All language subtitles for Civil Servant Drzavni.sluzbenik S01E11

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Viděli jste...

Kdo by řekl, že se po vyhoštění vrátí. To je neskutečná drzost. Viděli jste...

Viděli jste...

Němci a Rusové. Viděli jste...

Viděli jste...

To není dobré. Viděli jste...

Viděli jste...

Hodně štěstí. Viděli jste...

Viděli jste...

Děkuji. Viděli jste...

Viděli jste...

Našimi největšími nepřáteli jsou Srbové. Viděli jste...

Viděli jste...

A tak ten útok... Viděli jste...

Viděli jste...

bude sladkou pomstou. Viděli jste...

Viděli jste...

Ďáblové nás zkouší.

Dáme jim vědět, že s námi si zahrávat nebudou.

Kdo si myslíš, že jsi?

Nějakej Snowden, jo?

Vyslechněte mě. Mám reálnou stopu.

Vyzradil jsi důvěrné informace, Lazare.

V táboře u Fejsala jsme jich zatkli sedm, že?

Pět z nich odjelo do Mnichova a udělali tam čurbes.

- Řekl jsem konec! - Dva jsou ještě v Bělehradě! - Je konec!

Měl jsem tě penzionovat...

když mi oznámili...

že jsi prozradil informátora.

Kdo vám o ní řekl?

Lazare...

Opravdu jsi zralý na penzi.

Kdo jsi?

Prodala jsi mě! Kdo vůbec jsi?

Jsem matka tvého syna!

Kdo jsi? Kdo sakra jsi?

Kdo vůbec jsi?

Kdo? Dostal jsem výpověď. Řekli mi...

že jsem prozradil informátora. O Milici jsem řekl jen tobě. Kdo jsi?

Dělám na rezidentuře Služby v Konektusu!

V každé větší firmě

je rezidentura Služby, která kontrarozvědně...

prověřuje operativce.

Od zítřka jsem penzionován.

Cože, vole?

Nedělej si prdel! Kecáš, že?

Nekecám. Od zítřka už se kamarádíte s civilem.

Co bude se mnou?

Nic. Předají tě někomu jinému.

Co... Co se děje?

- Jsi v pořádku? Co je s tebou? - Nic... Hele, poslyš...

Potřebuji tvou pomoc.

- OK? - Ano.

Co se děje, bratři?

Nejsme žádní bratři.

Pro naše bratry v žalářích!

Hele, přivezu jednoho raněného.

Myslíš sem?

Dobře...

Mluv! Co to má znamenat? O co jde?

Co se to tam dělo?

Chtěli jsme zlikvidovat...

akci islamistů v Bělehradě.

Měl jsme se vetřít jako...

logistik a...

Před realizací bysme je zlikvidovali.

A ta čísla, jak jsem na ně měl volat, jsou co?

To jsou čísla...

na sebevražedné vesty.

Myslel jsem, že je...

odpálím. Ale asi vyměnili sim karty.

Co to meleš? Vždyť vesta se odpaluje...

stisknutím tlačítka a ne sim kartou.

To ano...

Odpaluje se tlačítem,

ale kdyby se šahid rozmyslel...

- je tu kontrolor... - A ten kontrolor jsi ty? Slyšíš?

Nejsem.

Mysleli jsme...

že ho lokalizujeme...

na začátku akce.

Počkej... To tedy znamená...

Vy jste... vy jste vyzbrojili teroristy k útoku v Bělehradě.

Je to tak?

Co jste... Co jste měli v plánu?

Zastavit je vytočením toho čísla, jo?

- Proč? - Tak jednoduché to není.

Dobře... Není to jednoduché... Ale proč?

Proč?

Proč? Proč? Proč? Proč? Slyšíš mě? Proč?

Protože jinak byste nepochopili...

že už začala válka.

A že už nikdo není v bezpečí.

- Jaká válka? - Musíš ho najít...

- Musíš ho najít... - Hej! Poslouchej! Poslouchej!

Kdy bude ten útok?

Nevím...

Někdy brzy. Ani ti dva to nevěděli.

Musíš...

Musíš ho najít...

- Už tam budem... - Najdi ho.

- Poslouchám... - Hele, tady je to o ústa. Nejde to.

Takže platí plán B. Adresu ti pošlu ve zprávě.

Zatím čau.

Změna plánu, lidi!

Postřelení. Vezměte mobilní výbavu...

Vezměte intubaci... Krevní skupina neznámá. Vezměte nulku. Rychle! Fofrem!

Překlad: Selma55

STÁTNÍ ZAMĚSTNANEC

Tvůrci seriálu: Predrag Gaga ANTONIJEVIČ, Dimitrije VOJNOV

V hlavních rolích: Milan MARIČ

Nebojša DUGALIČ

Žarko LAUŠEVIČ

Nerad JEZDIČ, Aleksandar BERČEK

Radovan VUJOVIČ

Marta BJELICA, Ljubomir BULAJIČ, Vaja DUJOVIČ

Nina NEŠKOVIČ, Soňa KOLAČARIČ

Marko BOŽIČ, Anita MANČIČ,

Nenad OKANOVIČ, Petar ZEKAVICA

Jasmina VEČANSKI, Ana SAKIČ,

Vanja LAZIN

jako hosté Tihomir STANIČ, Marko JANKETIČ

Maskéři: Petra MACURA, Jasmina BANOVIČ

Kostýmy: Snežana VELJKOVIČ

Zvuk: Branko DJODJEVIČ

Střih zvuku: Velibor HAJDUKOVIČ, Nebojša ZORIČ

Hudbu složil: Alexandra KOVAČ, Roman GORŠEK

Scénografie: Jelena MILINOVIČ

Střih: Filip DEDIČ

Hlavní kameraman: Miloš KODEMO, SAS

Scénář: Dimitrije VOJNOV

Vedoucí produkce: Vladimír VASILJEVIČ Hlavní producent: Petar VUKAŠINOVIČ

Produkce: Predrag ANTONIJEVIČ, Marko MIŠKOVIČ, Maksa ČATOVIČ

Režie: Ivan ŽIVKOVIČ, Miroslav LEKIČ

- Co se stalo? - Dělej! Pomoz mi!

Opatrně...

Dáme ho sem.

Sem... Opatrně!

- Dobrý! - A je to...

Přines ručníky! Rychle!

Tlač na to.

Dýchej! Dýchej!

- Tady máš! - Tlač na to.

Tlač na to!

Drž to pevně!

To jsem já Lazar, šéfe!

Šéfe vyslechni mě, prosím!

Šestý migrant leží mrtev v opuštěné rezidenci. Pošlu ti adresu.

Sedmý je někde v Bělehradě!

A chystá útok.

Tak jo...

Co s ním budem dělat?

Nic. Přijedou pro něj. Drž to! Pořádně!

Hej! No tak!

Nespi!

- Pojďte. - Kde je?

Tady...

Pozor! Ustupte!

Připravte mi stůl!

Dejte všechno pryč!

Honem!

Sestro, krev!

Honem! Tři...

- Nůžky! - Dva!

- Jedna! - Škrtidlo!

Připravte anestezii!

Jdeme... Tři... Dva... Jedna!

Anestezii, prosím!

Dej mi to. Připravte anestezii! A vy běžte ven!

Nůžky! Kde jsou nůžky?

Na místa a jdeme na to.

Na, obleč si to.

Běž dolů, dej si kafe. Já pak pro tebe přijdu.

Dobře?

Tak jo. To bude dobrý.

Pojď...

Dobrý...

Zřejmě budeme potřebovat vaši pomoc.

Takže to, co Veselin napsal, nebyla kachna.

Můžu ten příběh nechat zmizet. Na věky.

Ale teď ještě ne.

A co uděláme s ním?

Necháme ho zmizet?

A nemohl by ...

zmizet dočasně?

Nějakého Houdiniho určitě najdeme...

Dobře. A na revanš vám nechám tenhle skalp.

Můžeme ho zaevidovat jako NN osobu.

Identifikace bude na nás a rozhodneme kdy a co se zveřejní.

Souhlasím. A držte to mimo média, dokud...

nepřijde čas.

Tohle ukliďte.

HALAL EXPRES

HALAL

Co se děje?

Co chceš dělat?

Mami, pamatuješ, jak jste mluvili o tom, že někam pojedem?

- Ano. - Příští týden by to bylo nejlepší.

Budeme psát písemku z matiky.

Neříkej! A já myslela, že jsi vzorný žák.

Já tě nenutím.

Byl to... jenom návrh.

Budeme na to myslet.

BEZPLATNÁ SLUŽBA

VOLANÝ JE NEDOSTUPNÝ

PROSÍM, ZKUSTE TO...

Táta se mnou půjde na otevření Jurského parku.

Jakého parku?

Na Kalemegdanu se bude otevírat nějaký Jurský park pro děti.

Mami, a nevíš, kdy se táta vratí?

Mám strach, že to nestihne.

Já vím. Možná to opravdu nestihne.

Ale slíbil mi to.

Já vím, miláčku. Ale...

Slíbil že půjde když to stihne, že?

Dobrá. Tak by místo něj mohl jít děda.

- Buď hodný! - Já vím!

- Čao! - Měj se! Čao!

BEZPLATNÁ SLUŽBA

VOLANÝ ÚČASTNÍK NENÍ DOSTUPNÝ

Jak už jistě víte, v posledních dvaasedmdesáti hodinách

došlo ve Službě k svévolnému jednání.

Bude to co nejpřísněji potrestáno.

Kolega Lazar Stanojevič začal dělat některé věci na vlastní pěst.

Nemáme indicie, že spolupracuje s nějakou cizí službou, ale není to vyloučeno.

V žádném případě...

s ním nespolupracujte. Pouze na náš výslovný pokyn.

Kdo to poruší,

půjde za trest taky.

Ze sedmi migrantů předaných Američanům pětice zemřela v Mnichově,

a jeden byl dnes v noci nalezen mrtev v Bělehradě.

Všichni jste četli noviny a všichni víte, kdo tu věc pustil.

Okolnosti smrti jsou zatím neznámé,

ale na věci bude s využitím našich poznatků dělat kriminálka.

Máme operativní informace, že tu dvojici islamistů...

mají u nás pod úkony cizí služby.

Nebudeme se do toho plést. Je to jejich věc.

Prozatím...

- Máme nějaké informace z úkonů? - Vůbec žádné.

Setrvalý stav.

Možnost, že jsou ti dva stále v Bělehradě, vzbuzuje pozornost i na sociálních sítích.

Většinou je to prezentováno jako snaha odvést pozornost od něčeho závažnějšího.

Tu islamistickou síť v Sandžaku sledujeme. A je zajímavé...

že v ní nepozorujeme nějaké znepokojení

v souvislosti s tím článkem.

To není dobré.

Jen klid.

Jsou pod dozorem.

UŽIVATEL +381665184549 JE OPĚT DOSTUPNÝ

Copak, zlato?

Poslyš, tati, mohl by sis na pár dnů vzít Mička?

Samozřejmě.

- Dobře. - Platí.

Vyzvedni ho prosím ze školy a...

vezmi ho na Kalemegdan. Má se tam...

otevírat nějaký Jurský park. Lazar mu to slíbil, ale asi nebude mít čas.

Poslyš, děje se u vás něco?

Ne! Ne ne! Všechno je v pořádku. Jenom hlouposti.

Díky, tati!

Ahoj.

Měj se! Ahoj!

HALAL EXPRES

Šéfe...

Kde máš manžela?

Sedni si.

Poslouchej, prosím.

Kvůli sobě a kvůli nám všem.

Dohlédni na to, co dělá.

Obávám se, že to nepůjde... Když jste mu prozradili moji úlohu.

Já...

Chtěl jsem ho ponížit.

Vím, že jsem neměl. Ale bylo to silnější než já.

Musí přijít k rozumu.

Dnes v noci nepřišel domů.

Zabejčil se.

Chce pochytat nějaké migranty.

Myslí si, že zůstali v Srbsku a chystají útok.

Nepochopil, o co jde.

Už dávno nemáme na dění v Sandžaku vliv.

Jen doufám, že pochopí, že čím víc se vměšujeme,

tím víc ztrácíme.

Je čas, abychom všichni společně odešli do chladu.

Vy jste to způsobili, a následky...

poneseme všichni.

Jak služba, tak země.

Sebe v to nepočítám.

Měla jsem vědět, že...

že se mi to jednou vrátí

Jak se má otec?

Dobře.

Je to mistr svého řemesla.

Prober to s ním.

Nikdo z nás...

nemá běžnou rodinu.

S Lazarem to zvládnete.

On je hrotem kopí.

Já vím.

Řekla jsem mu to.

Myslím, že chtěl být doma normální člověk.

Ani ty, ani já, ani tvůj otec a ani Lazar...

nejsme bez Služby nic.

LAZAR: BISTRO, PŘESTÁVKA NA OBĚD

BISTRO, PŘESTÁVKA NA OBĚD

To jsem já... Jen...

Jen jsem ti chtěla říct, že mi...

bylo hezky...

A... A taky...

Nemusíš se cítit zavázán. Jen to.

Chci říct...

že nic neočekávám a že...

Chci říct...

Ježíš co to plácám... Prostě jsem ti chtěla říct, že mi bylo...

opravdu hezky. Tak...

Čao!

BISTRO, PŘESTÁVKA NA OBĚD

Ahoj! To jsem já... Chci ti říct, že v noci to bylo hezký.

Brzy na viděnou.

HALAL EXPRES

Tady zastavte.

- Salam alejkum. - Alejkum salam.

Jsem Mihailo Tufegdžič, policejní inspektor.

Co mi můžete říct k objednávkám na tuto adresu?

Nic...

Telefonické objednávky...

Doručíme a zkasírujem. Toť vše.

Dobře. Objednávají stále totéž.

Včera objednali dva kebaby a dva hummusy.

Má rád náš kebab.

Takových je.

Kebab a hummus. Tady je to.

Díky.

Vedete seznam objednávek? S adresami?

Nevedem.

Všechno... Díky.

Nemáte zač.

Haló?

Rozumím.

Policie!

Lazare?

Jak se ta vesta aktivuje?

Voláním nebo zasláním sms na mobil.

Mimo ten tlačítkový spínač.

Kolik je těch vest?

Dvě. Ale nejsou propojené. Každá má...

jiný telefon a sim kartu.

Je ten telefon vypnutý?

- Je. - Takže můžeš...

vyndat baterii.

A potom sim kartu.

Hotovo.

Dobře.

Najdi tu druhou, Lazare.

Dobře. Beru tuhle a mizím.

Zavolejte Langley a řekněte, že jim vydám Lazara.

- Promysli si to kmotře. Prosím... - Už jsem se rozhodl.

S tím co ví může způsobit obrovské problémy.

Teď bojujem o přežití.

Jinak skončíme v muzeu.

Jdu hned navázat spojení.

Ještě k tomu tělu ve sklepě. Opravdu to byl ten migrant. Tak jak řekl.

A co myslíš?

I kdyby Lazar ty dva chytil...

Myslíš, že se tím ten problém vyřeší?

Jsou to jenom dělníci.

Tu věc musíme řešit systematicky.

Když už se ta nepsaná dohoda s muslimákama promrhala, nezbývá než se s nima spojit.

Abysme zůstali ve hře!

Hned volejte Langley! A domluvte výměnu.

Fofrem!

Mám pro vás úkol. Jen mezi námi.

Chtěl bych, abyste pohlídali Lazara.

Myslím, že je v nebezpečí.

Děkujem.

Nechte si to pro sebe.

Jasně.

Ahoj, Verko. Potřebuji pomoc.

Podívej se na buňky, kde se v noci pohybovalo Lazarovo číslo.

Zase ho šmíruješ?

Ty jsi fakt šílená.

Myslím, že je u Milici.

Dobře. Odkdy to chceš?

Od včerejší noci.

Dej si pozor ať tě nechytí.

Moment...

Koukni na to...

Dnes se...

chová nějak divně.

Vidíš?

Chvíli to zapne...

A pak zase vypne.

Pokaždé na jiném místě.

Naposled tady.

Podívej...

Opakuje se to jen tady...

Dnes v noci.

To je u ní.

Nedělej hned závěry!

Možná byl v noci s kamarády, opil se, odešel...

něco zapomněl a ráno se pro to vrátil.

Nemusíš ho hned podezírat.

- Neblbni! - Díky, Verko! Jsi zlatá!

V pořádku. Díky.

O co šlo s tím špiclem?

Takže... Střelba začala v domě přes ulici.

Lazar střílel na nějakého chlapa. Sousedi ho neznají.

Prej byl pořád zalezlej. Snad ani nevycházel.

Lazar prej vylít na ulici, tam ho auto nabralo...

na kapotu. Asi proto ho minul.

Je mu něco?

Nic. Vstal a... zdrhnul.

Kde je majitel Halal expresu?

Utekl.

Zřejmě byl s tím týpkem spřaženej.

Díval ses do naší kartotéky?

Díval. Je v podmínce pro...

Účast ve válce v zahraničí. Údajně v Sýrii.

Paráda...

Víš jistě, že to byl kolega z BIA?

No... Kuchař říkal, že se představil jako inspektor Tufegdžič.

A já vím, že se Lazar Stanojevič tak představuje.

Já toho Lazara znám.

Ty ho znáš?

Tak o tom si ještě promluvíme.

O tom koho znáš a s kým se stýkáš.

Dobře, šéfe... Co mám teda napsat?

Napiš to jak chceš.

Ale zaeviduješ to až ti řeknu co a jak.

Dobře.

- Ahoj dědo! - Ahojky!

Čekám tu na jednoho mladíka.

Chci ho vzít na Kalemegdan

na slavnostní otevření dětského Jurského parku.

Slíbil mi to táta,líbil, ale má toho moc.

Nepovídej? A co dělá?

Něco v práci. Něco důležité.

To by mě zajímalo, co může být...

důležitější, než můj vnuk Mičko.

Já taky nevím, co by mohlo být tak důležité.

Mluv... Jsem s vnukem.

Tvůj zeť dělá po městě brajgl.

- Fakt? - Ano.

Honil nějakého chlápka. Střílel.

Vyděsil celou čtvrť.

Je teď u vás?

Jen nám to volali.

Mám to od někoho, kdo to celé viděl.

Dobrá. Poptej se...

Zjisti, o co jde a...

Samozřejmě, ale...

Ty se taky poptej.

Takhle se to přece nedělá!

Dobře. Něco zkusím.

Ale nenech mě čekat.

Vždyť je jako můj.

Už na pořád. Ať se děje cokoli.

Žádný strach. Jsme rodina.

Jeden kamarád. Má trochu starosti... Nic vážného.

Taky mám někdy starosti.

No, občas má každý starosti. Ale když jsi s dědou...

tak nemáš ke starostem důvod, viď?

Ne.

A teď se půjdeme podívat, jaký je ten Jurský park pro děti.

Dědo, neříkej mámě o té zmrzlině!

Myslí si, že je na ni brzy.

Neboj. Neřeknu.

Dělala to taky tak.

Když jsem ji v Iráku každý rok kupoval zmrzlinu.

Jakmile se oteplilo.

Jenže to bylo v Iráku.

A tam je teplo pořád.

To sice je, ale dělali jsme to potom i tady.

I když nebylo teplo?

Víš jak... Zmrzlina je zmrzlina.

Máš na ni chuť i na Nový rok.

A dědo... Jaká je irácká zmrzlina?

Stejná jako tady. Jenom...

Názvy jsou arabsky a vybíráš podle obrázků. Ale Arabové mají vlastní zmrzlinu.

Trochu se...

táhne jako těsto. Jako... jako žvýkačka.

A hůř se rozpouští. Víš, jak se jmenuje?

- Jak? - Prdka!

KREATIVNÍ JURSKÝ PARK

OTEVÍRÁNÍ DĚTSKÉHO DINOPARKU

OTEVÍRÁNÍ DĚTSKÉHO DINOPARKU

Hele, byl jsi tu už někdy?

- Ne, nikdy. - Tak si to tu omrknem.

Poslyš! Je tu hromada lidí.

Tak se drž u mě. Máš sebou telefon?

- Mám. V kapse. - To je dobře.

Jestlipak víš, jak se jmenuje?

Triceratops!

Odkud to víš?

- Ty jsi mi ho ukázal v encyklopedii! - Já?

- Ano! - A ten druhý?

- Tyranosaurus Rex! - Jak to víš?

Toho jsi mi taky ukázal!

Já?

- Ty! - Ty si ale vymýšlíš!

Pojďme se podívat támhle. Pojď.

Kde jsi?

Něco mám... Poslyš, potřebuji tvoji pomoc.

Můžeš vypnout mobilní signál v celém Srbsku?

Zesilovače všech sítí?

Ano! Ano!

Nevím, jestli můžu...

Nebo aspoň jeden.

Možná bude stačit jenom jeden.

Hele, musíš mi pomoct.

Na amerického velvyslance se chystá útok v Jurském parku na Kalemegdenu.

Tam je Mičko s Ilijou.

Rychle! Vymysli něco! Cokoli! Vypni to na Kalemegdanu! Poraď si!

Dej nám to dvakrát.

Dědo, podívej!

Tak co? Jak vypadám?

Celej děda.

Počkej... Vyfotím tě.

Sýr!

Celej děda!

- Koukni na ty pistole! Jsou jako pravý! - Na to jsi ještě malej.

Takovou má tvůj táta.

Akorát jsou menší. Koukej!

Nemáš hlad?

Už trochu jo.

Já taky.

* * *

www.titulky.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.