All language subtitles for Civil Servant Drzavni.sluzbenik S01E12

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Viděli jste...

- Vyslechněte mě! Mám reálnou stopu! - Vyzradil jsi důvěrné informace, Lazare! Viděli jste...

Viděli jste...

V táboře u Fejsala jsme jich zatkli sedm, že? Viděli jste...

Viděli jste...

Pět z nich odjelo do Mnichova, a udělali tam čurbes. Viděli jste...

Viděli jste...

- Řekl jsem konec! - Dva jsou ještě v Bělehradě! - Je konec! Viděli jste...

Viděli jste...

Měl jsem tě penzionovat... Viděli jste...

Viděli jste...

když mi řekli... Viděli jste...

Viděli jste...

že jsi prozradil informátorku. Viděli jste...

Viděli jste...

Kdo vám o ní řekl? Viděli jste...

Viděli jste...

Šéfe... Viděli jste...

Viděli jste...

Všechno je to vaše vina, a následky... Viděli jste...

Viděli jste...

poneseme všichni. Viděli jste...

Viděli jste...

Jak Služba, tak země. Viděli jste...

Viděli jste...

Kdo jsi?! Viděli jste...

Viděli jste...

Zradila jsi mě! Kdo sakra jsi? Viděli jste...

Viděli jste...

Jsem matka tvého syna! Viděli jste...

Viděli jste...

Kdo jsi?! Viděli jste...

Viděli jste...

Co se děje, bratři? Viděli jste...

Viděli jste...

My nejsme žádní bratři! Viděli jste...

Viděli jste...

Zavolejte Langley. Řekněte, že jim vydám Lazara.

- Promysli si to, kmotře. Prosím... - Už jsem se rozhodl.

Ještě k tomu tělu ve sklepě. Byl to ten migrant. Přesně, jak mi řekl.

No a co?

I kdyby ty dva Lazar dostal...

Nejsou jediným problémem Bělehradu.

Mám pro vás úkol. Mimo protokol.

Chtěl bych, abyste pohlídali Lazara.

Myslím, že je v nebezpečí.

Novým předsedou Srbského vlasteneckého svazu...

je...

Vasilije...

Karamakovič! Blahopřeji!

Děkuji!

Děkuji.

Policie!

Teď můžeš...

vyndat baterii.

A teď vyndej sim kartu.

Můžeš vypnout mobilní signál v celém Srbsku?

Zesilovače všech sítí?

Ano! Ano!

Nebo aspoň jeden!

Možná bude stačit jenom jeden.

Hele, musíš mi pomoct!

V Jurském parku na Kalemegdanu se chystá útok na amerického velvyslance.

Je tam Mičko s Ilijou.

Hele, nemáš hlad?

Už trochu jo.

Já taky.

Našimi největšími nepřáteli jsou Srbové.

A proto ta pomsta...

bude... Opravdu sladká.

STÁTNÍ ZAMĚSTNANEC

Tvůrci seriálu: Predrag Gaga ANTONIJEVIČ, Dimitrije VOJNOV

V hlavních rolích: Milan MARIČ

Nebojša DUGALIČ

Žarko LAUŠEVIČ

Nerad JEZDIČ, Aleksandar BERČEK

Radovan VUJOVIČ

Marta BJELICA, Ljubomir BULAJIČ, Vaja DUJOVIČ

Nina NEŠKOVIČ, Soňa KOLAČARIČ

Marko BOŽIČ, Anita MANČIČ,

Nenad OKANOVIČ, Petar ZEKAVICA

Jasmina VEČANSKI, Ana SAKIČ,

Igor DJODJEVIČ, Vanja LAZIN

Jelena STUPLJANIN, Andrej ŠEPETKOVSKI

Saša TORLAKOVIČ a jako host Tihomir STANIČ

Maskéři: Petra MACURA, Jasmina BANOVIČ

Kostýmy: Snežana VELJKOVIČ

Zvuk: Branko DJODJEVIČ

Střih zvuku: Velibor HAJDUKOVIČ, Nebojša ZORIČ

Hudbu složil: Alexandra KOVAČ, Roman GORŠEK

Scénografie: Jelena MILINOVIČ

Střih: Filip DEDIČ

Hlavní kameraman: Miloš KODEMO, SAS

Scénář: Dimitrije VOJNOV

Vedoucí produkce: Vladimír VASILJEVIČ Hlavní producent: Petar VUKAŠINOVIČ

Produkce: Predrag ANTONIJEVIČ, Marko MIŠKOVIČ, Maksa ČATOVIČ

Režie: Ivan ŽIVKOVIČ, Miroslav LEKIČ

Překlad: Selma55

Dědo, koukni na to!

Ahoj, zlato!

Kde jste, tati?

No... V tom dětském parku.

Dobře... Hned odtamtud odejděte. Pomalu, bez paniky.

Hele, máme svoje plány. Tak nám je nekaz.

Poslechni mě, tati! Už musím...

Mičko!

Dají se odsud vypnout všechny zesilovače?

Už to fakt přeháníš!

- Chceš mu zabránit, aby telefonoval? - Můžu? A jak?!

To chceš vypnout celou síť?

Ano!

Už to ani není k smíchu. Vzpamatuj se, prosím tě!

Odveď mě tam!

Co je s tebou? Přeskočilo ti? Co blbneš?!

Dělej jakoby nic!

Mičko!

Anno, řekni mi, prosím...

Proč to děláš?

Na to není čas. Ale věř mi...

Nejde o žárlivost, ale o něco většího.

Tady začínají kontroly.

Otevři!

Vzchop se!

- Dobry den! - Sem je vstup zakázán, paní!

Zakázán? A proč?

Protože je zakázán.

- Anno! - Dělej!

Otevři to!

Vypadni! Vypadněte!

Honem!

Dělej!

Tady se všechno vypíná.

Dobrá. Počkej!

Slyším.

Připraveno k vypnutí.

Vypni to! Vypni signál!

Vypni to!

Otevři dveře!

Otevři dveře! Dělej!

To si odskáčeš!

Neprojde ti to!

Anno!

Co se děje?

Řekni mi to, prosím!

Co se děje?

Milutine!

Mičko!

Řekl jsem, ať se ode mne nehneš, že?

- Koukni, je jako živej! - Super! Ale teď musíme jít. Šup!

Myslel sis, že tě nepoznám, viď?

Hele, vezmi děcka a jděte pryč. Chystá se útok.

- Kdo chystá útok? - Teroristi. Je tu sebevražedný atentátník.

Tohle vás dostane do vlády.

Kvůli tomuhle Trump protěžoval Karamarkoviče.

Tati! Tati!

Poběž, Milutine! Rychle!

- Anna říkala, že máme hned vypadnout. - Honem! Drž se dědy!

Rychle! Dělejte!

Vezmi i moje vnoučata.

Půjdete se strejdou. Honem!

Běžte.

Nemůže sám...

Pojďte děti! Rychle!

Poběž!

Rychle do auta! Honem! Kdo tam bude první?!

Šup šup!

- Otevři! - Stůj nebo střelím!

Dobrý den, drazí přátelé. Vítejte na otevření...

Srbsko-amerického Jurského parku pro děti.

Výstavba tohoto objektu

byla částečně financována z daru americké vlády.

Teď k vám promluví velvyslanec USA...

Jeho Excelence!

Dámy a pánové,

jsem rád, že mohu být s vámi na tomto krásném místě...

a začít další kapitolu...

našeho přátelství.

- Hej, hej, hej! - Ne! Ne!

Policie!

Pozor! Zbraň!

Uteč, špióne!

Nevím, jak dlouho to vydržím!

Mazej, sakra!

Nechoď sem! Stůj!

Odhoď zbraň!

Odhoď zbraň! Hned! Odhoď ji, kurva!

Poslední varování! Vystřelím!

Nestřílejte!

Nestřílejte! Zapnula jsem to!

Vypni to!

Nemáte ponětí, co přijde!

Je konec, Anno!

Konec! Skloň zbraň!

Prosím tě o to!

Odhoď zbraň!

Nespěte, pane!

Dělej svoje!

A o mě se neboj.

Připravte operační sál.

Bodné poranění dutiny břišní. Pacient silně krvácí.

Vidíš ten kouř, dědo?

Rychle! Musíme rychle pryč.

- Pojďte, honem! - Je tam táta! - Ne! Zpátky!

Taxi!

Dej mi ruku!

Poběž! Honem!

Do auta!

Honem dovnitř!

Rychle! Rychle! Tak honem!

A je to!

Odvezeme je domů.

Hotovo!

Řekni Johnsonovi, že jeho lidi můžou sebrat Lazara.

Až ho seberou, ať dají vědět

kudy ho povezou.

Pošlem tam svoje celníky.

Johnson píše, že posílá informace k islamistům.

Šéfe!

Na Kalemegdanu došlo k útoku!

Dva mrtví.

Terorista a jeden z pyrotechniků.

Jsou tam ranění. Čekáme na informace.

Vypadá to, že se něco děje.

Vyhlásili pohotovost.

Máme ji hlídat, dokud pro ni nepošlou hlídku.

Tudy, prosím.

Kolega z BIA!

- Anna Stanojevič? - Ano.

Půjdete se mnou.

Kde je Mičko?

Doma s Ilijou.

Díky!

Jsi v pořádku?

Ano.

Díky za tamto.

K hovnu...

Počkej!

Počkej!

Kdy se uvidíme?

Běž domů.

Co mám říct Mičkovi?

Musím teď na chvíli zmizet.

A kam... Kam zmizíš?

No...

Pamatuješ, na co jsme koukali na Nový rok?

Ano.

Za dva týdny tam.

Honem, pospíchej!

Hele, sbal se. Jedem na výlet.

Za půl hodiny na našem místě.

Zatím...

Lazar právě volal jednomu ze svých kontaktů.

Sejdou se.

Kde?

To neupřesnil.

Na nějakém dohodnutém místě.

Máme ji pod dohledem?

Už tam jela jedna skupina.

Lokalizovali jsme Lazara.

A kdo je ten s tím praporkem?

- Mišo Streljič. - Streljič... Tak to jo...

Hele, máma!

Máma přišla!

Co se děje?

Co je ti?

No tak!

Lazar zabránil teroristickému útoku.

Děláš si srandu?

Myslíš ten výbuch?

A on...?

V pořádku.

Je v pohodě.

Zlato!

Zlato...

Lazar je v pořádku?

Proč pláčeš?

Milojevič mu řekl, že dělám pro Službu.

To je idiot!

Není normální...

Vždyť jsem jen dělala svoji práci.

Jen jsem dělala psychologické posudky. Ale už je dlouho nechtěli.

A proč se Milojevič naštval?

Proč? Proč?

Protože Lazar na tom začal dělat sám a...

Asi neposlechl Milojeviče aby..

se stáhl...

Chtěli to předat cizí službě než se to u nás trochu uklidní.

Copak já za to můžu?

To bude dobrý...

Víš, jaký Lazar je. Nechtěl...

Nechtěl se jen tak vzdát a...

Takhle to dopadlo.

Ty za to nemůžeš.

Je to v prdeli.

Žádné nadávky, že?

No tak...

Půjdu uložit Mička.

Dobrý den, kolegové!

Ruce vzhůru! Chci je vidět!

Vaše zbraně!

Jeden po druhém.

A teď telefony.

Připoutejte se k volantu.

Opravdu mě to mrzí...

Co se děje?

Dej mi telefon. Vyndej sim kartu.

A kam mě vezmeš?

To ty vezmeš mě.

Chci poznat vaše.

Cože?

Potřebuju se na chvíli někam zašít.

Ano?

Aha...

Dobře. Řeknu to Milojevičovi.

Lazar vyřadil sledku. Vypnul její i svůj telefon.

Ztratili jsme ho.

Bratře...

To je...

Velkolepé!

Je.

Viděl jsem to na fotkách.

Ale nevěřil jsem.

No...

Když to vidíš,

tak ti dojde, proč tu zůstáváme.

Kopčo!

Co je?

Můžu se tu nechat pokřtít?

Cože?

Můžu se tu nechat pokřtít?

Vždyť máš... svoji víru.

Mám, ale...

jenom...

něco jsem pocítil.

Poslyš...

Identitu můžeš změnit jednodušším způsobem.

- Nemusíš se nechat pokřtít. - Ne. Tak jsem to nemyslel.

Opravdu...

Opravdu jsem něco pocítil a...

Lidé se v těžkých chvílích...

obracejí k Bohu.

Nespěchej...

Až bude po všem,

až se situace uklidní,

až se ty uklidníš...

Pak se rozhodneš.

Dobře.

... a tady doleva.

Neboj, to je táta, má službu. Zaskočil na oběd. Zajeď do dvora.

Ahoj! Jak je?

Co je?

- Jsi překvapený, viď? - Co ty tady, zlato?

Stěžujete si, že nejsem doma.

A že nemám kluka.

- No ne? Nepovídej? - Asi jo...

- A tohle je... - Mihailo Tufegdžič.

Těší mě... Svetličič.

Těší mě.

- Mihailo. - Já jsem Marija. Těší mě.

Mě také.

- Pojďte dál. - Tak pojď.

- Mám ti s něčím pomoct? - Nemusíš. Už jsem hotová.

Zaskočil jsem na oběd.

V Bělehradě je chaos. Jak se vám... podařilo dostat z města?

Jen tak tak.

Co se stalo?

Záškodnictví. Bomba ve městě.

Jenže tady nám toho moc neříkají.

Ještě byste ty záškodníky odhalili.

Mlč a buď rád, že tě nevolají.

Kušuj. Ale honit iredentu na Kosovu, na to jsem byl dobrej.

Bouchne to v Bělehradě, a nejsem jim dost.

Dáš si paprikáš, Mihailo?

Rád.

A co jako děláš?

Lazar dělá na ministerstvu.

Jaký Lazar?

Můj bratr. Děkuji.

Mám zavolat Lazarovi a zeptat se, o co jde?

Jo... To jsem myslela. Zeptej se.

Zavoláme mu později. Teď toho bude mít nad hlavu.

A co děláš ty, Mihailo?

Také na ministerstvu.

No tak, jezte!

- Majo, ty nic nejíš. - Dám si jen salát.

- Dobrou chuť. - Děkuji.

... Esad Midžič z Tutinu.

Midžič je znám jako sympatizant islamistického hnutí,

a jako dobrovolník bojoval na straně opozice v Syrii.

Do Srbska se vrátil se syrskými dokumenty se skupinou uprchlíků.

Zdroj z ministerstva vnitra nás informoval,

že byla ustanovena osoba podezřelá z vraždy srbského policisty na Kosovu.

K vraždě došlo v lednu.

Podrobnosti již brzy.

Tohle je velkej průser.

Policajta nemůžou zabít jen tak.

Ztlumím to. Je to pořád dokola.

- Jez...

Prosím?

Dobře.

Hned jsem tam.

Musím jít.

Vyprovodím tě.

Jako by to beze mě nešlo.

Ahoj. Přijdu brzy.

Na shledanou.

Dej si trochu salátu.

- Přijď brzy. - Neboj.

Za chvíli jsem tu.

- Ahoj. - Ahoj.

Děje se něco?

Lazarův kontakt právě zapnul telefon.

Kde?

V Kovačevci.

Žijí tam její rodiče.

Řekla jsi to... Djurovičovi?

Musela jsem... Je to priorita... Nemohla...

Udělala jsi dobře.

Známe buňky telefonu Lazarova kontaktu. Víme, kde se v posledních dnech skrýval.

Víme, kde je teď.

Posílám ti to.

Děkuji.

Takže...

Nebudu vás zdržovat, drazí přátelé.

Kmotře...

- Brnknu a sejdem se. - Platí.

Copak?

Co na mě tak koukáte? Jste snad...

něco lepšího než já? Jo?

O tom není pochyb.

Malý moment...

Něco pro vás mám.

Neoficiálně.

Právě jsme obdrželi zprávu, že probíhá tisková konference

pořádaná Vasilije Karamarkovičem, předsedou Srbského vlasteneckého svazu.

Kulky...

určené našemu bratrovi

Dušanu Radmilovičovi...

byly vypáleny

proti muži,

který upozorňoval na to, že dojde k tragédii.

Tato vláda to však ignorovala.

Když chytili vrahy,

evidentně spojené s islamistickými kruhy,

tato vláda to opět ignorovala.

A když jsme Dušanova varování opakovali,

tato vláda to opět, světe div se... ignorovala.

A nyní,

když nebezpečí stojí u našich dveří,

když si ďábel bere svoje,

je na prozření pozdě.

Nejste unaveni?

... zákaz shromažďování pro nás nic neznamená...

... pokračujeme... - Dobrej.

Blázinec.

Jsem mrtvej.

- Dej mi prosím tě něco málo k jídlu, já... - Dobře.

Na chvíli se natáhnu. Musím tam být ráno na pátou.

Kdo ví, co všechno z toho bude?!

Nepanikař!

Obětí je míň než...

na svatbě tvého bratra.

No jo... Pojď, Majo. Pomůžeš mi rozestlat.

A pak ti dám večeři. Vydrž...

- Majo! - Už jdu.

Vždyť už to je.

Ještě tohle...

Toho se drž, slyšíš. Líbí se mi.

- Dobře... - Nezkaz to! Vždyť se znáš.

Ukaž, já to udělám.

Chceš se vysprchovat?

Ne...

Mysleli,

že si nás váží.

A že nám Unie hned otevře dveře...

- Už šli spát? -... svého domu... - Ano.

- Fajn kluk, že? - Taky se mi líbí.

... kdo normální...

... si nechává doma smetí?

Nikdo, pochopitelně.

Smetí se, pokud vím, vymetá z domu ven.

Mluví mi z duše.

- ... všichni víte... - Pořádek musí být.

- ... těžce raněn při útoku... - Lidi, co přichází, jsou nešťastní.

O čem to prosím tě mluvíš?

Máme dost vlastního neštěstí. Jejich už nezvládneme.

Taky musíš pořád všechno komentovat.

No jo.

Postavíme se,

stejně jako Smiljan,

za vše, na čem nám záleží,

a ochráníme to, co je naše!

To vám slibuji!

Co se děje?

Co je to?

Mámin telefon.

Mám v něm svoji simku.

Kurva do prdele!

A co jsi čekal?

Že ti budu jako blbka po ruce do konce života?

Že ti budu pořád dělat stafáž?

Vnímáš mě vůbec?

Můžeš na mě aspoň jednou zareagovat?

Konečně jsem se rozhodla myslet trochu na sebe.

Zase utíkáš? Jo?

Tak jo, ty sráči!

To ne! Tati!

Tati!

Co je ti?

Hej, hej, hej!

Musíme vypadnout! Hned!

Honem! Dělej!

Kde jste se tu vzali?

Pořád máš přátele.

Pojď. Opatrně.

Stůj!

- Díky! - Není zač.

Ozvi se, kdyby něco.

Hej!

Opatrujte se!

Hele, hlavně se nerozplač jako buznička.

Kde je Mišička?

Jak je na tom?

Docela dobře.

Neboj, vylíže se.

Vítám tě, kolego!

Držím ti tu místo.

Sestro!

- Přidejte sem postel! - Musíme odsud vypadnout, Dietrichu!

Naši mě prodali Američanům. Můžeš nás z toho dostat?

Můžu.

Ale musíme jít spolu.

Myslím, že není...

schopen převozu.

A to proč?

Mohl by například zemřít.

Dobře. S tím si poradím.

Ano?

Slavkovi lidi ztratili Lazara.

Někdo pro něj přijel. Střílelo se tam.

To znamená, že není sám.

Ne, s někým se hned spojil.

Pořád má nějaké kontakty.

Ale koho?

Doufejme, že ne Rusy.

Snad ne.

Víme, co je s tím Němcem?

Jako by se do země propadl.

Zavolám, kdyby něco.

Jo, zavolej...

Je všechno v pořádku?

Ano.

- Dobrou noc! - Dobrou noc!

Mičko už spí. Proč si taky nelehneš?

Nevíš, jak je na tom Lazar.

A neví to ani on, věř mi.

Já ho chápu.

Měl jsem tolik let jako on, když vypukla válka mezi Irákem a Iránem.

Prodávali jsme...

Iráku...

rakety Orkan.

Iráčani byli celí šťastní...

a přinesli mi kazetu, aby se pochlubili, že to funguje.

Že jsou spokojeni.

Iránští duchovní

přinutili nějaké děti,

aby kopaly zákopy...

Máš tu něco k pití?

V baru...

Ano...

Duchovní přinutili děti...

aby kopaly zákopy...

A Iráčani je bombardovali...

Našimi raketami Orkan.

Do toho dne jsem byl...

ateista.

Tehdy jsem spatřil Boha.

Jatka...

Kdybych mohl zapomenout...

Vzal jsem všechno, co jsem sebou měl, všechnu dokumentaci,

a rozhodl jsem se,

že přeběhnu.

Na Západ. A že jim řeknu všechno, co vím.

Odjel jsem na letiště v Bagdádu a...

O fous to nevyšlo.

V Jemenu unesli letadlo a...

Zrušili všechny lety.

Vrátil jsem se.

Vrátil jsem se. Chtěl jsem opustit...

tebe i mámu...

Abych vás do toho...

nezatahoval.

Hlavně tebe...

Bohudík...

Jsme v pohodě.

Živí, zdraví.

Mičko je hodný kluk. Je chytrý.

Lazar je...

Skvělý.

Jenom musí pochopit...

jednu věc.

My jsme...

zvláštní lidé.

Proti zlu... bojujeme zlem.

A to je špatně.

Dobrou noc.

Mám tě rád.

Dobrou noc...

Dobrou noc.

Takže... kolegyně...

Pro každý případ.

- Kdyby něco... - Kopčala?

Kopčala!

Cara Lazara, Gračanica.

Pokud byste potřebovala převoz těžších případů...

Ozvěte se.

Hlavně aby nebyli praštění jako Lazar.

- Hodně štěstí, kolegyně. Těšilo mě. - Šťastnou cestu, kolego!

Kolegyně...

Děkuji.

Ať už tě nevidím!

Šup...

Mazej...

Doktorka je kočka!

Neboj se.

Přes přechod nepojedem.

Šéfe?!

Víme něco o Lazarovi?

Vůbec nic.

Je to dlouho.

Ano.

Kdo ví, kde už je.

Kde je Lazar ve výhodě? Kde má kontakty?

Na Kosovu.

Gračanica...

Kopčaličova parta.

To by mohl vyřešit Slavko.

Zatím se mu to... nepodařilo.

Zavolejte Langley. Třeba mají nějaké informace.

Odvedli jste dobrou práci.

Čeho jsem se to dožil, bratře Lazare?

- Mám hlídat Němčoura? - Nech toho. Jdem...

Dal mi kontakt. Přijedou pro něj jeho lidi.

Ale jen abys věděl...

- On už tady byl. - Opravdu?

Kdyby nešlo o tebe,

neudělal bych to. Kopčala má dobrou paměť!

Care Lazare!

- Opatrně! Pomalu! - Aha! Zranění! Pocem!

A!...

- Jak se máš, bráško?! - A jak ty?

Dobře! Ne...

Kopčala... To je prostě Bůh! Koukej...

Kopčaliči nedozvím se...

Jen blbni! Možná draží naše hlavy.

- Fakt? - Jasně.

Kdybyste měli aspoň zlatý zuby! Pak by měly nějakou cenu. Ale takhle...

Brácho!

- Dáme si, brácho? - Musím se trochu prospat.

Nedělej si prču!

Fakt?

Johnson vzkazuje, že už ho Lazar nezajímá.

A řekne nám, kde je?

Prý ti dá přesnou polohu...

výměnou za seznam našich informátorů...

v amerických institucích.

Tak ho zase odmítněme.

Ne.

Když jsme našli Rabrenoviče, musíme najít i Lazara.

Naši lidé musí vidět, že máme situaci pod kontrolou.

Dej mu to.

Kmotře... Rozmysli se.

Informátoři mají jepičí život

Ale tvář ztratíme navždy.

Musíme ukázat, že odsud se neodchází jako z putyky.

Řekni, že souhlasíme.

Poslal to.

Tady... Lazarova poloha.

A samozřejmě...

bych chtěla poděkovat

všem těm, kteří realizaci tohoto projektu umožnili.

Srdečně vám všem děkuji.

- Blahopřeji. - Děkuji.

Tudy...

- Děláte úžasnou práci, Milico. - Děkuji.

Jste všestranný talent.

Nechtěla bych o vás přijít.

Nebojte se. Jsem tady.

Ano, samozřejmě jste tady.

Ale já chci, abyste pracovala pro nás.

Ne pro srbskou tajnou službu.

Takové narážky si vyprošuji!

Kam jdeš?

V mailu máš ekonomickou rozvahu o stavu financí tvého výboru.

Naši experti se na ně trochu podívali.

Prověřili pár položek...

a některé by tě mohly dostat do vězení.

Buď u nás, nebo tady.

Výběr je na tobě.

A ani tajná služba tě nezachrání.

Služba, ani nikdo jiný.

Vyhrožujete mi?

Ne!

Navrhujeme, ať pracuješ pro nás. Vyhneš se ostudě.

A nebudeš mít nálepku zlodějky.

Mysli na svou matku.

Opravdu ji tomu chceš vystavit? Po tom všem, co si prošla?

Všechno bude jako dřív.

Neboj se.

Všechno bude jako dřív.

Brzy se uvidíme.

Slyším.

Jel bys na Kosovo a udělal tam něco pro svou zemi?

Já vždycky, kolego.

Potřebuji dostat Lazara z Gračanice. A chci ho živého.

Dobře. Ale kolego...

Jestli je to pro stát,

tak to bude drahý.

Vím.

Mám černý fond.

Dobře.

Ještě si to upřesníme.

Zatím.

Promiň.

Poslyš...

Hodně mých spolupracovníků dělalo...

na Assadových bunkrech.

Řekni Američanům, že k tomu můžou mít všechno.

Stačí...

jenom hodit bombu...

do ventilační šachty. Kdykoli si vzpomenou.

A co za to chceš?

Bezpečí...

Pro mého zetě.

Pojď do auta.

Na tyhle plány...

budou všichni valit oči.

Neznají je ani Assadovi generálové.

Dobrá.

Ale tohle je jen předkrm, že?

Na oplátku máme ochránit Lazara... A před kým?

Před Američany.

Až to ostatní zjistí,

nechají ho být.

Dobře.

A... Řekni mi...

Co bude jako hlavní chod?

Víš, že toho sním dost.

Je to dar od kuvajtského emíra.

Dostal jsem ho, když jsme domlouvali...

prodej tanků.

Je to unikát.

To je tvůj zeť taky.

Zavolej mi taxíka.

A...

A nepodtrhni mě. Prosím...

Samozřejmě že ne.

Jeďte...

Víš, jak jsme se bavili...

- Přemýšlel jsem o tom. - Kolik mě to bude stát?

Nevím...

Opravdu jsem o tom přemýšlel, ale... Nevím.

Já... Vlastně ani nevím,

jestli vůbec chci... padnout na Kosovou.

Prostě nevím.

Netušil jsem, že jste na jedné lodi.

Nechtěl jsem po telefonu.

- Tohle je... - Já vím.

- Námořník... - Ilija. Těší mě.

Bakrač.

Prosím...

Podle nejnovějších průzkumů podpora Srbského vlasteneckého svazu

dosahuje dvanácti procent.

Kromě vládnoucí strany

je to jediná politická strana, která může překonat volební cenzus.

Analytici předpovídají

této euroskeptické a antiliberální straně rostoucí podporu veřejnosti.

O čem se již nezmiňují je fakt,

že nedávné události této rétorice nahrávají.

Určitý obrat lze pozorovat i v nejnovějších vyjádřeních

současné vlády.

Všechno tohle je

jasný vzkaz Srbsku.

Nemůžeme...

Nemůžeme bez zbytku světa.

Na začátku budeme sdílet jejich...

problémy...

a jejich nepřátele.

A později... z toho možná bude nějaký užitek,

nebo taky ne.

A co je ten svět?

Každý, kdo řekne "svět", myslí něco jiného.

Němci, Rusové...

Francouzi... i část Američanů.

Nikdo nemá rád, když mu vybuchují bomby na dvorku.

Ale my jsme v klidu. Protože u nás se výbušniny jen kupují.

A dávají do těch bomb... A jenom se tu rekrutují...

ti atentátníci.

A některým to dokonce vyhovovalo - být prostředníky.

Například lidem z CIA...

Nám to taky vyhovovalo.

Jenom sedět a chytat lelky.

Jenže těm tvrdým hlavám ne!

To znamená, že Radmilovič byl jen...

První mečbol.

A chudák Karadža to zaplatil hlavou.

Chtěli dokázat, že nikdo není v bezpečí.

Vzbudit pochybnosti.

I v samé Službě.

Chtěli nám dokázat, že je Služba narušená.

Ať to necháme být.

Protože každý může skončit jako on.

Každý.

Dobře... A co s tím... uděláme?

Co?

No...

Tady.

Musíme se na něčem dohodnout.

Musí to být dnes?

Ano.

Výboru pro koordinaci bezpečnostních služeb

to ukážu já, nebo to ukážeš ty?

Blahopřeji.

A co řeknou ti nahoře?

Kteří "nahoře"?

Američani.

Milojevič je s nimi zadobře.

My taky.

Angličani?

Angličani zůstanou Angličany.

Dones něco k pití. Oslavíme to.

Blahopřeji.

To je Gostiljský vodopád.

Podívej, jak je krásný.

Nepostavíme tu mlýn, mami?

Ty umíš postavit mlýn?

Vždyť pořád hraješ hry.

Mami, neříkal jsem, že to postavím já.

- Ale? - Třeba...

Táta!

Jak bylo na cestách?

Dobře.

Myslí, že jsem pořád na Kosovu.

Zahrajeme si?

- Zahrajem. - Tak jo.

Babi! Dědo!

Jak se máš, Mičko?

- Ty jsi mu volala? - Ne.

Děti!

Uděláme si...

pár dnů společné dovolené!

Jak je, chlapáku?

Jsi v pohodě? Živ?

Záleží, kdo se ptá.

Strejda Ilija se ptá.

No tak!

Pojď na moment...

- Pojďme se podívat na kaňon. - Dobrá.

Není to krása?

Co tady děláš?

Obdivuji vodopád.

* * *

KONEC PRVNÍ ŘADY

www.titulky.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.