All language subtitles for Civil Servant S01E10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Viděli jste...

Co je s Radmilovičem? Viděli jste...

Viděli jste...

- Zemřel. - Dobře. Viděli jste...

Viděli jste...

Pak chci hned vyhostit. Ke všemu se přiznávám. Viděli jste...

Viděli jste...

Američani chtějí, abychom jim vydali... Hameda Puzoviče. Viděli jste...

Viděli jste...

Uzavřeli jsme s ním dohodu. Dali jsme mu slovo. Viděli jste...

Viděli jste...

Nemám pravdu? Slib. Viděli jste...

Viděli jste...

Slovo neplatí... Viděli jste...

Viděli jste...

Když jde o informátora. Viděli jste...

Viděli jste...

Já... Viděli jste...

Viděli jste...

Slovo držím... Viděli jste...

Viděli jste...

Platí. Viděli jste...

Viděli jste...

Podrazil je, podrazí i nás. Je to jen otázka času. Viděli jste...

Viděli jste...

Ať tě do toho nezatáhnou. Viděli jste...

Viděli jste...

Je hezká?

Ano, je.

Chce tě?

Myslím, že ano.

Milica je můj informátor.

Dělá pro mě.

- Už nikdy se mnou takhle nemluv! - Drž hubu!

Nehraj si se mnou!

Promiň.

Turek zkápnul! Natáh brka!

Asi spolykal tyhle benzáky.

Na zem! Rychle! Slyšíš! Lehni si!

Pistoli! Mám ji!

U Fejsala bylo sedm migrantů.

Pět z nich skončilo v Mnichově. A ti dva? . .

Modlím se, aby nebyli tady. . .

Hamed byl z vězení unesen dnes. Takže je ještě tady. Vrať ho! . .

Nevím, o čem mluvíte. . .

Co vlastně chceš? . .

Cejtíš prachy... . .

A chceš si něco urvat. . .

Kdo jseš?

Kde to jsem?

Klídek, Hamede.

Jsi mezi přáteli.

Kde je... Lazar?

Lazar ti posílá pozdravy.

Lazar...

co dal za tebe hlavu na špalek.

Zapamatuj si to, Hamede...

Zapamatuj.

A oplať mu to.

RUSKONSTRUCT

Vítejte, kolego!

Rád vás vidím.

Já vás taky.

Řidič mě vezl jako český křišťál. Vyřiďte mu můj dík.

Vaše ruština je stále lepší.

Snažím se.

Udělali jsme všechno podle specifikace, kterou jste nám dal.

Výborně.

Použili jste výbušninu z JNA?

Ano.

Výborně.

Hodně štěstí.

Děkuji.

Překlad: Selma55

STÁTNÍ ZAMĚSTNANEC

Tvůrci seriálu: Predrag Gaga ANTONIJEVIČ, Dimitrije VOJNOV

V hlavních rolích: Milan MARIČ

Nebojša DUGALIČ

Žarko LAUŠEVIČ

Nerad JEZDIČ, Aleksandar BERČEK

Radovan VUJOVIČ

Marta BJELICA, Ljubomir BULAJIČ, Vaja DUJOVIČ

Nina NEŠKOVIČ, Soňa KOLAČARIČ

Marko BOŽIČ, Igor DJODJEVIČ

Nenad OKANOVIČ, Petar ZEKAVICA

Jasmina VEČANSKI, Elena TREPETOVA KOSTIČ

Vanja LAZIN

Maskéři: Petra MACURA, Jasmina BANOVIČ

Kostýmy: Snežana VELJKOVIČ

Zvuk: Branko DJODJEVIČ

Střih zvuku: Velibor HAJDUKOVIČ, Nebojša ZORIČ

Hudbu složil: Alexandra KOVAČ, Roman GORŠEK

Scénografie: Jelena MILINOVIČ

Střih: Filip DEDIČ

Hlavní kameraman: Miloš KODEMO, SAS

Scénář: Dimitrije VOJNOV

Vedoucí produkce: Vladimír VASILJEVIČ Hlavní producent: Petar VUKAŠINOVIČ

Produkce: Predrag ANTONIJEVIČ, Marko MIŠKOVIČ, Maksa ČATOVIČ

Režie: Ivan ŽIVKOVIČ, Miroslav LEKIČ

Kdo je tam?

Nesu vám nějaké dokumenty.

Boj musí pokračovat!

Jsi dochvilný, bratře!

Vítej, bratře!

Posaď se.

Sedni si. Odpočiň si.

Co se stalo Fejsalovi?

Všechno už jsme řekli Al-Chartumimu.

Odkud jsi, bratře?

- Z Německa. - Z Německa?

V naší skupině nikdy nebyl... nikdo z Německa.

Ve vězení jsem... potkal nějaké lidi.

Ukázalo se, že smýšlíme stejně.

Byl jsem také v několika táborech v Sýrii.

Viděli, že mám dost...

zkušeností.

Tahle je pro tebe.

Děkuji ti, bratře.

A tahle... pro tebe.

Dobrá práce! Výborná!

S tímhle opatrně!

- To jsi vyrobil sám? - Ano.

Donáška!

Dej mi to...

Donesli jídlo.

Jídlo.

Buď bez obav.

Ukaž. Odnesu to.

Nikdo neví, že jsme tady.

Jídlo si objednáváme z jedné naší restaurace.

Majitel není aktivní,

a proto ho nepodezírají.

Víme, že je věřící,

a že jídlo připravuje...

podle předpisů.

- Rozumím. - Děkuji.

Na shledanou zítra.

Je tady jídlo, bratře!

- Voní dobře. - A je dobré!

Odkud jste?

Ze Sandžaku.

Víš, kde je Sandžak? Sandžak...

Myslel jsem, že jste z Francie.

Co?... Jak to... Jak to, že umíš... srbsky?

Matka byla z Tuzly, otec Němec. Narodil jsem se tam.

Proč jsi neřekl hned, že jsi náš? Drahý bratře!

Vítej!

- Prosím, vezmi si. - Děkuji.

Prosím...

A kde jste byli předtím?

V Sýrii.

Fejsal nás protáhl uprchlickým táborem.

Kvůli srbské Službě, která prověřuje navrátilce ze Sýrie.

Takže jsme přijeli jako uprchlíci,

dostali jsme falešné papíry a... Prostě všechno.

- Co se v táboře stalo? - No...

Fejsal byl prozrazen.

Na nás pak přišli kvůli kamenům.

On nám je dal, ať je vezmem sebou a vyměníme za peníze.

Zadrželi nás nějací lidi.

Předali nás Američanům. Ti nás prověřili...

A pustili nás.

My jsme potom jeli sem,

kontaktovali jsme Al-Chartumiho,

a on nás spojil se svými lidmi...

A jsme tu.

A co si... myslíte o tom,

že útok bude v Bělehradě? Není vám...

líto, že nebude...

například v Paříži?

Ne!

Našimi největšími nepřáteli jsou Srbové.

Ušetřili bysme je, kdyby nám v Sandažku dali pokoj.

O to bude ten útok sladší.

Ne, ne... Hele, oni tady...

nikdy nevyvíjeli moc...

... aktivit. Než se dala do pohybu migrační vlna.

Když to...

začalo, tak po mně chtěli,

abych jim sehnal byt v Bělehradě.

Pro jejich lidi, kteří snad ten přesun uprchlíků kontrolují.

A jak jsi to udělal? Na koho je ten byt?

Ále... Použil jsem tu...

albánskou fintu... V Bělehradě jsem našel chlapa,

který koupil byt, a podepsal mi smlouvu o půjčce.

Zástavou je ten byt.

Mám k němu dispoziční právo,

můžu ho prodat...

Pokud se nic neděje, je to...

na jeho jméno a já...

se do ničeho nepletu.

Při jedné výměně kamenů

jsem předal klíče,

a od té doby se mi nikdo neozval.

A...

Hele, bacha, tam se... pravidelně platí...

poplatky... všechno...

je, jak má být.

Dobrá. Dej mi adresu toho bytu.

Když já... Já si ji nepamatuju.

Ale je... je napsaná ve smlouvě o půjčce. Tam všechno najdeš.

Seženu to. Jsi v pořádku?

V pořádku... Mám se dobře, výbor... Něco ti ukážu!

Koukej!

Tohle jsou mí Jamesové Oliveři.

Jsou prima. A umí vařit!

Koukni, trochu jsem přibral.

Koukej!

Jo!

Tak jo! Opatruj se! Ahoj!

A od bráchy...

Jedna štípaná! Přijeď! A dáme si...

Máme neohlášeného hosta, pánové.

Ten nám tu ještě chyběl!

- Máme ho pod úkony? - Ne. Nečekali jsme ho. Hledáme ho.

Němci s Rusy...

To nedopadne dobře.

A to, že se vrátil po vyhoštění... To je dost velká drzost.

Chystají něco velkýho. Na tuty...

Musíme zjistit, o co jde.

Nemáme k nim vůbec nic.

Nepamatuju si, že by kdy někdo na Rusech opravdu dělal.

Myslím, že teď máme šanci ho dostat.

A informovat Američany.

Kdepak, nezapře se...

Slavkův kmotr.

První, co ho napadne je, prodat informaci Američanům.

To jo...

Ale je to dobrej nápad.

Domluv s nima na zítřek videochat.

Dobře.

Čau...

Dobrý den.

Mám nové informace.

Ohledně islamistů.

Potřebuju na to lidi a logistiku.

Dělej, přečti mu to!

Titulek:

Dvojice islamistů v Bělehradě.

Následuje podtitulek:

Rozvědčíci v pohotovosti.

Podle zdrojů blízkých srbským bezpečnostním službám

bylo v uprchlickém táboře Borča odhaleno sedm islamistů.

Pět z nich spáchalo atentát v Mnichově.

Naše zdroje se obávají, že dva by ještě mohli být v Bělehradě.

Jseš normální?

Kdo myslíš, že jseš?

Nějakej Snowden nebo co?

Kdo se tě o to prosil?

Vyslechněte mě. Mám reálnou stopu.

Vyzradil jsi velmi důvěrné informace, Lazare.

Vyslechněte mě! Jsem v kontaktu s Hamedem Puzovičem.

Dal mi informace k bytu, který mají k dispozici.

Lazare!

Je konec!

Penzionuji tě.

Lidi... Prosím vás, vyslechněte mě!

Těch sedm jsme zatkli v Borči u Fejsala! Že jo?

Pět z nich odjelo do Mnichova a způsobili krveprolití.

- Dva jsou ještě v Bělehradě! - Říkám konec! Řekl jsem, že je konec!

Měl jsem tě penzionovat,

když mi řekli,

že jsi vyzradil informátora.

Jakého informátora?

Tu z neziskovky.

Jak to, že o ní víte?

V hlášení se píše,

že jsi ovlivněn

citovým vztahem, který s ní máš.

Kdo psal to hlášení?

Lazare!

Opravdu jsi zralej do penze.

Ano, byl jsem na ni hrubý, ale nevyzradil jsem ji.

Vyzradil!

Teď se uklidíš do chladu.

Dobře víš, že umíme penzionovat i jinak.

Když nepřestaneš dělat problémy.

A teď zmiz!

Žádný problém!

Zatím ahoj.

Naděnko!

Volal Lazar.

Prosí, abychom vyzvedli...

Mička z družiny. Něco jim vybouchlo.

A nezeptal ses ho, jestli třeba taky nemá rodiče?

Nech toho, prosím tě.

My to máme blíž.

Kdo pomáhal mě, když jsem byla sama v Bagdádu...

S děckem, nedomluvila jsem se... No nic...

Hele...

Zeptám se tě...

No?

Máme určitě...

všechno, co je třeba na... palačinky?

Hele, můj muž.

Co tu chce?

Nevím.

- Čao! - Čao!

Co tu děláš?

To nemůžu překvapit manželku?

- Naopak, musíš. - Pojď. Zvu tě na oběd.

Něco jsi prošvihl?

Uvidíš.

Takže jsi zavolal našim, aby vyzvedli Mička...

naplánoval ten oběd a...

Byt je prázdný.

Něco jsi podělal?

Proč mě hned podezíráš?

Protože tě znám... Proto.

To jsem tak předvídatelný?

To ne. Ale vypadá to buď na velkej průser nebo na...

Příjemné překvapení.

Vzrušuje tě to?

Trochu jo...

A co by tě víc vzrušilo?

Dělat to jako obvykle, nebo něco nového?

To, co děláme obvykle, je fajn.

Ale něco nového, to zní docela...

Sexy...

To je ono, jo?

- Kdo vůbec jsi? - Lazare!

- Kdo kurva jsi? - Lazare!

Kdo jsi, kurva?!

- Kdo jsi?! - Lazare!

Kdo jsi, sakra?!

Slyšíš, co se ptám? Kdo vůbec jsi?!

Kdo jsi?

- Jsem tvoje žena! - Kdo jsi?

Zaprodala jsi mě! Kdo sakra jsi?

Jsem matka tvého syna!

Kdo jsi?!

Kdo vůbec jsi?!

Kdo jsi?

Kdo sakra jsi?

Kdo?! Tak kdo?

Propustili mě. Řekli mi...

Řekli mi, že jsem prozradil informátora. O Milici jsem řekl jenom tobě! Kdo jsi?

Dělám na rezidentuře Služby v Konektusu!

V každé větší firmě

je rezidentura Služby, která kontrarozvědně

prověřuje operativce.

Využíváme možnosti firmy, ve které pracuji.

Konektus je na odposlechy ideální.

Takže všechno tohle je...

Ne! Ne!

Ne, tohle všechno je skutečné.

- No tak! - Nech mě!

Dost! Dost!

Časem bylo mým úkolem pouze...

psychologické...

hodnocení, aby viděli, kam až můžou zajít.

Ty jsi jen hrotem kopí, Lazare.

Poslyš!

Oni ví, že jsi čestný člověk!

Museli najít nějaký důvod...

k tvému propuštění...

Pravým důvodem je Hamed.

A oni to dobře ví.

Ale ty ses zachoval jako chlap!

Chlap, do kterého jsem se zamilovala.

No tak...

Úkol...

Prosím...

Prosím...

Pochopíš...

Pochopíš...

No tak...

To přejde...

Prosím...

Prosím...

Hele... Mičko

Řekni mi...

Jestlipak...

se staráš o rodiče? . .

- Nevyslýchej ho! - Mlč! . .

Oni se starají o mě. . .

To je dobře. . .

To je správné. Ale... Taky na ně trochu dáváš pozor, že?

To ano... Nenechají mě chodit samotného do školy.

Jako prvňáčka.

No... Ale zase máš ochranku jako premiér. No ne?

Jenže já už nejsem malej.

To je přece hezké, že tě hlídají, ne?

Myslím, že se něčeho bojí.

Čeho, prosím tě?

Asi kvůli tátově práci.

Vidím, že má velké starosti.

Kdo? Táta? A co máma?

Když má táta starosti, má je i máma.

I teta Vera měla starosti.

A máma jí šla pomoct.

Počkej, počkej... Jaká teta Vera?

Jedna mámina kolegyně z práce.

Ona ví, kde všichni lidi jsou.

A ví přesně, kde je čí telefon.

Děláš si srandu?

Na mou duši.

V počítači má mapu,

a všechno vidí.

Počkej... To znamená...

že by nás babička mohla špízovat a že by viděla,

kde zrovna jsme? Jo?

Mohla. Ale my se před ní můžem schovat.

Jak?

Když si vyndáme baterii z telefonu.

To jde?

Jde.

Kdo tě to naučil?

Táta. Ale nesmíte to říkat mámě.

Tak to si děda vyndá baterii z telefonu a půjde hledat novou babičku.

Nějakou mladší.

Takhle zlobí i máma tátu.

Opravdu?

Ano.

Stará a nová babička

by mohly soutěžit...

která dělá lepší palačinky.

- To je jasný, kdo dělá nejlepší palačinky! - Máma!

A kdo to mámu naučil? Co?

Tátova máma. Když jsme u nich bydleli.

Takže já nic?

Tak mi to řekli.

- Kdo ti to řekl? - No tak! Nevyslýchej dítě!

To stačí! Dost!

Ahoj, Krle!

Brnkni Ljubovi. Zapaříme.

Majo! Vem kámošky a přijď na naše místo.

Ahoj.

Ahoj, tati!

Co děláte?

Tak to jo...

Nevadilo by, kdyby u vás dnes Mičko přespal?

Super! Ne... Nic. Všechno je v pořádku. Mám nějakou práci.

Ahoj. Tak zatím...

Čao!

Koukej, Ljubomire!

Krle se nám pěkně vyfikla, viď?

Čekal jsem, že ukáže holý nohy. A ona vršek.

Slavíme něco?

Vydrž. Všechno se dozvíš.

Hele, co vím, narozky nemáš. Máš je v srpnu.

- V červenci! - Tak v červenci.

Třeba má narozky Mihailo Tufegdžič.

No tak jo, vy moji Tufegdžičové!

Musíte mi něco slíbit.

Dnešní večer si užijete jako nikdy v životě!

Doslova! Jako nikdy v životě!

Platí?

Slibujete?

Slibujeme!

Slibujem, kámo!

Tak jdem!

- Ahoj! - Ahoj!

Tohle je Krle,

a tohle Ljuba. Kolegové. Bavte se!

Šup!

Co je mu?

Kašli na to. Prostě se baví.

Odkud se vy tři znáte?

Pracovaly jsme ve stejném salonu. Masážním...

- Tak to jo... - Máš rád masáž?

Mám. Kdo by neměl rád pěknou ruční masáž?

Chodívám na masáž, když jdu z posilky.

To je blaho!

Tady...

Uchopte sklenice, přátelé!

Nebudu vás dlouho trápit. Jen vám chci něco oznámit.

Anna je těhotná!

Ne!

Od zítřka jsem penzionován.

Cože, vole?

Nedělej si prdel! Kecáš, že?

Nekecám. Od zítřka už se kamarádíte s civilem.

Co si bez tebe počnem?

Budete dělat to, co vždycky.

Šup! Co jste mi slíbili? Že si to užijete! Sklenice!

Rychle!

Na zdraví!

Na zdraví! Na civil!

A co bude se mnou?

Nic. Předají tě někomu jinému.

A my dva?

My dva?

Zapaříme...

Člověk, který k vám dnes přišel,

k nám nepatří.

Říká Jeho jméno...

a plní Jeho úkol.

Ale...

není to náš člověk.

Zdá se, že našeho člověka

unesli a vyměnili.

Ty pásy s výbušninou...

Jsou v pořádku?

Samozřejmě, Chartumi.

Ďábel...

nás zkouší.

Pamatujte si!

S námi...

si nikdo zahrávat nebude.

SEAD MEHMEDOVIČ

UPRAVIT MŮJ PROFIL

DITRH

STRÝC TĚ CHCE PŘED POUTÍ DO MEKKY VIDĚT

A nyní zpráva, která udělá radost nejmenším Bělehraďanům.

V rámci Dne Srbsko - amerického přátelství

se dnes otevírá dětský zábavní park na Dorčolu.

Událost jistě přiláká děti a jejich rodiče, obchodníky i...

sběratele nových i použitých hraček.

Park osobně otevře velvyslanec Spojených Států Amerických.

Ahoj!

Omlouvám se za zpoždění.

V práci je hotový blázinec.

Zmatek nad zmatek.

Ke všemu se Luisa chová, jako Trump v sukních. Hrůza.

Některé šéfy pozatýkali hned po přistání v New Yorku.

Jejich rodiny jsou tady a vůbec neví, jestli mají odletět nebo zůstat.

- Je to úplně... - V prdeli.

Většinou jsou to ženy s dětmi. Rázem o všechno přišly.

Ještě jednou promiň....

to zpoždění.

Někam to odneste, ano?

Jsi v pohodě?

Víš, co je rezidentura?

Prosím?

Co je ti? Co se děje?

- Jsi v pořádku? Co je ti? - Nic... Chtěl jsem...

Potřebuji tvoji pomoc.

- Dobře? - Ano.

Potřebuji smlouvu o půjčce na jméno Hamed Puzovič.

Ověřovali ji u notáře.

Mají nějaký registr?

Ne, nemají.

Každý notář má vlastní evidenci, společný registr nemají.

Nevím, jaký je to notář a nemůžu...

- Prostě jsem v koncích. - Dobře, dobře.

Fakt potřebuji tvoji pomoc.

Dobrá, dobrá. Počkej... My jsme... Financovali jsme...

Financovali jsme jejich sdružení při justiční reformě. Kdysi...

Takže můžu... možná můžu... Ano.

Pošlu jim třeba dotaz ...

v souvislosti s nějakým programem,

třeba k předcházení...

praní peněz, jo?

To by mohlo klapnout!

To není problém.

Jsi v pohodě?

Telefon máš na baru.

- Je všechno připravené? - Ano.

Zavolej Johnsonovi.

Řekni, že chceme brífing

o islamistických aktivitách na území Srbska.

Od mnichovského útoku.

Píše, že nám toho nemůže víc dát.

Jen to, co se posílá Interpolu.

Mají obavy, že je naše služba infiltrovaná,

a provázaná se starými americkými kádry...

A s Rusy.

Napiš, že máme nejnovější informace o záměrech Rusů.

A zeptej se, jestli ví, kdo přistál v Niši.

Neví. A je prý zvědavý.

Pošli mu fotku.

Doufám, že ho to přiměje k otevřenosti.

Píše, že by to mělo víc trápit nás, než je.

Monitorují jednání Němců a Rusů už od minulého summitu o Sýrii.

Nemá zájem o další rozpracování této věci.

Nabízí...

sdílení informací...

výměnou za soupis všech informátorů,

které máme...

na amerických zastoupeních

v Srbsku...

Nepřeskočilo mu?

Zeptej se, o co jim jde.

Chtějí chaos nebo co?

Chtějí snad, aby naše Služba...

která má nejsnazší přístup k migrantům,

byla odstřižena od operativních informací po čurbesu, který způsobili?

A napiš, že si upřímně...

přejeme se na věci podílet.

Stejně otevřeně, jako jsme spolupracovali s jejich předchůdci,

aniž jsme tušili, že jsou infiltrováni.

Co odpověděl?

Ještě nic. Čekám...

Co říká?

Chtějí, ať jim dáme Lazara.

Poděkuj mu a napiš, že si to promyslíme.

Říká, že doufá, že se brzy uslyšíme.

Odhlásil se.

K čemu chtějí Lazara? To nechápu.

Pravděpodobně jim Lazara identifikoval Ajatolláh.

Nebo tvůj kmotr Slavko.

Nebo můj kmotr.

Když ti to uleví...

Vědí, že na nich dělal. Byl na té akci před Mnichovem.

Zřejmě ho chtějí vyslechnout.

Vypadá to, že ho opravdu budu muset...

penzionovat.

Tati, a kdy začnu chodit do školy sám? Bez vašeho doprovodu?

Až pro mě nebudeš to nejcennější na světě. Potom.

- Myslím to vážně, tati. - Já taky.

Vydrž. Už jen chvilku.

Musíme být opatrní kvůli mé práci, ale už ne dlouho.

Ty nám nechceš přidělávat starosti, viď?

Nechci. Jenže děcka se mi posmívají.

Děcek si nevšímej.

Běž se podívat, co má ta paní.

Haló!

Povídej.

Reagovali promptně, jen co jsem zmínila praní peněz.

Smlouvu máš v mailu. Byt je v Bělehradě.

Dobře. Ahoj.

Na Kalemegdanu budou otevírat nějaký...

Jurský park. Půjdeš tam se mnou?

Půjdu, jasně. Pokud nebude něco v práci, tak půjdu.

Tak jo. Upaluj do školy.

- Ahoj, tati! - Nezlob!

Nebudu!

MILICA VRANJES

SMLOUVA O PŮJČCE SE ZÁSTAVNÍM PRÁVEM

MILOŠA POCERCA 17 BĚLEHRAD

Vzali jste všechno?

Ano.

A kde jsou vesty s výbušninami?

V bezpečí.

Z toho bytu se stěhujem.

Máte náhradní?

Neboj, bratře. Postaráme se.

Mám trochu obavy...

jestli je to místo schůzky s kontrolorem opravdu bezpečné.

Al-Chartumi není blbej, bratře.

Je chytrej. Všechno pečlivě naplánoval.

Přemýšlím nahlas.

Celá skupina by nikdy neměla být na jednom místě.

Kde to jsme?

Je to rezidence jedné... spřátelené ambasády.

Krásná budova...

Divím se, že si ji někdo nekoupil.

Dokumentace shořela, a Srbové to vedou jako...

velvyslanectví. A nesmí sem vstupovat.

Je to výborný úkryt.

To je.

Opravdu.

Snad není pod kamerami...

sousedních rezidencí.

I na to jsme mysleli.

Co se děje, bratři?

Nejsme žádní bratři.

Prošacuj ho.

Chcete mě vzít s sebou do ráje?

To si Al-Chartumi přeje? Zlikvidovat celou buňku?

Kdo jsi?

Kdo tě poslal? Pro koho děláš?

Nevím, o čem mluvíte.

Ty nejsi jeden z nás.

Spoutej ho.

To je nedorozumění.

Tohle pošleme světu.

Nahrávej...

Imperialistický agent.

Pokusil se zmařit náš útok v Bělehradě.

Ďábel s námi zkoušel hrát svou hru.

My jsme ďáblu ukázali, že nad námi nevyhraje!

Pro naše bratry v Palestině!

Pro naše bratry v Libanonu!

Pro naše bratry v žalářích!

Ruce vzhůru! Dělej!

Chci vidět ruce!

Vezmi můj telefon...

a vytoč číslo pod SIM 1.

Ty ruce!

Udělej to! Věř mi!

Ruce vzhůru!

SIM jedna.

- Nedostupné. - Zkus SIM dva.

VOLANÝ ÚČASTNÍK NENÍ DOSTUPNÝ

- Nedostupný. - Vyměnili sim karty, kurva!

* * *

www.titulky.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.