All language subtitles for Civil Servant S01E09

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Viděli jste...

Moc tě prosím... Viděli jste...

Viděli jste...

zavřete mě co nejdřív. Viděli jste...

Viděli jste...

Neboj se. Viděli jste...

Viděli jste...

Nazdar, Kopčaliči! Viděli jste...

Viděli jste...

Sedím v Bělehradě a sleduju, jak se prodává Kosovo. Viděli jste...

Viděli jste...

Proto mu každý ráno zvedám cenu. Aby na něj nikdo neměl. Viděli jste...

Viděli jste...

To jsou moji lidi. Viděli jste...

Viděli jste...

Kopčalič... Viděli jste...

Viděli jste...

A co třeba někam jet? Viděli jste...

Viděli jste...

Klidně. Viděli jste...

Viděli jste...

Na dva, na tři dny. Třeba do Gostilije... Viděli jste...

Viděli jste...

Proč ne? Viděli jste...

Viděli jste...

Myslíš to vážně? Viděli jste...

Viděli jste...

Myslím. Viděli jste...

Viděli jste...

Co je to?

Něco, co patří nám.

DOČASNÉ VÍZUM PRO CÍRKEVNÍHO PRACOVNÍKA

- Babi! Dědo! - Kristus vstal z mrtvých!

- Opravdu vstal! - Pojďte dál!

- Pro tebe. - Kristus vstal...

A já ti dohodím... jednu pěknou prácičku.

Tak za měsíc, dva...

Konfiskace lodě...

Plné zbraní. Tam dole...

Při plavbě do Cangamby.

Pěkná mezinárodní akce...

Kdo je Milica? . .

Práce. . .

Máš hezká slova i pro manželku? Nebo je vyplýtváš v práci? . .

Jak je to v té písničce: . .

"Měl jsem stovky dívek..." . .

Hele, nech toho... . .

Dobře. Nemusíš o tom mluvit. . .

Nesmím o tom mluvit. . .

Jsou to věci, kvůli kterým bych mohl mít v práci velké problémy. . .

Dobrá. Tak mi nic neříkej.

Milica je můj informátor.

Pracuje pro mě.

Jakože jste nebezpeční, jo?

A nejsme?

Co to má znamenat?

To znamená že jsi...

... špatně tancoval. Tak si našli lepšího.

Pro ty, co přišli teď, opakujeme...

V Mnichově došlo k řadě teroristických útoků.

Američani jsou šokovaní.

Washington Post dnes ráno zveřejnil,

že řada zaměstnanců ministerstva zahraničí patřila k síti ruských operativců.

Působili na velvyslanectvích, v nadacích a tak dále...

Djuroviči?

V posledních dnech

náhle odjelo několik

držitelů diplomatických pasů.

Žádné souhlasy nebyly odebrány. Ty odjezdy nejsou náhoda.

Dnes ráno odletěl

ze Surčinu i Ajatollah.

Zřejmě opravdu půjde... O nějaký úklid.

Musíme využít všechny prostředky, abychom posoudili,

koho odvolali na pohovor,

a kdo jde do kriminálu.

A když už je řeč o našich kontaktech... Přecházíme na Berlínský protokol.

Omezíme operativní činnost. Když to bude nutné, budeme se chovat...

jako v cizím městě.

O některé kontakty při tom úklidu přijdeme, ale věřím, že jich nebude mnoho.

Američani chtějí, abychom jim dali... Hameda Puzoviče.

Máme ho v kriminálu.

Mluvil jsem s ministrem spravedlnosti a...

Je samozřejmě rád, že nebude soudit mezinárodní terorismus.

K převozu musí dojít pozítří, nejpozději popozítří.

Chci jen připomenout okolnosti zatčení Hameda Puzoviče.

Hamed Puzovič se stal naším informátorem.

Hamed Puzovič sehrál důležitou roli v případu Fejsala Saravi.

Uzavřeli jsme s ním dohodu. Dali jsme mu slovo.

Nemám pravdu? Slib.

Vy jste to verifikovali.

Slovo neplatí...

Jestliže jde o informátory.

Jestliže se nám to nehodí.

A když uprostřed toho chaosu...

CIA o něco žádá,

tak to taky dostane.

Já vím... Ale my jsme s ním uzavřeli dohodu.

Kup si flašku whisky.

Ožer se,

a zapomeneš na to.

Máme od Rusů nějaké zprávy o Tihomiru Todorovičovi?

Vůbec žádné.

Jak to vypadá s lodí do Cangamby?

Máme problém ustanovit, která to je.

Popisu odpovídají tři lodě, které právě vypluly.

Jak tři?

Prostě tři. Údaje, které máme, k identifikaci nestačí.

Jsou registrovány na stejnou firmu,

vezou stejné zboží, po stejné trase...

BISTRO, PŘESTÁVKA NA OBĚD

Překlad: Selma55

STÁTNÍ ZAMĚSTNANEC

Tvůrci seriálu: Predrag Gaga ANTONIJEVIČ, Dimitrije VOJNOV

V hlavních rolích: Milan MARIČ

Nebojša DUGALIČ

Žarko LAUŠEVIČ

Nerad JEZDIČ, Aleksandar BERČEK

Radovan VUJOVIČ

Marta BJELICA, Vaja DUJOVIČ, Ljubomir BULAJIČ

Nina NEŠKOVIČ, Soňa KOLAČARIČ

Marko BOŽIČ, Igor DJODJEVIČ

Nenad OKANOVIČ, Dragan SEKULIČ

Jasmina VEČANSKI, Anita MANČIČ

Branko VIDAKOVIČ

a jako host Ivan DJORDJEVIČ

Maskéři: Petra MACURA, Jasmina BANOVIČ

Kostýmy: Snežana VELJKOVIČ

Zvuk: Branko DJODJEVIČ

Střih zvuku: Velibor HAJDUKOVIČ, Nebojša ZORIČ

Hudbu složil: Alexandra KOVAČ, Roman GORŠEK

Scénografie: Jelena MILINOVIČ

Střih: Filip DEDIČ

Hlavní kameraman: Miloš KODEMO, SAS

Scénář: Dimitrije VOJNOV

Vedoucí produkce: Vladimír VASILJEVIČ Hlavní producent: Petar VUKAŠINOVIČ

Produkce: Predrag ANTONIJEVIČ, Marko MIŠKOVIČ, Maksa ČATOVIČ

Režie: Miroslav LEKIČ, Ivan ŽIVKOVIČ

Kde jsi?

Promiň, ale na oběd nemůžu. Je tady příšerný zmatek.

Propustili všechny šéfy. Posílají je zpět do Washingtonu.

Je to hrůza.

Dobře. Musíme se nutně sejít.

Nemohu. Prostě to teď nejde.

Řekni, že se mámě udělalo špatně. Že jí musíš dát infuzi.

Ne. Nebudu lhát.

Mám se postarat, aby to byla pravda?

Za hodinu v tom parku, který jsi v zimě otevírala.

- Už nikdy se mnou takhle nemluv! - Drž hubu!

Nehraj si se mnou!

Když se na tebe obracím já, obrací se na tebe stát, kurva!

- Je to jasný? - Ano!

Co tak čumíš?

Promiň.

Nejsem tvoje kámoška. Tak si ze mě nedělej prdel. Rozumíš?

- Ano. - Sedni si.

Na zítřek mi domluvíš návštěvu věznice.

Přes tu organizaci pro lidská práva.

Oznámíš, že Mihailo Tufegdžič je zmocněn ministerstvem zahraničí provést kontrolu.

- Nevím, kdo to může... - To je mi jedno.

Zařiď to.

Zítra v osm.

Zapamatuj si - Mihailo Tufegdžič.

Možná by to šlo přes organizací na ochranu práv vězňů.

Dělej, co umíš. Hlavně to domluv.

No tak...

Je to velkej průser.

- Zkus mě pochopit. - Chápu tě.

Odpusť...

To jsi ty, Kopčalo?

Jak je? Co děláš?

Hele, potřebuju tě v Bělehradě. A pár tvejch chlapů.

Potřebuju ještě něco...

Marko Markovič...

Ordinace devět...

Povídej.

Potřebuju píchnout.

Poslouchám.

Potřebuju někoho dostat z basy.

Musí se mu udělat tak špatně, aby pro něj přijela rychlá.

To zvládnem. Děláme to tu každý den.

Moji klienti chtějí vidět oblohu.

A proto občas utečou.

Takže...

Vezme si sto miligramů tohohle.

Ale ne víc.

A aby to vypadalo, že toho bylo víc, rozhází kolem sebe i prázdné blistry.

OK

Povezou ho na toxikologii do vojenské nemocnice.

A... Může se probrat.

Třeba...

- Je starej? - Ne. Mladej.

Tak to se určitě probere.

Klidně ho dovez sem. Vypumpuju mu žaludek a něco mu píchnu.

Děkuji ti.

V pohodě... Myslela jsem, že to bude něco horšího.

Ne... Až příště.

Sto...

Sečti to a pak vynásob. Dobře?

Anno, pamatuješ, jak jsme mluvili o tom, že někam pojedeme?

Ano.

Možná bychom měli.

Ne zrovna do Zlatiboru, ale někam ano.

To mělo být o svátcích.

Teď si nemůžu vzít dovolenou.

Šetřím si ji k moři.

Vezmi si ji.

Podívej se na něco v Gostilje.

A co Mičkova škola?

To je to nejmenší.

Myslím to vážně.

Opravdu?

Opravdu.

Vezmem sebou i rodiče, ať nemusíme mít obavy.

Obavy? Proč?

Prostě obavy.

Ale nic jim neříkej, ano?

Dobře. Stejně má být ve městě velké horko… Podle předpovědi.

A tohle?

To nevím...

- Dík žes přijel. - Jak je, brácho?

Tady...

Tak jo.

Na, přišroubuj to.

Byla ta sanitka problém?

Sanitka? Ne. Těch jste do Gračanice poslali...

Jako do lazaretu.

Měli jste raděj poslat tanky.

Pojď. Jdem něco sníst.

Támhle...

Chlapi, až skončíte, přijďte za náma.

Dobře!

- Děkuji. - Děkuji.

Je to můj člověk. Musím ho dostat ven.

Neblbni, brácho.

Když podrazil je, podrazí i nás. Je to jen otázka času.

- Nech to být. - Já musím.

Musím... Musím ho odtamtud dostat.

Protože vím, co tam s nima Američani dělají.

No a co?

Musím to udělat.

Když to neudělám, tak všechna moje práce... postrádá smysl.

MILICA

- Mluv. - Poslouchej, našla jsem způsob.

Zítra v osm tě čekají před věznicí.

Neohlášená kontrola životních podmínek vězňů.

- Jsi zlatá. - Posílám ti číslo. Domluvte se.

Čau.

- Co to bylo? - Co?

Jenom práce.

- Práce? - Jo.

Musím ho dostat ven. Musím.

Mohl nás všechny postřílet, a neudělal to.

Shodil lidi, kteří můžou povraždit nás všechny.

A nemusel. Nemusel.

Dlužím mu to. Musím ho odtamtud dostat.

Všude se o tom mluví, i v Bělehradě.

Proto ho chci dostat pryč. Bude to vypadat, že jsou za tím jeho lidi.

Tak dobře.

Vytáhneme ho. Ale co pak? Co s ním budu dělat?

Nic. Vezmeš ho sebou.

Mám ho vzít na Kosovo?

Ano. A já si s ním přijedu promluvit.

Dobře.

Když to tak chceš...

No...

A co doma?

Žena, malej...

Všechno v pořádku.

Poslyš...

Říkám ti, kašli na to...

Já vím...

SRBSKÁ REPUBLIKA MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI VAZEBNÍ VĚZNICE BĚLEHRAD

SRBSKÁ REPUBLIKA MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI VĚZEŇSKÁ NEMOCNICE BĚLEHRAD

- Dobrý den. - Dobrej...

Mihailo Tufegdžič?

- To jsem já. - Prosím.

Boris?

Mihailo Tufegdžič. Těší mě.

- Dobrý den. Vy jste od Milici? - Ano.

Víte, taková nenadálá... kontrola není běžná.

- Musí se hlásit sedm dní předem... - Všechno vám vysvětlím.

Vždyť to znáte... Je tu taková všehochuť.

Od banálních případů, až pro závažné trestné činy.

K incidentům nedochází.

Všichni tady...

čekají na rozhodnutí soudu.

A každý incident by jim jen přitížil.

Nás zajímají jen političtí vězni.

Kde to žijete, kolego!

Není šestačtyřicátý rok! Nikdo není politický!

Podle naší evidence ano.

Lidé, jejichž trestná činnost má politický kontext.

A ti nás zajímají.

Zejména pokud jde...

o příslušníky etnických menšin.

Tady je jejich seznam.

Dobře. Prosím...

Borisi...

Uklidni se, chlape!

Už se nedá nic dělat. Máš na výběr.

Pracovat se mnou, nebo zmizet.

Je to na tobě. Rozumíš?

Vím, že se ti to zdá divné. Ten nenadálý telefonát a tak...

Ano, protože... My děláme všechno podle pravidel.

Ano. Podle pravidel.

Chci mluvit s Hamedem Puzovičem. Je to islamista.

Ať se uvnitř bude dít cokoli, ty si toho nevšímej. Rozumíš?

Poslouchej, Borisi.

- Já pracuji pro... - Ne! Nechci to vědět. Prosím...

Uklidni se.

Stojím na straně dobra. Rozumíš?

Snažíme se zabránit, aby se neopakovalo to, co v Mnichově.

Rozumíš?

Borisi!

Rozumíš, nebo ne?

Ro... Rozumím.

Výborně! A teď se uklidni.

Uvidíš, všechno bude v pohodě. Neboj...

Odmítám s vámi mluvit, vy jedni imperialisti!

Nepřeji si, aby někdo jako vy chránil moje práva!

Moje práva budou chráněna teprve tehdy, až se změní společenský řád!

A do té doby...

jsem vězněm, bratře!

Jak tady, tak i venku!

Další!

Chceme vědět,

jestli vás ve vazební věznici diskriminují kvůli vašim politickým postojům.

Upřímně... Líp by mi bylo v Americe.

Everyone brotherhood a tak.

Ale není tu špatně.

Lidi jsou většinou super.

Myslí si, že sem magor, a nechávaj mě bejt.

A Cigoši?

Nemaj tuchu, vo co kráčí.

Ale není tu špatně.

Akorát...

nevím...

Jestli ti...

nenatrhnou prdel, až převezmem moc.

Poměješ se tu, víš?

Další!

Hamed Puzovič...

mezinárodní terorizmus.

Ale...

s nejnižší sazbou!

Mihailo Tufegdžič, advokát.

Za hodinu a půl...

tohle všechno spolykáš.

Ty prázdné poházíš kolem.

Usneš.

Ale...

Já...

Spím tu jak mimino. Jídlo je dobrý, všechno...

Je tu teplo...

Důvěřuj mi.

Já své slovo držím.

Za hodinu a půl?

Všechno!

Další!

- Jsi nervózní? - Jsem. Trochu...

Fakt?

Podrž to...

Tvůj život teď bude vypadat takhle.

Zabiju tě, kdykoli se mi zachce.

Nedělejte to, prosím.

Neudělám.

Buď rozumný a mlč.

Veliteli! Veliteli!

Haló, šéfe!

Veliteli!

- Co se děje? - Turek zkápnul! Natáh brka!

Každý ke své palandě!

Hned!

Dělej, vstávej! Nehraj to!

Haló!

- Vypadá to, že sežral benzáky. - Kde je vzal?

- Kdo mu to dal? - My s tím nemáme nic společnýho!

Centrum pro tři nuly... Mám tu poškozovačku.

Volali jste mě.

Ožral ses večer?

Ne...

To je můj kluk...

Američani chtějí zítra uskutečnit předávku Hameda Puzoviče.

Žádný problém. A kde?

Převezmou ho Slavkovi lidi a posadí ho do letadla s dvěma agenty CIA.

Jako Ajatolláha.

Už nevěří nikomu a ničemu. Zřejmě se jim všude rozlezli Rusové.

A co papíry?

Všechno je zařízeno s ministerstvem spravedlnosti.

Ty zařiď převoz z věznice a...

Pojedeš s nima. Kdyby se cestou něco vyvrbilo.

Dobře.

No tak...

Dobrá...

Ještě moment...

Takže...

Hele...

Ještě vteřinku...

Uvidíme, co s ním dál... . .

Dobrá... . .

No tak, hochu!

Nereaguje... Takže... zavolejte vojenskou nemocnici.

Musí na toxikologii.

Zavolej rychlou, ať ho převeze.

Určitě to filmuje.

Určitě!

Kouknem, jestli taky nefilmuješ!

Náhodou...

Kolik budem potřebovat lidí a aut? Jaká výzbroj a výstroj...

Všechny naše lidi a skupiny, výzbroj kompletní.

Hele, Amící trvají na tom, Ať je to jako převoz Bin Ladina.

Čtyři auta jako doprovod. A chci, abyste s ním v autě jeli vy.

OK

Jedna hlavní trasa, dvě záložní. To bude tvoje práce, Ljubo.

Jasně.

Uděláš časový harmonogram. Pošleš to Milojevičovi, Bakračovi a mně.

OK

Krle, ty uděláš lidi. Taky - Bakrač, Milojevič a já.

Podívejme se, kde jsou úzká hrdla.

Od výjezdu z věznice…

podpora,

po obou stranách dálnice a podél celé hlavní trasy.

Až na letiště.

Záloha... Podpora bude i na záložních trasách.

A taky na letišti.

Až dokud nám nepotvrdí, že jsou ve vzduchu. Jasný?

- Uniformy jsou mimo? - Mimo. Je to jen naše.

Tak jo, lidi. Do toho.

Pošlete rychlou do vazební věznice.

Pětka je volná.

Osoba v bezvědomí. Pravděpodobně otrava Diazepamem.

Převoz... do vojenské nemocnice.

Posílám výjezd. Budeme intubovat?

Startuj!

Je to mladej chlap. Probere se sám.

Ale raději bych na to nespoléhal.

Bylo by dobrý, kdyby personál kontroloval, co sem vězni nosí.

A kdyby nedělal zbytečnou paniku. Máte vlastní ambulanci.

Já bych neotravoval. Když pronesl Diazepam, mohl pronést i něco jiného. Musí na toxi.

No tak jo... Vozím kriminálníky, a mezitím umírají slušní lidi.

V pořádku.

Pacient je stabilní.

Řekni mu, ať vypne houkačku.

Na zem! Rychle! Slyšíš! Lehni si!

Pistoli! Ruce za hlavu!

- Vysílačku! - Tady, tady!

Otevři dveře!

Otevři je! Dělej, vypadni! Ven!

Padejte! Honem!

Jeď!

Haló?

Přijď hned k šéfovi.

Ty jeden sráči usmrkanej! Co jsi to udělal, kurva?

Chápeš, že tahle země...

stojí nad propastí?

Chápeš, že i CIA stojí nad propastí?

Lazare, teď není vhodná doba na schválnosti.

- Musíme ho vyslechnout první. - Hele! Ty mě chceš učit, co musíme?

My teď...

musíme prosit Boha,

ať se nám tohle všechno vyhne.

U Fejsala bylo sedm migrantů, že?

Pět skončilo v Mnichově. Kde jsou ti dva?

Modlím se, ať nejsou tady.

Teď nám CIA nedá ani číslo do Mekáče.

Natož informace o podezřelých osobách.

Hamed byl z vězení unesen dnes. Bude někde tu.

Vrať ho!

Nevím, o čem mluvíte.

Co do prdele chceš?

Mám přivést tvýho fotra a mámu a zfackovat je před tebou?

Zavřu ti manželku, chceš? Nechám odebrat kluka. Chceš?

Nevím, o čem mluvíte.

Vím, co chceš.

Cejtíš prachy.

A chceš si něco urvat.

Chceš s Amíkama kšeftovat sám, že?

Chceš moje místo?

No tak si ho vem!

Protože zítra...

už možná nic z toho nebude.

Mám mu uložit nějaká omezující opatření?

Pošli ho třeba do piči. Dělej, co chceš.

Rozumím tomu, co jsi udělal.

Nevím, o čem mluvíte.

Jen doufám, že se od Hameda dozvíš něco, co nás všechny zachrání.

Co se děje?

Milojevič vyšiloval na chodbě.

Ále nic...

Kašli na něj. Má nerva.

Hameda unesli z basy.

A co teď? Akce padá?

Padá...

- Haló? - Jsi doma?

Chceš se zastavit?

Hned jsem tam.

Tohle je fantastický. To si vezmu. Ale tohle nevím...

Dobře. A tohle?

- Ukaž?! - To je pěkný.

- Já ti nevím... Možná s páskem. - Jo jo!

- Dej to bokem. Ještě uvidím. - Dobře. Uvidíme...

- Ještě něco? - Třeba...

Moment...

Ahoj. Je tu kamarádka. Ale za chvilku jsme hotové.

- Čao, čao! - Čao, čao!

- Ukaž! - Hele. Jo, to hledám. Jaký je to číslo?

- To je parádní! Jo, jo! - Akorát na splav! Top!

- To má šmrnc! - To je paráda!

- Špica! - Vážně bomba! - A koukni na tohle!

To si oblíkneš, až půjdeš platit nájem!

Nádhera! Mrkej na tu látku!

Co je to za kolekci?

Přece ta nejnovější!

Dobře. Dej to sem. Vezmu to taky.

Dobrá... A kožichy...

Podívej, jaké mám parádní kožichy!

- Ne, nechci. Vždyť už bude léto! - To sice jo, ale cena je výhodná!

Zima přijde než se naděješ! Koukni!

- Myslíš? - Jo.

Koupíš mi kožíšek, lásko?

Koupím... Když s náma kámoška půjde do trojky.

No tohle...

Dělá si srandu. Nevšímej si ho.

No nic, jdu. Koukám, že tu lítaj jiskry...

Nechoď! Jestli máš chuť... Jen jsem se zeptal.

Nezlob se... Brnknu ti. Přijdeš, až budu sama.

Platí!

- Tak jo. Napíšu ti to. - Dobře.

- Díky moc! - Rádo se stalo! Čao, čao!

Takže nic, paní?

Slečno!

- Zbláznil ses? Co máš za problém? - Pojď sem. Posaď se.

Víš, jak jsi mi říkala na Silvestra o tom novináři?

Ten týpek, co jsi u něj byla. Má fobie, bojí se, aby od tebe něco nechyt...

Jo, jo. Vzpomínám si. Co je s ním?

Dnes večer se s ním sejdeš.

Lazare, přece víš, že takhle to v mý práci nefunguje.

Klient je ten, kdo volá.

Ta, co volá chlapům, se jmenuje manželka.

Napiš mu zprávu...

Něco v tom smyslu, že nemáš prachy a že by ses s ním chtěla vidět.

Dobře.

Jenom najdu číslo.

Máme problém.

Neříkej!

Celá Evropa hoří, zavřeli půl Washingtonu, a ty máš problém?

Ty lodě do Cangamby...

Jsou tři.

Dvě jsou návnady, jedna pravá.

A ty nevíš, která...

Já jsem svůj část dohody splnil.

To ano, ale...

Vyvinul jsi iniciativu,

kterou jsem...

neočekával.

No nic... Jen přátelská rada...

Postarej se, ať zmizí to, co jsi vzal u Rabrenoviče.

Co jsem vzal u Rabrenoviče?

Nedělej ze sebe blbce, prosím tě.

Jednou mi budeš vděčný.

Informace k té lodi dostaneš v sms.

- Ta naše vypadla? - Jo.

A... ten kudrnatej zůstal?

Dolej mi trochu vína.

Přátelé...

soutěž bude pokračovat...

po kratší reklamní pauze.

- Jak se máš? - Ahoj!

Promiň, že jsem tě tak...

- Přepadla. - To nic.

- Jak se máš? - Dobře.

Pojď dál. Tudy prosím...

Já... Já jsem... Přichystal jsem ti... Tady... peníze. Tři sta eur.

- A... A zbytek je v dolarech. - To je OK...

Prosím...

Děkuju.

Dáš si... Dáš si něco k pití?

- Třeba... - Jenom... Sklenici vody.

- Vodu... - Jo.

A jinak? Jak se máš?

Dobře. Jenom v práci je trochu zmatek. Blázinec...

Něco s tím družstvem, že?

Ale kdepak! Jaké družstvo! Ten průšvih... s Araby a tak.

Tak to jsem úplně mimo.

Život je příliš krátkej na to, abych se nervovala s blbostma.

A co třeba...

Myslíš... Myslíš hned teď?

Přece jsem si nepřišla jenom pokecat.

Dáme sprchu? Místo předehry?

- Já... Sprchoval jsem se před chvílí. - Nevadí, zopáknem si to...

- Tak jo... Dobře. - Jdi první.

A ty jsi kdo?

Poslyš... To je tvoje práce? Tak dlouho se známe...

- Co jsem ti udělal? - Sedni si, Veseline.

Jdu se trochu...

Běž...

Teď se můžeš stát hvězdou...

Co prosím?

Napíšeš článek...

O sedmi migrantech.

Všech sedm společně přijelo do Srbska,

a pět z nich zemřelo při útoku v Mnichově.

Dva jsou pořád někde tady.

Máš na to nějaké důkazy, nebo...

Tady máš jejich fotky, výpovědi,

datum vstupu do Srbska, datum odjezdu té pětice.

Sken jejich pasů a dokumentů... Prostě všechno.

Nikdo jiný to nemá.

Ani u nás ani venku.

Kde jsi to vzal?

Co myslíš?

Služba?

Jeden z vašich je u nás v redakci.

Ano. Jenže Avakumovič je tam k tomu, aby věci zkresloval. Tohle je pravda.

Sakra! Zítřejší tisk už nestihnu.

Poslyš...

Hoď to co nejdřív na stránky.

O tisk se nestarej.

Klidně ten příběh rozveď.

Spěchá to...

A hodně.

A ještě...

Buď na Maju hodnej.

Jste na tom stejně...

Žila si svůj život...

a já jsem jí do něj jednoho dne vstoupil.

Jen pracuj. Počkám.

Přijď do mé kanceláře.

Co ty lodě do Cangamby...

Stále nemáme nic nového, šéfe.

Máme.

Pojď sem.

Tyhle mapy ti přepošlu. Uděláme zprávu a pošleme to Američanům.

Jak to zaevidujeme?

Zdroj z podsvětí.

Krycí jméno "Orlovič".

Jasně...

Musíme se chovat chytře.

Přestože už něco máme pod kontrolou.

Samozřejmě.

Musíme se vyhnout všemu, co by někdy mohli použít... proti nám.

Co já vím... Tak třeba...

Třeba kde jsme zakopali Todoroviče. Po tom je jim hovno.

Základ mají, žádné detaily jim nedávej.

Přesně tak. Ahoj.

Mluv.

Rusové v tu noc předali Tihomira Todoroviče Slavkovi.

Kde je teď?

Někde poblíž Niše.

Zakopán...

- Ahoj. - Ahoj.

- Jsi v pohodě? - Jo.

Víš, kdo je na obrazu?

Pavle Orlovič.

Poslední přeživší z bitvy na Kosovu.

Podle legendy jsme jeho...

následovníci.

Proto si v práci říkáme "Bratrstvo Pavla Orloviče".

Je to zajímavý příběh...

* * *

www.titulky.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.