Frau, die Sie küssen.

*angespannte Musik*

Johanna Gabathuler kann uns sehr viele Informationen geben.

Sie ist die Verlobte eines Großrates und ihr Schwager ...

Er ist der verdammte Polizeichef.

Ich soll Johanna anwerben?

Jeder Stoß ein Franzos', jeder Tritt ein Brit' und ...

jeder Schuss ein Russ'.

*süffisantes Lachen*

Guten Abend, die Herrschaften. Darf ich vorstellen?

Fräulein Johanna, eine gute Freundin.

Wir haben uns in Davos kennengelernt.

Gräfin, was für ein wahrer Engel, den Sie uns hier mitgebracht haben.

Darf ich?

*angespannte Musik*

Sehr angenehm.

(russisch)

(russisch)

(Hedwig) Na dann, setzen wir uns.

Im Osten und Westen seid ihr festgefahren.

Den Krieg finanziert ihr, indem die Reichsbank Geld druckt.

Wegen den kleinen Arbeitern habt ihr die Preisentwicklung angepasst,

aber wieder vergessen, die Steuern für die Reichen anzuheben.

Man braucht nicht wie ich Ökonomie studiert zu haben,

um zu sehen, wohin das führt.

Inflation. Inflation und Revolution, die mögen sich.

Sollten wir uns nicht erst um die Revolution in Ihrem Land kümmern?

Sie alle haben Angst vor den Amerikanern. Das sollten Sie auch.

Und genau deshalb brauchen Sie Lenin.

Schenken Sie ruhig nach. Wir haben genug.

Bei uns braucht niemand stehlen.

Danke.

Ich denke, es ist schon spät.

(Hedwig) Sie haben morgen eine lange Reise.

Dann gute Nacht allerseits. Kompliment an unsere Gastgeberin.

Gräfin?

Auf ein Wort.

*Stimmengewirr*

Eine kleine Frau umzubringen, ist doch kein Problem!

Haben Sie die leiseste Ahnung, was Johanna gesehen hat?

Die Gabathuler hat die Liste. Das ist unfassbar!

Daher können wir sie nicht umbringen.

Aber dafür sorgen, dass sie und Elli aus Davos verschwinden.

Das glauben Sie selber ... Halten Sie die Abmachung ein.

Dann wird Johanna es auch tun. Ich lasse mich nicht erpressen.

Johanna Gabathuler ist Ihre und nur Ihre Verantwortung.

Und Schulze war Ihre, werter Konsul.

Ohne Ihren Fehlgriff gäbe es keine Liste,

mit der man uns erpressen kann.

Glauben Sie, Berlin wäre nicht unterrichtet?

Keiner wusste, dass Schulze ... Nutzen wir Johanna weiter.

Sie macht ihre Sache hervorragend.

Ich kenne niemanden, der auch nur annähernd so begabt ist wie sie.

Ich sage Nein.

Wenn wir zurück sind, holen Sie die Liste, dann weg mit ihr.

Ist das klar?

*ängstliches Keuchen*

(Taylor) Bevor die USA uns den Krieg erklären,

bekommt Parvus seine 40 Millionen, um Lenin an die Macht zu bringen.

Zwei Millionen als Anzahlung.

Sie schmuggeln ihn über die Grenze in die Schweiz

für ein Treffen mit Lenin.

Und Gräfin, kontrollieren Sie Parvus.

Machen Sie ihn für unsere Interessen gefügig.

Das Überleben unserer Nation steht auf dem Spiel.

*angespannte Musik*

Auf Spionage würde sich Johanna nie einlassen.

Jeder hat eine Schwäche. Bei Schulze war es Geld.

Bei einer Krankenschwester ist es ... Mitgefühl?

Machen Sie auf Mitleid.

Erzählen Sie von Ihrer Fahnenflucht.

Schulze ist jetzt tot.

Dann sollten Sie Johanna besser schützen als Ihren letzten Spitzel.

*beklemmende Musik*

*angespannte Musik*

*Durchladen*

Muss das wirklich sein?

Sprechen Sie akzentfrei Deutsch? Hm?

Also, ich meine Schweizerdeutsch.

*Seufzen* Dann muss es sein.

Papiere und Passierschein.

Sie sind alle Schweizer?

*schmerzvolles Stöhnen*

Aussteigen!

Der Botschafter hat starke Schmerzen.

Wir müssen nach Zürich zum Spezialisten, es pressiert.

*Stöhnen*

Was ist in dem Koffer?

Morphin, Spritzen.

Aufmachen. Er hat ein akutes Abdomen.

Eine Thoraxobstruktion ist möglich. Was heißt das jetzt?

(Schweizerdeutsch) Wenn er stirbt, sind Sie schuld.

*schmerzvolles Schreien*

*Stöhnen*

Willkommen daheim.

(leise) Du sprichst Schweizerdeutsch?

Und du Russisch?

*angespannte Musik*

Puls?

Stabil.

Haken raustupfen.

So, ist fest. Wunde säubern und zunähen.

Schwester Ursula, könnten Sie bitte übernehmen? Sicher.

Dr. Mangold, ich hätte noch eine Frage.

Freuen Sie sich denn gar nicht, dass ich zurück bin?

Ist etwas passiert? Sie heiraten bald.

Lassen Sie mich von jetzt an in Ruhe.

Ich ... Ich verstehe ... Zunähen.

Puls und Temperatur kontrollieren, das wäre dann alles. Danke.

*angespannte Musik*

*Krachen*

Johannas Hochzeitskleider sind angekommen. - Hm?

Sie sind wunderschön geworden. - Hm.

Wir haben den Vertrag wie gewünscht angepasst.

Nach der Hochzeit sind Sie der Haupteigentümer des Kurhauses.

*Schniefen*

Ah!

Was man für die Liebe nicht alles macht.

Zum Wohl.

Zum Wohl.

Ich habe Parvus im Rhätischen Hof in einer Edelsuite untergebracht.

Gut.

Alles andere wirst du zum gegebenen Zeitpunkt erfahren.

Falls du mich nicht doch vorher umbringst.

Das wäre unklug.

Sollten die USA in den Krieg eintreten,

haben wir ein Problem an der Westfront.

Wir müssen unbedingt wissen, was Taylor mit den Zündern vorhat.

Darum habe ich den Zettel aus dem Kamin überprüft.

SM 139 ist ein Zeitzünder, schwere Artillerie, Pilot & Söhne.

So viel wissen wir bereits. Pilot & Söhne ...

Hauptaktionär ist ein umtriebiger Rüstungslobbyist,

der schon öfter mit ihnen Geschäfte gemacht hat

und an Pilot & Söhne Beteiligungen hält.

Großrat Thanner, dein Verlobter. Was?

Unsere Leute in St. Gallen berichten,

dass die Zünder mit der Bahn das Werk offiziell verlassen haben,

aber nie in der Westschweiz angekommen sind.

Thanner könnte also etwas wissen.

Ich werde versuchen, an Informationen zu kommen.

Johanna, traust du dir das zu? Thanner könnte gefährlich sein.

Wenn unsere Abmachung weiterhin Bestand hat

und ich neben dem Geld den neuen Pass erhalte.

*fröhliches Stimmengewirr*

Es geht also um eine persönliche Angelegenheit.

Ich höre.

Ich wollte mich bei Ihnen entschuldigen.

In letzter Zeit stand ich etwas neben mir.

Allerdings.

Ich wollte nur sagen, dass es mich mit Freude und Stolz erfüllt,

bald Ihre Frau sein zu dürfen.

Für die Trauung habe ich den besten Organisten aus Chur organisiert.

Wie schön.

Alle werden da sein. Die gesamte FDP-Kantonsspitze.

Es ist nur ...

Es ist nur noch so lange, bis wir endlich heiraten.

Danke.

Willkommen.

Äh, möchten Sie etwas trinken? Gerne.

Schauen Sie sich ruhig um.

*leises Klimpern*

Bitte schön.

*elegante Salonmusik*

Sie sind spät.

Die Dankesfeier hat bereits begonnen.

Ist Fräulein Gabathuler schon da? Noch nicht.

Aber sie wird sicher gleich kommen.

*Er zischelt.*

Hm.

*Sie kichert nervös.*

Wir wollen doch nicht verdursten. Mhm.

*angespannte Musik*

*Sie atmet tief durch.*

Ah.

Auf uns.

(seufzt) Auf uns.

*spannende Musik*

Ah.

*Sie kichert nervös.*

Oh.

*Stöhnen*

*Er stöhnt.*

Eine weitere Tragödie in diesen Zeiten.

Nur dank Ihnen waren in der Lawine nicht mehr Opfer zu beklagen.

Dafür möchte ich Ihnen im Namen der Polizei herzlich danken.

(Gabathuler) Diesem Dank möchte ich mich,

im Namen unserer Familie, anschließen.

Auf Sie alle!

Viva! - Viva!

(nachdenklich) Ja. Viva.

*düstere Musik*

*spannende Musik*

"Pilot & Söhne."

"Doppelzeitzünder. Davos-Laret."

*Er spielt den Flohwalzer.*

*Sie spielt die Oberstimme.*

*Applaus*

(Mann) Bravo!

Du hast den Doktor lang genug in Beschlag genommen.

Das hast du toll gemacht.

(Mathilde) Jetzt ist aber Schlafenszeit.

Ich konnte von dem Patienten nicht weg.

Ich werde gleich zu Bett gehen.

Begrüß wenigstens unsere Gäste und unseren Herrn Doktor.

Dr. Mangold und ich hatten heute bereits das Vergnügen.

Für mich ist es sowieso an der Zeit.

Besten Dank für die Feier. (Mathilde) Wir danken.

*nachdenkliche Musik*

Dr. Mangold?

Was ist nur los mit Ihnen?

Wie soll ich Ihnen vertrauen, wenn Sie mir nicht sagen, was ist?

Es ist nur zu Ihrem Besten.

*Seufzen*

*emotionale Musik*

*Schluchzen*

Die Zünder wurden nach Davos-Laret umgeleitet.

Dort gibt es ein verlassenes Bergwerk. Das passt.

Von dort führt der schnellste Weg über die Alpen nach Italien.

Über den Flüelapass.

37,2.

Dann sehen wir uns heute noch dort um.

Wir nehmen alles mit,

um die Zünder zu zerstören, wenn sie noch da sind.

Wenn du darüber reden willst, was bei Thanner passiert ist ...

Ich habe getan, was nötig war.

Was in Deutschland passiert ist, ich ...

Befehl ist Befehl, das verstehe ich schon.

Der Konsul war kristallklar. Du hast gelauscht.

Gut, du hast viel von mir gelernt.

Du wirst die Liste niemals finden.

Glaubst du, mir ist entgangen,

dass Vreni Donatsch dank dir zur Hausdame befördert werden soll?

Der Konsul ist nicht mein Vorgesetzter.

Der sitzt in Berlin, und ich genieße sein vollstes Vertrauen.

Ich habe auf Schloss Mehlitz Fotos von dir als Dienstmädchen gesehen.

Ich will die Wahrheit.

Sag mir, wer du wirklich bist.

Mein wahrer Name ist Barbara, und ich bin die Älteste von vier.

Meine Mutter ist früh gestorben, mein Vater war Bergarbeiter.

Bei einem Wassereinbruch

wurde er verletzt und auf die Straße gesetzt.

Zu dieser Zeit war ich Dienstmädchen auf Schloss Mehlitz.

Aber mein Lohn hat nicht gereicht, um die Familie zu versorgen.

Du weißt nicht, wie das ist, von der Hand in den Mund zu leben.

*emotionale Musik* Wie sehr man sich schämt.

"Bei uns braucht niemand stehlen."

Du hast eine der mächtigsten Familien Deutschlands bestohlen?

Nicht die Familie Mehlitz, nur deren Gäste.

Eines Tages hat mich die kleine Hedwig erwischt,

wie ich einen jungen Offizier des Geheimdienstes bestohlen habe.

Er hat mein Talent gesehen

und mir vorgeschlagen, es fürs Vaterland zu nutzen.

Er hat mir eine Ausbildung ermöglicht und mir gezeigt,

wie ich für meine Familie sorgen konnte, unter einer Bedingung:

Ich durfte sie nie wiedersehen.

Barbara kam bei einem Unfall ums Leben

und liegt in Essen begraben.

Du willst die Wahrheit, Johanna, mein guter Engel.

Mich halten nicht wenige für den Teufel.

Aber es gibt etwas, das uns verbindet,

das uns aneinanderkettet.

Die Freiheit, nach der du dich sehnst,

kommt immer zu einem Preis.

Warum konnte ich im Geheimdienst aufsteigen

oder du an der Front operieren?

Der Krieg, Johanna.

Er hat uns erlaubt, unser Schicksal in die Hand zu nehmen.

Ob du es willst oder nicht, wir beide brauchen den Krieg.

Wir sind Frauen des Krieges.

*Stimmengewirr auf Italienisch und Englisch*

*düstere Musik*

Unsere Krankenschwester hat Sie also verschmäht?

Zwei Kisten wurden beim Abladen beschädigt.

Verdammte Italiener! Sonst vollzählig.

Vorwärts, Herrschaften. Los geht's. Los geht's!

(Mann) Andiamo, andiamo.

Vorwärts, Herrschaften.

Avanti!

Hey!

Schneller!

Passt auf, ja?

Wie können Sie nur mit ihm zusammenarbeiten?

Was meinen Sie?

Die Belgier haben Millionen Ihrer Landsleute im Kongo umgebracht.

Umgebracht ...

Sie legten die Hände und Füße meiner toten Schwester

vor das Haus meines Vaters.

Sie war fünf.

Erst danach haben sie ihn umgebracht.

In Europa habt ihr Deutschen die Belgier abgeschlachtet.

Und die Belgier, wie Sie sagten ...

schlachteten meine Leute ab.

Tja.

Das ist der verdammte Kreislauf des Lebens.

(Belgier) Mangold. Geh zum Treffpunkt und hol die Schlitten.

*spannende Musik*

(Belgier) Alle mal zuhören.

In 30 Minuten müssen die Zünder für die Schlitten verladebereit sein.

(Mann) Avanti!

*spannende Musik*

Die letzten.

Hol alle rein! Mangold und die Schlitten sind gleich hier.

(italienisch)

Dai, dai! Andiamo. Brava.

*Husten*

(Belgier) Du bleibst draußen und hältst Wache, bis Mangold kommt.

Andiamo!

*Rufe auf Italienisch*

Was machen wir jetzt?

Wir sprengen die Kisten mit den Zündern in die Luft.

Jetzt ist keine Zeit für Skrupel.

Diese Menschen werden die Schweiz angreifen.

Tausende werden im Artilleriehagel oder im Giftgas sterben.

... wo wir die Passhöhe erreichen werden.

Wenn wir die Berge überquert haben.

Kein Licht, keine Zigaretten. Bis zur italienischen Grenze.

Hat das jeder verstanden?

*Mann spricht italienisch.*

Pst! Tranquillo! *Wiehern*

(Taylor) Bei Sonnenuntergang sind alle Schlitten beladen.

*Mann spricht italienisch.*

*angespannte Musik* Tranquillo.

Noch Fragen? *Mann spricht italienisch.*

Gut.

Allora, capito? Auf geht's!

Ho!

Ich schaue, ob alles bereit ist.

Ihr wartet hier.

*Husten*

Die Zünder. Du hattest recht.

*Husten*

*spannende Musik*

Sorgt dafür, dass wir keine Spuren hinterlassen.

Macht weiter.

*entkräftetes Husten*

*röchelndes Husten*

Lass. Lass mich liegen.

(stockend) Lös die Sprengung aus. Das ist ein Befehl.

Darling. Bist du dir sicher?

(Helen) Habe ich eine Wahl? - Der Doktor kümmert sich.

Gehen wir an die frische Luft.

*Husten, Stöhnen*

Okay. Geht es, Liebes?

Bald geht es dir wieder besser.

Worauf wartest du?

*dramatische Klänge*

Nein!

*Wiehern*

*Schreien*

Ah!

*spannende Titelmusik*

(Konsul) Gestern war nur dank Johanna ein Erfolg.

Ohne sie wären Sie verreckt. Sie ist noch nicht so weit!

Wladimir Iljitsch, sie wollen dich, Genosse Lenin, in Zürich treffen.

(Mann, russischer Akzent) "Zu unsicher. Ich komme nach Davos."

Der Geheimdienst wird dich nicht gehen lassen.

Aber ich gebe dir das Geld,

damit du mit Elli ein neues Leben anfangen kannst.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.