Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Exista un test secret pentru examenul de admitere la universitate.
Acest test nu m�soar� aptitudinile
�n ceea ce priveste cititul, scrisul, nici aritmetic�,
ci m�soar� capacitatea �nn�scuta de a minti, a trisa, a lupta si de a ucide.
Cei mai buni sunt integrati �ntr-o scoal� paramilitar� secret�.
Pentru unii, sunt seduc�tori.
Pentru altii, spioni.
Pentru inconstienti, inocenti. Acestia sunt cei de la D.E.B.S.
Bun� ziua, D.E.B.S. Atentie, D.E.B.S.!
Atentie! Alarma! Aliniati-v� imediat!
Imediat! Nu e timp de dormit, fetelor!
Si acum!
Dominique.
Hai, Phipps are o criz�!
- Am spus "�n picioare"! - Cinci minute!
B�ietii nu au voie aici!
Afar�!
Ce?
Janet. Cinci minute.
Mi-ai v�zut arma?
Ce-am f�cut?
D.E.B.S. Aici, Max.
Amy, e pentru tine.
Nu vreau s� vorbesc despre asta.
Afar�!
Si i-ati hainele. Nu sunt bona ta.
Misca! Nu am dec�t asta de f�cut, D.E.B.S.
Nu am dec�t asta de f�cut!
Zece!
- Bobby, nu este momentul. - Nou�.
- Opt. - C�nd va fi momentul?
- Opreste-te din sunat. - Amy!
- Cinci. Patru. Trei. - Sosesc.
Dup� tot ce am tr�it?
- Doi. Unu. - La revedere, Bobby.
Am terminat-o cu Bobby.
- Ce? - Am terminat-o cu Bobby.
- O Doamne! De ce? - Era plictisitor.
E un ratat!
Ce?
Mie �mi place. E dr�gut.
- Nu sunt �ndr�gostit�. - Ce?
Vreau s� fiu �ndr�gostit�!
De ce tipi?
SCOALA D.E.B.S. Ora 8 dimineata
- Salut, Dl. P. - Nu-mi spune asa.
- Salut, Dl. P. - Ce faci, Dl. P.?
Avem o invitat� special� �n aceast� dimineat�.
D-ra Petrie.
D-ra Petrie.
Ea nu vine niciodat� aici!
Domnisoarelor.
Sunt at�t de fericit� s� v� �nt�lnesc.
Nu e timp pentru glume.
Phipps, o afacere urgent� mi-a captivat atentia.
Lucy Diamond este din nou aici.
- Nu! - Rahat!
Mi-am f�cut lucrarea despre ea.
M� astept s� aveti grij� cu ea!
Hai, energie!
- Nu credeam c� se va �ntoarce. - Cine e?
Lucy Diamond...
este ultima supravietuitoare a sindicatului crimei Reynolds.
Lupta familiei sale �mpotriva familiei Schaefer
a dat nastere unei feroce r�zbun�ri care a durat 10 ani.
La moartea tat�lui s�u, ea a mostenit comorile regatului:
comert de arme ilegal, contraband�, jocuri de noroc...
si specialitatea sa: furtul diamantelor.
Un grupe de mercenari fideli o ap�ra.
Seful lor: un oarecare Scud.
Ea s-ar afla �n spatele complotului de eliminare a Australiei din 99.
A fost pe punctul de a fi arestat� de trei ori. F�r� succes.
�n 2003, a fost uitat�
si de atunci, n-a mai dat nici un semn de viat�.
Nu e cel mai r�u.
Ce e cel mai r�u?
Cine s� pus cu ea...
n-a supravietuit niciodat� pentru a vorbi.
Dup� p�rerea voastr�, de ce a revenit?
Informatorii nostri cred c� vrea s� se �nt�lneasc� cu Ninotchka Kaprova.
Ex-membru al KGB. Asasin.
Se vor vedea �n aceast� sear�, la ora 20.
E r�ndul vostru s� o anchetati. Spionaj, numai.
Rolul vostru nu este acela de a o aresta. Max, tu esti c�pitanul.
Amy, tu �l secondezi pe Max. D.E.B.S., fiti prudenti.
Oare ce vrea un sef de band�
de la o asasin� rusoaica profesionist�?
CUIBUL R�UF�C�TORILOR ACEEASI OR�
O BUN� D.E.B. ESTE O D.E.B. MOART�
RECUPERAREA DATELOR
Ai �nt�lnirea la ora 20.
- Cum ai g�sit-o? - Zeda a g�sit-o!
Ea este disponibil�, soseste de la Praga si se va stabili �n SUA.
- Asasin? - Afirmativ.
- Unde are loc �nt�lnirea? - La "Doi �ndr�gostiti".
Modern, dar discret.
Anuleaz-o.
De ce? Totul e aranjat.
- Nu flirtez cu necunoscuti. - Nu e cazul
dac� �ti spun cum e. - Spune-i c� nu voi mai veni,
pentru c� am g�sit altceva. - Lucy, asta mi-a luat doi ani.
- Trebuie s� iesi. - Am f�cut-o deja.
Am iesit cu cel care vorbeste tare.
Nu ai iesit dec�t cu ea. Eram toti acolo.
Si te-a mintit, pretinz�nd o intoxicatie pentru a se �ntoarce mai devreme.
Vorbea tare �ntr-adev�r, chiar fiind al�turi de ea.
Stiu ce faci. Vrei s�-ti �neci necazul
�n ciud�teniile tale de a distruge lumea. Schimb�-ti ideile!
- Ai abandonat. - Nu!
Ba da! Si de asta se teme.
Ai fost s�-ti golesti capul �n Antarctica...
La Reykjavik. �n Islanda.
E timpul s� revenim pe p�m�nt, Lucy.
Ai �nt�lnire ast�-sear� cu o superb� asasina rusoaica,
si te vei duce.
- Lucy. - De acord.
E bine. Voi merge.
Promite-mi c� r�m�i deschis�.
- La ce? - La dragoste.
ASCUNZ�TOAREA D.E.B.S. ORA 20
Priveste asta.
D-ra Petrie alege fete pentru Biroul International.
Voi �ncerca s� am o �nt�lnire.
Dl. Phipps m� va l�sa s� plec c�nd se va termina?
Despre ce vorbesti?
Este o scoal� de art� la Barcelona.
O scoal� de art�?
Esti Elementul Perfect. Vei putea alege
tot ceea ce vrei c�nd se va termina.
- Cine e cea mai bun� prieten� a ta? - Tu.
Ce ti-am spus �n prima zi de scoal�?
"�sta e locul meu"
- Si dup� asta? - "Cei de la D.E.B.S. r�m�n �mpreun�."
Exact.
Am tr�it ani de ocn�. Suntem cei mai buni.
�n sf�rsit, devine interesant.
Atunci nu strica totul merg�nd la o scoal� de art�.
- Nu am dreptate? - Ba da. Ca �ntotdeauna.
Pune asta aici! Nu face pe idioat�, m�car o dat�.
Vorbeste �n engleza sau franceza.
"Franglez�" nu este o limb�.
- D.E.B.S. Aici, Janet. Pentru voi. - Janet, d�-mi-o.
- Este Bobby. - Nu vreau s�-i vorbesc.
- Nu vrea s� vorbeasc� cu tine. Terminat. - Trebuie s�-i vorbesc.
Am �nteles. Vrea �ntr-adev�r s� te vad�.
Nu trebuia s�-i spui. Este jenant.
Bobby, ti-am spus. S-a terminat.
- Terminat. - Trebuie s� vorbim.
Nu glumesc. Nu.
Trebuie s� vorbim.
Bobby, ce faci aici?
Va credeati singure? Toat� lumea este aici:
FBI, CIA.
- Nu-i adev�rat! - Noi o supraveghem.
Se amesteca mereu �n treburile noastre!
Ne scuzati un minut?
De ce esti at�t de cretin?
C�nd prietena mea m� p�r�seste f�r� motiv,
m� enervez putin. - Nu e f�r� motiv.
- D�-mi unul. - Nu mai vreau.
- De ce? - Nu stiu.
- Ce vorbesc? - Nu-i spionez.
Esti un spion, cretino.
- Mai e altcineva? - Nu.
- Pentru c� dac� e cazul... - Ascult�, eu...
- Vorbeste. - Nu sunt �ndr�gostit� de tine.
Bine.
Nimeni nu e bun pentru scumpa noastr� "Elementul Perfect".
Gata!
Stiu c� te vei �ntoarce!
Poti face asta!
Iau ca ostatic lumea �ntreag�
si ajung s� �nt�lnesc o necunoscut�?
A iubi e mai greu dec�t a ucide.
Ok, hai dute!
Dar nu cu adev�rat!.
Evident.
- Esti bine? - A venit.
O v�d.
Bun�. Scuze c� am �nt�rziat dar m-am r�t�cit.
Nici o problem�. Eu am venit mai devreme
- Am acelasi pulover. - Ce?
Am acelasi pulover ca ea.
Serios! De unde l-ai luat?
- De la Target. - Nu mai spune!
Salata ruseasc�, pentru mine.
Cu vin.
- Vrei... vin? - Vodc�.
Vodca, v� rog.
Lucy Diamond este...
- Ce? - Chiar acolo.
O v�d �n sf�rsit �n carne si oase.
Deci esti o asasin�?
Cum e?
Am mult timp liber.
Deci, de fapt, pe cine ucizi? Pe oricine?
Uneori mutilez.
- Este altceva. - Ce spun?
Vorbesc de faptul de a ucide. Cum si pe cine.
- Dumnezeule! - Fac asta pentru a-mi pl�ti facturile.
�ntr-adev�r?
De fapt, vreau s� fiu o dansatoare.
- Poti s�-mi dai lantul? - Ce faci?
E de la tat�l meu, din Quantico.
Cel mai bun profesor de dans din Rusia. Prea scump pentru mine. Deci, a spus:
"Sotia mea m� �nseal�. Omoar�-l pe amantul ei si �ti voi da lectii gratis."
Foarte bine.
Primul crestea capre. Am folosit masina sa de tuns.
Cel de-al doilea iubea puii. Am luat 6 pui si i-am...
- Ce este? - Este clar ca...
Nu m� simt bine. Stomacul meu...
- Trebuie s� fie vorba de o intoxicatie. - M� lasi balt�?
- Ce? - M� lasi balt�.
- M� lasi balt�? - Nu!
S-o facem.
- Am spus ceva r�u? - Nu. Ascult�...
Tocmai am sosit. Si...
- Vin dup� o poveste... - Nu te-am �ntrebat despre o relatie!
Nu e vorba de tine. Tu ai un aer dr�gut. Z�u. E vorba de mine.
M� pot schimba!
Fetele...
Nu e interesant.
Te vei muri singur�.
Voi prin fat�. Dom si eu trecem prin spate.
Dl. Phipps ne-a spus s� nu o atac�m.
Janet...
- Cine am auzit c� nu va absolvi? - Eu.
- De ce? - Nu mi-am legat sireturile.
Vrei s� vorbesti despre asta?
De ce?
Trebuie s�-mi recomanzi. De ce tu...
Nu e ce am �ntrebat eu.
Pericol nu trebuie s� m� dezarmeze.
Exact.
Atunci opreste-te s� te mai pl�ngi si supune-te.
Hai!
Ne �nt�lnim la parcare. Mergi pe acolo.
Dar...
Ne �nt�lnim acolo, Janet.
Janet, esti acolo?
- Rahat! - Nu e adev�rat!
�mi pare r�u!
- Dumnezeule! - Rahat!
- Lucy Diamond! - O D.E.B.!
Ai dreptul...
- �mi citesti drepturile? - Tot ce veti spune
va putea fi folosit �mpotriva ta.
- Bine, uite. - Ce?
- N-am chef s� mor azi. - Nici eu.
Atunci, cum spuneam...
- De ce nu lasi arma? - De ce nu o lasi tu?
Tu esti criminal� si eu politist, deci, mai demn� de �ncredere.
Aveam o discutie cu o necunoscut�
�nainte s� vii s� m� plictisesti.
Asteapt�.
- Cu o necunoscut�? - Si atunci?
- Cu rusoaic�? - Ce?
Nimic, eu... Nu stiam c� esti...
Si de ce ai fi stiut?
- Interesant pt. teza mea. - Teza ta?
Scriu o lucrare despre dvs.
- Glumesti. - Este pentru Cambriole si Cabriole:
Reconstructia sexelor si Sefii Bandelor.
- Este un curs foarte apreciat. - �sta e!
�n comparatie cu ce se vorbeste.
Nimeni nu ti-a vorbit vreodat� cu adev�rat.
P�n� acum.
Asa e. P�n� acum.
Care e numele t�u?
Amy. Bradshaw. D.E.B.S. Sectorul 1.
Lucy Diamond.
�nc�ntat�.
Sunteti totusi �n stare de arest.
- �ntr-adev�r? - Amy!
Las�-m� s� plec.
Nu pot.
Hai, nu te-ai ab�tut niciodat� de la treburile tale?
- Amy, unde esti? - Aici!
C�tea!
Totul e bine? Nu te-am g�sit!
- Sunt bine. - Ce s� �nt�mplat?
A fost aici.
- Lucy Diamond a fost aici. - Imposibil.
Dac� era aici, nu ai mai fi printre noi.
Fetele.
Iisuse!
Stii ce �nseamn�?
Printre cei care au luptat cu Lucy Diamond,
tu esti singura care ia vorbit.
Ce dezastru!
�mi pare r�u. Gratie celor de la D.E.B.S.,
esti aici de o s�pt�m�n� si lumea pe urmele tale...
Ce?
- Ce? - Am �nt�lnit pe cineva.
Era ciudat ritmul de dans, dar simt ca tu si Ninotchka...
Nu, Scud. Ninotchka este o catastrof�.
Nu te urm�resc.
Bine, mai �nt�i, promite-mi c� nu vei face o criz�.
- �n leg�tur� cu ce? - Stii, uneori...
Dumnezeule! Ce este?
Ce stii tu despre o anume Amy Bradshaw?
Amy Bradshaw. Fata operatiei de contraband�.
Nu e adev�rat!
Amy Bradshaw?
Blonda.
Fusta scurta.
Este o D.E.B. Nu conteaz� care D.E.B.,
este o D.E.B. Este Elementul Perfect.
Ce vei s� spui?
Amy Bradshaw este singura persoan�
care a avut un scor perfect la testul secret de la examen.
- D�-mi cheile. - Asculti?
Scor perfect, spion perfect.
Este m�ndria scolii.
Eleva idol nu stie �nc�, dar ea e mai nebun� dec�t mine.
Glumesti.
Pleci din nou la atac?
Unde te duci?
M� re�ntorc.
De fapt, e hetero!
R�m�i aici.
Lucy, te rog...
Hai, cei de la D.E.B.S., ar�tati ce stiti s� faceti.
Calm!
- Ce faci aici? - Voiam s� te v�d.
De ce?
M� g�ndeam la ce spuneai �n leg�tur� cu tema ta.
Teza mea?
Nu are sens s� folosesti date vechi
c�nd ai sursa la dispozitia ta.
Dvs?
Iesi cu mine. �ti voi r�spunde la toate �ntreb�rile.
- Nu pot s� ies cu tine. - De ce?
Pentru un miliard de motive.
Nu ai de ales.
Janet, ce faci aici?
Nu stiu cine a f�cut asta, dar priveste stare bluzei mele!
Ai fost la Dalton?
- Unde ne duci? - Unde vrei s� mergi?
Acas�!
DRUM �NCHIS
Ce faci?
�NTOARCE!
TE-AM PREVENIT!
Veniti.
Aceste tuneluri nu se mai termina,
puteti r�m�ne prizonieri aici s�pt�m�ni �ntregi.
Cum vrei.
Trebuie s� fac pipi.
- O bere? - Nu.
Vino!
Aseaz�-te.
Esti o D.E.B. de mult timp?
Vei vorbi mai devreme sau mai t�rziu.
Nu stiu ce vrei f�c�ndu-m� s� vin aici.
Sunt sigur� c� ai multe �ntreb�ri pe care esti ner�bd�toare s� mi le pui.
Vorbeste-mi despre teza ta.
- E o prostie. - Spune-mi totusi.
Plec de la ipoteza
ca o femeie care actioneaz� pe un teritoriu masculin,
ati simtit nevoia de a compensa,
fiind mai �nfricos�toare si diabolic�
ca omologii dvs. masculini.
- Nu sunt mai �nfricos�toare. - Ba da, esti. Dovad�, esti aici.
Interesant.
Continua.
Si aceasta combinatie de factori psihologici
a creat �n tine un vid emotional,
f�c�ndu-te insensibil� la dragoste.
- Ah, nu. E fals! - Ce?
- Stiu s� iubesc. Pe cuv�nt! - �mi pare r�u. E doar o teorie.
Si ce stii, de fapt?
Nimic altceva.
Tocmai am terminat-o cu prietenul meu... acum 5 ore.
�mi pare r�u. Asta doare.
De ce te-ai desp�rtit de el?
Nu stiu, nu era...
Pentru mine, dragostea este irezistibil�, ca un drog.
Un sentiment �mpotriva c�ruia nu poti lupta.
Voiam...
nimic.
Spun prostii.
Deloc.
E at�t de ciudat.
- De ce nu m� ucizi? - Nu este strategia mea.
Dar ai omor�t agenti �n Antarctica.
Au murit din cauza deger�turilor. I-am v�zut.
- Si tipii din Peru? - Ebola.
Esti altfel dec�t mi te imagin�m.
Nu e r�u.
- Si cu Ninotchka? - Ea e complet �nghetata.
De unde a iesit?
M� �nsel...
sau prietena ta o ag�ta pe a mea?
- Nu te �nseli. - Nu o intereseaz� pe prietena mea.
Bobby nu m� las�.
Am impresia c� nu m� �ntelege.
Simti asta? Nimeni nu te �ntelege?
Tot timpul.
Sunt multumit� c� te-am cunoscut.
Si eu.
Trebuie s� plec.
Te voi revedea?
Vrei?
Numai a fi cu tine �nseamn� s� �ncalc
cel putin 8 coduri federale. - Stiu.
Cei de la D.E.B.S. ar putea s� m� dea afar� pentru asta.
De ce?
Era c�t pe ce s� te s�rute!
Aproape c� ai l�sat-o!
�mi datorezi 50 de dolari.
- Amy. - Du-m� acas�.
- Gata. - Du-m� acas�.
- Amy. - Ce?
- C�nd voi putea s� te rev�d? - Niciodat�.
- Hai! - E imposibil.
Trebuie s� plec.
Te voi g�si.
- Ce s-a �nt�mplat? - Nimic.
Era s� te s�rute. Esti nebun�.
Deloc!
Ai �nc�lcat o regul� de baz�. Trezeste-te, e o fat�!
- Esti moart�. - Deloc.
Ai �nc�lcat codurile la fel ca mine.
Codul D.E.B.S., sectiunea 1, articolul 2:
"O D.E.B. nu se �nt�lneste cu dusmanii, sub amenintarea tr�d�rii."
- Nu m� �nt�lnesc cu nimeni. - I-ai dat email-ul lui Scud.
- Nu-i asa. - Si ai �ncercat
s�-l omori pe cancelarul bulgar? - N-a fost vina mea!
�ti amintesti c� te-am acoperit.
Nu am spus la nimeni. Dac� Max descoper� secretul,
nu vei avea nici galoane nici diploma.
- Ai face asta? - Nici o vorb�. Nu s-a �nt�mplat nimic.
Unde erati?
Nu puteam dormi. Am iesit.
Eram confuz�...
din cauza lui Bobby.
Uitasem. �mi pare r�u.
- Merge? - Da, merge.
Bine.
Nu m� pot opri s� m� g�ndesc la Lucy Diamond.
- Si tu? - Am impresia c� se joac�
de-a soarecele cu pisica cu noi, dar �ntr-un fel pervers.
Nu stiu.
Fii atent�.
Noapte bun�.
Fii atent�.
E adev�rat, te-ai b�tut cu Lucy Diamond?
I-ai fi rupt m�na. O mai are?
Are tot dou� m�ini.
- Toat� lumea vorbeste despre asta. - Despre ce?
Despre faptul c� i-ai supravietuit lui Lucy.
Pentru ei, esti o eroin�, dar tu nu esti dec�t o stricat�.
- Taci. - Esti o lesbian�.
- Nu sunt lesbian�! - Dra Petrie vrea s� te vad�.
Ce? Janet!
LUCY si AMY SUNT �MPREUN�
AMY SUPRAVIEtUIESTE �NT�LNIRII
- Ce se petrece? - Doamna Petrie.
- Coboar�. - Aici? De ce?
Ea nu vine niciodat�!
- Dra Petrie, as vrea s� v� spun... - Cine esti?
Max Brewer.
Timpul meu este pretios. Nu-l irosi. Unde e fata?
Bradshaw, Amy?
Tu.
Excelent. Mai f� una.
Aici.
Excelent. Aseaz�-te.
Pauz�.
Mai �nt�i...
Sunt �nc�ntat� s� te �nt�lnesc.
C�nd am aflat c� una dintre fetele noastre
s-a �nt�lnit cu Lucy Diamond si i-a supravietuit...
Fred, conform informatiilor,
Acest experiment va face c� scoala s� intre �n istorie.
Lisa de la interpol ne-a chemat pentru a ne felicita.
Bine �nteles.
E at�t de amuzant!
Acum, Alice...
avem nevoie de o descriere a �nt�lnirii.
- �nt�lnirea? - Tot ce s-a petrecut,
contine detalii f�r� important�.
- De ce? - Pentru a stabili un profil.
Nimeni nu s-a apropiat mai mult de Lucy Diamond.
Esti cea mai bun� expert� �n toate.
Sunt expert� �n nimic.
Te subestimezi.
Mi-am luat libertatea de a deschide fisierul t�u personal.
- Poftim? - "�ntr-un univers masculin:
Lucy Diamond si Psihologia Criminalit�tii Culturale."
"Lucy Diamond este �n acelasi timp
o inadaptat� narcisist� si o fetit� victima
�n c�utarea etern� a dragostei paterne.
Crimele sale ar putea fi o strigare de ajutor.
Cu c�t se ridica mai mult, cu at�t golul din ea e mai mare."
Annie...
m� g�ndesc c� te identifici cu Lucy Diamond.
Ea �ti �ntelege sentimentele.
Intri �ntr-o simbioz� periculoas� cu ea.
Care e filmul cu Jodie, �n care c�inele cade �n iad?
- "T�cerea mieilor". - Tu esti mielul, Amy.
Ai putea scoate profit din asta.
Te consider responsabil� de aceast� anchet�.
Cum?
Te ridic la rangul de c�pitan de echip�.
Vreo problem�?
Scuz�-m�, doamn�, dar eu sunt c�pitanul.
- Dra... - Brewer.
Brewer. O ucigas� este �n libertate. Nu e timpul pentru un ego.
Nu e vorba de lupt� �ntre fete, e vorba de spionaj!
Avem o ocazie unic�.
Ai o ocazie unic�.
Nu o pierde.
Str�nge-ti trupele.
�nt�lniti-v� la ora 14.
Asta e tot.
- Ce? - Nu am de-a face cu asta.
- Nu vreau s� fiu c�pitanul! - Chiar asa, nu te intereseaz�!
B�ietii sunt la picioarele tale, scoala te venereaz�,
si Petrie te numeste c�pitan de echip�.
Si asta �ti e fel cu a desena �n caietul t�u stupid.
De ce �mi reprosezi
singurul lucru pe care l-am reusit?
Nu conteaz�.
Asa e.
- Promite-mi un singur lucru. - Care?
Prinde-o!
Lucy Diamond e �n actiune! E o spargere! Codul 99!
Functionarii de la banc� sunt tinuti ostatici.
Lucy si armata ei sunt tot �n�untru.
Arestati suspectul, recuperati banii.
Banc� este �n st�nga.
D.E.B.S., aveti grij�.
Cei de la D.E.B.S. sosesc �n 2 minute.
Am �nteles.
D.E.B.S. sunt pe drum, dou� minute.
Ar�t bine?
Este stupid.
- Bradshaw? - Ce?
Planul?
Formatia Alpha Kappa Gamma.
S� facem asta!
Ce a fost asta?
E aici.
Ne priveste.
Vino aici.
Nu pot.
- Vino aici. - Nu pot.
Ce faci?
Nimic. S� mergem.
Ne �ntoarcem.
Asteptati! Nu asa repede!
- Ce? - Este o curs�.
- Nu conteaz�. - Asteapt�!
De ce esti asa dur� cu mine?
Genial!
Dac� vrei s� faci o treab�, f�-o bine.
�ntuneric, nu sunt b�ietii r�ii, spatiu �nchis. Este o curs�.
- Te g�ndesti c� nu sunt �n stare? - Nu.
Stiu c� poti.
Nu m� intereseaz� c� esti "Elementul Perfect" sau nu.
T�rfa perfect�, da.
Nu st�p�nesti Alpha Gamma, �ti tatuezi fruntea.
- Fetelor. - E o prostie. Vom muri.
Nu, va fi bine.
Ca superior, �ti ordon s� securizezi zona, soldat.
- �mi ordoni? - M-ai �nteles bine.
Foarte bine.
Nu era asa greu!
�mi datorezi expli...
Cursa!
- Ce faci aici? - Vreau s�-mi cer scuze.
Am s�rit peste cal.
- D�-le drumul. - Cui?
Ostaticii. Si �napoiaz� banii.
Ai mers mult prea departe.
La naiba, la naiba, la naiba!
Nu fuma, te rog.
Doamne, spune-i s� nu fumeze.
Nu e oxigen. Nu vom avea aer,
vom lesina
si nu ne va mai r�m�ne dec�t aerul toxic.
Fir-ar s� fie.
Nu poate fi mai r�u.
Este o curs�.
Nu �ntelegeti? Nu pot r�m�ne.
�mi pare r�u. Nu voiam s� te stresez.
Nu sunt stresat�!
Nu e posibil!
Sunt serioas�. Trebuie s� par serioas�.
- Nu. - �mi pare r�u pentru ce am f�cut asear�.
- Nu-i nimic. - E...
nu vreau s�-ti formezi false idei.
Te plac cu adev�rat.
Dar nu cum m� placi tu.
Am �nteles.
Te-am adus aici pentru a-ti explica.
Este dr�gut din partea ta s� faci at�ta r�u.
Dar prietenele mele se vor �ntreba unde sunt.
- Nu, nu. - De ce?
Asa.
Vom fi distruse.
Nu am spus c� vor muri.
Las�-le s� plece. Nu glumesc.
Bine. Cursa inactiv�. Multumit�?
Nu cred c� e dr�gut.
Eu, da.
Nu pot.
- Trebuie s� plec. - Nu, eu plec.
�nteleg c� nu trebuie s� o facem.
Se pare c� am interpretat prost, dar...
S� stii c� nu m-am simtit niciodat� mai plin� de viat� ca asear�.
Cred c� ne vom revedea. �n acelasi loc sau �n alt� parte.
Vino cu mine.
Ce ai de pierdut?
Tot.
FAtA E LA MINE!
Lucy Diamond o are pe Amy. E o r�pitoare!
O D.E.B. este �n pericol.
Ce conteaz� cheltuielile,
nimic nu trebuie s� ne scape.
Nu vom fi linistite p�n� c�nd ea nu va fi �napoi.
Nu! Adev�rat?
Te asigur.
Amy, unde esti?
Stiu c� pui ceva la cale cu Lucy,
dar toat� scoala este �n c�utarea ta. Bobby, toat� lumea.
Sun�-m�.
Stii unde e?
Asta te ajuta? �mi r�spunzi?
Amy, dac� nu vii, spun tot.
�i spun mamei tale, o sun si �i spun tot.
Amy, �mi pare r�u c� am l�sat un asemenea mesaj. Dar...
revino, te rog.
Apoi un b�rbat misterios apare la liceul meu
si �mi �ntinde aceast� scrisoare care spune:
"Felicit�ri, tocmai ati fost acceptat� la Universitatea Jameson."
Mi-am spus: "Niciodat� nu mi-am trimis candidatura!"
Conducerea este ciudata uneori.
Atunci, ce m�soar� testul secret de la acest examen?
Nu stiu.
- N-ai �ntrebat niciodat�? - Nu. Asta priveste spionajul.
Este ciudat s� lasi un test s�-ti decid� viitorul f�r� s� stii ce este.
Nu decide viitorul meu. Este un test de aptitudine.
M�soar� o aptitudine.
- Trebuie s� faci ceea ce sti cel mai bine. - Nu, ceea ce �ti place!
Fac ce �mi place.
- �mi faci psihanaliza? - Nu te psihanalizez.
Nu pentru c� nu sunt seful unei bande criminale
pentru c� ceea ce fac, nu este important.
- Nu am spus c� nu e important. - �ti place crima?
- Da. - �ti place
s� furi bani de la oamenii cinstiti care muncesc din greu?
Care e problema ta?
- Nu trebuie s� m� judeci. - Nu intentionez.
Nu am fost aleas� dintr-un miliard de fete,
pentru a fi Miss-Super-Mica-Sfanta- Razbunatoarea-Mascata.
Nu am fost perfect� niciodat� �n nimic.
Asculta,
nu voiam s� fiu o criminal�. Voiam s� fiu pirat.
Piratii sunt criminali.
Voiam s� fac o scoal� de art�.
- O scoal� de art�? - La Barcelona.
- F�-o! - Poate.
Dup� ce voi sc�pa lumea de oameni ca tine.
Nu stiu ce a fost cu testul.
Toat� lumea vede �n mine spionul perfect, �n afar� de mine.
Le dovedesc contrariul.
De asta esti cu mine? �ti sabotezi cariera de spion?
Sunt aici pentru c� m� simt eu �nsumi cu tine,
dec�t singura.
S� fim ca si c�nd nu am fi aici.
Imagineaz�-ti c� esti la Barcelona, la scoala ta de art�,
iar eu �nchiriez b�rci cu p�nze turistilor.
F�r� super eroi, f�r� r�uf�c�tori, numai noi.
Aici e Max. Sper c� merit� osteneala.
- Esti de la D.E.B.S.? - Cine este?
Stiu unde e prietena ta.
Am o veste despre Amy. Hai!
Str�nge-ti lucrurile.
Avem o veste despre Amy.
Si f�r� b�ieti dup� ora stingerii!
Afar�.
Ridica...
Ridica... Ridic�...
- �mi pare r�u! - M-ai plesnit peste fund?
- Nu. - Ba da!
- Nu mi s-a mai �nt�mplat de la liceu. - �ncercam s� o fac �ncet.
- Ce? Tu ai fost prima! - Esti moart�.
Bingo! Sunt zeul Bingo.
Intrusi.
Bingo.
Ei, dr�cie!
Las�-m�. Hai!
Abandonezi?
M� iubesti?
D�.
Vino.
Ce este?
Nu am putut s�-i opresc.
- Esti frumoas�! - Multumesc.
Poftim?
- Ce faci? - Nimic.
Mergem.
�mi pare r�u.
Nu e adev�rat!
Nu e ceea ce crezi.
Sper c� a meritat osteneala.
Ar trebui s�-ti verifici mesajele.
Asculta, va fi bine.
Nu!
Este un cosmar.
Visez.
Este o glum�?
Organiz�m o v�n�toare prin toat� tara
si tu te culci cu suspecta?
Ce credeai c� e, o glum�?
"S� schimb�m informatiile federale si s� distram oamenii lor
pentru a-mi tr�i aventura mea de lesbian� cu mare fast!"
F�ceam un studiu.
D�, bine �nteles!
Tr�dare. Frecventarea dusmanului.
Complicitate.
Voi fi de r�sul lumii.
Te voi trimite at�t de departe
�nc�t luxul de a avea h�rtie igienic� si Coca-Cola Light
nu vor fi mai fi dec�t un vis �ndep�rtat pentru tine.
Dra Petrie.
Cine �mi vorbeste?
C�ci voi g�si asta extrem de r�u.
Dra Petrie, aceast� infractiune reprezint� o mare rusine
pentru dvs. si scoal�, nu-i asa? - Vorbeam alt� limb�?
Exist� o posibilitate de a �ntoarce lucrurile �n favoarea noastr�.
Explic�-te.
Numiti-o pe Amy o D.E.B. a anului s�pt�m�na viitoare.
Nimeni altcineva nu stie ce s-a �nt�mplat.
La ce ar servi s� o trimiti pe Amy �n Siberia? La nimic.
V� veti acoperi de rusine. Si pentru ce?
Este adev�rat. Iat� ce vom face.
M�ine, vom merge
si vom explica cum am salvat-o pe Amy
chiar la timp.
Amy va avea un aer traumatizant, dar calm.
Si ea va merge la petrecerea de sf�rsit de an cu Bobby.
Va avea un discurs despre confruntarea sa cu Lucy
si cum ea a supravietuit.
Dvs., Dra Petrie, veti avea de ce s� fiti m�ndr�.
Si nu vom pierde un membru de valoare din echipa noastr�.
Dar ea este �ndr�gostit� de dusmanul nostru!
Cum ne putem asigura c� nu va mai fugi?
S� o �ntrebam.
Amy pe care o cunosc
nu si-ar vinde niciodat� prietenii, nici tara, asa cum fac criminalii.
Amy pe care o cunosc,
a suferit o sp�lare a creierului.
Lucy f�cea poate experiente de control al spiritului.
Amy pe care o cunosc
nu ne-ar tr�da niciodat� asa.
Nu stiai ce faci, nu-i asa?
Exact.
Si nu esti �ndr�gostit� de ea?
Nu! Nici vorb�!
Bine.
- Stii s� p�strezi un secret? - Glumesti?
Nu voi tr�da secretul.
Pot pune asta pe seama tineretii.
Te-am subestimat, Brewer. Frumoas� treab�.
�mi voi aminti de studiul candidaturilor
pentru Biroul International.
Dra Bradshaw a f�cut turul
ascunz�torilor lui Diamond?
Sub supraveghere, 24 de ore din 24.
Ai voie s� iesi doar pentru misiuni si pentru cursuri.
Fii recunosc�toare c� ai prietene care vegheaz� asupra ta.
Nu pot spune mai multe despre tine.
Cei de la D.E.B.S. r�m�n �mpreun�.
Dar nu te �nsela, nu te iert.
Si tu. Nici nu te mai privesc.
M-ai f�cut s� cred tot timpul ca ea avea necazuri.
Uita de recomandarea promis�.
Nu esti chiar asa rea cum credeam,
dar nu esti nici str�lucitoare.
- Bobby... - Nu.
�mi pare r�u.
Tot ceea ce voiam era s�-mi c�stig galoanele.
Pentru c� eu credeam �n asta! Cred �n ceea ce fac.
Si acum...
- Unde este Lucy? - Nu stiu.
O vei revedea?
Lucy Diamond si Criminalitatea Cultural�
Mergem la petrecere �mpreun�?
Ar fi bine. Da.
Te iubesc �nc�.
Stiu c� si tu m� iubesti.
Tat�l meu are o afacere cu droguri �n Malaezia.
Asculta...
�mi spuneam...
Aceast� afacere cu obstacole,
destul de excitant�.
Pe disear�, drag�.
Ai f�cut ceea ce trebuia.
Cum ai intrati?
Pentru o locatie top-secret, securitatea este �ntr-adev�r nul�.
- Nu poti veni aici. - Stiu.
Nu m� poti vedea si eu te v�d totusi.
- Jucam un joc, am�ndou�. - Iesi.
E din cauza prietenelor tale? Dac� da, pot merge s� le vorbesc.
Am putea face un fel de armistitiu.
Am spus afar�. Fii atent!
Pleac� acum.
G�ndesti la fel ca prietenele tale?
A plecat.
Esti bine?
Te credeam altfel!
Sunt ceva r�u pt. ea? Ei bine, o s�-i dau ceva r�u!
- Ce faci? - Reteta australian�.
- De ce australian�? - �mi place atitudinea celor de acolo.
Scud, nu stiu ce mi se �nt�mpla,
dar s� fac pe dura nu m� mai satisface.
O iubesti?
Esti gata s� abandonezi totul...
crima si totul?
E ceea ce trebuie.
Foarte bine.
Mergem.
Ce s� facem?
S� o aducem �napoi.
O parte de banii furati
a ap�rut �n conturi.
Autorit�tile �ncearc� s� determine originea acestor viramente,
f�r� rezultat, pentru moment.
DIAMOND ACtIONEAZ�
Lucy �si pierde prada
OAMENII SE SCHIMBA!
Amy Iubeste-m�
AMY IUBESTE-M�
Louvre a primit o surpriz� �n aceast� dimineat�:
o �nc�rc�tur� de tablouri furate �n valoare de 15 milioane de $.
Surse sigure spun c� ele ar fi fost furate
de celebra criminal� Lucy Diamond.
�mi pare r�u!
Nu am reusit.
E timpul pt. planul B.
Exist� un plan B?
- Esti gata pentru aceast� sear�? - Da, Dl. P.
Spune-mi, Amy, cum te simti?
Bine.
Cu aceast� meserie, dragostea nu-si mai g�seste locul.
Dragostea implica �ncredere si �ncrederea implica onestitate.
- Pot s� v� pun o �ntrebare? - Bine �nteles.
Am un scor perfect la testul secret de la examen.
- Dar ce m�soar� testul? - Poftim?
Dominique nu jura dec�t pe cuv�nt.
Janet a fost arestat� pentru furtul din vitrin�.
Max este practic psihotic.
Dar nimic din trecutul meu nu m� face s� fiu un bun spion.
Deci...
de unde vine un asemenea scor?
Testul m�soar� capacitatea ta de a minti.
Minti la perfectie.
�ntelege-m�. A minti bine, �nseamn� a spiona bine.
Restul apartine resortului nostru, dar subterfugiul
este un dar natural.
Distreaz�-te bine ast�-sear�.
Nu e dec�t o petrecere de sf�rsit de an.
F�-ti pl�cerea.
- Care este planul? - Securitatea e aici, aici si aici.
Acoperisul, conductele de aerare si se va umple de g�rzi aici.
Apoi cobor� prin cutia ascensorului
si s�ri cu elastic pe pista de dans.
E bine. Si apoi?
"Spune-i c� o iubesti." Scud, asta e, planul t�u?
- Nu este un plan! - R�zboiul este usor, nu dragostea.
Atunci?
"A lupta �mpotriva dusmanului
m-a �nv�tat s� r�m�n fidela valorilor mele cele mai puternice:
curaj, loialitate si dreptate.
Este o mare onoare pentru mine s� accept aceast� recompensa..."
Si bla, bla, bla.
Si dac� ea te iubeste cu adev�rat?
Si dac� Lucy o face �ntr-adev�r fericit�?
Dac� tu erai cea mai bun� prieten� a sa, ai fi l�sat-o s� plece.
Inima are motivele sale
pe care g�ndirea le ignor�.
E timpul.
Am scris c�teva cuvinte
descriind ce am tr�it
si gratitudinea ta fat� de aceasta recompensa.
�mi pare r�u pentru disput�.
Vreau ce e mai bine pentru tine.
Stiu.
Bine. Discursul t�u.
Atentie, D.E.B.S.!
Si b�ietii!
�n mod exceptional,
o t�n�r� extraordinar�
�si face aparitia, incarnand o D.E.B. �n toat� perfectiunea sa.
Disciplina. Energie. Frumusete.
Lucy Diamond a fost reperat� �n...
Blocati toate intr�rile, la fiecare etaj.
Nimeni nu intr�, nici nu iese p�n� la semnalul meu.
Jocul s-a terminat, Diamond.
Am petrecut toat� viata ap�r�nd frumoasa mea tar�
si am �nv�tat un lucru:
nu este greu pe acest teren
pe c�t se manifesta adev�ratul curaj.
Amy Bradshaw a supravietuit la ce a fost mai r�u �n tragediile
ce pot ap�rea �n viata unei tinere.
Ea a fost v�n�t�,
tinuta ca ostatic�,
timp de sapte zile oribile.
- Aici Matthews. - Nu o v�d.
Priviti mai bine!
Nimeni nu-si poate imagina fric� pe care a simtit-o ea.
A acceptat totusi s� vin� s� ne vorbeasc�
despre ciudatul sau sejur.
Am marea onoare de a da, �n aceast� sear�, marele premiu,
Mary Jane,
Elementului nostru Perfect,
Amy Bradshaw!
Curaj.
Cuv�ntul "curaj" este un cuv�nt mare.
Nu stiam ce �nseamn�
�nainte de a tr�i agonia celor sapte zile
de captivitate.
�nc�tusat� si retinut� ca ostatica de o femeie diabolic�.
- La raport. - Nimic aici.
Misiunea a fost �ndreptat� c�tre o catastrof�.
Am fost desp�rtit� de grupul meu, b�tut�,
apoi data dusmanului.
Pentru un �nsotitor, disperarea.
Cine este �n spatele coruptiei? Lucy Diamond!
Atentatele la pudoare? Ea este autoarea.
Dac� r�ul a avut un nume, aceasta ar fi Lucy Diamond.
�n acele momente,
am v�zut
de ce este capabil�.
�n acele momente
faci parte din bine si din r�u.
�n acele momente �ntelegi
ce �nseamn� cu adev�rat s� fii o D.E.B.
De aceea, nu pot accepta acest premiu.
C�ci pentru a v� spune adev�rul,
zilele petrecute cu Lucy Diamond au fost cele mai frumoase din viata mea.
Si cel mai mare curaj pe care l-am ar�tat vreodat�
este acela pe care l-am ar�tat �n aceast� sear�.
Dac� vreti s� m� scuzati,
am �nt�lnire cu diavolul.
- Nu e posibil! - Era �n discurs?
Nu, �sta nu era.
Fiic� de c�tea...
Dusmanul a evadat si se �ndreapt� c�tre sectorul 12.
Lucy Diamond este aici!
Scap� cine poate!
S� mergem.
Rahat!
- Trebuie s� oprim asta! - �mi pare r�u! Nu stiam ceea ce...
Hai s� facem asta �n alt� parte!
- Esti un dezertor, soldat. - Max, te rog.
Nu misca!
- Asta nu ajut�. - �mi pare r�u.
Nu vezi ca ea �i distruge pe cei de la D.E.B.S.?
Ce ti-am spus prima dat�?
Ca supraestimam regimurile proteinice.
Dup� asta.
- C� vom r�m�ne prietene pentru totdeauna. - M� g�ndeam cu adev�rat.
Dac� �i r�nesti inima, te voi prinde si de te voi ucide.
Asta merge.
Du-o pe drumul cel drept.
�ti promit.
Cred c� ar fi mai bine s� plecati!
Nu te-am pl�cut cu adev�rat niciodat�,
dar �mi pare r�u c� pleci.
- Atunci, unde te duci? - La Barcelona, cred.
�mi vei lipsi.
- Pot s� iau camera ta? - Bine �nteles.
Tu esti adev�ratul sef.
Am fost �ntotdeauna.
Este o iesire de urgent� acolo.
Noroc.
Si Amy... fii atent�.
- Pe unde au plecat? - Pe acolo!
- S� nu spui c� nu-ti dau ceva. - Tresele mele?
- �ntr-adev�r? - �ntr-adev�r.
- Multumesc! - Te rog.
Bine. Ajunge!
M� g�ndeam c� poate...
D�!
Dar nu am zis nimic �nc�.
Spun "da" la tot!
Super!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.