Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
The Far Shore
Fucking bitch!
Beauregard!
Beauregard!
Are you OK?
I can't breathe!
What the fuck?
Say sorry, dude!
She did not fan my turmoil.
Play in progress
Not in my love for her,
nor in my villainy.
She did not wield jealous threats,
but instead begged me to surrender to you.
My love,
separate her virtues from my crime.
Pursue lawful anger if you must,
be swift to carry out Amurat's will.
But let me, at least,
die without despising you.
Add this forgiveness
to your abundant virtues, Madame...
...And if ever
you held me dear in your heart...
Leave me!
OK, Captain, listen up.
Don't talk about me or to me in school.
Don't sit beside me in the caf!
No! No! No!
Catherine!
Catherine!
Mom!
Rattus rattus,
or maybe a brown rat,
I'm not sure which.
When will you call the landlord?
Be careful. Don't drive too fast.
Put on your seat belt!
Welcome
And then he went like...
He's such a loser!
Go on, I'll finish it.
You sure?
Yeah, go.
You can come down.
What were you doing?
Spying on us?
I'm warning you, I don't like snitches.
Pretty neat, huh?
Can you eat it?
No, but I didn't want it to break.
It's rare.
Yes, it's under the guarantee.
If you need, you can call the head office.
Perfect.
Thank you.
OK, we'll do that.
We'll put that in your file.
DCU Insurance
I'm calling about my insurance claim...
Yes.
Is Mr. Bensoussan there?
Since when?
He was handling my claim.
He said my doctor could sign the form.
Yes.
Yes, life insurance.
Beauregard.
You were supposed to take me home.
Captain?
What?
Is it true...
...that anyone can die from a brain clot?
Anytime?
I guess so.
Even you?
Even me.
Maybe that's how Dad died.
What's it change? He's dead!
We've seen two doctors.
That's more than enough.
No! I won't call his pulmonologist.
I've had it!
I've waited a year for the money!
It's not one formality, it's hundreds of formalities!
It's endless! It's Kafkaesque!
Kafkaesque. Like, Kafka.
He worked for an insurance company too.
Yes, Kafka!
K a f k a!
No, that's not the name of his doctor!
This is where I found him.
It still smells.
Like what?
Rotten fish.
Donations to the Colon Cancer Society
Next time I'll call the cops!
Go ahead!
I'll tell them how you tried to grope me!
Are you OK?
He seems like a hard-ass.
Yeah, but he never calls the cops.
Why are you crying?
A friend of mine died.
Actually, I hardly knew her.
I cry kind of easily.
You?
I never cry.
No, who did you come to see?
I'm just a tourist.
A tourist?
Yeah.
It's peaceful here. And beautiful.
People are well dressed. The flowers smell nice.
It's not true I never cry.
No?
Usually it's true, but
the last time I cried
was because of you.
Because of me?
I saw your play at Cartier College.
You're really good, sir.
It wasn't me, it was Racine.
Who?
Jean Racine.
The playwright.
He made you cry.
Tell him I really loved it, sir.
He's dead, unfortunately.
Him too?
My condolences.
I think I'm going to puke.
Have you ever frenched?
Want me to show you?
I've only kissed my cousin.
He's 19.
Is he cute?
He tastes like peanut butter.
I hate peanut butter.
You taste like berries.
'Cause I don't eat meat.
I'm a vegetarian.
My cousin puts his hands down my pants.
My dad...
He isn't really dead.
Everyone thinks he's dead...
But he's not.
Girls?
Who's that?
Hurry up!
Océane?
Why, hello.
Hello.
It's Amélie.
She's my friend.
Your sister's not here?
What's in the box?
I have big news.
I'm changing jobs. We're celebrating!
Will Amélie stay for supper?
My parents are expecting me.
You found another job?
No, but soon. The tide's turning.
I gotta go.
Nice meeting you, Amélie.
Come back soon.
Thanks, ma'am.
Bye, Marine.
Captain, don't be like that.
We'll have more time together.
I won't work weekends.
I'll find a new job.
Something better.
We do all sorts of stuff to make a living.
Voice gigs, TV ads...
TV ads pay super well.
I did one that got lots of airplay.
Wickedly nutritious! Wickedly delicious!
Seen it?
It was on non-stop.
You're too young, I guess.
I'm 18.
Will your show play again, sir?
Drop the “sir” already! Do I look that old?
Will you perform it again?
Bajazet?
No, the run's over.
Thanks for the lift.
Sir... Sorry.
Have you ever tried pain-killers?
Why, you got any?
Yeah.
Well, not here.
Not with me.
I have some at home.
I could give you them.
See you.
Could you check the fuse box?
Fuses aren't the problem.
How so?
When'd you last pay the bill?
That's right. I'll take a look.
I'm not poor, I'm distracted. Big difference.
Keep your money, Captain.
You'll pay me back.
I've got something for you, too. C'mere.
Gimme your hand, close your eyes...
Close 'em.
They're closed.
André put this under your pillow after your first tooth, remember?
It wasn't me, it was Marine.
Marine? Really?
It's all right.
I'm methodical, dynamic, creative.
I can get by in German. I did my PhD on German Romanticism.
You lack experience beyond university.
True, but you still agreed to meet me.
I oversaw many grant applications during my postdoc studies.
You know that we're expanding?
We're exploring the market in France.
I studied at the Sorbonne in Paris.
Yes, I saw that...
But last year our editor went to Europe six times
for trips lasting from two days to two weeks.
Perfect. I'll renew my passport immediately.
How old is she?
Eleven.
She has the stomach flu today.
Well, I mean...
She's not that sick.
She's not contagious. Don't worry!
I don't want to disappoint you,
but you don't seem very available.
You wouldn't be discriminating against a single mother, now?
Wash up, it's time to eat.
Félix?
I brought the Percocets.
My groupie!
Why'd you come, Ariane?
My name's Océane.
Sorry.
I said I'd get you some Percocets.
It's getting late.
I have to go.
I can't stay.
Stop!
Stop, no!
The landlord said no pets.
I looked for an ants' nest that it could sleep in.
I couldn't find one.
What will you feed it?
Earthworms?
Anyway, soon it won't need to eat.
It sleeps in winter,
until the worst has passed.
Like narcopleptics,
people who fall asleep when things are bad.
Narcoleptics.
They wake up afterwards.
After what?
Well...
When it gets better around them.
When things improve.
What'll you call him?
Storeria dekaki.
That's its scientific name.
You know
what I told you,
about my father...
We were drunk.
I said dumb stuff, too.
It wasn't dumb.
Look.
They still smell.
Are you nuts, Beauregard?
My dad died on January 4th.
It's not normal
they still smell.
Are you serious?
There were beard clippings in the sink.
Maybe your sister has a boyfriend.
Océane Beauregard?
I'd be surprised.
I'd be surprised too.
What's so surprising?
No offence Marine, but your sister is a lost cause.
Why?
Isn't it obvious?
Her tomboy clothes,
short hair, her soccer thing...
She's a total butch!
Butch?
Dyke? Lesbo? Muff diver?
Totally!
She's not a lesbian.
You're one to talk!
Crazy bitch.
Did she call you a lez?
Shut the fuck up!
I ran into Johnny.
Y'now, from grade school?
You know that guy?
He wouldn't even say hi.
Hey, Beauregard.
Hey there.
Hello.
- How's it going? - OK.
You're lucky, Beauregard. You're gonna skip math!
Hello?
Amélie?
Girls?
Want a lift?
Here.
My copy of the play.
I don't need it now.
It's a gift.
Thanks.
I wanted to tell you...
That night, I don't know what happened.
I was totally wrecked. I'm not normally like that.
I don't really live here.
I used to, before...
But it's been a while.
When my dad's problems started we sold the house.
What kind of problems?
Big problems.
He's dead.
I'm really sorry.
I didn't know.
Shall I drive you home?
No.
Where do you want to go?
Where are you headed?
Mom?
Mom?
♪On his last dive into the water
♪The gallant sailor drowned
♪The gallant sailor drowned off the island's shore
♪The gallant sailor drowned by the seashore
♪Where the tall ships glide
♪Get closer!
♪Bigger smiles, girls!
Pulmonology report.
Look.
There are tiny animals in this.
Animals?
For sure.
Like?
Insects...
Minuscule critters.
Are there mini-bears?
Sometimes.
Shall we go home?
I prefer it here, it's always beautiful.
Then we'll buy a house here.
We can live here.
You have lots of beauty marks.
They almost look like...
A star-chart?
Yeah, I know.
My dad said the same thing.
I was going to say chickenpox.
I know nothing about astrology.
Not astrology, dummy.
Astro-no-my.
Look.
Here...
The Little Dipper.
And here, lower down...
...is the Big Dipper.
Did I say something wrong?
It's just...
What I did to you...
I'm a scumbag.
No you're not.
You're very nice.
You were very nice this time.
You're so young.
Not for long.
And you're not so old.
How old do you think?
I dunno.
40, 45?
Seriously?
Is that why you're crying?
Because I'm too young?
No.
Because you're beautiful.
You should bleach your teeth.
What?
You can't be an actor with yellow teeth.
Félix...
No one ever told me before that I'm pretty.
It's a mistake.
How was I supposed to know?
OK, I'll call the bank tomorrow!
Fine! I have lots of shit to tell the Rental Board!
Your building's a dump!
They could evict us.
Where'd we go?
I'd move to Montreal with my boyfriend.
You don't have a boyfriend.
I have something to tell you, Captain.
I made love.
What about Dad?
What about him?
We can't leave here.
Dad's dead, Marine.
What's it like
to make love?
It's like you're holding your breath for a long time.
And you can't take it.
You're about to die.
And then...
...suddenly you can breathe.
And you feel so good.
So, so good.
Océane!
Shit!
Marine, home already?
Why's he here?
Mike's here to check out the electricity.
You're bleeding, angel.
He's gone.
Why do you always lie to me?
If you want, I won't see him again.
Let's take a break.
You work too hard.
I can't.
I'll write you a note.
Yup, scarlet fever!
Let me check.
I have to do it all over.
What do you mean?
Amélie...
She threw my homework in the garbage.
Isn't Amélie your friend?
I don't really have friends.
It'll come.
You're smart, pretty, sensitive...
And original.
I know, it's hard being original as a kid.
Even when you're old.
I don't want to be original.
I want to be like everyone.
No way, Captain.
You'll never be like everyone else.
DCU Insurance
For a death that occurs while under the influence of alcohol or drugs,
you receive the total of the premiums you've paid.
Can you get us some coffee?
Only the premiums?
Only the premiums, I'm afraid.
He died of pneumonia.
But it wasn't viral.
Drug addicts who develop lung disease
as a result of their addiction...
He wasn't an addict.
I have the pulmonology report you sent me.
I didn't send you that.
What were you thinking?
Aren't we in enough shit?
I didn't do anything.
Liar.
A liar and a thief.
It's not true.
And those earrings?
Where do you get your money?
You're glad to get it.
You stay here.
Now Marine knows. Are you happy?
Do you realize she's struggling?
It's not my fault. You're never here.
We never have any food, or electricity!
The kids bully her and you do nothing.
I'm doing my best.
It's not enough!
You knew he was sick!
You did nothing,
except empty his bank account!
Get out.
I'm going!
You'll never see me again!
It was him who cooked our meals!
And drove us to school.
It was him who...
What happened?
I'm sorry.
I'm sorry.
I knew you'd come back.
Hey, scram!
Leave now or I'll scream.
OK.
If you touch Océane again,
I'll tell the police.
I'm not joking.
Marine isn't happy here.
Really?
It has to do with Amélie. I think...
We're not going to discuss other students.
Marine is 12 years old
11. She skipped a grade.
- It's a squabble between girls. - I disagree!
These things happen in high school.
Can we discuss this?
We should talk about Océane.
Come in.
There you are. Come in.
Close the door, please.
- What do we have now? - Math.
Seriously?
I'd like to strangle that teacher.
Me too. She's always...
Well...
You're a snitch, Beauregard.
If you're smart,
next time you'll shut up.
Move it!
What's going on?
Where does she live?
Who is she?
I'll take you home.
Move it, I'm meeting someone!
Can I come with you?
Who's there?
How'd you get in here?
I have your key.
You have my key?
Why didn't you pick me up?
Another time, OK?
I called you.
Many times.
It's best we stop seeing each other.
I'm sorry.
It's not you.
I'll take my key back.
Thanks.
Daddy!
Daddy!
Daddy!
Marine, wake up!
Wake up!
Mommy's here.
Mommy's here.
Catherine?
Right.
I'm sorry I'm late.
I didn't sleep well.
I'm sleeping badly.
My eldest is a night owl
and my youngest has nightmares of her dead father.
My condolences.
That's OK, he was an asshole.
I see that you have a post-doc in literature.
I didn't finish it...
I know I won't get the job.
You should write in your ads:
Single mothers need not apply.
And save us all some time.
It wouldn't be very fair.
Yes.
You were a university lecturer,
but you didn't give the year.
Before I had my youngest daughter.
I don't know why I quit.
I wanted to write,
to be a writer.
All I wanted was to be happy and to make my family happy.
Problem is, that's a big job.
Being happy.
I'm not qualified for that either.
I'd better go now.
No.
No.
We'll be moving there forever?
Maybe not forever.
I'll get more experience teaching. It'll open doors.
But if you're fired,
we'll be stuck there.
I won't be fired.
Worst case,
we get a vacation in the Magdalen Islands.
No way I'm moving to the sticks.
I have to change schools again.
I haven't signed the contract yet.
What do you think?
We can't just leave.
I mean your make-up.
Wait.
Morning, ladies.
Please form four rows.
You can stand on the benches.
C'mon, let's go.
Please, right here, Miss. On the bench.
Yes.
Front row, lean back.
Madame, other side.
Yes, very nice.
Amélie!
Smile, everyone.
Ready, all together, cheese!
Again, all together!
Very good, bravo! Goodbye.
Next group!
It sure stinks, doesn't it?
Seriously, it's gross.
Stinks like wet dog fur.
Ow, fuck!
Fucking bitch!
Sit down!
Shut up!
Let me go!
Sit still!
Shut up!
Shut up!
Next time shut the fuck up! Understand?
More! More water!
C'mon! Drink up!
Drink it!
Push harder!
Let's go, doggy! C'mon!
You know what you did to us?
This'll teach you!
Does it taste good, doggy?
OK, little doggy?
Keep your mouth shut.
To the Magdalen Islands!
I'm not going.
What?
I'm staying here.
What will you do?
I'll work.
And school?
I'll quit.
But you're almost finished.
There's a great soccer team there.
I don't give a shit about soccer!
But if you don't graduate...
All your degrees...
Didn't help you find a job.
I'll be an actress.
Yes, an actress.
I have an audition.
An audition?
To play in Bajazet.
With whom?
With Félix Lafrance.
He's a great actor.
He's famous!
He loves me!
More than anyone else!
I'll move in with him!
We'll live in Montreal.
Does he know?
I'm quitting school too.
See what you started?
I'm the mother, I decide.
You're 11, you're going to school.
You can't make me.
Yes, I can!
If Dad was...
André isn't here!
He's not coming back. I'm the boss!
I'm the one who decides!
André
is dead, for crissake!
Think that I don't know that?
Think I don't think of him all the time?
You don't care he's dead.
You wanted him to die!
Not her!
What's that mark?
Nothing.
Who do I have to beat up now?
You can live with me in Montreal.
What's up with you, Captain?
Pregnancy Test
His coffin was empty.
He'd already been cremated.
Because of my mom.
She rushed to cremate him.
Why are we here, Océane?
Do you love me?
Did you ever love me?
What'll you do?
OK.
If you decide to keep it...
...I'll accept responsibility.
This child won't grow up without a father.
I think...
I think you'd be a very,
very bad father.
Even worse than mine.
OK, Océane...
Océane, wait a second.
Daddy?
Dammit, Catherine.
Marine?
Marine!
What did you do? What did you do?
Wake up!
Please wake up!
My daughter, Marine Beauregard.
She took some pills...
Mom!
Going to eat your jello?
I can't.
They pumped your stomach.
It'll pass.
It's the gelatin.
It's made from cows' bones.
It's disgusting.
I'm sorry.
Don't be sorry, Captain.
I'm happy you're still here.
Maybe it's like grass snakes.
When nobody's looking,
they wake up.
André's not coming back, Marine.
Maybe he wanted to die, too.
No.
It was an accident.
A simple accident.
Why do you defend that junkie?
He gave me the two most beautiful gifts.
I can't stop loving him.
Problems and debts are beautiful?
Come here.
And my two captains?
My two loves?
Mom, I hate him!
I hate him so much!
I know.
I know.
When you were three, André asked you what you wanted to be.
Do you remember what you said?
No.
You wanted to be a bear.
Yeah.
You may not be a bear.
But I hope you get to grow up one day.
Can you do that for me?
Why can't I grow up all at once?
I think that's what's happening, my angel.
Squeeze together!
Big smiles, girls!
OK movie stars, here we go!
You didn't press the button.
I did.
You didn't press the button!
I'll do it.
Come on!
OK, it's working!
Come on! Let's go!
What are you doing? Let's go!
Hey, Captain, wait up!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.