All language subtitles for Civil Servant S01E08

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Viděli jste...

Dohodnem se... Viděli jste...

Viděli jste...

Nasměruju tě na jednoho Syřana, Viděli jste...

Viděli jste...

který ode mě kupuje šperky Viděli jste...

Viděli jste...

a dává je dál do sítě hawalerů. Viděli jste...

Viděli jste...

Já... Viděli jste...

Viděli jste...

slovo držím. Viděli jste...

Viděli jste...

Kdo ho zabil?

Vám to nedošlo? Už to začalo!

Od této chvíle budete podléhat pouze nám.

- OK. - Pouze Langley.

OK.

Američani nás informovali, že balík převezme Slavko.

Udělej to bez zbytečných emocí a kopanců.

Ty islamisty chceme živé.

Nějak moc se vyptáváš, víš?

Jestli se netrápím, jestli na někoho netlačím.

Je to moje práce.

Nedělej ze mě pitomce.

Co se děje? Proč jsi tak nervózní?

Je to kvůli mojí mámě?

- Ne, o mámu nejde. - Ale jde!

O Velikonocích se koná...

sněm Srbského vlasteneckého svazu.

Na něm by měl být zvolen...

Radmilovičův nástupce.

Smiljan Vučetič.

Vučetič je velmi nebezpečný hráč.

- Je velice tvrdý. - Jde o to, aby byl zvolen Danilovič.

Jsem tady!

Vidíš mě?

Neboj se, skoč!

Jsi pašák!

Paráda!

Tvoje děti si hrají v americkém parku, Smiljane.

Ani "Dobrý den", ani "Pomáhej pánbůh"...

Takhle nevychovaní...

jsou jen lidi ze Služby.

Máš sebou i ochranku.

Je hezká.

Zítra jsou u vás ve straně volby.

Tak šup, jeď dolů! Ano, tak!

To není žádné tajemství.

Víš, že Vasilije Karamarkovič a Tihomir byli v Americe na účet tamní tajné služby?

Vím.

Dokonce jsem mu sebou dal křížek z Mileševa.

Vezl ho jednomu mému válečnému druhovi. Jeho syn měl nějaké... problémy.

Dobrá. Ty jsi čestný muž, že?

Vím to.

A víš i o tom, že tvoji stranu podporují Američani.

Co nepodpoříte vy, to podpoří Američani.

Dohodněte se spolu.

Tohle jsou usmrkanci, Smiljane.

Neprožili jeden den ve válce.

Nic o ní neví. Neví, s kým si zahrávají.

A ty jsi to věděl?

Co po mně chcete?

Abys zítra hlasoval pro Daniloviče.

Chcete nás vrátit zpět?

Zpět,

mezi amatéry?

Abychom všechno ztratili?

Ne...

Jak "všechno"? Mandáty vám zůstanou.

Jen se vrátíte ke své podstatě.

Zjednáte si ve straně pořádek. Očistíte ji od cizích vlivů...

Danilovič je... zpátečník.

Třebaže je čestný.

Také máš smysl pro čest.

Proč mě tedy nenecháte, abych se rozhodl sám?

Chci tě ochránit.

Před čím?

Před špatným rozhodnutím.

- Mám pocit, že mi vyhrožuješ. - Vůbec ne!

Proč bych to dělal?

Vyhrožují ti, co si přejí, aby to všechno dopadlo... dobře.

Nikdo by nechtěl mít...

americkou stranu v srdci...

vlastenecké opozice.

A když to neudělám tak, jak si přejete?

Mám svědky, že jsi zavraždil dva muslimy v Bijeljině.

Tak hluboko byste klesli?

S Američany to jinak nejde.

Kdo jsou ti svědci?

Vojvoda Radojevič a šéf policie Novakovič.

Ne!

To jsou čestní chlapi.

To sice ano...

Ale hodně nám dluží.

A mají vroubky z minulosti.

Z doby, kdy byli na straně Biljany Plavšič.

Zachránili jsme jim krk. Mohli skončit v Haagu.

No nic. Zkraťme to.

Víš, že tě můžeme hned zítra poslat do Haagu.

Vím, že to víš.

Neubližuj sám sobě.

Vždyť je to zbytečné.

Máš krásné vnuky, žiješ jako vážený muž.

K čemu by ti to bylo? Měj rozum.

Ztrať se.

Takže jsme domluveni?

Řekl jsem ztrať se!

Překlad: Selma55

STÁTNÍ ZAMĚSTNANEC

Tvůrci seriálu: Predrag Gaga ANTONIJEVIČ, Dimitrije VOJNOV

V hlavních rolích: Milan MARIČ

Nebojša DUGALIČ

Žarko LAUŠEVIČ

Nerad JEZDIČ, Aleksandar BERČEK

Radovan VUJOVIČ

Marta BJELICA, Vaja DUJOVIČ, Ljubomir BULAJIČ

Nina NEŠKOVIČ, Soňa KOLAČARIČ

Marko BOŽIČ, Slobodan BEŠTIČ, Nenad OKANOVIČ

Danijela MIHAJLOVIČ

Jasmina VEČANSKI, Andrej ŠEPETKOVSKI

Scott Alexander YOUNG, Goran GRGIČ

Maskéři: Petra MACURA, Jasmina BANOVIČ

Kostýmy: Snežana VELJKOVIČ

Zvuk: Branko DJODJEVIČ

Střih zvuku: Velibor HAJDUKOVIČ, Nebojša ZORIČ

Hudbu složil: Alexandra KOVAČ, Roman GORŠEK

Scénografie: Jelena MILINOVIČ

Střih: Filip DEDIČ

Hlavní kameraman: Miloš KODEMO, SAS

Scénář: Dimitrije VOJNOV

Vedoucí produkce: Vladimír VASILJEVIČ Hlavní producent: Petar VUKAŠINOVIČ

Produkce: Predrag ANTONIJEVIČ, Marko MIŠKOVIČ, Maksa ČATOVIČ

Režie: Miroslav LEKIČ, Ivan ŽIVKOVIČ

Kolegové z Kruševce s někým zevnitř vymysleli legendu, jak se tam dostat.

Krle, hlavně hlídej to maso v autě.

Jaký maso v autě?

Děláte si kozy, že jo?

- Dobrý den. - Jdete pozdě, lidičky! Zavíráme!

Nezavíráte!

Čím posloužím?

Potřebujeme nutně osm kilo masového nářezu.

- Osm kilogramů? - Ano.

Jaký?

Nějaké vepřové a... Jehněčí plec.

Nakrájej to!

Kdy už ti z GMO vymyslí stonohou svini s šesti panenkama?

Nebo jehně... Na tom nesejde.

Dej to tam.

- Jste připraveni? - Připraveni!

Ježíš, Ljubomire...

Co je?

- Pytel praskl... - Ukaž, kde praskl?

- Teče to! - Na sedadlo?

- Lekl ses, viď? - Jdi někam, vole!

Abyste se nepo...

Jdem.

Co je? Kampak?

- Co jste zač? - Dobrý večer.

Donesli jsme pečeni.

Jakou pečeni?

Posílají to z Kruševce.

Přece na sněm...

Posílá nás Bulat.

Bulat?

Mám službu, a nic se mi neřekne...

Malej moment...

Haló... Šéfe...

Přijeli nějací lidi z Kruševce a přivezli pečeni.

Posílá je prej Bulat.

Jo...

OK, OK...

Malé nedorozumění.

Omlouvám se.

Ukaž, odnesu to. Co je to za maso?

I to i to, samozřejmě.

Paráda... Výborně!

Pojďte.

Kámo...

Kde je... Ona místnost.

- Tam a pak doleva. - Děkuju.

Pojď za mnou.

Vybalíme to...

Hele!

Chceš kousek ochutnat?

Dokud je to teplý... Z lednice to není ono.

- Je to horký, co? - Dej si!

Ale že to z Kruševce vydrželo...

Co vyrdželo?

Vůbec to nevychladlo.

Máme takový ohřívací box do zapalování. Proto to cestou nevychladlo.

Ale do Velikonoc to stejně stokrát vychladne...

Není nad pořádný ohřátí... A pěkně dlouhý...

Koukám, začali jste sami, že?

Nešlo odolat.

Už musíme jet.

Počkejte, trochu to zapijem.

Malýho bysme si dát mohli.

- Vždyť řídíš, ty pako! - No jo...

Aspoň jednu!

Už fakt musíme. Promiň.

Tak jo.

Ale příště zapaříme!

- Dobře! - Platí?

- Platí! - Jasně!

Tak zatím!

Co jste tam dělali?

Trochu jsme ochutnávali.

Hele...ten řezník nám asi dal nějakou speciální porci pro poldy.

Musím říct, že to prase je bomba!

Kdo tam byl?

Jenom ten kluk.

Měl jsem co dělat, aby ho Krle nevojela.

- Chceš hodit? - Ne...

Trochu se projdu.

Co jsem chtěl...

Nic, bando. Připravte se na to, že zítra budete v první linii. Jasný?

- Jasný. - Tak ahoj.

Ahoj do Kruševce. Balíček doručen.

Přesně tak.

Hlavně ať nám to Bulat zejtra nepodělá.

Čau.

- Dobré ráno. - Dobré ráno! Kristus vstal z mrtvých!

Ano! Opravdu!

Dobré jitro!

Dobré ráno! Kristus vstal z mrtvých!

- Opravdu vstal! - Kristus vstal z mrtvých!

Opravdu vstal!

Alou!

Dejte pozor! Jsou tam i nějaká...

...prasklá.

Mami, říkalas, že červená se jen tak nerozbijou.

No tak si vezmi červené.

Tak šup!

Teda!

Bravo!

Kristus vstal z mrtvých, srbský brachu!

Opravdu vstal!

Jdem na to!

- Můžeš! - Taky jsem ti donesla.

Hopla!

- ... takže jste se vdala... - Ano.

No ne!

- Vítejte! - Jak se máš, chlapče?

Počkejte, pomůžu vám. Pověsím to...

Haló... hele, vezmi...

- Dobrý den! - Dobrý den!

... dobře, a vy?...

... ukaž, vezmu ti to....

- Dobrý den! - Zdravím!

Pospěš si!

Jak se máš?

Honem!

- Babička a děda! - Kristus vstal z mrtvých!

- Opravdu vstal! - Opravdu vstal!

Vítejte!

- Děkuji, mami! - Třikrát!

Kristus vstal...!

- Vítám vás! - Zeti!

Zdravím tě!

Krásné svátky!

Děkuji! Pojďte dál!

Koupil jsem mu tamto... Tolik peněz!

Pro tebe jsou to drobné!

- To určitě! - Mičko!

- Jak se máš, zlato? - Fajn.

Kristus vstal z mrtvých!

Posaďte se, prosím!

OK.

OK.

Dobře... Dobře, Louiso!

Hned pošlu svoje chlapy!

Dobře... Prosím...

Pošlete mi Smiljanovo číslo.

Buďte bez obav.

My ho zmáčknem, jo?

OK. Zatím...

Dík.

Babí!

Babiččina láska!

Ty jsi vyrostl! Kristus vstal z mrtvých!

- Opravdu vstal! - Kristus vstal z mrtvých, synu!

- Vstal... - Zhubl jsi! Všechno na tobě visí!

Anno! Kristus vstal z mrtvých!

Jak se máš?

Prosím, pojďte dál.

Kristus vstal z mrtvých!

- Opravdu vstal! - Co si dáš?

Tu moji oblíbenou! Vždyť víš!

- Dobrá! A ty víno, mami? - Ano, víno.

- Čedo! - Jak je?

- Kristus vstal z mrtvých! - Dlouho jsme se neviděli!

Posílám ti adresu.

Jdete na to.

Je mi fuk, že je dneska svátek! Čau.

Nemohl by se alespoň velikonoční oběd obejít bez pracovních telefonátů?

Tak hele... Něco si ujasníme. Velikonoce...

Velikonoce jsou u nás, víš. U nich běžný pracovní den. Jasný?

- Jasný. - Super.

Nenechají tě ani o Velikonocích?

Aspoň půjdu dřív do penze.

Nech ho pracovat.

Taky by se ti to líbilo, viď?

Kristus vstal z mrtvých!

Opravdu vstal! Poslouchej, Lazare,

Slavko se chystá zmáčknout Smiljana.

Pošli k němu lidi.

Dobře. Hned je posílám.

Dobře.

Co škola?

V pohodě?

Co holky?

Hele, Krle...

Vyražte ke Smiljanovi.

Buďte slušní a milí. Vyfoťte se s dětmi a pošlete mu to.

Ahoj...

- Musíš víc jíst! - Nech ho na pokoji! Hodně se vytáhl!

- Máš holku? - Nemám.

Na to se spíš zeptejte vašeho syna.

Mám co dělat s jednou, natož s dvěma!

- Prosím... - Děkuji, synku.

Copak, zeti, nestará se o tebe dobře?

Asi takhle... Díky ní jsem schopen provozu.

U nás v rodině si na zálety nepotrpíme. Jsme rádi doma.

Doma jste rádi proto, že máte problémy s prostatou.

Nechte toho...

Tyhle problémy my nemáme.

Prima! Na zdraví!

Na zdraví!

Na zdraví všem!

- Na zdraví! - Na tvoje!

SRBSKÝ VLASTENECKÝ SVAZ

Věnujte mi pozornost, prosím!

Pomáhej Bůh.

Bůh ti pomáhej.

Kristus vstal z mrtvých, bratři a sestry!

Opravdu vstal!

Vítám vás na velikonočním sněmu Srbského vlasteneckého svazu.

Zároveň oslavíme...

nejvýznamnější pravoslavný svátek.

Společně, jako rodina.

Nyní předávám slovo našemu stařešinovi,

ideovému otci,

našemu hrdinovi.

To je všechno?

Ptá se "to je všechno"?

Děkuji ti, můj milý...

Božidare.

Drazí přátelé!

Děkuji vám, že jste přišli oslavit tento významný svátek,

a také...

zavzpomínat...

na našeho Dušana Radmiloviče,

kterého zabila sandžacká kulka, vypálená...

z naší vlastní země, Rašky.

Anno, jenom něco k masu...

Než ho dáš péct,

je nutné, ale opravdu, nechat ho minimálně dvanáct hodin odležet.

Už jsem ti to říkala, že?

Mami, to já jsem chtěl, ať ho takhle připraví.

Dobrá, dobrá, Lazare. Ale ty...

Vždyť neumíš vařit. Škoda pěkného masa. Chtěla jsem pomoct...

Poslyš...

Já dělám práci, kterou dělám.

A málokdy si mohu dopřát ten luxus trávit čas s rodinou.

Poprosil jsem ji, ať maso připraví takhle. Udělala to kvůli mně.

To je sice hezké, ale když bude Anna příště dělat maso...

Až to budeme chtít dělat jinak, tak ti zavolám, a ty nám poradíš.

Co se týká naší politické činnosti,

budeme v ní pokračovat

s ještě větším úsilím.

Stačí...

Chtěl bych... Chtěl bych požádat členy výboru,

abychom se přesunuli vedle. A vy pokračujte. Bavte se.

Za chvíli jsme zpět.

Šéfe... Slavkovi lidi nás předběhli.

Odvedli rodinu do domu a drží je na mušce.

Co máme dělat?

Dobře.

Ozve se.

Vyhrál jsem! Dej mi ho!

Dej ho sem!

Mluv.

Šéfe, Slavkovi lidi vpadli ke Smiljanovi. Mají jeho rodinu.

Předběhli nás...

Co máme dělat?

Nevím... Celý den je mám v uchu, poslouchám to současně. Už mi z toho hrabe.

Musíme zvrátit situaci. Každou chvíli začnou hlasovat.

O místo předsedy se ucházejí dva kandidáti:

Vasilije Karamarkovič a Božidar Danilovič.

Přeji si, a jsem si jist, že si to přejete i vy...

Dávám ti slovo, Vasilije. Prosím...

Děkuji.

Vážení delegáti,

bratři a sestry.

Co budeme dělat?

Myslíš, že dojde ke krveprolití?

To ne. Chtějí zatlačit na Smiljana. Rodině neublíží.

Zvláště ne před námi

Vlítněte tam. Děj se vůle Boží.

Slyším.

Vlítněte tam.

Buďte opatrní. Zatím.

Jdem na to.

Sejmem je, když bude třeba?

Hele, klídek. Jsou tam děcka.

Šťastné Velikonoce, bratři Srbové!

Strany, které smýšlí jako my,

mají v mnoha evropských zemích blízko k státní moci.

A někde jsou dokonce u moci.

Mohu dosvědčit,

že... velmi upřímně sdílí naši myšlenku.

A že nás také upřímně podpoří!

Proto myslím, že je nevyhnutelné,

abychom pokračovali v Dušanově díle.

Děkuji vám.

Dobrá...

Božidare...

Vážení páni radní!

Chápal jsem Dušanovu politiku...

Nechť je mu země lehká...

Chápu i to, co řekl Vasilije.

Ale nesoustředili jsme se

na naše Srbsko,

na naši víru v Rusko.

Kristus vstal z mrtvých!

Pomalu s tím...

O Velikonocích se nestřílí! Hezky mi to podej.

Dvěma prsty!

Odhoď zbraň!

Slyšíš, co říkám? Odhoď zbraň! Hned!

Pokazí se jedno, pak druhý a odejde celé auto.

A ty jsi vyhlášený automechanik!

Ty tomu tak rozumíš.

Nech toho, Čedo!

Vždycky jsi říkal, že německá auta jsou jedničky.

Bejvávalo!

Teď ty díly vyráběj kdovíkde.

A v Německu to jenom montujou.

Šéfe, natrhli jsme jim triko! Situace je pod kontrolou.

Poslali mi fotku.

Hned mu ji pošli. Snad to stihnem. Hlasování už začalo.

Dobrá.

Tak dobře...

Slyšeli jste programy...

obou kandidátů.

Takže...

Pojďme hlasovat.

Kdo je pro Vasilije...

Karamarkoviče?

Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest... Šest. Dobrá.

Kdo je pro Božidara?

Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest...

Páni!

Šest ku šesti...

Dej mi dvě minuty...

Opravdu.

Takže... Protože podle stanov...

nemohou Božidar a Vasilije hlasovat,

musím rozhodnout já.

Řeknu vám, proč jsem se tak rozhodl,

a prosím vás, nechápejte mě špatně.

Tento odposlech...

sem včera večer dala Služba.

Nechtěl jsem ho...

zničit...

Ať...

Ať si poslouchají...

Dali to sem,

když přinesli jehněčí.

Bulatovo jehněčí...

Mimochodem, je vynikající, Bulate! Vynikající!

Takže, Bulate...

Byl jsi odhalen. Děláš pro Službu.

Ne, ne! Počkej! Počkej přece! V klidu, v pohodě...

Nemyslel jsi to špatně.

Není ostuda dělat...

pro vlastní Službu.

Pokud ovšem!

Ta Služba pracuje

pro svůj lid a pro svoji vlast.

Dál...

Služba se o těchto Velikonocích...

mohla přetrhnout.

Do slova a do písmene.

Aby byl naším novým předsedou...

Božidar.

Tohoto muže... neznám.

Nevím, jestli pro někoho dělá nebo ne.

Vidím však...

že jim vadí.

Vadí jim.

A to mi stačí k tomu,

abych se rozhodl.

A rozhodl jsem se.

Novým předsedou Srbského vlasteneckého svazu je...

Vasilije...

Karamarkovič. Gratuluji!

Děkuji vám.

Děkuji...

- Děkuji. - Můj chlapečku...

- A pořádně jez! - Budu!

Iljo, chcete někam odvézt?

Ne, děkuji! Zavolal jsem nám taxi.

- Dobře udělal. Protože řídíš ty! - Poslyš, dal jsi Mičkovi peníze?

- Zapomněl jsem! - Ne že pojedeš!

Nepojede, neboj se! Pojedu já.

Tak alou!

Zeťáku! Musím tě pochválit!

Dobře vypadáš! A ještě ke všemu jsi chytrý!

To je dobře! A jsi důležitý...

- Přichází důležité dny! - Ano.

Dávej pozor na mou dcerku, zeti!

A nekoukej pořád do telefonu.

Omlouvám se. Ale měli jsme nějakou honičku s migranty.

Jací migranti, člověče?

Bože!

Dej pozor, ať ti neemigruje žena!

Hlídej si ji!

Bylo to prima!

Pojď už!

Vždyť už jdu!

Vyprovoď babi a dědu!

Přežili jsme!

Přežili!

BAKRAČ

Ano, šéfe?

Vybouchli jsme.

Zvolili Karamarkoviče.

Kašli na to! Udělali jsme, co jsme mohli.

Ano.

Ahoj.

Měj se. Já jdu tudy...

Co tady chceš?

A šéf je kde?

Pojďte...

Tihle dva byli dnes u vás doma.

Omlouvám se, jestli všechno nebylo, jak má...

Děkuji.

Jsi v pořádku?

Jsem. Práce...

Kdo je Milica?

Nikdo.

Kdo je Milica?

Práce...

Práce?

Ano. Práce...

Je hezká?

Ano.

Chce tě?

Asi ano.

Dobře. Nemusíš mi to říkat.

Nesmím o tom mluvit.

Jsou to věci, kvůli kterým můžu mít v práci velké problémy.

Dobře.

Nemusíš mi to říkat.

Milica je můj informátor.

Pracuje pro mě.

Její matka byla těžce nemocná. Našli jsme jí lékaře a ona nám to oplácí.

Potřebujeme ji.

Vím, že jsi tu knihu viděla. A vím, že tě to trápí a je ti těžko.

Svým informátorům kupuji dárky k Novému roku, k narozeninám, k svátkům...

Koupil jsem jí knihu, ona ji přečetla a pak mi ji půjčila.

Takže tu knihu teď mám a čtu ji.

OK?

OK.

A co já?

Co jako?

Kde jsem já?

Ty jsi tam, kde máš být.

Už můžu pracovat?

Můžeš.

Dobrý večer!

Pane plukovníku!

Buďte tak laskav,

a pojďte si převzít ty svoje neandrtálce.

Slyšíte mě?

Vylez ven, darebáku!

Jestli máš koule!

Proč dvě?

Jedno pro Milojeho a druhé na hrob.

Počkej!

Na hrob dej červené.

- Ahoj! - Sluší ti to!

Děkuji!

Šéfe, stala se jedna...

zajímavá věc.

- Prosím... - Děkuju!

Slavko chtěl po Smiljanovi aby hlasoval pro Daniloviče.

Pusťte televizi!

Co se děje?

Pro ty, co přišli teď, opakujeme:

V Mnichově došlo k řadě teroristických útoků.

Útoky sebevražedných atentátníků si na pěti místech hlavního města Bavorska

vyžádaly zatím neznámý počet obětí.

Podle dostupných záběrů

se jedná o desítky, možná stovky osob.

Německá kancléřka v svém prvním vyjádření vyzvala k jednotě,

a požádala evropské partnery o pomoc při vypátrání

a potrestání pachatelů.

Každou minutu přichází nové informace.

- Ztlum to... - Cílem teroristů bylo...

Situace je kritická.

V celé Evropě je vyhlášen nejvyšší stupeň pohotovosti.

Nebyly žádné indicie, že islamisté chystají útok takového rozsahu.

Zatím budeme situaci monitorovat

a své kontakty vyzveme ke zvýšené aktivitě.

Zesil zvuk!

Všech pět sebevražedných útočníků vstoupilo na unijní území do Maďarska přes Srbsko

jako syrští uprchlíci.

- Vyšetřování pokra... - Počkej! To jsou přece ti, co jsme zatkli!

Zavolejte šéfa! Musíme s ním mluvit.

Máme návštěvu.

Co se děje?

To má být...

přepadení?

Musíme si promluvit.

Hoří to?

Hoří.

Hodně?

Hodně.

Jenom dva.

Zůstaňte tu.

Hele, proč každej z vás přijel jiným autem? Copak?

Pohádali jste se?

Nebo ste podělaný po tom s Rabrenovičem?

Věci se vymkly kontrole.

Víš, že Služba musí vědět o všem, co se děje.

Jestliže tomu tak není...

nebude nic fungovat. Včetně tebe.

Co jsi udělal s těmi migranty?

Předal jsem je na hranicích nějakejm chlapům z Blackwater.

Sice to neměli nikde napsaný...

ale byli to oni.

Tak zněl rozkaz.

Langley se ptalo na totéž.

Na to samé...

Tam...

je všechno vzhůru nohama.

Obměňují lidi... Zatýkají.

Tady to bude to samý.

Kdo to tady převezme?

CIA.

Langley.

Nad vším ztratili kontrolu. Dostával jsem rozkazy z...

ministerstva zahraničí...

To hlavně...

Taky z armády...

A někdy i z velvyslanectví. Z rezidentury minimálně.

Takže teď to chtějí znovu vrátit Langley.

Všechno je v totálním chaosu.

Takže máme dělat mrtvé brouky, jo?

Pokud jste to nedělali doteď,

tak s tím hned začněte.

Dobrá.

Ještě něco?

Nebo se můžu jít věnovat rodině?

- Proč jsi tlačil, aby prošel Danilovič? - Rozkaz z Langley.

V tu dobu už začaly čistky a...

a oni v čele strany, která by mohla způsobit spoustu problémů,

potřebovali autoritu.

Už vás nebudu...

dál zdržovat.

V televizi začínají... VyVolení.

Vypadá to na napínavé finále.

Snad mě neklepne...

Jak je?

Jsi v pořádku?

Co to má znamenat?

To znamená, že jsi

špatně tancoval, a tak tě vystřídali.

Je možné, že nahradí i tebe.

Novým tanečníkem.

Asi ne. Já jsem...

hudební doprovod. Nikdy na scéně,

vždycky za oponou.

Koukni na tohle.

A nezlob tady!

Kvůli událostem v Mnichově jsme požádali o videokonferenci s MI6.

Naším úkolem je být součástí společné fronty

proti mezinárodnímu terorismu.

Kolegyně...

Pánové...

Dámo!

Situace se po útocích v Mnichově změnila.

Podstatně.

Je nezbytné, aby se k nám Srbsko skutečně přidalo.

Doposud jste řešili lokální problémy,

jenže islamismus je celosvětový problém.

A to bezprecedentní.

Hned po uprchlické krizi ve dva patnáct...

...jsme navázali kontakt se všemi Službami

a vyměňujeme si informace.

S ohledem na vaši bezpečnostní situaci je to zcela nedostačující.

Tím poukazuji na skutečnost,

že Srbsko je využíváno

islámskými teroristy

k logistice

a k rekrutování osob.

Pane, žádám vás,

abyste dával pozor na to, co říkáte.

A já vás žádám,

abyste dával pozor na to, co dělá vaše Služba.

Nemůžeme tolerovat

islamistickou základnu u evropských hranic.

Podívejte se na to, co se stalo v Bruselu.

Dovolili islamistům, aby se usadili na předměstích.

A pak...

Co se stalo?

Nejdřív útok ve Francii,

potom na jejich půdě.

Opravdu si myslíte, že by vaše společnost takový útok přežila?

Myslím, pane, že to, co říkáte, je nejen nevhodné ale i nebezpečné.

Ale je to pravda.

Měli byste to brát vážně.

Celá zpravodajská komunita očekává,

že se s tímto úkolem vyrovnáte.

* * *

www.titulky.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.