Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
*Schreien* Sie heißt Elli.
Vater? Du hast kein Kind.
Nur ich glaube an dich und biete dir ein Leben mit Elli.
Wir müssen wissen, was Taylor plant.
Die Deutschen werden vernichtet, bevor sie es auch nur merken.
Es wird Tod regnen.
Attraktivität bedeutet Macht.
Und Macht bedeutet Kontrolle.
Und die übernehmen wir heute Nacht.
Gut siehst du aus, Schwesterherz. Aber mit dir stimmt etwas nicht.
Das waren Sie? Das ist hervorragende Arbeit.
Schwester Johanna, darf ich um diesen Tanz bitten?
Dr. Mangold?
Nach der Hochzeit weht ein anderer Wind.
Das verspreche ich dir.
Ich habe getan, was nötig war, auch für dich und dein Kind.
Wer auffliegt, stirbt. Franz wusste das.
Fragt sich nun, wo sie Deutschland angreifen.
Finde das während meiner Abwesenheit heraus.
Ich will eine Waffe. Mich plagt ein ungutes Gefühl.
Man sollte Johanna nicht allein lassen.
Es war ein Fehler, ihr das Kind zu zeigen.
*röchelndes Husten*
Ihre Befehle mögen aus London und Paris kommen.
Aber ich bin Ihre einzige Quelle in Davos.
Haben wir einen Verräter?
Oder eine Verräterin.
*Wind pfeift.*
*angespannte Musik*
(Schwester) Die Taille ruhig etwas betonen.
Mhm.
Den Saum machen wir länger.
Bis zur Hochzeit im März ist der letzte Schnee weg.
Hoffen wir es.
Wunderbar.
Sie sind bald wieder gesund.
Bettpfanne. Und dann waschen und desinfizieren.
Sehr wohl.
*angespannte Musik*
(Zaire) Schwester Johanna?
*Seufzen*
Nur fürs Protokoll, ich habe Berlin wissen lassen,
dass es unklug war, mich nach Essen zu beordern.
Die Herrschaften im Hause Mehlitz kennen meine wahre Identität.
Ja, das könnte ein Fehler sein.
Trotzdem, Berlin lässt uns keine andere Wahl.
Denn dieses Treffen, Ilse, könnte Deutschland zum Sieg verhelfen.
Gewissermaßen der Schlüssel zu einer neuen Weltordnung.
*spannende Titelmusik*
Untertitelfarben:
Johanna Gabathuler
Ilse von Hausner
Carl Mangold
*angespannte Musik*
(Konsul) Hedwig. - Konsul.
Herzlich willkommen.
Danke, dass Sie dieses Treffen ermöglicht haben.
Herzogin zu Mehlitz.
Gräfin. Schöner Pelz.
Geliehen?
Ich darf meinen Mann entschuldigen. Geschäfte in Berlin.
Unser Kaiser inspiziert die neuen Mörser.
(Konsul) Das ist selbstverständlich. Über eure U-Boote hört man Gutes.
Sagen Sie, ist unser Gast schon zugegen?
Mhm, im Salon.
(russischer Akzent) Warum hat die Konkurrenz bessere Geschütznamen?
Der Lange Max, die Dicke Bertha.
Stramme Hedwig. Das wäre mal ein Name für euren Minenwerfer.
Darf ich vorstellen, Alexander Parvus.
Dr. Alexander Parvus.
Ihr Deutschen rühmt euch doch, genau zu sein.
Es ist mir eine Ehre.
Ganz meinerseits.
Bonjour. Sie sind eine Schönheit.
(russisch)
Grafinja Ilse von Hausner.
Sehr angenehm.
Das ist also Ihr Mann in Zürich.
Ja, ich organisiere ein Treffen. Sie können sich von ihm überzeugen.
Persönlich vor Ort.
Gut, und was soll das alles kosten? - 40 Millionen.
Zuzüglich 500.000, meine Provision.
40 Millionen Reichsmark vom Deutschen Kaiser?
Wir sind von acht ausgegangen.
Gesegnet sind die, die keine Erwartungen haben.
*angespannte Musik*
Gut, dann werden wir das in Berlin und Zürich prüfen lassen.
Prüfen Sie, aber Sie werden bald erkennen:
Die einzige reale Chance für Deutschland,
den Krieg zu gewinnen, ist Wladimir Iljitsch Uljanow ...
genannt Lenin.
*ruhige Musik*
Du siehst mit jedem Tag besser aus, Darling.
Brauchen Sie noch was?
Nein, danke. Sie können gehen.
Sie haben also nichts gesehen?
Jemand Fremdes? Nein.
Die Fotografien vom Neujahrsball für General Taylor.
Danke sehr. - Fräulein Gabathuler.
Guten Tag.
Guten Tag.
Wir erwarten die bakteriologischen Ergebnisse gegen Mittag.
Sollten Sie nicht mehr fiebrig sein,
ist gegen einen Gang ins Dorf nichts einzuwenden.
Sie wissen, dass unser guter Engel bald heiraten wird, Doktor?
Gräfin. Sie sind zurück.
Ich kann Johanna ja schlecht mit Ihnen allein lassen.
Ich bringe die Koffer auf Ihr Zimmer. Danke.
Was meinen Sie?
Der Tanz auf dem Ball, Ihre Blicke.
Warum sind Sie nicht verheiratet?
Sie missverstehen hier etwas.
Haben Sie einen Narren an ihr gefressen
und schließen von sich auf andere?
Sie sind keine schlechte Partie.
Da wird sich doch eine Frau finden.
Soll ich ein ansehnliches Exemplar für Sie suchen?
Ich mag die Jagd.
Reizend, Gräfin.
Aber jagen Sie lieber in einem anderen Revier.
Sie entschuldigen mich.
Johanna.
Was war das?
Mit dem stimmt was nicht.
Die erste Überprüfung hat nichts ergeben.
Mangold ist nicht unser Problem. Man ist mir auf der Spur.
*spannungsgeladene Musik*
Zaire, General Taylors Leibwächter.
Und ein Mann, der am Ball als Fotograf war. Mit einer Narbe.
Ein Zimmermädchen und einen Kellner haben sie auch ausgehorcht.
Dann haben sie nichts.
Sie überprüfen nur alle mit Zugang zum General.
Damit war nach Franz' Abgang zu rechnen.
Und auf den Fotografen setzen wir jemanden an.
Werden Sie ihn auch ...
eliminieren, so wie Franz?
Wozu?
Dann kommt ein Neuer, den wir nicht kennen.
Du warst fleißig in meiner Abwesenheit.
Natürlich.
Dubois.
Da sieh mal einer an.
Mittwoch, 15 Uhr.
Dubois, ein Name.
Ein Genfer Offizier, der schweizweit gesucht wird.
Er hat ein Codiergerät der Armee gestohlen. Ein was?
Ein Instrument, das aussieht wie ein Lineal.
Damit kann man jegliche Schweizer Geheimkommunikation entschlüsseln.
Man weiß genau, was das Schweizer Militär plant.
Ohne das Codiergerät ist die Armee zutiefst verwundbar.
*spannungsgeladene Musik*
*Zugrattern*
Vielleicht hat dieser Dubois etwas mit der Mission H zu tun.
H könnte natürlich für "Helvetia" stehen.
Aber warum?
Das ist brillant.
Helvetia, die Schweiz.
Die Westfront steckt fest.
Deswegen bestellen Taylor und seine Generäle Zünder.
Mit dem Codiergerät überrennen sie die neutrale Schweiz
und greifen Deutschland vom Süden an.
Ein teuflisch guter Plan.
Sie wirken begeistert, dass man mein Land angreift.
Der Mangel an Respekt vor dem Gegner
ist ein Grundübel unserer Zeit.
Mittwoch, 15 Uhr.
Der Zug aus Chur.
Da ist das Codiergerät.
Dubois wird bestimmt von jemandem am Bahnhof abgeholt.
Dem Fotografen? Ab jetzt gilt höchste Vorsicht.
Für dein Land und Elli darfst du nicht enttarnt werden.
Wir müssen das Codiergerät kriegen. Um jeden Preis.
*spannungsgeladene Musik*
Einen schönen Tag.
Ah! Attention.
(Frau) Entschuldigen Sie.
Entschuldigen Sie bitte. - Ça va.
Andrin, pass bitte auf.
*spannende Musik*
*Klopfen*
*genervtes Seufzen*
*anhaltendes Klopfen*
Zaire und ich überprüften jegliches Personal,
das mit Taylor in Kontakt steht.
Gut, was ist mit Johanna Gabathuler?
Nichts. Bis jetzt.
Wäre Johanna der Maulwurf, hätte sie Schulze kaum operiert.
Wir werden sehen.
Das Codiergerät ist zentral für Taylors Mission.
Wir können am Bahnhof nicht vorsichtig genug sein.
*spannungsgeladene Musik*
Sobald Dubois aus dem Zug aussteigt,
gibt uns ein bezahlter Gepäckträger Deckung.
Wir entführen ihn im Getümmel
und setzen ihn mit Chloroform außer Gefecht.
Und wenn uns das nicht gelingt?
Wenn wir so nicht an das Codiergerät herankommen?
Ich habe einen Eid geschworen, Menschen zu retten, nicht zu töten.
Meine heilige Johanna, Pazifistin und Retterin in der Not.
Du wolltest ausbrechen, die Welt sehen,
konntest was bewegen.
Es ist reizvoll, in den Krieg zu reisen.
Wie können Sie so etwas sagen? Es hat dir dort gefallen.
Aber es ist anders, wenn der Krieg zu einem nach Hause kommt.
Du willst ein Leben mit deiner Tochter.
Zeit, sich für eine Seite zu entscheiden, meine Liebe.
Noch 20 Minuten bis zur Ankunft des Zuges.
Das Gedränge am Bahnhof ist groß.
Wir sollten uns beeilen.
*angespannte Musik*
*Klopfen*
Ça suffit. Bon voyage.
Andrin, halt endlich still. - Ja, ist ja gut.
Wir sind ja gleich da.
Schau doch ein bisschen aus dem Fenster.
*bedrohliche Klänge*
Mama! - Mhm?
*tiefes Grollen* Mama! Mama!
*tiefes Grollen*
*Wiehern* Was war das?
Artillerie?
*spannende Musik* Hepp.
*Alarmklingel*
Eine Lawine hat den Zug aus Chur erfasst.
Es braucht dringend medizinisches Personal vor Ort.
Was ist passiert? Lawinenunglück!
Mein Gott, der ganze Zug. Planänderung.
Du suchst an der Unfallstelle als Schwester nach Dubois.
Ich bleibe hier und überprüfe die Verletzten,
sobald sie in Davos sind.
Traust du dir das zu?
Wir brauchen dieses Codiergerät.
(nervös) Äh ...
Kommen Sie, Schwester Johanna.
Hepp!
Ho!
*ruhige Musik*
Ich suche Dubois vom Zugende her.
Wir treffen uns in der Mitte.
Wir brauchen dieses Codiergerät.
Oh Gott.
Waren auch Gäste von uns im Zug?
Ja, Vater. Gut.
Ich bleibe, aber ... - (Karla) Hände hoch. Polizei.
Pst.
Gut.
Bis später.
Klara, wie oft habe ich gesagt ...
*angespannte Musik*
Klara?
Du gibst mir jetzt sofort diese Waffe. Klara!
Hände hoch! - Klara? Das ist nicht lustig.
Bist du verrückt geworden?
Schau mich an. Wo hast du die her?
Sag schon! Wo hast du die her?
*beklemmende Musik*
(Klara) Mama, von wem hat Tante Johanna eine Pistole?
Die Gräfin ...
*spannungsvolle Musik*
*entfernte Schreie*
*Schreie werden lauter.*
(Mann) Hilfe!
(Frau) Helfen Sie mir!
Andrin!
Andrin!
*verzweifeltes Stimmengewirr*
*leises Wimmern*
Ludwig. *Schüsse*
Tu das nicht.
Ich muss nach Hause. Die erschießen dich.
Bleib stehen!
*beklemmende Musik*
Dr. Mangold? Was?
Gut, dass Sie hier sind. Beeilen Sie sich.
Jede Minute zählt.
Natürlich. Ich bin bereit. Sind Sie es?
Wir brauchen mehr Zimmer für die Verletzten.
246 und 248 werden gerade desinfiziert.
Gräfin? Verzeihung.
Könnte ich Sie unter vier Augen sprechen?
Ist alles in Ordnung?
Meine Großtante war im Zug.
Ihre Angestellte hat mir gesagt, wohin die Überlebenden kommen.
Kann das warten?
Natürlich. Danke.
*düstere Musik*
*Klopfen* (Schwester) Gräfin?
*dumpfe Stimmen und Gelächter*
*spannende Musik*
*Tür wird geöffnet.*
Frau Caduff.
Hier sollte mal wieder abgestaubt werden.
(italienisch)
Wie heißen Sie?
(französisch)
Das muss genäht werden. Der Rest sind nur Kratzer.
(französisch)
*spannende Musik*
Haben Sie im Zug einen Westschweizer gesehen?
Der Französisch spricht? Nein.
Herr von und zu Höllnsbröck.
Können Sie aufstehen? Bei den Gleisen hilft man Ihnen.
*spannende Musik*
(Mann) Hier unten! Hilfe! Ich bin hier unten!
Kommen Sie. (Frau) Andrin!
Schwester!
Mein Sohn.
Er ist so klein. Er ist so klein.
Ich wurde herausgeschleudert. Ich weiß nicht, aus welchem Waggon.
Ganz ruhig. Vielleicht ist er da.
Hören Sie mir zu. Ich finde Ihr Kind. Versprochen.
Ich habe auch eine Tochter.
*Schluchzen*
Andrin!
Kommen Sie, nehmen Sie meine Hand.
Johanna! Übernehmen Sie. Da unten sind noch mehr.
Wie heißen Sie? Nicola.
(Mann französisch)
*spannende Musik*
Bleiben Sie hier. Warten Sie.
Können Sie schnell helfen, bitte?
(Mann)
Aidez-moi. Huch.
*angestrengtes Husten*
Wie heißen Sie? *Stöhnen*
Comment vous vous appelez?
*Stöhnen*
Dubois.
Wo ist das Codiergerät? Le codeur où est-il?
*Stöhnen*
Aidez-moi.
Putain. Aidez-moi.
Ja, ich helfe Ihnen. Wir müssen die Blutung stoppen.
Aidez-moi.
*bedrohliche Klänge*
*spannende Musik*
*Wind pfeift.*
*nervöses Keuchen*
Johanna, ich brauche Ihre Hilfe.
Hier ist ein Kind eingeschlossen!
*aufgebrachtes Stimmengewirr*
Hier.
Hallo! Hallo!
(Kind, dumpf) Hilfe! Hallo!
Hallo. Hörst du uns? Wir sind hier!
Hallo?
Du brauchst keine Angst zu haben. (Kind) Mami!
(lauter) Mami! Ja! Ja, wir sind hier.
Wir helfen!
Hilfe! Hilfe!
Mami!
(Mann wimmernd) "Mami." Ludwig! Ludwig!
Ludwig! Ludwig!
Mami!
Ludwig! Dr. Mangold, ganz ruhig.
*Weinen* (schreit) Ludwig!
Ludwig!
Ich will nach Hause. Ludwig! Nein!
Nein!
*Schreien* Ludwig!
Ludwig! Dr. Mangold.
Na los!
Erschieß den Deserteur! *Alle brüllen.*
*angespannte Musik*
Er oder du.
Nein, bitte! Nein! Nein!
Nein! Nein!
Nein, nein, nein, nein!
Nein, bitte nicht! Bitte nicht!
*spannende Musik*
(verzweifelt) Nein! Nein! Nein!
Nein!
(Mann) Damit du nie vergisst, auf welcher Seite du bist. - Nein!
(Männer) Los! Komm jetzt! - (Ludwig) Nein!
*Männer brüllen.*
*dumpfes Rauschen*
*sphärische Klänge*
*leises Stimmengewirr*
Die Überlebenden wurden auf die drei Sanatorien verteilt.
(Schwester) Die Polizei hat einen Rettungsstab eingerichtet.
Sie organisieren einen Ersatzzug, um die Verletzten herzuholen.
Bisher vier Tote. Der Portier ist darunter.
Unserer? Herrgott. Sag der Küche, wir machen den Helfern Suppe.
Haben Sie Nachricht von Johanna? Noch nicht.
Wie geht es Ihrer Großtante? Gut. Gott sei Dank.
Ja. Schön.
*düstere Musik*
*leises Stöhnen*
Was ist passiert?
Sie haben um sich geschlagen und geschrien.
Ich ... musste Sie mit Chloroform betäuben.
(Kind) Hilfe! Mami!
Mami!
Da ist er! Seht ihr mich?
Pass auf! Achtung! Vorsicht! Vorsicht!
Helft mir! Wir kommen.
*Stöhnen* Hab keine Angst. Wir haben dich.
Ah!
*schmerzvolles Stöhnen*
Hab keine Angst! Bitte! Bitte! Hilfe!
Vorsicht!
Hab keine Angst.
Wir haben dich.
Gut! Wir haben dich. Alles gut.
Schau mich mal an, schau mich an. Lass sehen.
Tut dir etwas weh? Ist alles gut?
Bist du der Andrin? Ja?
Wir haben dich, alles ist gut.
Wir haben hier ein Kind!
*Stimmengewirr*
Danke.
Mein Andrin.
Andrin.
Mein Kind.
Gott sei Dank.
Ich hatte solche Angst.
Ah.
Fast wie nach einem Artillerieangriff an der Front.
Fehlen nur noch die Bomben.
Ja.
Und der Geruch.
Der Geruch von verwesten Leichen.
Und wer ist Ludwig?
*nachdenkliche Musik*
Kennen Sie das, wenn man auf jemanden aufpassen will,
aber versagt?
Ich war immer begeistert von der Idee,
meine Heimat zu verteidigen.
Fürs Vaterland.
Aber dann ...
Ich habe so viele Soldaten gerettet,
um sie dann wieder an die Front zu schicken.
Kanonenfutter.
Es ist die Sinnlosigkeit des Krieges, die einen ständig quält.
Gut, wenn er vorbei ist.
Sie werden dann wohl längst mit Ihrem Großrat verheiratet sein.
Ich denke, wir sind dann jetzt hier fertig, oder?
Warten Sie.
Johanna.
Ich ...
*gefühlvolle Musik*
*düstere Musik*
Johanna hat mir eine Nachricht zukommen lassen. Dubois ist tot.
Sie ist im Besitz des Codiergeräts. Oh, ich bin beeindruckt.
Dann scheint unsere Krankenschwester ihr Geld wert zu sein.
Die Frage ist, was wird Taylor als Nächstes tun?
Gibt es Neuigkeiten aus Zürich?
Was hat die Überprüfung von Lenin ergeben?
Dieser Lenin scheint nicht ungeeignet zu sein.
Wir lassen ihn weiterhin observieren.
Berlin geht tatsächlich auf Parvus' Forderungen ein?
Ich meine, 40 Millionen Reichsmark
von unserem Kaiser für einen Kommunisten.
Das ist Irrsinn.
Nicht, wenn Lenin unseren Kampf gegen Russland beenden kann.
Nur dann haben wir eine Chance gegen die Amerikaner,
wenn sie in den Krieg eintreten.
Machen Sie sich da keine Sorgen. So weit wird es nie kommen.
*Johanna und Mangold lachen.*
*angespannte Musik*
(Schwester) Johanna?
Kommst du mal?
Da. Das und diese Pistole habe ich in deinem Zimmer gefunden.
Wühlst du in meinen Sachen?
Klara hat sie gefunden, Johanna.
Die habe ich von Erich. Damals an der Front.
Bevor er in den Graben zurückmusste.
Und was ist mit dem Geld? Ist das deins?
Oder etwa von dieser Gräfin?
Johanna, ich habe ein Foto von ihr gesehen.
In Dienstmädchenkleidung.
Du warst bei Ilse? Ist sie überhaupt eine Gräfin?
Das habe ich gespart. Es ist meins. Lüg mich nicht an!
In was bist du hineingeraten?
(Jovin) Wir haben Hinweise auf Spionageaktivitäten hier.
Die Gräfin ... Ist sie eine Spionin?
Johanna, wenn du etwas weißt,
wenn du mit solchen Leuten zu tun hast,
dann landest du im Gefängnis, klar?
(Schwester) Johanna! - Ich verhöre sie.
Falls du mit drinhängst, hast du ein Problem.
Die Gräfin eine Spionin? Das ist doch absurd.
Die Frau ist schwerkrank.
Aber heute war in der Lawine so ein Mann, der verblutet ist.
Das könnte ein Spion gewesen sein. Wovon redest du?
*angespannte Musik*
Ein Helfer hat das bei ihm gefunden.
Er meinte, das könnte etwas Militärisches sein.
Wie hieß der Tote?
Wie sah er aus? Ich habe ihn nicht gesehen.
Ich sollte einfach das Gerät zu dir bringen.
Gut, ich kümmere mich darum.
Danke, Johanna. Ich werde sofort die Armee informieren.
*angespannte Musik*
*zittriges Atmen*
Hey. Hey.
Grazie.
Hm, was für eine verrückte Nacht.
Weißt du, warum General Taylor so plötzlich abgereist ist?
Was? Mhm.
*angespannte Musik*
Nein, warum?
Non lo so.
*unbehagliche Musik*
(Konsul) Sie haben es gehört?
Taylor hat das Kurhaus verlassen und ist untergetaucht.
Vermutlich eine Vorsichtsmaßnahme.
Taylor ist nicht sicher, ob Dubois ihn vor seinem Tod verraten hat.
Wie auch immer, jetzt, wo Taylor weg ist,
ist Johanna wertlos, sie ist nur noch ein Risiko für uns.
Und sie könnte uns verraten.
Zudem hat sie ihren Befehl missachtet
und das Codiergerät den Schweizern übergeben.
Sie muss weg.
Johanna kennt hier jeder. Sie ist die Verlobte eines Politikers.
Es gäbe eine große Untersuchung.
Die Krankenschwester scheint Ihnen ans Herz gewachsen zu sein.
Soll sich jemand anders um sie kümmern?
Danke. Das ist nicht mein Stil.
*Unbehagliche Musik läuft weiter.*
*Unbehagliche Musik läuft weiter.*
*Keuchen*
*Unbehagliche Musik läuft weiter.*
*leises Muhen*
*Schreckenslaut*
*zittriges Atmen*
*Baby weint.*
*Baby weint.*
*gefühlvolle Musik*
Hey!
*bedrohliche Musik*
Ganz ruhig!
*spannende Titelmusik*
Johanna kann uns sehr viele Informationen geben.
Ich soll Johanna anwerben?
Auf uns. Auf uns.
*Schreien*
Lass es einfach geschehen.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.