Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Isto � o come�o. Querem nos destruir.
Temos o prazer de lhe dar o cr�dito.
- Acha que vai dar certo? - N�o, conseguiremos Jonass.
Ent�o voc� tem que demitir os trabalhadores judeus.
Renunciaremos a dire��o.
Queremos lhe pedir que ocupe o cargo.
- Aplausos! - Bravo!
Judeus n�o devem mais trabalhar aqui.
O qu�?
Pensava que podia confiar em voc�.
O porco do r�dio judeu.
Est� me confundindo.
Boletim de desempenho.
As pessoas na rua sabem quem eu sou.
Acho melhor que Hanni n�o me veja.
Senhorita Maler...
Ent�o � solteira.
E tem uma filha ileg�tima...
nascida em 29.05.29.
Sim. Hanni.
A certid�o de nascimento figura pai desconhecido.
Quem � esse pai desconhecido?
Gostar�amos de obrig�-lo a pagar pens�o aliment�cia.
Isto � o que eu gostaria, pode acreditar em mim.
Eu... eu n�o estava mais t�o s�bria, sabe.
Quer dizer que n�o sabe quem � o pai da sua filha?
Nome, endere�o, alguma caracter�stica particular?
Pense nisso com calma.
Sim, acho que era loiro.
Tenho uma queda por garotos loiros de olhos azuis, sabe?
Aqui diz que trabalha para um judeu.
Ser� que tem uma queda pelos judeus?
A CASA DOS SONHOS legendas @drcaio
S02E06 INSEPAR�VEL
Sr. Traub...
aconteceu algo?
Esta carta deveria ter sido enviada pelo correio.
Mas acho que te devo uma explica��o.
Senhor Gr�nberg, o novo governo...
estamos sob observa��o constante.
Sim, posso imaginar.
E isso significa?
A hipoteca de suas depend�ncias expira em algumas semanas.
N�o podemos adiar mais.
Nos deve quase um quarto de milh�o.
- Mas isso �... - Desculpe, Sr. Gr�nberg.
- H� algo que possa... - N�o podemos fazer nada.
E infelizmente nem eu.
Foi o que aconteceu com Jonas.
A fam�lia Tietz deixou o pa�s h� um tempo.
Se eu fosse voc� faria exatamente o mesmo.
V� embora.
Recomece em outro lugar.
Sinto muito.
Disseram que v�o investigar a quest�o
da paternidade at� que seja esclarecida.
Eles devem tentar. Ningu�m sabe que Harry � o pai.
E se eles o encontrarem?
Sim, ent�o... irei ao escrit�rio e direi a eles...
"Sou o pai daquela pirralha ali. Assumo a responsabilidade."
O que eu faria sem voc�?
Nada?
Por isso estou aqui tamb�m.
E n�o me vou mais.
Voc� poderia estar com Bill na Inglaterra.
- N�o sei uma palavra de ingl�s. - Verdade.
Assim que seus clientes veem voc�.
Disse que eu n�o precisava me preocupar...
que n�o despediriam ningu�m.
Eu... sinto muito, Srta. Vicky.
Devo explicar?
Algo tem que mudar na Alemanha.
N�o t�nhamos nada para comer, sem trabalho...
Minhas companheiras agora n�o t�m nada para comer.
Mas a� nos trouxeram os judeus.
Minhas companheiras n�o fizeram nada a ningu�m.
Voc� me deu sua palavra, Sr. Helbig.
Ent�o esse tamb�m � judeu?
Claro que �, pode ouvi-lo.
Com licen�a?
O que h� com o tal Gr�nberg?
Bem, ele � judeu.
E da�? Ele faz boa m�sica. N�o importa no que acredita.
N�o � mais t�o simples, jovem.
- N�o era ele? - Quem?
- Gr�nberg. - Voc� acha?
Podem tirar meus discos de quantas lojas quiserem.
Vou continuar fazendo m�sica.
- Ganharei meu dinheiro com ela. - N�o quero que a acorde.
A assistente social n�o acredita em mim.
Ela n�o vai desistir. O que vamos fazer?
Queria dizer, Helbig...
conhece o l�der do grupo local.
Sim, e da�?
Helbig n�o quer sair com voc�?
N�o farei isso.
N�o vou sair com ele.
- N�o posso depois... - Ent�o o que vamos fazer?
Fa�a isso... fa�a isso por Hanni.
N�o podemos fazer mais nada.
N�o podemos amortizar o cr�dito.
Jonass n�o nos pertence mais, mas ao banco.
E tamb�m as depend�ncias.
- E... - A mans�o.
Nossa propriedade privada.
Eles tamb�m v�o consegui-la.
Traub acha que...
Teremos que partir como fam�lia Tietz.
Acentua a cintura estreita e as pernas longas.
� feito como se fosse para voc�.
� muito bonito
E este � o �ltimo.
Ent�o acho que tive sorte.
Vou levar.
Desculpe, quebrei minha palavra.
Posso... posso consertar?
Mas senhora Gr�nberg...
� seu casaco favorito.
Temos que vender tudo.
Sim.
N�o adianta, Srta. Hirsch.
Por que voc� n�o vai embora?
Para Nova York, por exemplo.
Tenho contatos l�, n�o estar�o sozinhos.
Tamb�m pensamos nisso.
E?
Nova York?
Talvez possamos recome�ar do zero.
Arthur, tudo isso � do banco, inclusive nossas economias.
N�o temos dinheiro suficiente para partir.
Foi tudo bem?
Eu... espero, voc� gostou do filme?
Sim, muito obrigada. � que tive uma semana terr�vel.
Por qu�? O que aconteceu?
Eu tive que ir ao Gabinete de Bem-Estar Juvenil.
Para dar informa��es sobre o pai de Hanni.
- E? - E...
E assistente achou que o pai era judeu.
- E ele �? - N�o, claro que n�o.
Mas o que voc� acha?
E agora o que poderia fazer, Gerd?
Como foi?
Helbig prometeu ajudar Hanni no Bem-Estar Juvenil.
Viu?
Obrigado.
Quando as investiga��es forem suspensas...
talvez eu consiga ver Hanni novamente.
Papai, papai!
Papai, onde voc� esteve tanto tempo?
Querida...
Senhorita Hirsch?
Vamos nos sentar por um momento?
As peles e as joias...
As pessoas agora vendem tudo, mas n�o recebem nada.
Nem mesmo pelo Nerz?
N�o posso mais pag�-la, Srta. Hirsch.
N�o sei o que teria feito todo o ano sem voc�.
Eu agrade�o muito.
Ficarei de qualquer maneira.
Boa batida.
Bilhar � a arte da antecipa��o.
Isso n�o � meu, mas de um vencedor do Pr�mio Nobel.
Infelizmente um judeu.
De quem estou falando?
N�o me lembro dos nomes dos judeus.
Eles s�o bons em n�meros, n�o?
Besteira.
E voc�, Sr. Helbig, sabe?
Eu... eu acho, Albert Einstein, Sr. Chefe do grupo local.
Voc� consegue lembrar bem de nomes judeus.
Gostaria de ver a cara de Gr�nberg quando recebeu a carta.
Vamos, Helbig.
Vamos ver, qu�o previdente �.
Por favor.
Tratamos pelo primeiro nome? Sou o Heinrich.
- Gerd. - Muito prazer.
Gerd, pensei que poder�amos
expulsar o Gr�nberg de Jonass juntos.
Agora que o banco rescindiu seu empr�stimo,
n�o tem mais o que procurar l�?
Muito bem. Ent�o faremos isso.
Por favor.
Sim, Gerd.
Os marrons est�o chegando!
- Gertie? - Sim.
M�ximo!
Agora, r�pido.
Um, dois, tr�s, quatro.
Quatro cervejas.
Boa madeira est� na frente das cabanas.
Empilhadas em abund�ncia.
Mas n�o � boa. N�o, o material � fraco.
Elfriede, minha garota.
� t�o bonita
O que est� acontecendo?
Eu...
Eu...
enho que avis�-lo.
Do qu�?
Brunner.
Ele disse...
Voc�...
Devo demiti-lo.
Sinto muito.
Depois de tudo que voc� fez por mim, eu...
Posso...
Gerd...
Obrigado por me dizer.
Sei como agradecer.
Descobri que um judeu toca aqui.
Aqui n�o tem nenhum.
Voc� n�o quer mais a cerveja, n�o?
Elsie!
Elsie!
Elsie?
Elsie!
Voc� os trouxe. Tem que me ajudar.
Seus homens da SA sequestraram Elsie.
O que fizeram com ela?
- O que fizeram com ela? - Eu...
Eu... eu cuidarei da sua amiga.
Sim? N�o se preocupe.
Sim? Vai ficar tudo bem.
Vamos, Lizzy, vou te mostrar uma coisa.
Ainda est� aqui.
Era assim quando pequeno.
Mas j� sabia exatamente o que queria.
Desde ent�o nada mudou.
Carl...
J� pensou na It�lia?
N�o posso.
Sinto muito.
Eu tamb�m, Lizzylein.
Eu tamb�m..
Adeus, Carl.
Boa sorte, Lizzy.
Lenchen...
estarei com voc� agora.
Heil Hitler!
- Sr... Sr. Gr�nberg? - Senhores.
Sr. Gr�nberg, voc� n�o ser� mais o dono da Jonass.
Jonass agora pertence ao banco.
Eu... eu tenho que implorar para voc� sair da loja imediatamente.
Vamos.
Quando n�s...
Quando abrimos essas lojas de departamento...
prometi que esta seria sua casa.
Essa promessa hoje n�o posso mais cumprir.
Gostar�amos de agradecer.
Por seu esfor�o incans�vel.
Por seu compromisso.
Por seu amor.
Voc�s fizeram de Jonass o que � hoje.
Estamos profundamente em d�vida com voc�s.
Obrigado.
Muito obrigado.
Vamos, alinhem-se. Em fila.
- Elsie. - Elsie?
- Gertie... - Eu pensei...
Estou com tanto medo por ela.
Elsie?
Convite. Terra�o da Jonass. Quarta-feira.
Solicita-se vestido de festa.
As not�cias do dia...
Harry?
Em rea��o ao boicote �s
empresas judaicas, muitos cidad�os...
Judeus vendem suas empresas e deixam o Imp�rio Alem�o.
E agora os esportes...
Est� com fome?
Sim.
Tem certeza que isso n�o vem de Harry?
N�o, � muito perigoso. N�o queremos que ele veja Hanni.
Isso cheira a pedido de casamento, sabia?
Mas quem sen�o Harry poderia pedi-la em casamento?
Para quem ele olha?
Helbig.
- Tem certeza? - Sim, quem seria se n�o ele?
Certamente adotaria Hanni, ent�o nada aconteceria com ela.
Uma vida inteira com algu�m que voc� n�o ama?
- De jeito nenhum. - Gertie.
- Sim... - Pode amar quem quiser.
Casar � outra coisa. Eu faria isso.
Entrada de funcion�rios
Existe um lugar...
em algum lugar deste mundo...
que nos d� esperan�a.
Posso pedi-la?
Se nada nos prende aqui.
Basta olhar � dist�ncia.
Mas n�o olhe tanto.
Quem vive no ontem ou no amanh�...
Eu tinha pensado em subir um piano.
Agora se transformou em disco.
Se eu... estou perto de voc�.
N�o � mais como era.
Ent�o eu sei que � verdade.
Vicky?
Eu te amo.
E amo nossa filha.
Mas aqui sou um perigo muito grande para ela.
Aqui nunca poderemos ser uma fam�lia.
Meus pais abandonam a Alemanha.
Eles v�o para a Am�rica.
E querem que os acompanhe.
Mas disse a eles que primeiro tenho que perguntar a algu�m
se quer vir comigo ou quer me acompanhar.
Vicki...
Hanni, voc� e eu...
Vamos juntos para a Am�rica?
N�o posso ir embora at� saber o que vai acontecer com Elsie.
Depois de amanh� sai um voo para Londres.
De l� parte um navio para a Am�rica.
Haver� lugares suficientes para n�s...
e para Elsie.
E se ela n�o conseguir at� l�?
Helbig prometeu?
Ent�o estar� l�.
Eu s� queria te dizer que...
que sua amiga vai para casa.
- Quando? - Voltar� depois de amanh�.
Eu prometi para voc�.
Obrigado.
Sou muito grata a voc�.
Gerd, sei que voc� desejava outra coisa.
Me desculpe, n�o posso lhe dar.
Boa sorte, senhorita Vicky.
Ilsa...
Arthur.
Eu descobri o que aconteceu.
E?
Helbig precisa de apoio.
Ele me pediu para assumir a dire��o.
Parab�ns.
Por isso queria falar com voc� porque n�o sei o que fazer.
Pode continuar a administrar o neg�cio em nosso esp�rito.
E quando o fantasma passar...
voc� assumir� a dire��o novamente.
O que voc� acha?
Desculpe.
Voc� tem um visitante.
Visita?
- N�o ouvi a campainha. - Nem deveria.
- Mam�e, papai? - Harry.
Quero dizer, irei para a Am�rica...
se algu�m muito especial estiver comigo.
Quando a tia Elsie vem?
Ele vir� agora, n�o se preocupe.
E ent�o iremos para o aeroporto e papai nos esperar� l�.
- E o vov� e... - A vov�.
J� vai chegar. N�o se preocupe.
O avi�o � assim?
Tia Elsie est� aqui!
Eu j� volto, est� bem?
Elsie?
Elsie?
Mas o que fizeram com voc�?
Voc� pode me ouvir, Elsie?
Voc� me ouve?
Estou aqui.
Estou com voc�.
- Bem-vindo a bordo, senhor. - Obrigado.
Aproveite o voo.
- Vamos! - Harry!
Voe sem mim
Harry!
N�o deixarei voc� sozinha.
Estou aqui. Estou aqui.
N�o deixarei voc� sozinha.
Mam�e...
Tudo bem, querida.
Vicky... Vicky!
Papai!
Elsie...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.