Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Пані,панночки та панове.
Ми думали представити цю історію на великому екрані
але сьогодні, винятково,
ми пропонуємо її вам на гігантському розкішному екрані.
Балладу про Щасливчика ЛЮКА
♫ Самотній ковбою
ЩАСЛИВЧИК ЛЮК
♫ Ти далеко
♫ далеко від дому
♫ Самотній ковбою
♫ Ти страшенно довго...
...блукав.
Бетті, поглянь на цю ромашку.
Це знак, Клем. Це гарне місце, щоб нам оселитися
Хлопці! Саме тут ми побудуємо наше нове місто!
Ура!
Напис: Ромашкатаун
Офіціанте, налий но мені віскі.
Забирайся звідси!
"В'ЯЗНИЦЯ"
Койоте ти зачуханий, дивись, що накоїв.
Куди ти мене запер?
Написи: ДАНТИСТ, КРАВЕЦЬ
Алілуя!
"КОВАЛЬ"
ШКОЛА
СКЛАД
ПОХОВАЛЬНЕ БЮРО МАТІАСА КІСТКИ
Народження міста на Заході,
неминуче приваблювало бандитів, негідників та шахраїв.
творців насильства та розпусти.
Я ставлю все на два.
Сімка!
Хаос панує в Ромашкатауні
незважаючи на деякі поодинокі заворушення.
Вулиці безлюдні.
Чоловіки та тварини живуть у терорі.
Насильство охопило Ромашкатаун
і могло з ним покінчити.
Щоб врятувати місто, потрібен мужній чоловік.
Чесна людина.
Людина, здатна творити справедливість і приносити мир.
І ось у нас такий знайшовся. Це Щасливчик Люк.
І він не сам,а зі мною. Я-його вірний кінь,
Веселий стрибун.
Віскі!
Ну, то як щодо пива?
Ти створений для мене.
Якщо хочемо жити в мирі, то цей ковбой не може залишатися тут.
Так,буде набагато менше живих, звичайно.
КОНЯЧА МОДА
Добраніч, Веселий стрибуне.
Солодких снів.
Я ніколи не бачив нічого подібного.
Він настільки чудовий, що відігнав їх усіх.
Він швидший, за свою тінь.
Друзі, якщо хочемо миру, той ковбой повинен залишитися тут.
Так.
Якщо він залишиться в місті, то всі бандити помруть.
Чужинцю.
Ти потрібен Ромашкатауну
Місто, яке ми створили своїми руками
хоче мати світле майбутнє.
Для цього нам потрібна людина, здатна поважати закон
і ліквідувати лиходіїв.
Ти справжній чоловік, незнайомцю.
Хочеш бути шерифом Ромашкатауна?
Так.
"Прекрасно"
Цей сезон буде хорошим для нас.
Чудово.
6, 7, 8, 9 і 10 бубни.
А в мене є 11, 12, 13, 14 і 15.
Щасливчик Люк!
- Щасливчик Люк! - Щасливчик Люк!
Що ж ми будемо робити з тими бандитами?
Повішайте їх!
Ні, людей достатньо повісили.
Але я вже маю все готове до справи.
Ні, Щасливчик має рацію.
Підготуйте смолу і пір’я.
Пір’я і смола
Це рецепт, який використовують на Заході
що служить для позбавлення негідника
бажання повторити знову.
Необхідні інгредієнти:
барильце смоли,
мішок пір’я
і хлопець, який викликав роздратування у співгромадян.
Одяг з бандита знімають.
Повністю.
Тим часом нагріти смолу на слабкому вогні
і коли буде готова,
щедро змастити лиходія.
А тепер беремо пір’я, посипаємо хлопця і відпускаємо.
Птахи і пір’я, вони завжди разом.
Щоб відзначити подію,
в барі Ромашкатауна організували великі танці.
Танець починається, треба танцювати.
Нумо всі кайфувати.
Чоловіки та жінки будуть танцювати, постійно невпинно кружляти.
Кружляти без упину, бо ритм чіпляє вас без спочину.
І коли я скажу мінятись, повернітся іншим боком.
Настав час, піти на прогулянку якраз, подай дружині руку.
На пару будете танцювати, поки я не передумаю.
Тепер формуйте два ряди,відбиваючи ритм ногами.
На китайця гляньте, він це робить вправно, трохи привітань, і далі
Дами, приготуйтеся. Поплескайте разом.
І ось вони приїдуть, вони відгукнуться.
Нумо, пані, знову плескати в долоні.
а пани стукайте ногами в такт.
Три удари.
Один, два, три.
Танцювати.
Вийдіть на майданчик, щоб кайфувати.
І свого партнера будете навчати, обережно змусите його літати.
Як бджола скакати, вороною кружляти.
І яка буде пара?
Якщо не зможете, вона зробить це.
цю справу, політати.
У цьому своєрідному танці навіть дурні можуть танцювати.
Якщо не повірите, то побачите, як цей стілець може стрибати.
Він б’є ритм із хвилюванням, а вона з емоціями слідкує за ним.
А зараз побачимо поцілунок.Не може бути. Яка невдача.
Дами, приготуйтеся. Поплескуйте разом.
І вони приїдуть, вони відгукнуться.
Нумо, пані, знову плескати.
А пани ступають ногами.
Три удари.
Один, два, три.
Танцювати.
Вийдіть на майданчик, щоб кайфувати.
А коли танцюєте, для себе друзів хороших відкриєте.
Змусите свого партнера літати, та невпинно танцювати.
Як побачу твого брата, то скажу йому.
Цього не зроблено, я тебе виправлю.
Все готово, підемо знову.
А пани ступають ногами.
Дальтони!
Ці хлопці напали на диліжанс!
-Дальтони? -Дальтони?
-Дальтони? -Дальтони?
-Дальтони? -Дальтони?
Приготуй кілька трун.
Дальтони.
Так, Дальтони.
Четверо братів Дальтонів.
Ще коли вони були маленькими,то жахали всіх сміливців.
Зробили кар’єру дурості та зла
Це зробило їх відомими від заходу до сходу.
Мене нудить від нападів на диліжанси.
Нам треба жити в місті.
Ти маєш рацію, у місті є банки.
У місті є гравці в покер.
А ще є ресторани.
Де ми тут знайдемо місто?
Коні знають, де є місто.
Який ти розумний, Джо.
Найрозумніший з усіх.
І що з того?
Слухай, Аверелл.
Джо думає, що нам треба їхати на конях
і вони направлять нас до найближчого міста.
О, ось чому він не хоче, щоб ми їли коней.
Як він може бути таким дурним!
- Хто дурень? - Аверел - дурень.
Чи не так, Джо?
Я можу бути дурним, але я - найкрасивіший.
Бачите. Ці коні знають, куди треба їхати.
Я зголоднів, сидячи тут і нічого не роблячи.
Чи можна дати мені шматочку?
Замовкни, Аверелл!
Це місто непогане.
Воно виглядає зовсім новим.
Воно чисте.
Так, але трохи мокре.
Подивіться, ось салун. Давайте візьмем щось.
Налий нам віскі. І готуйся до смерті, якщо ти поганець.
Так, містере Дальтон. Найкраще для вас, містере Дальтон.
Ось, містере Дальтон.
Непогано.
Але я не чую музики.
Я хочу з тобою поговорити.
Коли закінчиться музика.
Ні, зараз.
Хлопці, ні. Будь ласка.
Те фортепіано коштувало мені нирки. Його привезли з Сан-Фран...
Що ж, оскільки фортепіано дограло, я слухаю тебе, ковбою.
Ми не хочемо, щоб такі, як ви у були в Ромашкатауні.
Вони послали тебе, щоб мене налякати?
Поглянь, кого ти намагаєшся налякати, ковбою.
У мене закінчились монети.
Якщо ви не заперечуєте, я зроблю це з банкнотою.
Ви розумієте ідею?
Якщо ви погані хлопці, то зробите це ногами вперед.
Давайте залишимось.
Нам подобається це місце, і ніхто нас не вижене.
-Ми почуваємось тут як вдома. -Так, наче у в'язниці.
Дурень.
Вільяме, ти йдеш до овочевого магазину.
Джек, в крамницю. Аверелл - на склад.
Я піду до банку.
Ми покажемо вам, хто такі Дальтони.
Містере Дальтон...
-Касу. - Якнайшвидше, містере Дальтон.
"Якщо треба, то я надішлю вам,містере Далтон?" -Ні, я візьму.
- Вам запакувати, містере Дальтон? -Облиш, мені тут недалечко.
Відчинено,сер. Хочете відкрити депозит?
Ні, я хочу його зняти.
Ах,це ви, містере Дальтон.
Менеджер банку буде засмучений.
Ми вас не чекали.
Досить, відкривай сейф.
Сьогодні не ваш щасливий день. Ключі зберігає директор.
Боюся,його не буде ще пару годин.
Прийдіть пізніше.
Ні, віддай мені годинника і сейф.
Сейф? Він важкий.
Це сейф з Сан-Франциско.
Сталь дуже особлива, шведська.
- Це добре. - Комбінація не ламається.
Захищений від бандитів.
Між іншим.
-Чи знаєте ви історію цього...? -Ні-ні-ні.
Давай сейф!
- Чекайте. - Чого ти ще хочеш?
- Лишилось трохи монет. - Купи мені динаміт.
Його продають поруч. У будинку містера Джонса.
Він - двоюрідний брат родички другої дружини директора.
-Ні-ні-ні. -Влаштував магазин, коли...
Замовкни! Замовкни!
Аверелл!
Я вже тут.
КІМНАТИ
Навіщо динаміт, Джо?
Коли я йду на пікнік, то завжди беру відкривачку для консервів.
Гаразд, до роботи.
Аверелл, візьми шашку з коробки і запали ґніт.
Потім біжи до нас в укриття.
Що ви мали на увазі щодо пікніка?
Гей, Джо
Чи не варто було забрати коробку з динамітом з сейфу?
Що?
Якийсь дивний пікнік.
Заходьте до пожежної частини!
Приєднуйтесь до пожежної команди!
Це місто мене пригнічує!
Запевняю! Пригнічує мене!
Пригнічує страшенно!
Джо, заспокойся.
Джо, заспокойся.
Заспокойся, Джо.
Треба позбутися тих койотів, щоб врятувати Ромашкатаун.
Навіщо? Вони ж нічого не зробили.
Вони дуже добрі хлопці.
Вони мають рацію.
Вони напали на диліжанс, пограбували крамниці,
Вони то - Дальтони.
Так, але немає доказів , що вони вчинили ці протиправні дії.
А готель? Хіба вони не підірвали готель?
Його треба було ремонтувати.
Це був найстаріший готель у Ромашкатауні.
Так само, як і моє фортепіано.
Я замовив нове з Чикаго.
Дальтони несуть прогрес.
Правда.
Думаєш, розумно протистояти прогресу,Щасливчику Люк?
Не хвилюйтесь, я не буду. Відмовляюсь!
Гаразд, настав час змін. Ми проведемо вибори в Ромашкатауні.
Я буду кандидатом у... мери.
Я буду суддею. Я маю досвід суду.
А я буду шерифом.
Я завжди хотів мати набір ключів до в'язниці.
-А як щодо мене? -Ти будеш керівником виборчої кампанії.
Добре.
Через те, що ти бачиш, Джолі Стрибунець,
Я думаю, що нам доведеться спробувати врятувати це місто самим.
Аверелл, чому ти не кандидат?
Я?
Джо не казав мені.
Це не чесно, чи не так?
Віриш?
Так.
Агов, Джо, чому я теж не кандидат?
Ти здурів? Ці речі не для таких,як ти.
Це не справедливо, Аверелл.
Це не справедливо.
Ні.
Де той дурний Аверелл?
Не хвилюйся за нього.
Починають приїжджати виборці.
Я вже підготував свою промову.
Я сам її написав.
Громадяни.
Виберіть нас
і я обіцяю, що ми зробимо Ромашкатаун відомим
Це буде місто, де ніхто не буде нудьгувати.
А для початку ми випхаємо звідси Щасливчика Люка.
Громадяни, голосуйте за мене.
Обіцяю вам, що вижену з міста
усіх Дальтонів.
Він збожеволів.
я обіцяю вам
що знесу голову тим, хто голосуватиме за того безмозкового Аверела.
Гаразд, і я розірву всіх на шматки, якщо вони голосуватимуть за цих бандитів.
Як ти нас обізвав? Бандитами?
Вони завжди закінчуються в найгіршу мить.
Так і є!
- Заспокойся, Джо. - Стули писок!
Як шкода!
$ 50 на носатого.
Я ставлю 100 баксів на того, з великим підборіддям.
Це ти у всьому винен, Щасливчику Люк.
Один з нас п’яти повинен піти.
За годину ми четверо будемо битися проти тебе.
Згоден?
Так.
Ти забагато говориш. Балакучість не піде тобі на користь.
Ні.
Гей,уважніше. Це ж моя голова!
Але справжній рухається і має пістолет.
Тому ми повинні тренуватись.
Ще майже година.
Дурень!
Ми продовжуватимемо тренуватися?
Ми не здамося.
Не в обличчя!
Підготуйте смолу і пір’я.
Пір’я і смола
Це рецепт, який використовують на Заході
він служить, щоб позбавити злих намірів...
Замовкніть всі
Ах, вибачте.
Щоб відзначити подію,
в барі Ромашкатауна організували великі танці.
Танець починається, треба танцювати.
Давайте будемо кайфувати.
Чоловіки та жінки будуть танцювати це, завжди невпинно кружляти.
Кружляти і кружляти без упину, ритм тримає вас без спочину.
І коли я скажу, ви змінитесь,повернетесь..
Я б зараз з'їв курку.
Аверелл, ти тільки про це думаєш.
Я помщусь за Ромашкатаун.
Ми можемо спочити, Джо?
Я розбитий, Джо.
Так,а я голодний, Джо.
Гаразд, давайте спочинемо.
Не зважайте. Він робить це, щоб привернути увагу.
Гидота. Хтось наступив на мою їжу.
- Це індіанці. - Нам гаплик!
На відміну від вас, я помщусь за Ромашкатаун.
Хау!
Відведіть нас до свого вождя.
-Хей... -Джо...
Що сталося? Він справді веде нас до свого вождя?
Дозвольте мені поговорити з ним.
- Вперед, Джо. - Вперед, Джо.
Запитай його, коли ми будемо їсти.
Я, білий брат,друг червоношкірих братів.
Великий вождь розуміє?
Що, білий брат...
друг червоному ,так?
Аверелл, замовкни!
Не галасуйте під час танцю тортур.
Чи має білий брат щось сказати?
Послухай мене, добре, вождь.
Нове місто загрожує життю вашого народу.
Цивілізація блідолицих погана для червошкірих.
Незабаром залізний кінь полюватиме на зубрів рівнини.
І коли цивілізація блідолицих отруїть поля,
Що залишиться червоношкірим?
Оголошую війну Ромашкотауну!
Хороша робота, Джо, добре сказав.
Так, добре сказано.
Я б не зміг так без жестів.
Що ти робитимеш з нами, вождь?
Ви, хлопці, коштуєте грошей.
Здам до в'язниці та отримаю винагороду
Джо, ти дурний.
Ти найдурніший з усіх нас.
Агов,а що мені?
Війна, війна!
Війна!
Тихо, мої сміливці.
Шаман молиться до Нанабожо, Великого Кроля.
Скачи, веселий стрибунець!
Індіанці.
Індіанці вирішили напасти на місто?
Так.
Це справа Далтона.
Це тому ти стежив за ними, коли вони виїхали з міста?
Так.
І ти думаєш,що нам треба викликати кінноту.
Звичайно.
Хоча ти тут, Ромашкатауну нема чого боятися.
Так.
Щоб відзначити цю подію,
в салуні Ромашкатауна організували великі танці.
Танець починається, треба танцювати.
Давайте всі будемо кайфувати.
Чоловіки та жінки будуть танцювати, постійно невпинно кружляти.
Кружяйте без упину, ритм тримає вас без спочину.
І коли я скажу, то міняйтесь, іншим боком повертайтесь
Ти наш найкращий вершник. Ти повинен повідомити кавалерію.
Нас оточили червоношкірі. Я не зміг пройти.
Тоді нам доведеться боротися.
Відправимо диліжанс із озброєними людьми.
О, ні.
Мене добряче обскубали.
Ми заманимо їх в пастку.
Змусимо їх повірити, що ми залишили Ромашкатаун
але вози будуть наповнені озброєними людьми.
Ми мусимо боротися за своє життя.
Нас мало, але маємо фактор несподіванки.
-Згода? -Саме так!
Йдемо!
Блідолиці з серцями койотів.
Втікають, як горобці.
що мають мозок віслюка.
Ти занадто багато куриш.Кидай це діло.
В атаку!
Ось вони! Сформуйте коло і не зупиняйтесь!
Розвертайтесь!
Розвертайтесь!
Розвертайтесь!
Розвертайтесь!
Розвертайтесь!
Розвертайтесь!
Розвертайтесь!
Розвертайтесь!
Розвертайтесь!
Годі вже!
Я хочу поговорити.
Ви не дотримуєтесь традиційних правил.
Всі змінюють напрямок, навіть ми.
Справді, ти маєш рацію.
Традиції незабаром зникнуть.
Мій червоний брат не зупинить прогрес.
Якщо виженете нас звідси, незабаром прийдуть інші блідолиці.
Якими були мудрі слова Великого Маніту?
Ми отримуємо бонуси за кожного вбитого буйвола,
збираємо оренду за мисливські території,
хороші ролі у фільмах,
акції залізного коня,
керамічний магазин у центрі.
Я даю трубку миру, блідолиций дає тютюн, добре?
Хау.
Ви врятували Дейзі Таун.
Одне питання, лейтенанте.
Як вам вдалося приїхати вчасно?
Я дотримуюся традицій. Кавалерія завжди прибуває вчасно.
Сер, ми запізнюємось на наступний бій.
Справді, сержанте.
Дякую, Щасливчику Люк.
Ромашкатаун збережено.
Ти подбав про це місто
і приніс йому мир і процвітання,
одним словом, майбутнє.
Наші онуки пам'ятатимуть тебе
коли Ромашкатаун стане потужним і динамічним містом.
Вони озирнуться на наше славне минуле і скажуть...
і скажуть, те, що і ми: "Дякуємо, Щасливчику Люк".
Ромашкатаун збережено.
Ти подбав про це місто
приніс йому мир і процвітання,
словом, майбутнє.
Наші онуки пам'ятатимуть тебе
коли Дейзі Таун стане потужним і динамічним містом.
Вони звернуть погляди на наше славне минуле і скажуть...
Золото! Знайшли золото на пагорбах!
Золото!
Завжди треба бути у вирі подій.
-Золото! -Золото!
Золото!
Що таке?
♫ Самотній ковбою
♫ ти далеко-далеко від дому
♫ Самотній ковбою
♫ і попереду далека,
♫ далека дорога
♫ через гори та прерії
♫ туди де сідає сонце
♫ Самотній ковбою
♫ Самотній ковбою
♫ в тебе далека
♫ далека дорога
♫ додому
Кінець
Переклад українською Р.Подоляк
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.