Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,360 --> 00:02:06,840
The Far Shore
2
00:02:35,120 --> 00:02:36,680
Fucking bitch!
3
00:02:38,880 --> 00:02:39,880
Beauregard!
4
00:02:41,280 --> 00:02:42,280
Beauregard!
5
00:02:45,560 --> 00:02:46,560
Are you OK?
6
00:02:47,400 --> 00:02:48,440
I can't breathe!
7
00:03:18,720 --> 00:03:20,200
What the fuck?
8
00:03:22,400 --> 00:03:23,880
Say sorry, dude!
9
00:03:34,960 --> 00:03:37,240
She did not fan my turmoil.
10
00:03:37,320 --> 00:03:39,000
Play in progress
11
00:03:40,520 --> 00:03:42,080
Not in my love for her,
12
00:03:44,040 --> 00:03:45,880
nor in my villainy.
13
00:03:49,400 --> 00:03:51,760
She did not wield jealous threats,
14
00:03:51,840 --> 00:03:55,440
but instead begged me to surrender to you.
15
00:03:58,040 --> 00:03:59,040
My love,
16
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
separate her virtues
from my crime.
17
00:04:03,080 --> 00:04:05,080
Pursue lawful anger if you must,
18
00:04:05,160 --> 00:04:07,480
be swift to carry out Amurat's will.
19
00:04:09,960 --> 00:04:12,640
But let me, at least,
20
00:04:14,520 --> 00:04:16,840
die without despising you.
21
00:04:22,040 --> 00:04:23,800
Add this forgiveness
22
00:04:24,600 --> 00:04:27,240
to your abundant virtues, Madame...
23
00:04:31,600 --> 00:04:32,800
...And if ever
24
00:04:34,080 --> 00:04:36,160
you held me dear in your heart...
25
00:04:39,480 --> 00:04:40,680
Leave me!
26
00:05:23,120 --> 00:05:25,120
OK, Captain, listen up.
27
00:05:25,200 --> 00:05:28,240
Don't talk about me or to me in school.
28
00:05:35,080 --> 00:05:37,240
Don't sit beside me in the caf!
29
00:05:44,400 --> 00:05:45,600
No! No! No!
30
00:05:46,680 --> 00:05:47,880
Catherine!
31
00:05:49,760 --> 00:05:50,800
Catherine!
32
00:06:00,480 --> 00:06:01,480
Mom!
33
00:06:09,600 --> 00:06:10,920
Rattus rattus,
34
00:06:11,400 --> 00:06:12,880
or maybe a brown rat,
35
00:06:12,960 --> 00:06:14,120
I'm not sure which.
36
00:06:16,240 --> 00:06:18,360
When will you call the landlord?
37
00:06:43,760 --> 00:06:45,640
Be careful.
Don't drive too fast.
38
00:06:54,200 --> 00:06:55,720
Put on your seat belt!
39
00:07:10,040 --> 00:07:11,640
Welcome
40
00:08:09,480 --> 00:08:11,160
And then he went like...
41
00:08:15,080 --> 00:08:16,520
He's such a loser!
42
00:08:19,240 --> 00:08:20,400
Go on, I'll finish it.
43
00:08:22,120 --> 00:08:23,120
You sure?
44
00:08:23,280 --> 00:08:24,280
Yeah, go.
45
00:08:33,640 --> 00:08:34,840
You can come down.
46
00:08:43,680 --> 00:08:44,880
What were you doing?
47
00:08:46,080 --> 00:08:47,160
Spying on us?
48
00:08:48,320 --> 00:08:50,560
I'm warning you, I don't like snitches.
49
00:09:03,960 --> 00:09:05,320
Pretty neat, huh?
50
00:09:11,560 --> 00:09:12,640
Can you eat it?
51
00:09:13,680 --> 00:09:16,240
No, but I didn't want it to break.
52
00:09:22,320 --> 00:09:23,360
It's rare.
53
00:09:44,600 --> 00:09:47,280
Yes, it's under the guarantee.
54
00:09:47,600 --> 00:09:50,280
If you need, you can call the head office.
55
00:09:51,280 --> 00:09:52,280
Perfect.
56
00:09:52,400 --> 00:09:53,400
Thank you.
57
00:09:53,960 --> 00:09:55,320
OK, we'll do that.
58
00:09:57,840 --> 00:09:59,360
We'll put that in your file.
59
00:10:01,520 --> 00:10:02,880
DCU Insurance
60
00:10:13,760 --> 00:10:17,360
I'm calling about my insurance claim...
61
00:10:17,720 --> 00:10:18,720
Yes.
62
00:10:22,080 --> 00:10:23,560
Is Mr. Bensoussan there?
63
00:10:25,360 --> 00:10:26,360
Since when?
64
00:10:28,080 --> 00:10:30,120
He was handling my claim.
65
00:10:30,640 --> 00:10:33,760
He said my doctor could sign the form.
66
00:10:35,760 --> 00:10:36,760
Yes.
67
00:10:48,680 --> 00:10:49,880
Yes, life insurance.
68
00:10:50,400 --> 00:10:51,400
Beauregard.
69
00:11:49,840 --> 00:11:52,080
You were supposed to take me home.
70
00:12:10,560 --> 00:12:11,560
Captain?
71
00:12:22,120 --> 00:12:23,120
What?
72
00:12:27,280 --> 00:12:28,720
Is it true...
73
00:12:30,760 --> 00:12:34,280
...that anyone can die from a brain clot?
74
00:12:35,720 --> 00:12:36,920
Anytime?
75
00:12:38,960 --> 00:12:40,080
I guess so.
76
00:12:42,440 --> 00:12:43,480
Even you?
77
00:12:44,640 --> 00:12:45,640
Even me.
78
00:12:52,000 --> 00:12:54,400
Maybe that's how Dad died.
79
00:13:10,880 --> 00:13:12,680
What's it change? He's dead!
80
00:13:15,240 --> 00:13:16,960
We've seen two doctors.
81
00:13:17,280 --> 00:13:19,000
That's more than enough.
82
00:13:20,360 --> 00:13:23,000
No! I won't call his pulmonologist.
83
00:13:23,760 --> 00:13:24,600
I've had it!
84
00:13:24,680 --> 00:13:26,960
I've waited a year for the money!
85
00:13:29,240 --> 00:13:33,040
It's not one formality,
it's hundreds of formalities!
86
00:13:33,120 --> 00:13:35,680
It's endless! It's Kafkaesque!
87
00:13:36,760 --> 00:13:38,360
Kafkaesque. Like, Kafka.
88
00:13:38,760 --> 00:13:41,240
He worked for
an insurance company too.
89
00:13:41,520 --> 00:13:42,960
Yes, Kafka!
90
00:13:43,760 --> 00:13:45,280
K a f k a!
91
00:13:48,880 --> 00:13:51,520
No, that's not the name of his doctor!
92
00:14:32,640 --> 00:14:34,440
This is where I found him.
93
00:14:47,240 --> 00:14:48,480
It still smells.
94
00:14:51,960 --> 00:14:52,960
Like what?
95
00:14:58,240 --> 00:14:59,480
Rotten fish.
96
00:15:36,280 --> 00:15:39,280
Donations to the Colon Cancer Society
97
00:16:44,080 --> 00:16:46,040
Next time I'll call the cops!
98
00:16:46,120 --> 00:16:47,160
Go ahead!
99
00:16:47,320 --> 00:16:50,200
I'll tell them how you tried to grope me!
100
00:16:54,920 --> 00:16:55,920
Are you OK?
101
00:16:57,080 --> 00:16:58,720
He seems like a hard-ass.
102
00:17:00,640 --> 00:17:03,280
Yeah, but he never calls the cops.
103
00:17:15,120 --> 00:17:16,120
Why are you crying?
104
00:17:19,320 --> 00:17:20,680
A friend of mine died.
105
00:17:25,120 --> 00:17:26,920
Actually, I hardly knew her.
106
00:17:30,640 --> 00:17:32,280
I cry kind of easily.
107
00:17:34,520 --> 00:17:35,520
You?
108
00:17:37,040 --> 00:17:38,440
I never cry.
109
00:17:41,040 --> 00:17:42,880
No, who did you come to see?
110
00:17:43,560 --> 00:17:45,120
I'm just a tourist.
111
00:17:46,360 --> 00:17:47,520
A tourist?
112
00:17:48,640 --> 00:17:49,640
Yeah.
113
00:17:50,560 --> 00:17:53,280
It's peaceful here. And beautiful.
114
00:17:54,440 --> 00:17:58,440
People are well dressed.
The flowers smell nice.
115
00:18:04,400 --> 00:18:06,040
It's not true I never cry.
116
00:18:08,200 --> 00:18:09,200
No?
117
00:18:09,720 --> 00:18:12,800
Usually it's true, but
118
00:18:13,640 --> 00:18:15,480
the last time I cried
119
00:18:16,280 --> 00:18:17,720
was because of you.
120
00:18:24,080 --> 00:18:25,200
Because of me?
121
00:18:27,520 --> 00:18:33,080
I saw your play
at Cartier College.
122
00:18:36,680 --> 00:18:38,200
You're really good, sir.
123
00:18:38,880 --> 00:18:40,720
It wasn't me, it was Racine.
124
00:18:41,640 --> 00:18:42,640
Who?
125
00:18:43,320 --> 00:18:44,760
Jean Racine.
126
00:18:44,920 --> 00:18:46,040
The playwright.
127
00:18:47,120 --> 00:18:48,640
He made you cry.
128
00:18:49,800 --> 00:18:52,200
Tell him I really loved it, sir.
129
00:18:53,120 --> 00:18:54,720
He's dead, unfortunately.
130
00:18:57,400 --> 00:18:58,400
Him too?
131
00:19:00,480 --> 00:19:01,480
My condolences.
132
00:20:06,840 --> 00:20:08,600
I think I'm going to puke.
133
00:20:21,160 --> 00:20:22,520
Have you ever frenched?
134
00:20:30,640 --> 00:20:32,080
Want me to show you?
135
00:21:17,640 --> 00:21:19,480
I've only kissed my cousin.
136
00:21:22,440 --> 00:21:23,520
He's 19.
137
00:21:28,480 --> 00:21:29,480
Is he cute?
138
00:21:34,960 --> 00:21:36,680
He tastes like peanut butter.
139
00:21:39,280 --> 00:21:40,800
I hate peanut butter.
140
00:21:44,920 --> 00:21:46,320
You taste like berries.
141
00:21:48,240 --> 00:21:50,160
'Cause I don't eat meat.
142
00:21:51,760 --> 00:21:53,120
I'm a vegetarian.
143
00:22:09,600 --> 00:22:12,240
My cousin puts his hands down my pants.
144
00:22:18,920 --> 00:22:20,040
My dad...
145
00:22:22,720 --> 00:22:24,240
He isn't really dead.
146
00:22:27,000 --> 00:22:28,680
Everyone thinks he's dead...
147
00:22:30,600 --> 00:22:31,920
But he's not.
148
00:22:35,920 --> 00:22:36,920
Girls?
149
00:22:39,920 --> 00:22:40,720
Who's that?
150
00:22:40,800 --> 00:22:41,800
Hurry up!
151
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
Océane?
152
00:22:44,000 --> 00:22:45,040
Why, hello.
153
00:22:45,360 --> 00:22:46,360
Hello.
154
00:22:48,160 --> 00:22:49,280
It's Amélie.
155
00:22:52,840 --> 00:22:53,840
She's my friend.
156
00:22:55,600 --> 00:22:56,640
Your sister's not here?
157
00:23:00,960 --> 00:23:02,240
What's in the box?
158
00:23:04,000 --> 00:23:05,280
I have big news.
159
00:23:05,480 --> 00:23:07,720
I'm changing jobs.
We're celebrating!
160
00:23:08,960 --> 00:23:10,600
Will Amélie stay for supper?
161
00:23:15,000 --> 00:23:16,960
My parents are expecting me.
162
00:23:18,360 --> 00:23:19,720
You found another job?
163
00:23:20,520 --> 00:23:23,080
No, but soon. The tide's turning.
164
00:23:26,520 --> 00:23:27,520
I gotta go.
165
00:23:28,560 --> 00:23:30,280
Nice meeting you, Amélie.
166
00:23:30,360 --> 00:23:31,280
Come back soon.
167
00:23:31,360 --> 00:23:32,360
Thanks, ma'am.
168
00:23:33,120 --> 00:23:34,120
Bye, Marine.
169
00:23:40,080 --> 00:23:41,840
Captain, don't be like that.
170
00:23:41,920 --> 00:23:43,560
We'll have more time together.
171
00:23:44,360 --> 00:23:45,920
I won't work weekends.
172
00:23:46,240 --> 00:23:47,720
I'll find a new job.
173
00:23:47,800 --> 00:23:49,240
Something better.
174
00:24:02,800 --> 00:24:05,720
We do all sorts of stuff to make a living.
175
00:24:06,400 --> 00:24:08,360
Voice gigs, TV ads...
176
00:24:08,440 --> 00:24:10,440
TV ads pay super well.
177
00:24:11,560 --> 00:24:13,880
I did one that got lots of airplay.
178
00:24:14,960 --> 00:24:19,520
Wickedly nutritious!
Wickedly delicious!
179
00:24:20,720 --> 00:24:21,840
Seen it?
180
00:24:22,600 --> 00:24:23,880
It was on non-stop.
181
00:24:26,080 --> 00:24:27,480
You're too young, I guess.
182
00:24:28,520 --> 00:24:29,840
I'm 18.
183
00:24:36,920 --> 00:24:38,480
Will your show play again, sir?
184
00:24:38,560 --> 00:24:41,280
Drop the “sir” already!
Do I look that old?
185
00:24:43,000 --> 00:24:45,800
Will you perform it again?
186
00:24:46,160 --> 00:24:47,160
Bajazet?
187
00:24:48,760 --> 00:24:50,280
No, the run's over.
188
00:24:55,080 --> 00:24:56,400
Thanks for the lift.
189
00:24:57,240 --> 00:24:58,240
Sir... Sorry.
190
00:24:59,240 --> 00:25:01,400
Have you ever tried pain-killers?
191
00:25:02,840 --> 00:25:03,920
Why, you got any?
192
00:25:04,600 --> 00:25:05,600
Yeah.
193
00:25:06,040 --> 00:25:08,160
Well, not here.
194
00:25:08,800 --> 00:25:10,520
Not with me.
195
00:25:11,520 --> 00:25:12,640
I have some at home.
196
00:25:12,720 --> 00:25:14,400
I could give you them.
197
00:25:18,160 --> 00:25:19,160
See you.
198
00:25:56,080 --> 00:25:57,960
Could you check the fuse box?
199
00:26:02,120 --> 00:26:03,920
Fuses aren't the problem.
200
00:26:05,400 --> 00:26:06,400
How so?
201
00:26:06,760 --> 00:26:08,680
When'd you last pay the bill?
202
00:26:10,080 --> 00:26:12,480
That's right. I'll take a look.
203
00:26:19,560 --> 00:26:22,800
I'm not poor, I'm distracted.
Big difference.
204
00:26:23,560 --> 00:26:25,200
Keep your money, Captain.
205
00:26:25,800 --> 00:26:27,360
You'll pay me back.
206
00:26:33,760 --> 00:26:36,320
I've got something for you, too.
C'mere.
207
00:26:36,920 --> 00:26:39,000
Gimme your hand, close your eyes...
208
00:26:42,160 --> 00:26:43,160
Close 'em.
209
00:26:43,400 --> 00:26:44,480
They're closed.
210
00:26:52,280 --> 00:26:56,440
André put this under your pillow
after your first tooth, remember?
211
00:27:04,680 --> 00:27:06,480
It wasn't me, it was Marine.
212
00:27:08,760 --> 00:27:10,440
Marine? Really?
213
00:27:13,360 --> 00:27:14,560
It's all right.
214
00:27:30,080 --> 00:27:33,400
I'm methodical, dynamic, creative.
215
00:27:35,560 --> 00:27:39,360
I can get by in German.
I did my PhD on German Romanticism.
216
00:27:40,000 --> 00:27:42,760
You lack experience beyond university.
217
00:27:42,840 --> 00:27:45,640
True, but you still agreed to meet me.
218
00:27:47,120 --> 00:27:51,280
I oversaw many grant applications
during my postdoc studies.
219
00:27:51,520 --> 00:27:53,440
You know that we're expanding?
220
00:27:53,680 --> 00:27:55,800
We're exploring the market in France.
221
00:27:55,880 --> 00:27:58,160
I studied at the Sorbonne in Paris.
222
00:27:58,400 --> 00:27:59,920
Yes, I saw that...
223
00:28:00,120 --> 00:28:03,160
But last year our editor
went to Europe six times
224
00:28:03,240 --> 00:28:06,320
for trips lasting
from two days to two weeks.
225
00:28:06,400 --> 00:28:09,680
Perfect.
I'll renew my passport immediately.
226
00:28:14,400 --> 00:28:15,480
How old is she?
227
00:28:16,520 --> 00:28:17,520
Eleven.
228
00:28:18,520 --> 00:28:20,880
She has the stomach flu today.
229
00:28:26,280 --> 00:28:27,360
Well, I mean...
230
00:28:27,440 --> 00:28:29,160
She's not that sick.
231
00:28:29,520 --> 00:28:31,280
She's not contagious. Don't worry!
232
00:28:34,160 --> 00:28:36,440
I don't want to disappoint you,
233
00:28:37,560 --> 00:28:39,880
but you don't seem very available.
234
00:28:45,400 --> 00:28:49,520
You wouldn't be discriminating
against a single mother, now?
235
00:29:39,720 --> 00:29:41,480
Wash up, it's time to eat.
236
00:31:50,560 --> 00:31:51,560
Félix?
237
00:31:56,280 --> 00:31:57,760
I brought the Percocets.
238
00:32:02,800 --> 00:32:03,840
My groupie!
239
00:33:00,600 --> 00:33:02,160
Why'd you come, Ariane?
240
00:33:03,760 --> 00:33:05,000
My name's Océane.
241
00:33:08,840 --> 00:33:09,880
Sorry.
242
00:33:11,680 --> 00:33:13,880
I said I'd get you some Percocets.
243
00:34:17,280 --> 00:34:18,840
It's getting late.
244
00:34:25,680 --> 00:34:26,880
I have to go.
245
00:34:32,800 --> 00:34:34,080
I can't stay.
246
00:34:44,080 --> 00:34:45,080
Stop!
247
00:34:46,160 --> 00:34:47,880
Stop, no!
248
00:37:24,760 --> 00:37:26,920
The landlord said no pets.
249
00:37:28,520 --> 00:37:32,160
I looked for an ants' nest
that it could sleep in.
250
00:37:32,480 --> 00:37:33,800
I couldn't find one.
251
00:37:34,840 --> 00:37:36,560
What will you feed it?
252
00:37:38,200 --> 00:37:39,280
Earthworms?
253
00:37:41,120 --> 00:37:43,680
Anyway, soon it won't need to eat.
254
00:37:47,120 --> 00:37:48,360
It sleeps in winter,
255
00:37:48,680 --> 00:37:50,400
until the worst has passed.
256
00:37:52,240 --> 00:37:53,760
Like narcopleptics,
257
00:37:55,720 --> 00:37:58,640
people who fall asleep
when things are bad.
258
00:37:59,400 --> 00:38:01,000
Narcoleptics.
259
00:38:01,480 --> 00:38:03,320
They wake up afterwards.
260
00:38:05,400 --> 00:38:06,480
After what?
261
00:38:08,920 --> 00:38:09,920
Well...
262
00:38:10,920 --> 00:38:13,000
When it gets better around them.
263
00:38:14,400 --> 00:38:15,960
When things improve.
264
00:38:18,920 --> 00:38:20,440
What'll you call him?
265
00:38:21,680 --> 00:38:23,040
Storeria dekaki.
266
00:38:25,000 --> 00:38:26,520
That's its scientific name.
267
00:38:47,720 --> 00:38:48,840
You know
268
00:38:49,080 --> 00:38:50,520
what I told you,
269
00:38:52,320 --> 00:38:53,480
about my father...
270
00:38:57,080 --> 00:38:58,240
We were drunk.
271
00:38:58,680 --> 00:39:00,200
I said dumb stuff, too.
272
00:39:01,040 --> 00:39:02,320
It wasn't dumb.
273
00:39:05,600 --> 00:39:06,600
Look.
274
00:39:07,200 --> 00:39:08,360
They still smell.
275
00:39:08,680 --> 00:39:10,160
Are you nuts, Beauregard?
276
00:39:16,480 --> 00:39:19,000
My dad died on January 4th.
277
00:39:22,120 --> 00:39:23,480
It's not normal
278
00:39:24,080 --> 00:39:25,600
they still smell.
279
00:39:27,800 --> 00:39:29,080
Are you serious?
280
00:39:29,800 --> 00:39:32,600
There were beard clippings in the sink.
281
00:39:35,000 --> 00:39:37,240
Maybe your sister has a boyfriend.
282
00:39:37,320 --> 00:39:38,360
Océane Beauregard?
283
00:39:38,760 --> 00:39:39,760
I'd be surprised.
284
00:39:40,120 --> 00:39:41,520
I'd be surprised too.
285
00:39:42,600 --> 00:39:43,920
What's so surprising?
286
00:39:45,800 --> 00:39:49,080
No offence Marine,
but your sister is a lost cause.
287
00:39:49,400 --> 00:39:50,160
Why?
288
00:39:50,320 --> 00:39:51,920
Isn't it obvious?
289
00:39:52,360 --> 00:39:53,800
Her tomboy clothes,
290
00:39:54,160 --> 00:39:56,080
short hair, her soccer thing...
291
00:39:57,480 --> 00:39:59,000
She's a total butch!
292
00:40:01,960 --> 00:40:02,960
Butch?
293
00:40:03,560 --> 00:40:06,960
Dyke? Lesbo? Muff diver?
294
00:40:08,760 --> 00:40:09,760
Totally!
295
00:40:10,880 --> 00:40:12,160
She's not a lesbian.
296
00:40:14,760 --> 00:40:16,200
You're one to talk!
297
00:40:24,800 --> 00:40:26,000
Crazy bitch.
298
00:40:27,520 --> 00:40:28,960
Did she call you a lez?
299
00:40:29,040 --> 00:40:30,240
Shut the fuck up!
300
00:40:45,160 --> 00:40:46,800
I ran into Johnny.
301
00:40:47,280 --> 00:40:48,880
Y'now, from grade school?
302
00:40:49,200 --> 00:40:50,200
You know that guy?
303
00:40:50,880 --> 00:40:52,560
He wouldn't even say hi.
304
00:40:52,640 --> 00:40:54,360
Hey, Beauregard.
305
00:40:54,440 --> 00:40:55,440
Hey there.
306
00:40:55,720 --> 00:40:56,400
Hello.
307
00:40:56,480 --> 00:40:57,960
- How's it going?
- OK.
308
00:41:01,840 --> 00:41:04,960
You're lucky, Beauregard.
You're gonna skip math!
309
00:41:08,920 --> 00:41:09,920
Hello?
310
00:41:11,360 --> 00:41:12,360
Amélie?
311
00:41:17,880 --> 00:41:18,880
Girls?
312
00:42:26,560 --> 00:42:27,720
Want a lift?
313
00:43:35,400 --> 00:43:36,400
Here.
314
00:43:38,320 --> 00:43:39,640
My copy of the play.
315
00:43:41,920 --> 00:43:43,280
I don't need it now.
316
00:43:47,760 --> 00:43:49,000
It's a gift.
317
00:43:51,800 --> 00:43:52,800
Thanks.
318
00:43:56,720 --> 00:43:58,240
I wanted to tell you...
319
00:44:02,360 --> 00:44:05,040
That night, I don't know what happened.
320
00:44:06,280 --> 00:44:09,880
I was totally wrecked.
I'm not normally like that.
321
00:44:21,680 --> 00:44:23,400
I don't really live here.
322
00:44:27,200 --> 00:44:28,920
I used to, before...
323
00:44:31,040 --> 00:44:32,800
But it's been a while.
324
00:44:37,000 --> 00:44:40,480
When my dad's problems started
we sold the house.
325
00:44:43,720 --> 00:44:45,120
What kind of problems?
326
00:44:46,440 --> 00:44:47,560
Big problems.
327
00:44:50,440 --> 00:44:51,600
He's dead.
328
00:44:56,560 --> 00:44:57,920
I'm really sorry.
329
00:45:00,040 --> 00:45:01,160
I didn't know.
330
00:45:04,920 --> 00:45:06,360
Shall I drive you home?
331
00:45:07,680 --> 00:45:08,680
No.
332
00:45:11,680 --> 00:45:13,280
Where do you want to go?
333
00:45:15,880 --> 00:45:17,400
Where are you headed?
334
00:45:46,600 --> 00:45:47,600
Mom?
335
00:45:49,840 --> 00:45:50,880
Mom?
336
00:45:57,760 --> 00:46:01,360
♪On his last dive into the water
337
00:46:01,680 --> 00:46:05,280
♪The gallant sailor drowned
338
00:46:06,120 --> 00:46:12,600
♪The gallant sailor drowned
off the island's shore
339
00:46:13,800 --> 00:46:19,840
♪The gallant sailor drowned
by the seashore
340
00:46:19,920 --> 00:46:23,840
♪Where the tall ships glide
341
00:46:48,120 --> 00:46:49,120
♪Get closer!
342
00:46:49,960 --> 00:46:51,640
♪Bigger smiles, girls!
343
00:47:52,840 --> 00:47:55,240
Pulmonology report.
344
00:48:29,840 --> 00:48:30,840
Look.
345
00:48:33,000 --> 00:48:34,840
There are tiny animals in this.
346
00:48:35,240 --> 00:48:36,240
Animals?
347
00:48:36,280 --> 00:48:37,360
For sure.
348
00:48:37,440 --> 00:48:38,440
Like?
349
00:48:39,040 --> 00:48:40,080
Insects...
350
00:48:41,280 --> 00:48:42,560
Minuscule critters.
351
00:48:42,640 --> 00:48:44,080
Are there mini-bears?
352
00:48:45,520 --> 00:48:46,600
Sometimes.
353
00:48:50,240 --> 00:48:51,480
Shall we go home?
354
00:48:52,760 --> 00:48:56,000
I prefer it here, it's always beautiful.
355
00:48:56,760 --> 00:48:58,600
Then we'll buy a house here.
356
00:48:58,800 --> 00:49:00,160
We can live here.
357
00:49:36,360 --> 00:49:38,320
You have lots of beauty marks.
358
00:49:43,240 --> 00:49:44,360
They almost look like...
359
00:49:44,440 --> 00:49:45,920
A star-chart?
360
00:49:49,120 --> 00:49:50,160
Yeah, I know.
361
00:49:50,800 --> 00:49:52,680
My dad said the same thing.
362
00:49:53,160 --> 00:49:55,280
I was going to say chickenpox.
363
00:49:58,760 --> 00:50:00,600
I know nothing about astrology.
364
00:50:03,400 --> 00:50:05,400
Not astrology, dummy.
365
00:50:05,600 --> 00:50:06,800
Astro-no-my.
366
00:50:11,160 --> 00:50:12,160
Look.
367
00:50:14,760 --> 00:50:15,760
Here...
368
00:50:17,600 --> 00:50:19,120
The Little Dipper.
369
00:50:20,640 --> 00:50:22,440
And here, lower down...
370
00:50:24,920 --> 00:50:26,600
...is the Big Dipper.
371
00:50:52,000 --> 00:50:54,000
Did I say something wrong?
372
00:50:54,440 --> 00:50:55,600
It's just...
373
00:50:57,200 --> 00:50:59,160
What I did to you...
374
00:51:01,680 --> 00:51:03,160
I'm a scumbag.
375
00:51:03,840 --> 00:51:05,200
No you're not.
376
00:51:06,840 --> 00:51:08,480
You're very nice.
377
00:51:09,760 --> 00:51:11,600
You were very nice this time.
378
00:51:17,480 --> 00:51:19,320
You're so young.
379
00:51:21,160 --> 00:51:22,600
Not for long.
380
00:51:23,680 --> 00:51:25,280
And you're not so old.
381
00:51:27,760 --> 00:51:29,320
How old do you think?
382
00:51:31,240 --> 00:51:32,360
I dunno.
383
00:51:34,840 --> 00:51:36,520
40, 45?
384
00:51:36,600 --> 00:51:38,240
Seriously?
385
00:51:40,960 --> 00:51:42,800
Is that why you're crying?
386
00:51:43,800 --> 00:51:45,400
Because I'm too young?
387
00:51:45,720 --> 00:51:46,720
No.
388
00:51:51,400 --> 00:51:53,160
Because you're beautiful.
389
00:52:02,880 --> 00:52:05,000
You should bleach your teeth.
390
00:52:08,720 --> 00:52:09,720
What?
391
00:52:11,040 --> 00:52:14,160
You can't be an actor with yellow teeth.
392
00:52:18,240 --> 00:52:19,240
Félix...
393
00:52:26,600 --> 00:52:29,560
No one ever told me before that I'm pretty.
394
00:52:41,320 --> 00:52:42,680
It's a mistake.
395
00:52:44,240 --> 00:52:45,960
How was I supposed to know?
396
00:52:46,320 --> 00:52:48,240
OK, I'll call the bank tomorrow!
397
00:52:49,720 --> 00:52:53,160
Fine! I have lots of shit
to tell the Rental Board!
398
00:52:54,280 --> 00:52:56,200
Your building's a dump!
399
00:53:02,040 --> 00:53:03,560
They could evict us.
400
00:53:07,080 --> 00:53:08,200
Where'd we go?
401
00:53:09,000 --> 00:53:10,920
I'd move to Montreal
with my boyfriend.
402
00:53:12,800 --> 00:53:14,320
You don't have a boyfriend.
403
00:53:18,680 --> 00:53:20,680
I have something to tell you, Captain.
404
00:53:26,960 --> 00:53:28,240
I made love.
405
00:53:39,240 --> 00:53:40,240
What about Dad?
406
00:53:43,080 --> 00:53:44,080
What about him?
407
00:53:46,280 --> 00:53:47,720
We can't leave here.
408
00:53:49,120 --> 00:53:50,680
Dad's dead, Marine.
409
00:54:09,280 --> 00:54:10,440
What's it like
410
00:54:11,840 --> 00:54:12,960
to make love?
411
00:54:19,040 --> 00:54:23,440
It's like you're holding
your breath for a long time.
412
00:54:24,960 --> 00:54:26,480
And you can't take it.
413
00:54:28,280 --> 00:54:29,960
You're about to die.
414
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
And then...
415
00:54:38,600 --> 00:54:40,520
...suddenly you can breathe.
416
00:54:44,280 --> 00:54:46,040
And you feel so good.
417
00:54:51,920 --> 00:54:52,920
So, so good.
418
00:55:37,600 --> 00:55:38,600
Océane!
419
00:56:40,000 --> 00:56:41,000
Shit!
420
00:56:43,720 --> 00:56:45,000
Marine, home already?
421
00:56:53,000 --> 00:56:54,400
Why's he here?
422
00:56:56,440 --> 00:56:59,400
Mike's here to check out the electricity.
423
00:57:03,600 --> 00:57:05,280
You're bleeding, angel.
424
00:57:14,160 --> 00:57:15,160
He's gone.
425
00:57:17,360 --> 00:57:19,120
Why do you always lie to me?
426
00:57:21,080 --> 00:57:23,040
If you want, I won't see him again.
427
00:57:27,960 --> 00:57:29,240
Let's take a break.
428
00:57:29,320 --> 00:57:30,480
You work too hard.
429
00:57:34,920 --> 00:57:35,920
I can't.
430
00:57:37,640 --> 00:57:39,440
I'll write you a note.
431
00:57:41,040 --> 00:57:42,840
Yup, scarlet fever!
432
00:57:43,560 --> 00:57:44,920
Let me check.
433
00:57:50,400 --> 00:57:52,120
I have to do it all over.
434
00:57:54,720 --> 00:57:55,880
What do you mean?
435
00:58:00,360 --> 00:58:01,400
Amélie...
436
00:58:04,960 --> 00:58:08,000
She threw my homework in the garbage.
437
00:58:10,880 --> 00:58:12,720
Isn't Amélie your friend?
438
00:58:16,880 --> 00:58:18,640
I don't really have friends.
439
00:58:22,400 --> 00:58:23,400
It'll come.
440
00:58:25,400 --> 00:58:28,280
You're smart, pretty, sensitive...
441
00:58:29,280 --> 00:58:30,960
And original.
442
00:58:32,480 --> 00:58:35,520
I know, it's hard being original as a kid.
443
00:58:36,240 --> 00:58:37,840
Even when you're old.
444
00:58:40,400 --> 00:58:42,200
I don't want to be original.
445
00:58:44,200 --> 00:58:45,880
I want to be like everyone.
446
00:58:47,960 --> 00:58:49,720
No way, Captain.
447
00:58:51,640 --> 00:58:53,920
You'll never be like everyone else.
448
00:59:52,280 --> 00:59:53,920
DCU Insurance
449
00:59:54,360 --> 00:59:59,640
For a death that occurs while under
the influence of alcohol or drugs,
450
01:00:00,000 --> 01:00:03,800
you receive the total
of the premiums you've paid.
451
01:00:07,640 --> 01:00:09,000
Can you get us some coffee?
452
01:00:14,760 --> 01:00:16,040
Only the premiums?
453
01:00:16,600 --> 01:00:18,640
Only the premiums, I'm afraid.
454
01:00:20,200 --> 01:00:21,760
He died of pneumonia.
455
01:00:23,680 --> 01:00:25,240
But it wasn't viral.
456
01:00:26,360 --> 01:00:28,840
Drug addicts who develop lung disease
457
01:00:28,920 --> 01:00:30,840
as a result of their addiction...
458
01:00:30,920 --> 01:00:32,480
He wasn't an addict.
459
01:00:40,840 --> 01:00:43,800
I have the pulmonology report you sent me.
460
01:00:47,560 --> 01:00:49,280
I didn't send you that.
461
01:01:03,600 --> 01:01:05,600
What were you thinking?
462
01:01:07,760 --> 01:01:09,400
Aren't we in enough shit?
463
01:01:09,880 --> 01:01:11,000
I didn't do anything.
464
01:01:13,960 --> 01:01:14,960
Liar.
465
01:01:16,920 --> 01:01:18,200
A liar and a thief.
466
01:01:18,520 --> 01:01:19,520
It's not true.
467
01:01:21,320 --> 01:01:22,480
And those earrings?
468
01:01:24,120 --> 01:01:25,400
Where do you get your money?
469
01:01:26,360 --> 01:01:27,920
You're glad to get it.
470
01:01:34,880 --> 01:01:36,040
You stay here.
471
01:01:36,880 --> 01:01:38,920
Now Marine knows. Are you happy?
472
01:01:39,720 --> 01:01:41,760
Do you realize she's struggling?
473
01:01:41,840 --> 01:01:44,920
It's not my fault. You're never here.
474
01:01:45,000 --> 01:01:48,040
We never have any food, or electricity!
475
01:01:48,640 --> 01:01:51,040
The kids bully her and you do nothing.
476
01:01:52,160 --> 01:01:53,480
I'm doing my best.
477
01:01:53,560 --> 01:01:54,920
It's not enough!
478
01:01:55,120 --> 01:01:56,520
You knew he was sick!
479
01:01:57,200 --> 01:01:58,400
You did nothing,
480
01:01:58,480 --> 01:02:00,480
except empty his bank account!
481
01:02:08,840 --> 01:02:09,840
Get out.
482
01:02:11,200 --> 01:02:12,200
I'm going!
483
01:02:16,480 --> 01:02:18,400
You'll never see me again!
484
01:02:29,760 --> 01:02:31,680
It was him who cooked our meals!
485
01:02:32,200 --> 01:02:34,120
And drove us to school.
486
01:02:36,080 --> 01:02:37,560
It was him who...
487
01:03:08,440 --> 01:03:09,440
What happened?
488
01:03:17,720 --> 01:03:18,720
I'm sorry.
489
01:03:20,920 --> 01:03:21,920
I'm sorry.
490
01:04:31,640 --> 01:04:33,720
I knew you'd come back.
491
01:04:34,520 --> 01:04:35,680
Hey, scram!
492
01:05:20,720 --> 01:05:22,520
Leave now or I'll scream.
493
01:05:25,280 --> 01:05:26,280
OK.
494
01:05:34,920 --> 01:05:36,880
If you touch Océane again,
495
01:05:37,840 --> 01:05:39,600
I'll tell the police.
496
01:05:41,360 --> 01:05:42,520
I'm not joking.
497
01:06:21,480 --> 01:06:22,920
Marine isn't happy here.
498
01:06:23,000 --> 01:06:23,840
Really?
499
01:06:23,920 --> 01:06:26,240
It has to do with Amélie. I think...
500
01:06:26,320 --> 01:06:29,120
We're not going to
discuss other students.
501
01:06:29,200 --> 01:06:30,520
Marine is 12 years old
502
01:06:30,600 --> 01:06:31,840
11. She skipped a grade.
503
01:06:31,920 --> 01:06:34,560
- It's a squabble between girls.
- I disagree!
504
01:06:34,640 --> 01:06:36,920
These things happen in high school.
505
01:06:37,000 --> 01:06:38,080
Can we discuss this?
506
01:06:38,160 --> 01:06:40,160
We should talk about Océane.
507
01:06:40,240 --> 01:06:41,240
Come in.
508
01:06:45,600 --> 01:06:47,240
There you are. Come in.
509
01:06:47,800 --> 01:06:49,240
Close the door, please.
510
01:07:02,000 --> 01:07:03,920
- What do we have now?
- Math.
511
01:07:04,400 --> 01:07:05,560
Seriously?
512
01:07:05,640 --> 01:07:07,720
I'd like to strangle that teacher.
513
01:07:07,800 --> 01:07:09,160
Me too. She's always...
514
01:07:11,520 --> 01:07:12,640
Well...
515
01:07:19,800 --> 01:07:21,600
You're a snitch, Beauregard.
516
01:07:24,600 --> 01:07:25,840
If you're smart,
517
01:07:26,360 --> 01:07:28,360
next time you'll shut up.
518
01:07:30,480 --> 01:07:31,680
Move it!
519
01:08:32,000 --> 01:08:33,080
What's going on?
520
01:08:51,280 --> 01:08:52,600
Where does she live?
521
01:08:53,640 --> 01:08:54,640
Who is she?
522
01:09:42,680 --> 01:09:43,920
I'll take you home.
523
01:09:45,280 --> 01:09:46,760
Move it, I'm meeting someone!
524
01:09:47,400 --> 01:09:48,600
Can I come with you?
525
01:09:56,280 --> 01:09:57,280
Who's there?
526
01:10:01,920 --> 01:10:03,360
How'd you get in here?
527
01:10:04,480 --> 01:10:05,520
I have your key.
528
01:10:07,640 --> 01:10:08,640
You have my key?
529
01:10:08,880 --> 01:10:10,200
Why didn't you pick me up?
530
01:10:16,280 --> 01:10:17,760
Another time, OK?
531
01:10:17,960 --> 01:10:18,960
I called you.
532
01:10:20,520 --> 01:10:21,520
Many times.
533
01:10:22,000 --> 01:10:24,600
It's best we stop seeing each other.
534
01:10:26,120 --> 01:10:27,120
I'm sorry.
535
01:10:29,000 --> 01:10:30,000
It's not you.
536
01:10:40,440 --> 01:10:42,000
I'll take my key back.
537
01:10:48,760 --> 01:10:49,760
Thanks.
538
01:11:30,160 --> 01:11:31,160
Daddy!
539
01:11:54,760 --> 01:11:56,520
Daddy!
540
01:11:58,000 --> 01:11:59,400
Daddy!
541
01:12:01,000 --> 01:12:02,520
Marine, wake up!
542
01:12:03,400 --> 01:12:04,400
Wake up!
543
01:12:06,000 --> 01:12:07,040
Mommy's here.
544
01:12:07,320 --> 01:12:08,360
Mommy's here.
545
01:12:23,040 --> 01:12:23,760
Catherine?
546
01:12:24,000 --> 01:12:25,000
Right.
547
01:12:27,120 --> 01:12:28,480
I'm sorry I'm late.
548
01:12:29,000 --> 01:12:30,240
I didn't sleep well.
549
01:12:30,880 --> 01:12:32,080
I'm sleeping badly.
550
01:12:32,600 --> 01:12:33,960
My eldest is a night owl
551
01:12:34,040 --> 01:12:36,920
and my youngest has nightmares
of her dead father.
552
01:12:38,640 --> 01:12:39,920
My condolences.
553
01:12:40,000 --> 01:12:41,720
That's OK, he was an asshole.
554
01:12:46,880 --> 01:12:50,160
I see that you have
a post-doc in literature.
555
01:12:51,360 --> 01:12:52,600
I didn't finish it...
556
01:12:57,120 --> 01:12:58,960
I know I won't get the job.
557
01:13:00,000 --> 01:13:02,200
You should write in your ads:
558
01:13:02,280 --> 01:13:04,040
Single mothers need not apply.
559
01:13:04,120 --> 01:13:05,600
And save us all some time.
560
01:13:07,000 --> 01:13:08,680
It wouldn't be very fair.
561
01:13:09,320 --> 01:13:10,320
Yes.
562
01:13:12,200 --> 01:13:14,040
You were a university lecturer,
563
01:13:14,120 --> 01:13:15,800
but you didn't give the year.
564
01:13:17,800 --> 01:13:20,200
Before I had my youngest daughter.
565
01:13:21,320 --> 01:13:23,400
I don't know why I quit.
566
01:13:24,560 --> 01:13:25,960
I wanted to write,
567
01:13:26,600 --> 01:13:27,800
to be a writer.
568
01:13:30,800 --> 01:13:34,120
All I wanted was to be happy
and to make my family happy.
569
01:13:38,280 --> 01:13:40,240
Problem is, that's a big job.
570
01:13:46,760 --> 01:13:47,840
Being happy.
571
01:13:54,040 --> 01:13:56,720
I'm not qualified for that either.
572
01:14:04,360 --> 01:14:05,600
I'd better go now.
573
01:14:05,680 --> 01:14:07,000
No.
574
01:14:08,040 --> 01:14:09,040
No.
575
01:14:13,000 --> 01:14:15,040
We'll be moving there forever?
576
01:14:15,560 --> 01:14:17,320
Maybe not forever.
577
01:14:17,400 --> 01:14:21,280
I'll get more experience teaching.
It'll open doors.
578
01:14:22,120 --> 01:14:23,440
But if you're fired,
579
01:14:24,160 --> 01:14:25,440
we'll be stuck there.
580
01:14:25,520 --> 01:14:26,920
I won't be fired.
581
01:14:27,520 --> 01:14:28,320
Worst case,
582
01:14:28,400 --> 01:14:30,280
we get a vacation in the Magdalen Islands.
583
01:14:30,640 --> 01:14:33,080
No way I'm moving to the sticks.
584
01:14:35,080 --> 01:14:37,080
I have to change schools again.
585
01:14:39,760 --> 01:14:41,240
I haven't signed the contract yet.
586
01:14:46,480 --> 01:14:47,640
What do you think?
587
01:14:49,640 --> 01:14:51,240
We can't just leave.
588
01:14:52,360 --> 01:14:54,160
I mean your make-up.
589
01:15:00,240 --> 01:15:01,240
Wait.
590
01:15:10,320 --> 01:15:11,560
Morning, ladies.
591
01:15:11,640 --> 01:15:13,760
Please form four rows.
592
01:15:13,960 --> 01:15:15,240
You can stand on the benches.
593
01:15:15,480 --> 01:15:16,720
C'mon, let's go.
594
01:15:17,360 --> 01:15:20,080
Please, right here, Miss.
On the bench.
595
01:15:21,320 --> 01:15:22,320
Yes.
596
01:15:22,360 --> 01:15:23,640
Front row, lean back.
597
01:15:23,720 --> 01:15:25,200
Madame, other side.
598
01:15:26,160 --> 01:15:27,640
Yes, very nice.
599
01:15:29,800 --> 01:15:31,160
Amélie!
600
01:15:31,640 --> 01:15:33,000
Smile, everyone.
601
01:15:33,640 --> 01:15:36,000
Ready, all together, cheese!
602
01:15:36,800 --> 01:15:38,200
Again, all together!
603
01:15:40,040 --> 01:15:42,320
Very good, bravo! Goodbye.
604
01:15:44,520 --> 01:15:45,520
Next group!
605
01:16:03,760 --> 01:16:05,280
It sure stinks, doesn't it?
606
01:16:09,760 --> 01:16:11,200
Seriously, it's gross.
607
01:16:12,520 --> 01:16:14,720
Stinks like wet dog fur.
608
01:16:19,800 --> 01:16:20,800
Ow, fuck!
609
01:16:22,080 --> 01:16:23,400
Fucking bitch!
610
01:16:24,280 --> 01:16:25,280
Sit down!
611
01:16:25,520 --> 01:16:26,160
Shut up!
612
01:16:26,240 --> 01:16:27,320
Let me go!
613
01:16:27,400 --> 01:16:28,400
Sit still!
614
01:16:29,680 --> 01:16:30,680
Shut up!
615
01:16:38,600 --> 01:16:39,600
Shut up!
616
01:16:49,720 --> 01:16:52,440
Next time shut the fuck up!
Understand?
617
01:16:53,960 --> 01:16:55,640
More! More water!
618
01:16:59,960 --> 01:17:01,240
C'mon! Drink up!
619
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
Drink it!
620
01:17:05,400 --> 01:17:06,400
Push harder!
621
01:17:07,120 --> 01:17:08,560
Let's go, doggy! C'mon!
622
01:17:11,080 --> 01:17:12,920
You know what you did to us?
623
01:17:16,480 --> 01:17:18,200
This'll teach you!
624
01:17:18,480 --> 01:17:20,920
Does it taste good, doggy?
625
01:18:38,720 --> 01:18:39,960
OK, little doggy?
626
01:18:42,360 --> 01:18:43,680
Keep your mouth shut.
627
01:19:33,920 --> 01:19:35,360
To the Magdalen Islands!
628
01:19:37,680 --> 01:19:38,880
I'm not going.
629
01:19:40,880 --> 01:19:41,560
What?
630
01:19:41,760 --> 01:19:42,760
I'm staying here.
631
01:19:44,600 --> 01:19:45,760
What will you do?
632
01:19:46,640 --> 01:19:47,640
I'll work.
633
01:19:50,520 --> 01:19:51,520
And school?
634
01:19:54,040 --> 01:19:55,040
I'll quit.
635
01:19:59,320 --> 01:20:00,760
But you're almost finished.
636
01:20:04,040 --> 01:20:05,800
There's a great soccer team there.
637
01:20:05,880 --> 01:20:08,080
I don't give a shit about soccer!
638
01:20:16,520 --> 01:20:18,280
But if you don't graduate...
639
01:20:18,360 --> 01:20:19,640
All your degrees...
640
01:20:19,960 --> 01:20:21,360
Didn't help you find a job.
641
01:20:27,920 --> 01:20:29,280
I'll be an actress.
642
01:20:33,200 --> 01:20:34,560
Yes, an actress.
643
01:20:35,560 --> 01:20:36,880
I have an audition.
644
01:20:37,080 --> 01:20:38,160
An audition?
645
01:20:38,240 --> 01:20:39,680
To play in Bajazet.
646
01:20:41,120 --> 01:20:42,560
With whom?
647
01:20:42,760 --> 01:20:44,320
With Félix Lafrance.
648
01:20:46,600 --> 01:20:47,920
He's a great actor.
649
01:20:49,000 --> 01:20:50,000
He's famous!
650
01:20:51,680 --> 01:20:52,680
He loves me!
651
01:20:53,360 --> 01:20:54,720
More than anyone else!
652
01:20:54,800 --> 01:20:56,080
I'll move in with him!
653
01:20:56,760 --> 01:20:58,320
We'll live in Montreal.
654
01:21:02,320 --> 01:21:03,520
Does he know?
655
01:21:08,800 --> 01:21:10,600
I'm quitting school too.
656
01:21:14,680 --> 01:21:16,160
See what you started?
657
01:21:17,360 --> 01:21:19,120
I'm the mother, I decide.
658
01:21:19,920 --> 01:21:21,960
You're 11, you're going to school.
659
01:21:22,040 --> 01:21:23,040
You can't make me.
660
01:21:23,120 --> 01:21:24,680
Yes, I can!
661
01:21:28,480 --> 01:21:29,240
If Dad was...
662
01:21:29,320 --> 01:21:30,600
André isn't here!
663
01:21:32,960 --> 01:21:35,320
He's not coming back.
I'm the boss!
664
01:21:35,400 --> 01:21:36,920
I'm the one who decides!
665
01:21:37,840 --> 01:21:38,840
André
666
01:21:39,680 --> 01:21:41,000
is dead, for crissake!
667
01:21:43,640 --> 01:21:45,760
Think that I don't know that?
668
01:21:46,080 --> 01:21:48,760
Think I don't think of him all the time?
669
01:21:50,480 --> 01:21:52,080
You don't care he's dead.
670
01:21:52,480 --> 01:21:53,960
You wanted him to die!
671
01:21:54,440 --> 01:21:55,760
Not her!
672
01:22:42,280 --> 01:22:43,600
What's that mark?
673
01:22:44,600 --> 01:22:45,600
Nothing.
674
01:22:49,560 --> 01:22:51,720
Who do I have to beat up now?
675
01:23:08,680 --> 01:23:11,040
You can live with me in Montreal.
676
01:23:27,920 --> 01:23:29,960
What's up with you, Captain?
677
01:24:14,520 --> 01:24:16,440
Pregnancy Test
678
01:25:21,520 --> 01:25:23,680
His coffin was empty.
679
01:25:25,320 --> 01:25:27,280
He'd already been cremated.
680
01:25:30,680 --> 01:25:32,520
Because of my mom.
681
01:25:35,320 --> 01:25:36,800
She rushed to cremate him.
682
01:25:36,880 --> 01:25:38,560
Why are we here, Océane?
683
01:26:01,480 --> 01:26:02,840
Do you love me?
684
01:26:12,760 --> 01:26:14,320
Did you ever love me?
685
01:26:26,200 --> 01:26:27,400
What'll you do?
686
01:26:37,600 --> 01:26:38,600
OK.
687
01:26:46,080 --> 01:26:48,080
If you decide to keep it...
688
01:26:50,600 --> 01:26:52,480
...I'll accept responsibility.
689
01:26:56,960 --> 01:26:59,880
This child won't grow up
without a father.
690
01:27:06,520 --> 01:27:07,600
I think...
691
01:27:12,000 --> 01:27:14,800
I think you'd be a very,
692
01:27:14,880 --> 01:27:16,960
very bad father.
693
01:27:24,280 --> 01:27:25,800
Even worse than mine.
694
01:27:30,280 --> 01:27:31,280
OK, Océane...
695
01:27:33,840 --> 01:27:35,280
Océane, wait a second.
696
01:29:17,160 --> 01:29:18,160
Daddy?
697
01:30:21,960 --> 01:30:23,160
Dammit, Catherine.
698
01:30:34,840 --> 01:30:35,840
Marine?
699
01:31:04,600 --> 01:31:05,600
Marine!
700
01:31:11,760 --> 01:31:13,960
What did you do? What did you do?
701
01:31:19,880 --> 01:31:21,480
Wake up!
702
01:31:27,480 --> 01:31:29,520
Please wake up!
703
01:31:47,840 --> 01:31:49,240
My daughter, Marine Beauregard.
704
01:31:49,320 --> 01:31:50,360
She took some pills...
705
01:31:50,440 --> 01:31:51,440
Mom!
706
01:32:32,120 --> 01:32:33,840
Going to eat your jello?
707
01:32:36,640 --> 01:32:37,800
I can't.
708
01:32:38,680 --> 01:32:40,400
They pumped your stomach.
709
01:32:41,840 --> 01:32:43,040
It'll pass.
710
01:32:46,680 --> 01:32:47,760
It's the gelatin.
711
01:32:49,200 --> 01:32:50,920
It's made from cows' bones.
712
01:32:52,280 --> 01:32:53,560
It's disgusting.
713
01:33:02,560 --> 01:33:03,800
I'm sorry.
714
01:33:06,560 --> 01:33:08,360
Don't be sorry, Captain.
715
01:33:09,240 --> 01:33:11,000
I'm happy you're still here.
716
01:33:24,640 --> 01:33:26,800
Maybe it's like grass snakes.
717
01:33:28,560 --> 01:33:30,280
When nobody's looking,
718
01:33:30,800 --> 01:33:31,840
they wake up.
719
01:33:36,800 --> 01:33:39,160
André's not coming back, Marine.
720
01:33:45,120 --> 01:33:47,360
Maybe he wanted to die, too.
721
01:33:48,240 --> 01:33:49,240
No.
722
01:33:50,200 --> 01:33:51,600
It was an accident.
723
01:33:53,080 --> 01:33:54,440
A simple accident.
724
01:33:54,520 --> 01:33:56,880
Why do you defend that junkie?
725
01:33:58,680 --> 01:34:01,280
He gave me the two most beautiful gifts.
726
01:34:02,960 --> 01:34:04,600
I can't stop loving him.
727
01:34:04,680 --> 01:34:06,720
Problems and debts are beautiful?
728
01:34:07,200 --> 01:34:08,200
Come here.
729
01:34:10,880 --> 01:34:12,240
And my two captains?
730
01:34:13,680 --> 01:34:14,880
My two loves?
731
01:34:16,400 --> 01:34:17,800
Mom, I hate him!
732
01:34:17,880 --> 01:34:19,200
I hate him so much!
733
01:34:20,480 --> 01:34:21,480
I know.
734
01:34:23,360 --> 01:34:24,360
I know.
735
01:34:35,600 --> 01:34:39,480
When you were three,
André asked you what you wanted to be.
736
01:34:41,000 --> 01:34:43,240
Do you remember what you said?
737
01:34:43,680 --> 01:34:44,680
No.
738
01:34:45,760 --> 01:34:47,320
You wanted to be a bear.
739
01:34:47,400 --> 01:34:48,440
Yeah.
740
01:34:50,920 --> 01:34:52,840
You may not be a bear.
741
01:34:55,800 --> 01:34:58,240
But I hope you get to
grow up one day.
742
01:35:00,280 --> 01:35:01,920
Can you do that for me?
743
01:35:05,280 --> 01:35:07,760
Why can't I grow up all at once?
744
01:35:10,800 --> 01:35:13,760
I think that's what's happening, my angel.
745
01:35:26,120 --> 01:35:27,400
Squeeze together!
746
01:35:28,520 --> 01:35:30,040
Big smiles, girls!
747
01:35:30,480 --> 01:35:31,960
OK movie stars, here we go!
748
01:35:44,040 --> 01:35:45,240
You didn't press the button.
749
01:35:45,320 --> 01:35:46,000
I did.
750
01:35:46,280 --> 01:35:47,680
You didn't press the button!
751
01:35:48,080 --> 01:35:49,480
I'll do it.
752
01:35:53,320 --> 01:35:54,320
Come on!
753
01:35:57,000 --> 01:35:58,880
OK, it's working!
754
01:35:59,480 --> 01:36:00,920
Come on! Let's go!
755
01:36:01,000 --> 01:36:02,440
What are you doing? Let's go!
756
01:36:11,240 --> 01:36:12,800
Hey, Captain, wait up!
46196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
