All language subtitles for Cisaruv pekar - Pekaruv cisar 2

FILMEXPORT HOME VIDEO
Presents

THE BAKER'S EMPEROR

Story bY

Screenplay by

Director of Photography

Architect, Architect Assistant
Set Designers

Original Score by
Film Symphony Orchestra Conducted by

"You Do This, He Does That"
Music by, Lyrics by

Costume Designers
Make Up Artist

Costumes by

Sound Editor / Film Editor

Script
Sound Editor's Assistant

Additional Camera
Director's Assistant

Production Assistant
Chief Lighting Technician

Executive in Charge of Production
Producer

Choreography by
The Golem Designer

In Lead Roles

Cast

Group ofAssociates

Directed by

Made by

You are most lucky!
It's five minutes to midnight.

I beg your pardon, Your Majesty,
but your hour-glass is fast.

It's also bigger.
- It is.

Let's hope it's not some
glue or polish again.

That's out ofthe question.

It doesn't smell bad.

You can drink
as much as you can take.

May I leave now?
- You may.

Your bath is ready, Sire. - We're coming
as soon as we get younger.

He truly believes he'll get younger.
- He believes even/thing.

No, it's a mistake.

It must be a mistake.
It is a mistake.

It's a mistake.

What do you say to that?

He either really got younger
or all rusty.

We are younger! Oh, Adonai!

I beg your pardon?

Were we talking to ourself?
- We indeed were.

We can see ourself.
- We can.

How do we look?
- We look well.

And how old are we?
- Thifly five.

Thifly five! We are younger!
We are young again!

And off to Brandejs we go!

Off to...

...Brandejs we go...

Your coach is ready, Your Majesty,
and

Then off to Brandejs we go!

How do we look?
- Fabulous!

We ought to at thifly five.

And how old are you?
- Sixty.

Sixty? Wait, we'll pour you

some forty years.

No. That would make you younger than us.

Drink it.

I almost forgot. The countess is on her
way here with the dentist.

Why didn't you say so at once?
Let's get out of here!

No! Don't! Stop!

Anaesthesia!
- It's a mistake!

It can't be!
He really is younger.

A Iaic would say that,
while we doctors verify everything.

There's not a trace ofthe aching tooth.

His molars have grown back again.

That's amazing.

He is young again, isn't he?
- Indeed.

Owing to my elixir of youth
that His Majesty drank.

I don't believe in your elixirs.
I am a doctor of medicine.

I will not believe until I duly
examine His Imperial Majesty.

You can do that in the morning.
Now take His Majesty to his bedroom.

Scotta?

Yes?
- How much should one drink?

As much as one can take.
- Go and see to even/thing.

As you wish.

Sit next to us.
- I can't do that.

You can do anything you want tonight.

Sit next to the emperor,
it will be very windy outside,

because we'll be riding with the wind.
- With the wind!

Whip away at the horses!
Do or say something

to get them moving.
- Gee!

It's a mistake.

Did they hit you too hard?
- They did.

Who are you?
- Don't you recognize me?

No.
- That's wonderful! The elixir works.

I couldn't recognize you too.

Do you recognize me now?
- Of course!

You used to come to our bakery
for bread, didn't you?

What do you mean, Rudolf?

You must have confused me with
someone else. I'm Matthew.

You're no Matthew, you are Rudolf.

My Rudolf II.
- I'm not.

By the Grace of God, Emperor
ofthe Romans. - I am not.

The Expander ofthe Empire
fortimes eternal. - No!

And the King of Bohemia and Dalmatia.
- You are mistaken, my lady.

The Archduke of Austria.
- No!

The Margrave of Moravia, the Prince
- Be sensible.

Pull yourself together, my lady.

What if someone comes?
Catherine, perhaps. Come round.

Lady.

I've carried a good deal
of sacks in my life

but you're like a sack
of soaking rye.

Where should I put you?

I can't put you here.
Wait, what if I put you up there.

It seems you got tipsy
and you confused me with the emperor.

People often confuse me with
the emperor.

And I'm not surprised they do.
I'd be confused myself.

What should I do now?

If I tell them that I'm
the emperor's baker,

they'll kill me.

On the other hand,
if I become the baker's emperor,

I can find Catherine

and get even with that magician.
I'll sleep on that.

And get even with that magician.
I'll sleep on that.

It's a miracle! - What? What?
- It's a miracle!

What?
- His Imperial Majesty became younger.

Good morning.

Thank you.

Are you Catherine?
- I'm not.

Are you Catherine?
- No.

Thank you.

Catherine?

Catherine?

Catherine?

It's a miracle.

It's no miracle.
It must be my elixir of youth.

What did you put in it?

I only know that I didn't put in it
what I should have.

And what it was?
- That's what I don't remember.

And what did you put in it?
- I don't know.

Hey, you there!

Me?
- Yes, you.

Call Chamberlain Lang.

That's Chamberlain Lang.

So you are Lang.
- Yes, Your Majesty.

Call Master Kelley.

Master Kelley.
- Master Kelley.

Come here.

Yes, Your Majesty.
- Where is Sirael?

Your Majesty told me
that I and Sirael could go

Where?
- Stuff ourselves.

Iwould never saythat!
And Iwould advise you

to speak well of her.
Or I will have you stuffed.

I will have my lesson with Sirael!

What's the matter?
- Breakfast, Your Majesty.

Remarkable!

Look at all the children.
Beautiful!

The sculpture too is beautiful.

There are so many beautiful things here
and all for one man to admire.

More people ought to see them.

Is this the Golem?

Where did you find it?

Well, we found it, Your Majesty.

Well, I didn't imagine it like that

but it is quite big, isn't it?

Ifonly we could bring it to life
and to make use of its power.

We could save a lot of work
and trouble for a good many people.

That's a brilliant idea!

Leave it here so that people see
how terrible it would be

if all women looked alike.

What is it?
- Breakfast, Your Majesty.

He's insane.

Have you prepared the abdication?
- I have.

I believe he is ready to sign it.

I bring advice from the stars
for the noble stomach

of His Imperial Majesty, Rudolf II.

The most favourable Saturn
in conjunction with Mercury

suggests the consumption
of meat products

I see what you mean. You recommend
goods for commission.

Quite profitable horoscopes, I daresay.
It's the end of your conjunctions.

And you can tell that bloodsucker
from the Emperor's Titbits Bakery

that his baking days are over.

And you put down

that the Emperor's Titbit Bakery
will be handed over to the apprentices.

Oh my, it looks delicious.

Now sit down everyone

and let's eat it before it gets cold.

Am I to teach you good manners, Lang?
The girls have nothing to sit on.

Bring chairs. Hurry.

Eat and drink as much as you like.

Don't be shy, girls.
The emperor is paying for it.

Drink some wine, try the hare,
take whatever you like.

There's plenty for everyone. We can send
for more when we eat it all.

You're not plotting again,
are you, Lang?

I am not, Your Majesty.
Strange things seem to be happening.

What's the matter?
- Your manservant and the Countess

are nowhere to be found. -The countess
is sleeping on the canopy of heaven.

I'm not concerned about my manservant
as there are plenty of sen/ants here.

What concerns me, however,
are your purchases.

From now on, we will be purchasing
without the aid of black magic.

By wholesale, to save money.
- That will be rather difficult.

There's hardly enough in the treasury
to fill Your Majesty's table.

Who wants roasted pigs
and pheasants for breakfast?

What do the servants eat for breakfast?
- Bacon and eggs with beer.

It's enough for me too.

That won't be necessary, Your Majesty.

I may accommodate
with a modest amount of money

to ensure that Your Majesty's
orders are fulfilled.

All you need to do, Your Majesty,
is to append your signature.

What is wrong with your eye?
It's twitching, isn't it?

It is twitching from draught.

The draught in keyholes
is sometimes quite nasty, isn't it?

You are the second, Your Majesty.
- Let me read it first.

Since bacon and eggs with beer
are enough forYour Majesty

Wait bacon, eggs and beer.

It says here Bohemia, Moravia
and Silesia.

And that I abdicate the throne.
What is this?

A mere silly joke, Your Majesty.
- You call this a silly joke?

Where are you going, Master Kelley?

Your conscience is clear.
Isn't it?

Your Majesty, I think that
- Or am Ito askthe guards

Do not let shod temper
overcome Your Majesty.

I'm not overcome by anything.
But something will overcome you, Lang.

I am a sensible man, though.

What will you give me for tearing it up?

Athousand.

This is wofih a thousand.
- Five.

And twenty on top as a down payment.

Put down:

The imperial granaries shall be open

to the benefit of all the people.

And give bread to the poorest for free.

There'll be plenty of bread
for your 25,000.

Do you come here for lunch often, Lang?

Quite often.
- Do you know what?

Since we are so badly off now
what ifyou invite us for lunch in turn?

With pleasure, Your Majesty.
- Make arrangements then.

And I'll attend to my backlog
of paperwork in the meantime.

He is out of his mind. Did you hear
what he said about Countess Stradova?

He is out of his mind. Did you hear
what he said about Countess Stradova?

That she was sleeping on the canopy
of heaven. Do you think he killed her?

I'll stab him through.
It's quick and knightly.

But King Matthias wishes
him removed by fair means.

Or doesn't he?
- Let me put it this way.

If we find the shem,
we can bring the Golem to life.

And we can easily manage without

Without King Matthias
- And Rudolf.

Is it Rudolf at all?

Rudolf or not, grey or red-haired.
It makes no difference.

One may condone many things.

But once our possessions are at stake,
we cannot suffer it in silence.

Let me stab him through.
- It's best ifyou shut up and drink.

But how are we supposed to
- Get rid of the emperor?

It's quite easy. He is coming to lunch
to your house, isn't he, Lang?

He is, although I have no reliable
- But I do.

In water?
- Wine is better.

Should anyone dishonestly

weigh or measure goods in the market,

he or she shall compensate
the damage incurred thereby.

And shall clean the marketplace
at night for punishment.

That's all.

Seal it and make it known.

Have them make four wooden legs
for the desk on your back

so that your two healthy feet
can go about more useful work.

Shame on you for letting
them make a desk out of you.

What was that?
- Your lesson with Sirael, Sire.

Don't open it!

Your Majesty, I've been
wanting to tell you

What is the matter with
you today, Your Majesty?

You seem quite different.
- Better?

Or worse?
- Different.

Different.

What was it that you wanted to tell me?
- Iwanted to tell you

that I am just an ordinary woman
of flesh and bones.

And there's no need to teach me about
love. I know love and lam in love.

Inlove?
Who are you in love with?

A baker.
- Is he a handsome baker?

I don't know. I've never seen him.

You mean to tell me you love somebody
you have never seen?

What if you don't like him
when you do see him?

What if he looks like me?

What if he is neither slim nor young?

Even if he does look like you,
I'll love him all the same.

Really? Now I don't know
whether it's good or bad for me.

Your Majesty, I beg you,
release Matthew.

It's not so simple, my dear.

How is His Imperial Majesty
supposed to release Matthew

if His Imperial Majesty
does not know where Matthew is.

And if Matthew in turn doesn't know
where His Imperial Majesty is.

You can't be serious,
Your Imperial Majesty.

I am serious.
Very serious.

Look at how serious I am.

Catherine! Catherine!

She loves me and she doesn't know
that it's me she loves.

Tycho de Brahe.
- The astronomer?

OfYour Imperial Majesty.
- What can I do foryou?

I asked Your Imperial Majesty

for a lentil of glass for my telescope
and they gave me this.

Lentils.

That's bureaucracy, professor.
It will get better in time.

I've got an idea.
Why don't we have lunch together?

Lang can't wait. Let's go.
Afieryou, professor.

Come with us, girls.
We'll have fun.

You've never had
such fun in your life.

Stop it, lads.
Come and have lunch with us.

And you can finish it later.
There's no hurry.

It's lunchtime
and we're going to Lang to lunch!

What are you doing here with the ball?

Let the ball be and come with us.

The chamberlain
will give you crunchy bones.

Delicious bones.

The Emperor will sit here,

Master Kelley to his left
and I'll sit to his right.

And where will I sit?

What now, gentlemen?
- What now?

I can always cut them all to pieces
and stab them - Wait.

Let's be serious.
What do you intend to do?

Keep calm.
- Come, folks.

Follow me.

I hope you're not angry
that there's so many of us

but as soon as the word spread that
I was coming to lunch to your house,

all these good people joined me.
Let's hope there's enough room for us.

Of course, Your Majesty.

Show the guests to the cellars and send
word to the kitchen to feast them.

Follow me.

This way, please.

Sit down, professor.

That's interesting. You claim

the Earth to be
the centre ofthe Universe?

No, Your Majesty.
I merely believe

that the Sun orbits the Earth.

Do sit down, gentlemen,
it is a quite interesting discussion.

What do you want? Your ball?
Here you are.

I've been wondering myself
many times

that the sun had to go somewhere
when it was not shining at night.

Indeed, because it's shining on the
other hemisphere as it orbits the Earth.

But that means that the Earth

could easily orbit the Sun.

Your Majesty quotes Copernicus.

What are you doing?

The dog wants to play with the ball.

Why are you taking it then?
Give it back.

I'll give it to it.
- I'm very good with dogs.

I'll give it to it. - Give it to me,
I know the dog. - Enough!

Instead of learning something
new from the professor,

you take the dog's toy and behave
like boys. Shame on you!

Give it to me.

There. That should do it.
What's with the lunch, Lang?

I am awaiting your orders, Your Majesty.

In that case, serve the table.

What?
- Come here, everyone! What's up?

I don't know. Something frightened me.

Where are we?
And what are we doing here?

We're going somewhere.
- But we are not moving.

I'm scared!
- Don't touch us! We're not just anyone.

We were up to something, weren't we?

We were on our way somewhere
and we forgot where.

What now?
- We have to go home and quick!

Before the countess finds out.
- But which way?

Over hedge and ditch or another way,
but quick! Let's go!

Gee!

The lunch was excellent, Lang.

Your cook is better than the emperor's.
And your wine is much better too.

Pour me some more.
And the professor will be so kind

and tell me about Copernicus.

My fellow astronomer Copernicus,
Your Majesty

is of a somewhat different
opinion than me.

According to his theory

not the Earth but the Sun
is the centre ofthe Universe.

Well, if we imagine the Sun

let us say that this is the Sun.

The Sun remains motionless
- Thank you.

And in a specific order,
it is orbited by other planets,

Mercury, Venus,

the Earth, Mars and others.

Mercury is the closest planet
to the Sun.

Let's say that this is Mercury.

This is Venus.
- And where's the Earth?

I beg your pardon, Your Majesty.
This is the Eafih.

The Moon is next to it,
here is Mars.

Then come Jupiter and Saturn.

Let's imagine now that the movement
ofthe Universe

is concurrent and reciprocal.

All the bodies orbit and rotate,

approximate each other

and recede.

And among them,
in their designated trajectories,

Saturn and Jupiter orbit.

In brief,
it is a sophisticated mechanism.

How come they never crash into each
other? - We cannot rule that out.

There are erratic comets with variable
trajectories and ifany should crash

I beg your pardon, Your Majesty.
- Never mind! We'll pour some more.

Which planet did we knock over?
- It was my Moon.

No, it was my Mars.
- You are mistaken, it was my Mercury.

It was my Venus.
- Why cry over a drop of wine!

We do not know which cup is yours,
Your Majesty.

It doesn't matter, does it?

Pour fresh wine for me to come clean
and to keep you from splitting hairs.

The professor's Sun didn't tip over

and we can all drink to his health.
Take your glasses, gentlemen.

Hail to our professor.

I told you to take
your glasses, gentlemen.

Hail to our professor.
Well, gentlemen?

Don't make me angry and don't look
at me as if I'm trying to poison you!

Hail!

What's the matter?
Don't you like it?

Your Majesty,
it wasn't hard at all for us

to eat and drink up this house.

Therefore, we would like to invite you
to our alchemist kitchen

where we will show you
a never before seen experiment.

With gold?
- No, with plums.

That's strong.
How do you make it?

Tell His Imperial Majesty
how you make it.

Yummy al aqua?
Yummy al aqua.

Yummy al aqua, pipetoola
- Wait. Say it plainly.

Nothing will happen to you.
Am I right?

Why should anything happen to him?
- Well.

I put plums up here.
I ferment it.

Distill it, cool it, let it drip

I drain it, drink it and it's yummy.
- We call it Rudolfs Secret.

Forget about Rudolf,
emperors don't last,

let's call it sliwowitz forever.

Let everyone taste it
and let's have a good time.

What are you working on?
- I am working on the perpetuum mobile.

And you?
- Iwish to materialize darkness.

Materialize darkness.
And you?

I am making gold.

And what are you cooking in that kettle?
- I am distilling an invisibility potion.

An invisibility potion.

You mean to say you
are fiddling with utter nonsense.

Does anybody want to be invisible?
- No!

There you have it!
Why don't you forget about gold

and all that nonsense and come up with
something useful for a change.

Why don't you invent something

That would soften women's palms
after a day of hard work.

That would make their skin smooth
as velvet and their hair silky,

their teeth as white pearls
and cheeks as ripe peaches.

Distinguished scholars,

Esteemed chemists,

Renowned masters
and doctors of sciences,

Astrologers, physicists,
agronomists, and psychiatrists.

Professors of geology, psychology,
and theology,

Of diseases pernicious,
of illnesses apparent,

Of ailments latent.

Inventors holding a patent,

Your Magnificence,

Simply the world's intelligence.

Here's a carpenter, a tin smith,
and a mason

And the man cutting stones
is a stone-mason.

Here's a maid, a ploughman,
and a stove-maker.

And this sooty lad is a chimney-sweeper.

You pave our streets
and he shoes our horses,

You feed chickens
and she makes sweets.

You do this and he does that,

And together they can do
much more than that.

Here's an armourer, a flyman,
and a miner.

I go down the shaft
to mine for ore at day or night.

Here's a fisherman, a juggler,
and a bagpiper.

My bagpipes can play any song you like.

I tan leather hides.
- I make shoes.

I grow roses.
- I mend trousers.

You do this and she does that

And together we can do
much more than that.

The world will be a better
place for everyone,

If we listen to you
and you listen to us.

When we give even/thing to everyone,

And everything will belong
to all of us.

Wider streets
and harder horseshoes.

Chicks and hens, bread, and sweets.

When you give this and she gives that,

Together we will have
much more than that.

Tanning factories, money for shoes,

Roses to put in your hair
and new trousers for us all.

Oil for machines.
- And machines for work.

Work without wars.
- And fun after work.

Enough sun
for the young and the old,

Happy families
with smiling children.

Together we will all live in peace

To make this world a better place to be.

When we all give what
we have to everyone,

Even/thing will belong to us all.

It's a most awkward situation.
We almost poisoned ourselves

and the shem is in the emperor's pocket.
What should we do now?

No matter what we do,
we must do together.

You're right. Let us make a vow.
- In the name ofthe civilization.

We shall meet here
at eight o'clock tomorrow morning.

Each of us will come up with an idea of
how to get rid of His Imperial Majesty.

And how to get hold of the Golem.
In the name ofthe civilization.

What if we meet at seven?

Without him.

In the name ofthe civilization.

And what if we meet at six?

You seem to know your way about.
- I know all secret doors.

I don't like this one, though.

I'm not surprised,
it's too tight for you.

I've never seen such
a plump Italian in my life.

Because I'm not Italian.

And my name
isn't Alessandro Scotta either.

Who are you then? - I'm Jack Skotak,
born in a village near Prague.

You dare to say this to the emperor?
- I'd never dare do that.

But I'll always say it to you,
because you're no emperor.

And you've found out.
How come?

It was easy. You're young by nature
and not because of my elixir.

You don't believe in elixir?
- I don't.

Because I make it.

And who are you?
- Me? -Yes,you.

I'm a baker.
Matthew Kotrba.

Golly!
You know what?

It's best if we get lost.

Well, that's what I call
a comfofiable secret door.

It's my favourite too.

What do you want, doggie?

You'd like your ball, wouldn't you?
I'll give you your ball.

They tried to take it away from the dog.
I'd really like to know

why the fellows
were fighting over the ball?

What fellows?
- Well Lang and the other three.

They were fighting over this ball?
- Like dogs over a bone.

In that case, it won't be
any ordinary ball.

Because when those rascals
are fighting over something,

it's usually of great value.

There's an inscription in Hebrew.

Ham Fora...

Ham Forash.

Ham Forash doesn't mean anything.

On the other hand, if it said Shem Ham
Forash, that would mean something.

It says so right here.
- Says what?

It says Shem Ham Forash.

Good Lord.

Read it again.

Shem Ham Forash.

Honestly?
- Honestly. - It is it.

If you read it correctly
- ldid.

Strange things will start happening now.

Watch carefully.

Hey, halt!

What are you doing?
You can't destroy such beauty!

It's not right to destroy things.
Anybody can do that!

Look at what you've done.
Shame on you!

All right,
I'll forgive you for today.

But make sure it doesn't happen
next time! - He obeys your orders.

It must, because the Golem obeys
only the man who brought it to life.

Golly! It's steaming hot.

Do you know what
we've got in our hands?

Ithink I do.

They know it too
and they'll kill us both.

Let's get out of here.
- Oh no! I'm staying right here.

I have spoken to Chamberlain Lang.

Your baker will be hanged tomorrow.
- Why would they hang him?

The Emperor never asks why.
- Kelley, they can't

We have to save him somehow.
- You can save him.

Me? How?
- By getting rid of the Emperor.

I cannot do that.
- You can.

Without blood, without a dagger,
but with taste.

Death sometimes trifles with us.

Sometimes,
it hides behind a leaf of grass,

and at other times,

in this rose.

The Emperor likes
to smell roses, doesn't he?

A single breath
and the Emperor shall be no more.

And you will have your Matthew.
Well? Will you do it or not?

Do you know what you have done
by slapping the emperor last time?

It is no easy matter, my dear.

You are very lucky
that the emperor is so fond of you.

But I am fond of my Matthew.
Pardon him. Have mercy on him.

Pardon him?
Have mercy upon Matthew?

It's not as easy as it seems.

Only you can have mercy on Matthew.

Me?
- Yes.

Ifyou have mercy upon me.

As you wish, Your Imperial Majesty.

It seems I'm becoming
jealous of myself.

What about poor Matthew?

Look at you! You are willing
to be unfaithful to him, Catherine.

Who told you my name?
- You did.

And because I have short memory,

I've made a knot not to forget.

So you are
- Matthew.

Matthew. What do you think?

Am I a handsome baker?

Matthew!

Matthew, hurry!
They're after us!

Where are you running?

Forthe ball.
- So am I.

What a coincidence!
- It is! Let's go!

Release His Imperial Majesty at once.

His Majesty shall be so kind
to surrender the ball voluntarily.

Where's the shem?

Search him!

Searching and questioning
is of no use.

In the interest of the civilization,
I would recommend the torture chamber.

Your Majesty, to spare you from

the discomfofi,

we ask you amicably
for the last time.

Where is the shem?

We're wasting time. Call the headsman.

Are you insane? We have to get
the shem without witnesses.

In that case I'll heat the iron bars.
- By all means.

I'd try the ladder
before they get hot.

Will you tell us or not?

Go and get all good people!
I'll catch up with you!

They want to torture Matthew Kotrba!
Let's go to his rescue!

It won't move.

You must remove that wedge first.
- Which one?

That one.
- This one?

No, this one.
- This one?

No, that one!
- Isee, this one.

What have you done, you rogue?

You told me to remove the pin.

Stop fighting!
We are allies.

Give me the shem.
- I know what to do with it.

Be sensible. I apologize.

We are friends, aren't we?
- You can trust me.

You? Never! - Nobody is talking to you!
- Stop yelling at me!

There you have it! He's gone.

We have to break it open.

Don't mess with the Golem
oryou'll pay dearly for it.

Let's help Matthew, folks!
Hurry!

Well, Golem, now you must protect me,

because you and I

Not you two, Golem,
butyou and I

Only me

and you, Golem.

With my brain and your power

Golem! Golem!

I will place you
at the head of a mighty army!

And for me, you will win the greatest
war the world has ever seen!

Together we will be victorious!

Make war!

We will destroy, crush,

overthrow and conquer

and rule the whole world!

Golem! Golem, halt!

What are you doing? Halt!

Golem! Golem!

Golem! Golem!

Golem!

Matthew!
- Oh my!

Get the Golem!

Stop! Don't make a mistake!

You mustn't destroy the Golem,
it can be useful.

I'll tell you how and why

Just give me a moment.

We were away for such
a shofi while and look at all the mess!

Who did all this?

Let me explain everything.

Look after this for me
and if I don't return soon,

come for me with the Golem.
This belongs here.

Very well, we forgive you under
one condition, though.

If you rule instead of us.

I can't do that.
- I mean fromtime to time.

Every now and then.
By turns.

We would indulge in alchemy,
collect paintings and you would

Catch me doing it!
You see, ruling the people

on one's own is a bigger loaf
than one can chew.

Besides, you have to discredit
yourself historically.

And many others
in the centuries to come.

Until the people realize that it's best
ifthey rule themselves.

Think again or we will
send for the headsman.

And what if I wake the countess up

and she starts asking you
where you had been?

She doesn't know?
- Not yet.

Because she is sleeping.
However

Ifyou send for the headsman
- Very well, we won't.

Shut up and leave!
- I'm going

and I'm taking the Golem with me.
- The Golem?

Rudolf!

Rudolf!

Go wherever you like
and take the Golem with you.

What will you do with it?
It's too powerful.

It depends on what head
is in control of its power.

Crowned heads think
of nothing but their crown.

They would even destroy
the whole world for their crown.

Rudolf!

Don't you hear me, Rudolf?

What on earth is going on?

Why is Master Kelley sleeping
on the floor?

I keep telling you that you
are not behaving as an emperor!

Do as you please.

We are going to discredit
ourself historically.

Stop pushing! Stop pushing!

You will all see
what you have never seen before.

Do not come so close with the child,

the experiment is very dangerous.

Ifthe Golem breaks loose,
it would kill us all.

Don't panic, Scotta.

What if it does break loose?

Matthew says it won't. And
if Matthew says it won't break loose,

it won't break loose.

Wence, Frank, Tony, Joey!
Is even/thing ready?

Ready!

Well, folks

What should I say

If it works
well, if it works,

there will be especially
nice and crispy rolls for us all.

For everybody.

Be sensible, Golem!

Forget about crushing and destroying
once and for all.

We don't want that!

Does anybody want war?
- No!

Did you hear that?
We want to work in peace.

And you can help us.

Be sensible, Golem.

It's baking!
- It's baking!

It's baking!
- It's baking!

Put in the bread!

And you, people, look
to see that it can work.

That the ovens are baking
and that we are right.

That we can live well.
And that we can have

Tanning factories, money for shoes,

Roses to put in your hair
and new trousers for us all.

Oil for machines.
- And machines for work.

Work without wars.
- And fun after work.

Enough sun
for the young and the old,

Happy families
with smiling children.

Together we will all live in peace

To make this world a better place to be.

When we all give what
we have to everyone,

Even/thing will belong to us all.

The End