All language subtitles for Christmas.At.The.Golden.Dragon.2022 eng-ro

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Descărcat de pe HQCINEMAS.COM

Acest program este evaluat G

si este potrivit pentru publicul general.

Site-ul oficial de filme HQCINEMAS: HQCINEMAS.COM

Imediat ce terminăm de umplut

burtile noastre pline de curcan și umplutură,

deja ne pregătim mental pentru principala atractie.

Facem liste de dorințe, începe planificarea petrecerea perfectă de vacanță,

scufundă-te în grămezi de bunătăți de mentă

și să ne tachineze copiii despre a fi pe lista obraznică sau drăguță.

E greu de reținut acel Crăciun

nu este despre urmărire cel mai tare gadget al sezonului,

sau unul mai mare decorațiunile vecinilor.

Este vorba despre a ne onora rădăcinile, delectându-se în prezent.

Cheltuim cu toții atât de mult timpul se repezi

la întâlniri şi întâlniri și date,

și pentru postările pe Instagram.

Crăciunul este despre pace, nu productivitate.

Ar trebui să fie numai perioada anului

când ni se permite doar să fim.

Și acolo Harlow Furnishings'

accesorii noi de vacanta intră linia.

Vom face toată munca pentru tine.

Doar fii, pentru că până la urmă,

familia este întotdeauna cel mai bun decor al tau.

Ai nimerit-o.

familia este întotdeauna cel mai bun decor al tau.

într-un oraș ca New York.

Arborele Rockefeller,

departamentul festiv vitrinele magazinului.

Adică, Radio City Music Hall?

Orașul pur și simplu izbucnește cu bucurie de Crăciun.

Sigur, orașul o face Crăciun în stil,

și sunt sigur că ai avut și tu Crăciunuri grozave în creștere.

Ei bine, când nu ai făcut-o niciodată a avut un Crăciun adevărat înainte,

ai multe timp între ele

pentru a completa goluri (chicotite).

Familia ta nu face Crăciun?

Ei bine, familia mea deține un Restaurant chinezesc în Wichita.

Este unul dintre singurele restaurante deschise de Crăciun.

Deci, sărbătorile sunt cea mai aglomerată perioadă a anului.

Acum, între acum și Crăciun,

am făcut mii de aceasta (chicotesc).

Până anul viitor voi avea rețetă perfecționată (râde).

Hei.

- Mulțumesc. - Cu plăcere.

Cineva tânjește după zilele ei de arhitectură.

The proiectând poate,

dar termenele şi clienți nevrotici, niciodată.

Oh (chicotește).

Oh, Jane.

Mm.

Sunt recunoscător pentru moo shu tau.

Este deprimant să gătești pentru unul.

Oh.

Nu pot să cred pe Jerry's a fost plecat șase luni.

Știi, acea nouă Wichita Antrenor universitar de baschet

este doar, nu au aceeasi energie.

Cum e ta fiica rezistând?

Nu am văzut-o aici în ultima vreme.

Parcă nu s-a întâmplat nimic.

doar cheltuind fiecare ora de veghe la serviciu.

Ei bine, ea are acea slujbă elegantă de CFO.

Multă responsabilitate.

Asta face.

Oh, cred că mai bine plec.

O mulțime de comisioane de făcut.

Încă doar câteva cu zile înainte de...

Înainte de petrecerea mea anuală de vacanță.

Vedea tu mai târziu, Jane.

Știu, știu.

Știu că nu e al tău vina ca toate zborurile

din Hawaii au fost amânate.

Știu ce activ înseamnă avertizare vulcan.

Da dragă?

Știu ce activ înseamnă avertizare vulcan.

Ce se presupune sa faci de Craciun?

Mâncarea este gata?

Mi-e foame.

Draga mea, stiu.

Dă-mi doar o secundă, te rog.

Fetelor, voi vrei să mă vezi ghicesc

ce spune un prăjitură cu noroc?

- Da! - Da?

Bine, iată-le.

Pe care ar trebui să o facem?

Oh, acesta este unul greu.

O pot face.

Bine (mormăind), am înțeles.

Acest cookie de noroc spune asta o surpriza placuta

vine în calea ta.

Să vedem? În regulă?

Bine, ai citit si spune-mi.

Scrie: „Plăcut surpriza iti vine in cale.”

Ta da.

- Hei, Nate. - Oh.

Sos de rață suplimentar pentru Vivian,

fără alune pentru Kung Pao,

și știu că Jessa este alergică.

E trist cât de bine știi noi, dar ciudat de reconfortant.

Deci, este doar tu si fetele?

Da.

Și încă sunt încercând să-și dea seama

cum să faci un prânz decent

în timp ce scoatem a împletitură franceză mediocră.

Îmi pare rău, Nate (râde).

Totul este bine.

Le-am promis fetelor cea mai bună vacanță vreodată,

si exact asta O să le dau.

Distracție fără oprire, distracție, distracție.

Urează-mi noroc.

Făcându-se o sudoare și nici măcar nu e ora cinei.

Cel mai ocupat pe care am fost vreodată, și asta înseamnă multe.

Iată.

Oh.

Princeton?

Și este groasă.

Știi ce înseamnă asta?

Acesta este al patrulea timpuriu scrisoare de admitere pe care ai primit-o,

toate de la colegii uimitoare.

Nu ca și cum aș putea merge oricum, deci ce rost are?

Oh, Miguel.

Păcii mei ar face-o ciudat dacă a aflat

Eram acceptat toate aceste școli de lux.

Probabil încearcă să faci ceva nebun să-mi dai banii.

Ai aplicat la asta bursa despre care mi-a spus Jane?

Am primit interviul mâine.

Oh, Miguel, asta e minunat.

M-am gândit că doctorul tău a spus că nu trebuia

a mânca orice picant, sărat sau prăjit?

Am avut un accident vascular cerebral, nu o îndepărtare a papilelor gustative.

În plus, sunt bine.

Cum te-ai strecurat afară casa ta oricum?

Terapeutul meu se gândește Sunt în baie.

Dă-mi doar orezul meu prăjit cu carne de porc.

Mulțumesc, domnule frizer.

Mulțumesc.

Hei.

Mulțumiri.

Ești atât de salvator.

Oh, multumesc.

În sfârșit, ești ultima mea livrare,

deci sper sa fiu capabil să-mi simt degetele

înainte să merg la culcare.

Oh (chicotește).

- Te văd. - Pa.

Doza zilnică de lo mein.

Oh, slavă Domnului.

Am sărit peste micul dejun azi dimineață

pentru a începe devreme și am o noapte târzie.

Nu ai vreodată ai o noapte târzie?

Tech este o afacere 24/7.

Inovația nu se oprește doar pentru că este sfârșitul lunii decembrie,

dar doar pentru că sunt arderea uleiului de la miezul nopții

nu înseamnă toată lumea trebuie să fie.

Du-te acasă devreme, Beth.

Vacanta ta incepe maine.

Sărbătorile cu trei micuți?

Cu greu aș numi asta vacanță.

Ești atât de norocos că ajungi sa ai un Craciun placut si simplu.

Norocosul de mine.

Crăciun fericit, Beth.

Şi tu.

Bine.

Am notat ca o duzină de comenzi

și sunt toți peste oraș, așa că...

De unde ai luat asta?

Era ascuns în colțul adânc întunecat

a congelatorului walk-in.

Oh.

Cum ai găsit asta?

Te-am văzut că l-ai gătit și ascunde-l acolo.

Doar mă făceam în joc.

Tatăl meu este bucătarul.

Haide, omule.

Tatăl meu este bucătarul.

Ce este asta? Este uimitor.

Este gustos.

Nu ca și cum ar conta.

Tatăl meu nici măcar nu știe că vreau să fiu bucătar.

Adică, aș putea greși,

dar cred că există alte restaurante.

Să vedem care enervant clientul întrerupt singura mea pauză.

Atat de enervant clientul aș fi eu.

Sadie!

Bună.

Rick, hei.

A trecut ceva timp.

Da, are.

Este al meu (chicotește)?

Oh da.

Poftim (chicotește).

Nicio cină mare de Hanukkah în seara asta?

Tatăl meu arde întotdeauna latkes

iar pieptul este atât de uscat l-am putea folosi ca aprindere,

deci acestea sunt întăriri.

Exact ca pe vremuri, nu?

Îmi amintesc când tu obișnuia să lucreze aici,

ar fi multe resturi mergând la casa Cohen.

Acest loc cu siguranță mi-a salvat pofta de mâncare

și mintea mea de mai multe ori.

Mai ești la UCLA?

Ultimul an.

Şi tu?

Cand te-ai intors?

Oh, nu, doar sunt liniștindu-se aici în Wichita.

Stau cu ai mei.

Nu am văzut unul pe altul în persoană din moment ce-

M-ai abandonat chiar înainte de bal.

Oh, îmi pare atât de rău, Sadie.

Eram deja la facultate.

Mi-au spus frații mei a fost un pic jalnic

a fi lent dansând în mine sala de sport de liceu (chicotite).

Ar fi putut împărtăși asta cu mine înainte de a cumpăra

o rochie pe care nu am putut-o returna

pentru că era pătat cu lacrimi și amprente Cheeto.

Credeam că doar m-ai întrebat

pentru că ți-ai dorit primul dans care să fie rece.

Du-te cu un prieten, fără presiune.

Nu chiar.

Hei, putem ajunge din urmă poate in seara asta sau maine?

Sunt destul de ocupat cu familia chestii înainte să mă întorc.

Trebuie să mă lași să fac pentru că sunt atât de prost.

Vă putem reintroduce

la bunul vechi Midwest prostii de sărbători.

Asta sună tentant.

Iubesc romanticul vibe, dar ai făcut prea multe.

Nu vreau să pornesc detectorul tău de fum.

Este ultima noastră noapte împreună înainte de sărbători.

am vrut sa fac ceva special.

Știi, savurează ea aceasta ultima bucata

de bucurie înaintea sosului de soia servitute (chicotite).

Bine, poate fi o nebunie, dar vino cu mine în Vermont.

Vrei să cheltuiesc Crăciun cu familia ta?

Știu că este un pas uriaș și este complet în ultimul moment,

dar am închiriat deja o mașină

iar familia mea a dorit să te cunosc de veacuri.

Sună atât de uimitor.

Doar că este cea mai aglomerată săptămână

al anului pentru restaurant,

și părinții mei ar face-o ucide-mă pentru salvare.

Plus că aș simți oribil de a avea

atât de distractive cât erau până la genunchi în găluște.

Înțeleg.

Poate anul viitor, hm?

Îți amintești anul Romy ai vrut o Barbie Dreamhouse?

Cel cu rozul decapotabil (chicotesc).

Nu am ajuns mall-ul până la Anul Nou

și totul a fost vândut.

Ea a plâns toată ziua.

Da.

Uite, asta de la doamna Wilson.

Oh.

Uite, asta de la doamna Wilson.

Toți clienții noștri dragi.

Nu pot să cred cum multe au adăugat

la acest copac de-a lungul anilor.

Da, chiar dacă nu am făcut-o ai un copac acasă,

Întotdeauna l-am primit pe acesta.

Aș vrea să existe o cale pentru a face față copiilor.

Lasă-i să aibă o Crăciunul potrivit.

Bucurați-vă de sezon fără să gândesc

despre mesele de autobuz sau descărcarea proviziilor.

Ah.

Este Romy.

Oh, noul robinet este aici.

Buna dulceata.

Ce mai faci?

Mi-a zdrobit prezentarea și sărbătorit cu Blake.

Ah!

Mi-a zdrobit prezentarea și sărbătorit cu Blake.

Mi-a cerut să mă alătur.

Oh, asta e enorm pas (chicotesc).

Ar fi fost atât de magic, nu doar pentru a-și întâlni familia,

ci pentru a experimenta un Craciun adevarat.

Poate ar trebui să pleci, dragă.

Cred că mi s-a defectat wifi-ul

pentru că am crezut că te-am auzit spun că ar trebui să merg cu Blake.

Avem Dragonul acoperit,

deci ai un uimitor Crăciun cu Blake.

Ah (tirla)!

Într-adevăr?

Hei, dr. Cohen.

Cel mai fericit dintre sarbatori si tie.

Ne-a fost dor de tine la cocktail-ul nostru.

Deci, cum ne-am descurcat?

Din pacate, niciunul dintre embrioni

a trecut prin explozie.

Dar am avut patru dintre ei de data aceasta.

Numerele doar nu erau de partea noastră.

Îmi pare atât de rău.

Chiar îmi doresc ca eu avea vești mai bune pentru tine.

Pare foarte proaspăt astăzi.

Am avut noroc la piata in aceasta dimineata.

Ai auzit de sora ta încă?

Doar etichetarea telefonului.

Ei bine, acesta este primul tip

că ea a fost cu adevărat serios.

Da, pare bine.

De fiecare dată când vorbim el mă deranjează

pentru a începe un IRA sau cumpara fonduri mutuale

sau ceva incredibil de plictisitor.

Are o carieră bună,

și el este doar câțiva cu ani mai în vârstă decât tine-

Tata.

și el este doar câțiva cu ani mai în vârstă decât tine-

Am avut o slujbă, la restaurant.

Te-ai gândit că chiar îmi place să gătesc?

Ce ai face face cu viața ta

daca restaurantul nu este prin preajma?

Da, sigur.

Ca cei doi mai mari dependenti de muncă pe care îi cunosc

vor decide aproape și relaxează-te?

Grozav.

Cred că ai renunțat la asta.

Oh, mulțumesc Jack.

Spec, Zuma și Spector?

Chiar ai citit asta?

Păstrează-l, bine?

Vă mulțumesc că ați rămas târziu.

Când Sue și cu mine mai întâi a ajuns în Kansas,

eram împietriți și știam

legăturile pe care le alimentele pot crea.

Și în timp,

Wichita a devenit acasă și ai devenit familia noastră,

ceea ce face și mai greu să...

Închidem restaurant pentru totdeauna.

Ultima zi va fie Ajunul Crăciunului.

Știm că asta este vești grele de auzit.

Știi, suntem bătrâni, suntem obosiți,

și ne mișcăm mai încet și ne doare mai mult.

Ne-ar plăcea să păstrăm restaurantul deschis,

dar știi doar când se incheie un capitol.

Plicurile dvs. includ o lună de concediere.

De ce închide ziua înainte de Crăciun?

Este cea mai aglomerată zi a noastră.

Vrem să cheltuiți Crăciunul alături de cei dragi.

Este ceva ce nu ai făcut de multă vreme.

Dar unii dintre noi au nevoie de această slujbă.

Vă vom ajuta găsiți alte locuri de muncă,

să vă ofere recomandări strălucitoare.

Ce o sa faci?

Acest restaurant este viața ta.

unor dezvoltatori și am făcut-o a cumpărat o casă în Flagstaff.

Pe un teren de golf.

Serios, băieți?

Ai vândut Dragonul și ne mutăm în Arizona

și nu ai făcut-o cred ca ar fi frumos

să-mi spui înaintea ta arunca bomba aia în public?

Uneori este greu pentru oameni

a merge mai departe fără elan.

Ce vrea sa insemne asta?

și a ajuns în Wichita pentru că aveam un verişor al treilea

care avea un restaurant aici.

Nu știam orice despre gătit

sau ai cu adevărat pasiune pentru mâncare.

Dar ne-am învățat drumul în jurul bucătăriei foarte repede

pentru că trebuia să ne câștigăm existența

și oferă un bun viitor pentru copiii noștri.

Gândindu-ne înapoi, noi nu ar fi trebuit să-l lase pe Dragon

preia pe a ta și Copilăria lui Romy.

Am vrut să păstrăm voi băieți apropiați de noi.

Nu am vrut să terminați până să-ți trudești viețile departe

într-o bucătărie grasă ca noi.

Dar îmi place să lucrez aici.

Ai folosit un restaurant ca o cârjă pentru prea mult timp.

Trebuie să creezi propriul tău drum.

Cine îi va spune lui Romy?

în Vermont prost?

Îi vom spune dupa vacanta.

Nu, înțeleg mai mult decât oricine,

dar ea ar vrea să fie aici pentru un Crăciun adevărat

cu adevărata ei familie.

dar ea ar vrea să fie aici pentru un Crăciun adevărat

S-a făcut, s-a făcut.

Nu pot să cred ai crescut aici.

Crăciunul tău trebuie au fost atât de minunate.

Colinde în jurul pianului, lupte cu bulgări de zăpadă în curte,

prezintă sub a copac proaspăt cules

cu raportul potrivit de beteală și ornamente.

S-a urmărit și cineva multe filme de Crăciun.

Toată viața mi-am dorit pentru a anticipa Crăciunul

în loc să-i fie frică.

Alți copii au avut de cheltuit Prajituri de Craciun la copt

și construind oameni de zăpadă și deschiderea cadourilor.

Am petrecut Crăciunul slinging egg foo young

și umplerea ceaiului de iasomie.

Părinții mei erau prea ocupați

Deci, acesta va fi al meu primul Crăciun adevărat,

ca întotdeauna (râde).

Oh! - Mamă, tată, ea este Romy.

Încântat de cunoştinţă.

Bine ati venit in casa noastra.

Noi am auzit așa ceva lucruri minunate.

Oh!

Mă bucur să te cunosc.

Wow, așa este gânditoare, Romy.

Te-ai deranja dacă țin asta afară, pe verandă?

Moxie nostru intră în toate

iar poinsettias pot fi toxic pentru animale.

Da, fără griji

Înțeleg pe deplin.

- Ei bine, hai să intrăm înăuntru. - Da!

Grozav.

Ai un așa frumos acasă, doamnă Bennett.

Mulțumesc, dar Te rog, spune-mi Tinsley.

Doamne, și ce un copac frumos.

Oh, dar pare atât de real.

Unde este toată lumea?

Outback construiește un om de zăpadă.

- Cauta mereu... - Unchiule Blake!

Hei! Oh!

Bună, trebuie să fii Bridgett!

- Si cine esti tu? - Bridgett.

Îmi pare foarte rău.

- Si cine esti tu? - Bridgett.

Eu sunt Dylan, fratele lui Blake.

- Sunt Jen, cumnata. - Oh!

- Hei. - Atât de frumos

să te cunosc personal.

- Oh. - Încântat de cunoştinţă.

Da, începusem crezi că ai fost ca Pearl.

Perla?

Prietenul imaginar al lui Blake.

Oh, de când era mic?

Încearcă 12.

Hei, hai să-l închidem.

Știi ce?

Nu Nu NU NU, nu Nu NU NU.

Oh!

Asta este ceea ce obțineți!

Oh!

Oh oh oh.

Te simți bine?

Oh oh oh.

Sunt (chicotesc)...

Îmi pare rău. - E în regulă.

E în regulă (chicotește).

Da, te rog, mulțumesc.

Voi avea nevoie de acestea.

Hei (vorbind slab).

Să mergem.

- Oh Doamne! - Oh, Doamne.

- Îmi pare atât de rău, Nate. - Oh, nu, îmi pare atât de rău.

Nu te-am văzut acolo.

Oh...

Oh, mulțumesc (chicotește).

Oh...

Am crezut că ești luând săptămâna liberă

pentru distracție în familie.

da-

Tati, pot să am markerele?

Da, poti.

Da, aici dragă.

Aici. Iată.

Bună, Veronica.

- Bună. - Imi plac pantofii tai.

Oh, aceste lucruri vechi?

Se simt exact ca unt pe picioarele mele.

Glumesc.

Sunt groaznice.

Să nu arunci niciodată departe de adidași.

Deci ce faceți aici?

Eram doar-

Deci ce faceți aici?

Acum tata vrea să ne ia la un muzeu plictisitor.

The Muzeul Copiilor.

Deci, găzduiește un eveniment

unde sărbătoresc traditii de Craciun

din jurul lumii.

Va fi non-stop mancare si bautura.

Multă distracție.

Exact invers de plictisitor, Jessa.

Și au un face al tău propriul concurs de coroane,

motiv pentru care ne adunăm unele provizii de la recepție.

Sper că nu este o încălcare a resurselor umane.

Ei bine, săptămâna trecută pot sau poate să nu fi luat

niște prosoape de hârtie din sala de pauză

pentru că eram prea obosit să mergi la magazinul alimentar,

deci secretul tău este în siguranță cu mine.

- Bine. - Tată, mi-e foame.

- Nu? - Mi-e foame.

Dreapta. Da, da, desigur.

Ei bine, ce zici de noi ia ceva la pachet

de la Dragon în drum spre casă?

Tu mai bine savurați acele feluri de mâncare.

Nu-i așa?

Jim și Sue sunt ca o familie.

A fost ca a doua mea casă.

M-am gândit la acest loc a fost a doua ta casă.

Ha ha (chicotesc).

Uneori se simte așa.

Ei bine, așa ai devenit director financiar,

ceea ce este minunat, de altfel.

Felicitări.

Nu ca mine.

Sunt doar un inginer modest.

Umil inginer? În nici un caz.

Nate, ești genial.

Ești unul dintre cei mai talentați designeri din companie.

Oh, mulțumesc că ai spus asta.

Tati, uite.

Nu, nu, iubito.

Nu Nu NU NU NU.

Nu face aia.

Acestea sunt...

Îmi pare rău.

E în regulă.

E frumos.

Dragonul auriu.

Buna Sue.

Am vrut să comand ceva pentru mama mea.

Oh, vă cunosc interviul este la trei,

dar este timp ca tu să strângi

într-o singură livrare pe drumul tău?

Ce faci aici?

Nu am comandat nimic.

Este pentru dumneavoastră.

Acest bilet a venit cu el.

"Trimite

înaintea Dragonului se închide săptămâna aceasta.”

Se închide?

Sue nu a spus niciodată o privire.

Da, a fost o șoc pentru noi toți.

Bine, ne vedem mai târziu.

Asta e chiar nesigur.

Știu, Jerry obișnuia să ia grija de toate acele lucruri.

Lasă-mă să repar asta pentru tine.

- Într-adevăr? - Da da.

Aw.

Bine, totul gata.

Mulțumesc. Arata bine.

Acum, dacă mă scuzați,

Am întârziat pentru like

Acum, dacă mă scuzați,

Oh nu!

Miguel, ești bine?

Dnă Roberts, îmi pare foarte rău.

Acum este 3:18.

- Lucram și eu... - Este în regulă.

Să mergem mai departe.

Misto? - Da.

Note bune, scoruri grozave la teste.

Mulțumesc doamnă.

Dar extracurricularele tale, unde sunt?

Lucrez 30 de ore pe săptămână, plus toate clasele AP.

Nu prea am timp pentru echipa de dezbateri, deci-

Ce zici de tine muncă în folosul comunității?

Posturi de voluntari?

Joacă bingo cu niște doamne înflăcărate

la azilul de bătrâni numără (chicotește)?

Această bursă este dat de compania mea

cuiva care este implicat cu comunitatea lor

într-un mod profund și semnificativ.

Ești un tânăr drăguț, Miguel,

Mulțumiri.

Buna mama. - Mulţumesc pentru moo shu.

Știu cât de mult îl iubești.

Am avut acelea minunate cine de duminica seara

acolo cu tatăl tău.

În rarele ocazii când avea să apară.

Ei bine, porțiile sunt atât de mari,

vreau să vin și împărtășește-l cu mine în seara asta?

Ce zici de mâine?

te-aș putea ajuta pregătire pentru petrecere.

Fii acolo după-amiaza.

Doamne, sunt atât de entuziasmat pentru aceste fripturi castane.

Doar ei le au în această perioadă a anului, tată.

Ca o singură dată.

Știu.

Ca o singură dată.

în scorțișoară și zahăr sau cele picante

care îți arde limba.

Care sunt preferatele tale?

care îți arde limba.

Oh, cât de mult tradițional din partea ta.

Sunt o fată tradițională, tati.

Tu esti, nu?

Mama aduce de obicei noi primul lucru

dimineata pentru ca se vând repede.

Da, va fi bine. Sunt doar castane.

Hm...

Trebuie să fii...

Nici măcar nu e amiază.

Ți-am spus, tată.

Bine, puțin mai puțină atitudine Ar fi grozav, Jessa.

Să ai o vacanță distractivă ar fi grozav.

Tu esti?

Tot ce am făcut a fost să ne distrăm.

Doar pentru că iei noi în multe locuri

și cheltuiește mulți bani pe noi nu facem distractiv.

Bine în regulă.

Vreau să-mi exersez replicile pentru concursul de Crăciun,

și du-te acasă.

Bine.

Haide.

Sigur acesta este al tău dormitorul copilariei?

Destul de sigur, da.

Sigur acesta este al tău dormitorul copilariei?

și se potrivesc imediat mediul lor adolescentin.

Știi, ca pe pereții tencuiți cu afișe cu mașini musculare,

rafturi căptușite cu trofee, paturi cu cearșafuri Star War.

Nu am fost chiar un fan Star Wars.

Și ar trebui să facem uită-te la anuarele tale

și bate-ți joc de tunsori.

Deja faci asta.

Oh, și unde este biroul tău?

Îl folosesc doar pe al meu laptop pe patul meu.

Oh.

Întotdeauna mi-am dorit atât de mult un birou,

pentru că am fost mereu la Dragonul după școală.

Așa că ne-au dat masa să ne facem temele la,

și nu masa bună de colț,

dar cel rău aproape baia bărbaților.

Îmi pare rău, iubito.

Acolo mi-am făcut temele în fiecare zi după școală.

Acolo am studiat pentru SAT-uri.

Acolo am aflat că eu a intrat în NYU (chicotește).

Este primul meu iubitul s-a despărțit de mine.

Sună ca The Dragonul de Aur înseamnă mai mult

pentru tine decât ai vrea să recunoști.

Nu ai de gând Fă-mă atât de ușor, Blake.

Fără lacrimi în această vacanță.

Sunt o minge de lumină și dragoste și bucurie de vacanță.

Vino aici.

Da!

Da!

Despre asta vorbesc.

Woo!

Să mergem! - Da.

Cred că această cameră are nevoie ceva sclipire de Crăciun.

Dar iubito, nu e nimic mai mult Crăciun decât fotbal.

Oh, doar m-am gândit ar fi distractiv

dacă toți am construit o casă de turtă dulce împreună.

Dar suntem deja împreună urmărind fotbal.

Este o idee grozavă, Romy.

Să luăm cu toții un pauză din joc.

Poate că nu ai făcut-o adăugați suficient glazură.

Nu știu, am nu a construit niciodată unul înainte.

Oh, oh!

Oh, oh!

Da.

Prima mea casă de turtă dulce a fost un dezastru total.

Nu a fost un dezastru, asta pur și simplu nu era la înălțime.

Oh, sunt Rick.

- Am să intru. - Da.

Hei. - E o nebunie aici.

Am doar o secundă, dar Am crezut că ar trebui să știi,

chiar dacă mama și tata nu vreau să-ți spun.

Asta suna destul de amenințător.

Mama și tata au vândut restaurantul.

Ce?

Da, Crăciun Eve este ultima noastră noapte

si atunci suntem inchisi pentru totdeauna.

Hei, doar cineva a scăpat o tavă întreagă

de chifle de porc aburite.

Trebuie să plec. - Oh...

Ce mai face Rick?

Părinții mei au vândut restaurantul.

Ce?

Romy, îmi pare atât de rău.

De ce nu mi-au spus mai devreme ca să fiu acolo?

Te simți bine?

Romy?

Am spus că nu am lacrimi.

Oh nu.

În nici un caz.

- Hei. - În sfârșit ai remediat.

Da.

Du-te, mamă, găsește meșterul tău interior.

Nu (chicotește), așa a fost de fapt șoferul de livrare

din Dragonul de Aur.

Este un tânăr atât de drăguț.

Ba chiar alerga întârziat la un interviu

și încă s-a oferit voluntar sa mi-l repare.

Și apoi bietul copil i-a rupt jacheta.

A trebuit să-i împrumut unul de costumele lui tati.

Când primești a scăpa de scaunul vechi al tatălui?

Tatăl tău stătea pe scaunul acela

în fiecare noapte revizuind cartea lui de joc.

Ei bine, poți să redecorezi acum.

Fă casa mai mult tu.

Poate da jos unele dintre lucrurile lui tata.

Nu, sunt mândru de realizările lui.

Ai fost un arhitect genial.

Singura femeie pe drumul cel bun pentru partener la firma dumneavoastră.

Ai putea continua să lucrezi,

de fapt a făcut ceva asta te-a făcut fericit.

Vreau să-ți înțeleg ideea decoratiuni de petrecere, va rog.

Pe vremuri a fost destul de meșteșugar.

Când aveam o viață în afara muncii.

Îmi amintesc că am stat treaz toată noapte cu tine înainte de petrecere,

făcând sute de origami fulgi de zăpadă, îți amintești?

Ai fost atât de necruțător.

Trebuia să mă asigur că fiecare pliul a fost perfect și precis.

Unde crezi ca eu am învățat asta de la, nu?

Ar trebui să te relaxezi anul acesta.

Poate chiar anulați.

Oamenii vor înțelege.

Nu anulez!

Acest partid are s-a întâmplat timp de 30 de ani.

Ai avut al tău întâlnire cu Dr. Cohen?

Da.

Și?

Si nimic.

Nu a fost nevoie.

Poti sa faci alta runda de FIV?

Am făcut deja patru.

Hormonii sunt cu adevărat încurcați cu corpul meu și cu costul,

ei bine, ar trebui obține o altă promovare

pentru a-l permite,

dar atunci voi fi muncind prea mult

chiar să ies cu copilul meu.

Știu ce este ca, prea bine.

Îmi pare rău, mamă, doar că...

A fost o zi grea.

Da, stiu.

E timpul să-ți scrii notă pentru Moș Crăciun.

Nu, mulțumesc.

Facem asta în fiecare an, Jessa.

Crezi că Moș Crăciun știe despre vreme

Mi-am ascuns varza de Bruxelles în tufișuri de afară?

Sau ar trebui să-i spun despre asta?

cu siguranta vreau fii pe lista frumoasa.

Nu se va întâmpla.

Ești obraznic tot drumul.

Jessa, nu-ți înțelege beteală în încurcătură.

Dă-mi tableta aia.

Sunt aproape la nivelul 33.

De ce nu vă conducem rânduri pentru concurs, hm?

- Într-adevăr? - Absolut.

Ai spus că ești devenind nervos.

Bine.

Ai spus că ești devenind nervos.

Ne stăm în picioare pentru că noi mereu

trebuie să exersăm pe măsură ce realizăm.

- Bine. - Du-te.

"Permiteți-ne...

Dragă?

E în regulă.

Tu nu.

eu?

Glumești cu mine?

Eu nu?

Te uiți la cineva care a luat odată patru semestre

de franceza a iesi dintr-una semestru de vorbire în public.

Nici măcar nu puteam să mă uit altcineva vorbește public.

Într-adevăr?

Da.

Apoi m-am angajat la această companie

si a trebuit sa dau o multe prezentări,

Vrei să-mi știi secretul?

Hei Romy, dacă vrei vreodată M-am întrebat cât de mult te iubesc,

aceasta este dovada.

Mă simt ridicol.

Te simți ridicol?

Deci, cum funcționează asta?

Mă duc doar să bat la uşă?

Nu știu.

- Cred. - Nu am mai făcut-o până acum.

Bine, mă duc să o fac.

În regulă.

Suntem aici să cântăm colinde.

De ce?

Pentru a răspândi bucuria sărbătorilor.

Nu.

♪ Vești bune pe care le aducem pentru tine și rudele tale ♪

♪ O, brad de Crăciun, o, brad de Crăciun ♪

♪ Cât de frumoase sunt ramurile tale ♪

♪ O, brad de Crăciun, o, brad de Crăciun ♪

♪ Cât de frumoase sunt ramurile tale ♪

Scuze pentru colindat a fost un asemenea dezastru.

Adică, știam că va fi fi, dar încă îmi pare rău.

Ce rost are să trăiești în acest tărâm al minunilor de iarnă

dacă nu ești măturat în spiritul Crăciunului?

Ar putea această supărare ai ceva

de-a face cu The Golden Dragonul se închide?

Desigur că nu.

Mulțumesc.

Am uitat ce frumos poate fi aici.

Te poți mișca oricând înapoi după absolvire.

Am deja un job pregătit.

Huh, chiar?

Da, am internat cu asta chiar

mare acţiune politică coaliție peste vară,

asa ca o sa incep ca coordonator,

obține ceva experiență într-un spațiu nonprofit,

și apoi mergi la facultatea de drept și grefier pentru judecător

și apoi candidează pentru o funcție.

Ei bine, se pare că ai făcut-o am inteles totul.

Cred că doar la facultate m-a prins.

În curând voi fi fără adăpost și fără loc de muncă.

Chiar strâng în cuie chestia aia de viață.

Poate că e în bine.

Știu, părinții mei au muncit din greu.

Ei merită o pauză.

Ei bine, sigur, dar am vrut să spun pentru binele pentru tine.

Da?

Adică, nu ai cel mai bun palmares

pentru preluarea controlului a viitorului tău.

Pot prelua controlul.

Există de fapt ceva ce am murit

de făcut de când m-am întors acasă.

Daca esti joc?

Știi, ești va trebui să dea drumul

dintre acele prezente la un moment dat.

Mă simt bine doar mă uit.

Știi, mi-a spus vărul meu

că ți-a ratat toate cursurile tale anul doi

și de aceea ai renunțat.

Am avut totul în liceu,

Școli mai bune, locuri de muncă mai bune.

Dacă nu ești fericit cu viata ta,

Schimbați ceea ce puteți și lucrează la restul.

Ia măsuri.

Oh, oh (râde)!

Când ai promis mie o gustare la miezul nopții,

asta nu este deloc la ce ma gandeam.

Trebuie să decomprimați după aceea.

Și gătitul este meditația mea.

Deci, există și al acestui copil Evenimentul de Crăciun are loc

mâine la biserică,

Copiii în plasament vor creați acest registru de dorințe

ca o mireasă sau un baby shower unul,

iar oamenii vor cumpăra cadourile în mod anonim

și apoi înfășurăm ei și să aibă Moș Crăciun

iar spiridușii lui le împart.

Sună foarte frumos.

Ei bine, vărul meu era ar trebui să meargă cu mine,

dar ea are gripă.

Deci, vrei să fii meu plus unu?

Ar trebui să te îmbraci în elf,

dar iti promit colantii sunt super comode.

Suna distractiv.

Minus partea colanților.

Într-adevăr?

Mi-ar plăcea să petrec cât mai mult timp

cu tine cât pot în timp ce ești acasă.

Buna treaba.

Văd că faci progrese.

Jack, nu știu cum ești vorbește-mă în aceste lucruri.

Ei bine, știi, eu de obicei sa ma ajute prietenul meu.

Amice, nu?

Mm hm.

Există vreo doamnă prietenă Ar trebui să știu despre?

Ar fi nevoie de o doamna foarte speciala

să fiu la înălțimea lui Margareta mea,

si inca nu am intalnit unul și probabil că nu voi face niciodată.

Deci, acest ajutor este al tău cadou secret de Moș Crăciun sau ceva?

Este Miguel.

Miguel?

Din Dragonul de Aur.

- Îți dă cu lopata zăpada? - Da.

El îmi taie iarba, îmi curăță ventilatoare de tavan, poartă jgheaburile mele.

Oh tu stiu, de fapt,

Trebuie să-l întreb despre remediere ecranul de pe ușa mea din spate.

Poate spală puterea curții din spate, îndepărtați praful dulapurilor de sus.

Am văzut pe cineva folosit grătarul aseară

și nu l-am curățat din nou.

Scuze frate.

Am avut-o pe Sadie aseară

si eu total am uitat sa fac curat.

Sadie? Om de treabă.

Când ai de gând să o vezi din nou?

Astă seară.

O ajut să dea mâna cadouri la această unitate de jucării.

Astă seară?

Eşti nebun?

Tatăl tău te va ucide.

Oh, nu, nu, nu.

Tatăl tău te va ucide.

Deja mă dublez sau rezervări de masă mare, es

deci ar trebui să se poată strecura afară

timp de câteva ore fără ca nimeni să observe.

Știi, poate nu ar fi cel mai rău lucru

tatăl tău a văzut mizeria, a aflat că gătești.

La fel cum n-ar fi fi cel mai rău lucru

dacă tatăl tău ar afla te-ai ascuns

scrisorile tale de acceptare la facultate?

- Veronica. - Hei.

Hei .., ce mai faci?

Bun.

Nu cred că am făcut-o vreodată te-am văzut îmbrăcat atât de lejer.

Ești mereu într-un costum de putere.

Ce cauți aici, Nate?

Ei bine, tocmai am fost lăsând fetele

la antrenamentul concursului și eu m-am gândit să-i surprind

cu faimosul mamei lor pui fript, dar...

Bănuiesc că nu a mers asa de bine?

Nu, nu, nu a fost deloc.

Să spunem că că o alarmă de fum

poate să fi fost sacrificat în haos.

Asa de.

Nu încerca prea mult a fi părintele distractiv.

Uneori doar fiind acolo pentru a asculta este suficient.

Cuvinte înțelepte.

Știu.

Poftim.

- Oh, multumesc. - Mulțumiri.

De fapt, știi, eu nu trebuie să le ridici

pentru cel puțin încă o oră.

Există undeva trebuia sa fii?

Sunt Jessa și Vivi entuziasmat de concurs?

Oh, Vivi e o șuncă totală.

Ea abia așteaptă să fie centrul atentiei

și fii chiar pe scena aceea.

Jessa, pe de altă parte,

ea suferă de teribilă frică de scenă.

Deci, orice producție ea vreodată a făcut parte din creștere

a ajuns mereu într-un dezastru total.

Da.

Apropo de asta, ce faci maine seara?

Există un plus special se petrece concursul

despre care s-ar putea să știți.

Fetele ar fi emoționat să te văd.

Vrei să vii?

O, Nate, mi-ar plăcea, dar mâine e petrecerea mamei.

Nu prea caut nerăbdător să socializeze

cu o sută din ea și prietenii tatălui meu,

dar trebuie să fiu acolo pentru ea.

Și pentru tine.

Oh, aici ești.

Te duci undeva?

Doar o comisie rapidă.

Mă voi întoarce înainte goana cinei.

Nu, nu, nu, am nevoie tu în bucătărie.

Doar 30 de minute.

trebuie să spun Sadie ca nu pot...

Doar 30 de minute.

Lasă-mă să-i scriu.

Îți promit, o vei face ia o pauză mai târziu, bine?

Hei, sunt Rick.

Probabil că nu voi asculta asta.

Hei omule, totul în regulă?

Ea nu va face întoarce-mi apelurile.

Trebuia să o cunosc la biserică aseară,

dar eram blocat să-mi ajut tatăl.

Mi-am pierdut șansa cu ea, din nou.

Bine, timpul pentru a deschide cadourile.

Oh, nu ar trebui a deschide cadouri

în dimineața de Crăciun, nu 10 dimineața în Ajunul Crăciunului?

Copiii au fost mereu așa nerăbdător cu cadourile lor

că nu puteau aştepta până dimineața de Crăciun.

Deci, un an ne-am hotărât

să le lase să se deschidă prezintă cu o zi mai devreme.

Dar apoi tradiția tocmai s-a blocat.

În plus, ne place să cheltuim noaptea noastră de Crăciun

la restaurantul nostru preferat.

Ne-am dus acolo de ani de zile.

- Casa lebedelor. - Oh, sună foarte elegant.

Oh, multumesc.

Oh, e frumos.

- Mulțumesc. - Cu plăcere, puștiule.

Bine, bine, timpul pentru cadoul meu.

Oh, păstrând ce este mai bun pentru final.

Abia astept sa vezi ce e inauntru.

Vă place?

Blake,

Mamă, unde ești?

Ce sa întâmplat cu petrecerea?

Nu am putut.

Nu singur.

Am trimis prin e-mail un anularea tuturor.

În afară de mine?

Amândoi nu ar fi fost îngropat

în căsuța dvs. de e-mail până la Ziua Sf. Patrick.

Îți dau pe acela.

E în regulă, este doar o petrecere.

Nu este doar o petrecere, este viața mea.

Nu pot face asta singur.

dar amândoi știm adevărul.

Jucătorii aveau nevoie de el.

Și noi aveam nevoie de el.

Tatăl tău a fost foarte important pentru această comunitate,

și trebuia să fiu de sprijin.

înainte să-l dai toate până să devină

soția unui antrenor din Divizia 1?

Veronica, crescând o familie

a fost cea mai mare bucurie din viata mea.

Și tatăl tău nu era perfect,

dar el era al meu partener de 30 de ani

și nu pot doar să șterg toate urmele lui în momentul în care moare.

De ce nu facem ceva?

Ieși?

Eu doar...

Mi-ar plăcea să fiu singur în seara asta, te rog.

Oh.

Te vreau sau cuptorul cu microunde floricele de porumb pentru cină?

Mama, stiam...

Ai nevoie de ceva?

Am văzut luminile tale aprinse.

Cum de nu ești la tine shindig-ul mamei?

Ea a anulat.

Oh, mi-e dor de tatăl tău?

dar nepoata mea a ascuns totul.

Oh, nu mă trage cu Scrooge.

Este Crăciunul.

Nu ai spus terapeutul tău fizic că.

Am facut.

Micul dictator a meritat și el.

Uau, cineva primește confortabil cu domnul Crăciun.

Le-am cumpărat pe toate ultimul lună într-un acces de entuziasm

când am crezut că aș putea fi...

Ar putea fi?

Oh.

Dar nu sunt.

Doar că nu m-am putut îndura trimite-le înapoi încă.

Știi, Margaret și cu mine nici n-ar putea avea copii.

Nu știam asta, eu am crezut că a fost la alegere.

Oh, venim amândoi din familii mari,

dar nu era în cărți.

Cum te-ai descurcat cu asta?

Dezamăgirea?

14 nepoți și nepoți.

14?

Asta e o nebunie.

Și am avut timp să ne oferim voluntari,

fie figuri parentale la acei copii

care s-ar putea să nu aibă pe nimeni altcineva.

Încă.

Alegerea de a face sens dintr-o pierdere

este atât împuternicire, cât și vindecare.

Faceți acest lucru neașteptat,

viață neplanificată cu sens și oricum împlinitoare.

Scooch peste.

- Hei. - Bună.

M-am gândit că asta e mai mult emoționant decât leșinarea

într-o pungă de înghețată de spumă la un maraton de film de vacanță.

Da.

Ai ajuns tocmai la timp.

Ai înțeles asta, Jessa.

Oh nu.

Scuză-mă o secundă.

Iubito, Jessa?

Tată, ce faci?

Îți amintești ce te-am învățat?

„Să mergem acum la Betleem

sa vezi chestia asta care s-a întâmplat,

pe care le are Domnul făcut cunoscut nouă.

Grăbește-te în asta noapte glorioasă.”

Da, chiar acolo în banchetul din centru.

Bucura-te de masa ta.

- Mulțumesc. - Cu plăcere.

În regulă, iată fișele cardului de credit.

Trebuie să merg la biserică.

Bine.

Oh, ce sa întâmplat cu interviul?

Nu mi-ai spus niciodată cum a fost.

Bust total.

Poate pur și simplu nu este menit să fie.

Hei, Sadie, doar eu vreau să explic de ce-

Salvați-l.

Hei, Sadie, doar eu vreau să explic de ce-

Și eu sunt cel prost cui îi pasă de tine.

Am avut grijă de tine ani de zile

pentru că am 3.000 de mile departe și este ușor.

Nu faci greu, niciodată.

- Hei, Jessa. - Nu acum, tată.

Hei, Jessa, te rog.

Ce s-a întâmplat?

Ai putea fi mai jenant?

Ce?

Am crezut că ajută.

Se pare că nu pot face orice bine.

Uneori simt că sunt doar nu decupat pentru asta.

Nate.

Miguel.

Am întârziat deja.

Dnă Roberts, bine să te văd din nou.

Crăciun fericit.

Și tu, Miguel.

Crăciun fericit.

Tu trebuie să fii Luis.

Eu sunt Nate.

Îmi face plăcere să te cunosc în sfârșit.

Bună, Nate.

De unde îl cunoști pe fiul meu?

Prea multe comenzi de pui cu susan (chicotesc).

Înțeleg.

Chen au fost minunat pentru Miguel.

unde poate înflori.

Bine, tată, haideți du-te să ia un loc.

Luis, ar trebui fii incredibil de mândru

a bărbatului pe care l-ai crescut.

El merge mai sus și dincolo de fiecare zi.

Chiar am avut grijă de copiii mei o dată când am întârziat să ajung acasă

de la aeroport la restaurant.

Îți amintești asta, Miguel? - Da.

Mulțumesc.

Te ajut în continuare pentru asta.

Oricând.

Te ajut în continuare pentru asta.

Da, sigur.

Deci, poate nu ai un CV plin

a echipei sportive și de dezbatere și stagii cooperative,

dar asta nu înseamnă că nu o faci pasă de comunitatea ta.

Mi-ai ajutat mamă, domnule frizer.

Cu siguranță nenumărați alți oameni.

Poate că am făcut judecata gresita

despre tine pe nostru primul interviu.

Primul? Asta înseamnă...

Asta înseamnă că primești alt interviu.

A face peste, dar mai bine nu întârzia de data asta.

Bine, promit.

Bine.

mă așteptam șuncă de vacanță, nu rață la Peking.

Mâncăm mereu Mâncare chinezească în Ajunul Crăciunului.

Seara oameni buni.

Ne-am hotărât?

Seara oameni buni.

Deci hai să facem puiul portocaliu,

Rangoonul crabului, autocolante pentru oală,

suey tocat, ou foo young,

a, și carnea de vită mongolă.

Alegeri grozave.

Romy, Blake ne-a povestit totul

a familiei tale inchiderea restaurantului.

Știu că trebuie să fie greu.

Acum, Jade Palace s-ar putea să nu trăiește până la Dragonul de Aur,

dar noi am vrut împărtășește-l cu tine.

Care a fost familia ta restaurant ca să crești?

Este Crăciunul ca nebun cum este aici?

Oh, cu siguranță (chicotește).

Erau atât de mulți oameni,

asistente și medici, studenti internationali,

oameni care nu-și puteau permite să zboare acasă de sărbători.

Și din cauza Dragonului,

aveau un loc a petrece Crăciunul

împreună cu toate celelalte orfani de vacanță în oraș.

Ne-am făcut o familie și a făcut noi tradiții.

Acea Sună minunat, Romy.

Da, de fapt a fost.

Acest Nate, el sigur gândește foarte bine la tine.

Da, este un tip grozav, deci.

Mm hm.

Și femeia cu care era,

ce v-ați strecurat voi doi plec să vorbim despre?

Ea este administratorul

a bursei la care am aplicat.

De fapt, cred că s-ar putea o șansă de a o obține, deci.

Papa?

De cât timp ai astea?

Cateva saptamani.

E un sentiment groaznic

pentru a vedea visele unui copil dormind departe pentru că sunt un eșec.

Eşti serios?

Nu ești un eșec.

Ești genul de omul ce vreau sa fiu,

genul de om care se sacrifică totul pentru familia lui.

Da, uneori este mai bine să fii egoist.

Acum mergem uită-te la astea la școli

și ne ardem marshmallows?

Wow.

Oh, scuză-mă.

Paramedicul asta e așteaptă mâncarea ei,

ai pune te rog comanda ei de pe factura noastră,

și spune-i că este o mulțumire tu din secretul ei Moș Crăciun.

Wow, e foarte frumos.

Nu toată lumea ajunge să fie aproape

cei dragi lor in timpul vacantelor.

Toți sunteți minunați și eu sunt îmi pare rău, dar trebuie să plec.

Acasă.

În Kansas.

Îți voi rezerva zborul.

O să te conduc la aeroport.

O să fac gustări pentru drum.

Te ajut să faci bagajele.

Îți împrumut noul meu căști cu anulare a zgomotului

pentru avion.

Și voi merge cu tine.

Într-adevăr?

Da!

bucurându-te de dimineața de Crăciun.

Rick, chiar aici.

Romy, ce faci?

Shh, nu vreau Mama și tata să vadă.

De ce?

Pentru că deschidem restaurantul de azi.

Ce suntem acum?

Mama și tata nu realizați cât de important

Dragonul trebuie să acest oraș și pentru mine.

Toți acei oameni care depind de noi pentru mesele lor de Crăciun,

cei care sunt singuri sau pierdut sau abandonat,

sau vrei doar o masă bună că nu trebuie să gătească,

unde vor merge azi?

Cine îi va hrăni?

Am dat deja personal în ziua liberă.

Așa că vom găsi personal temporar.

Eu voi fi bucătarul.

Da!

Bun.

Știai deja despre asta?

Am spioni toți peste Dragon.

Oh.

Tu trebuie să fii Blake.

Hei, bine în sfârșit ne întâlnim, omule.

Și tu, Rick.

Hei, bine în sfârșit ne întâlnim, omule.

Romy este un pic obosit de un fel de mâncare

Știu să fac și aud

ai abilități nebunești de gătit.

Aș fi total dezamăgit pentru asta.

Lasă-mă să iau o jachetă. - Du-te.

O vom face.

Bine.

Nu pot să cred că mi-ai prins asta.

Da, bine, tu a menționat-o cu ceva timp în urmă.

Probabil că este complet necoal până acum,

dar cred că este destul de grozav.

Vorbeai despre cum ai vrut

să încerc să fac niște bijuterii, așa că.

Nu credeam că-ți vei aminti, sau că ai ascultat.

Întotdeauna ascult, puștiule.

Îmi pare rău, tată, că am țipat la tine după concurs

și doar fiind un nebun foarte mare în ultima vreme.

Tocmai am fost cam trist de când a plecat mama.

Mama ta va fi acasă în curând.

Știu, dar atunci vom locui în două case

și să aibă două zile de naștere și să aibă

a alege între voi băieți pentru chestii.

Niciodată nu ai să aleagă între noi.

Eu și mama ta s-ar putea să nu mai fii impreuna,

dar tot vom face fii mereu o familie.

O sa iti spun eu ce,

de ce nu încercăm să facem mamei celebrele chifle cu scorțișoară, hm?

Da.

Ia-ți propriul bol de cereale, furator.

Unde am pus...

Nu. Oh!

Ah, ha.

face rulouri cu scorțișoară ca mama ta,

deci cred că e timpul să facem începe o nouă tradiție.

Oo.

Romy, de ce nu esti in Vermont?

Ușoară schimbare de planuri.

Ne deschidem Dragonul de azi.

Noi avem nevoie de ajutorul tau.

Mi-ar plăcea, dar este Crăciunul.

El va fi acolo.

Ești de acord cu eu să plec familia de Crăciun?

Soţii Chen au tratat iti place un fiu de ani de zile.

Asta îi face parte a familiei noastre,

și nu dezamăgim familia.

Crăciun fericit.

mama.

Bună, ce cauți aici?

Adică, Crăciun fericit.

Deci, cum a fost dimineața ta?

Am pierdut cu siguranță atingere în ultimii ani.

Oh, dragă, ai atâtea alte talente.

Nu te concentra pe unul lucru la care nu ești perfect.

Multumesc mama.

Bineînțeles că am făcut-o.

Vreau să ai asta.

Nu ai avut să faci asta, mamă.

Doar deschide-l.

Vreau să știi cine am fost

înainte să devin soție sau mamă.

Ai fost partener?

Ei bine, tehnic eu nu a acceptat promovarea.

Ar fi trebuit să trăiesc la Copenhaga timp de un an,

și așa a fost când tatăl tău

i s-a oferit job de antrenor principal.

Nu l-am sunat înapoi.

Sună pe cine înapoi?

Tata.

Cu două zile înainte atacul lui de cord,

a lăsat o broșură, o croazieră în Europa.

M-am concentrat pe o proiect și m-am gândit

a fost doar aceeași rutină veche,

făcând promisiuni el nu s-ar păstra niciodată.

Nu.

El a vrut ca eu vezi în sfârșit Copenhaga,

și Paris și Praga și toate acele locuri

că eu mereu visat să viziteze.

Se simțea vinovat, dar nu avea nevoie.

Știam la ce renunț,

dar stiam si eu ce primeam.

Mi-a lăsat un mesaj vocal.

Da?

Părea într-adevăr trist și chiar își dorea să se întâlnească.

Dar eu, ei bine, am fost supărat și nu l-am sunat înapoi.

Și apoi a plecat,

iar acum voi fi doar un dezamăgire și pentru tine.

- Oh nu! - Nu voi face niciodată

tu o bunică.

Dragă, sunt atât de mândru de tine.

Și vei trece peste asta si voi fi acolo

fiecare pas al chiar cu tine.

Bine?

Oh.

Bine.

Crăciun fericit.

Chiar acum?

Sigur, aș putea face asta.

Pot aduce un plus unu?

Asta e bine.

Mm.

Cred că chiar îmi place asta mai bine decât gumele acre.

Ce zici de mâine mergem iau gogoși și mergi cu sania?

Sun mai întâi dealul cel mai mare.

Buna, acesta este...

Oh, hei Miguel.

Da, sigur, nicio problemă.

Suntem pe drum.

Băieți, puneți-vă paltoanele.

Prietenii noștri au nevoie de noi.

Să mergem.

Vă mulțumesc tuturor mult pentru scăpare

Crăciunul tău plănuiește să vină aici.

O să iasă din toate zonele noastre de confort,

dar cred că îi datorăm Dragonul, un ultim ura.

Vom fi ocupați.

Nebunia seamănă mai mult cu asta.

Avem deja zeci de rezervări pentru cină.

Vânzătorii noștri obișnuiți sunt închisi,

așa că va trebui să ne descurcăm

cu carne și produse alimentare.

Romy și Blake, ei vor fii de serviciu la bucătărie cu mine.

Nate, o să am nevoie tu să apuci pubele de sos

din frigider si umple sus toate dozatoarele.

Dreapta.

din frigider si umple sus toate dozatoarele.

așa că o să te pun pe zaruri.

Hm.

Jess și Vivi, Am să te învăț

cum să faci cea mai bună mână găluște rulate vreodată.

Luis, mă duc trebuie să te amesteci

in sufragerie distrând oaspeții noștri.

Și ce zici de mine?

Stand gazdă.

Vrei să irosești toate astea pizazz pe standul gazdei?

Vrei să irosești toate astea pizazz pe standul gazdei?

deci personalul nostru începător al bucătăriei nu se lasă copleșit.

Oh, așa că pot să spun oamenii ce să facă.

Da, dar numai dacă porți asta.

Oh!

Mai, eu (se dresează gâtul)?

- Wow. - E perfect.

Să începem.

Gata.

- Să mergem. - Haide.

Iată-te, a guru filet de pește,

și totuși pentru prima noastră cină,

mi-ai făcut floricele de porumb cu microunde?

Poate doar eu am uitat cât de distractiv este

să gătești pentru oamenii pe care îi iubești.

Trebuie să spargem le scot așa

și să-i arunci aici?

- Bine. - De parcă ar fi un copac mare

iar tu iei ramurile se desprind.

Ești un firesc.

Oh!

- În regulă. - Te uiți?

Privesc.

Bine, primești un pachet.

Bine.

- Și amestecați. - Asta este?

Asta e tot ce am de făcut?

Asta este,

și doar așteptați un minut. - Pot sa fac asta.

- O, o! - Doamne, în regulă.

Hei, băieți, băieți, hei, hei,

despărțiți-l, despărțiți-l, sparge-l, sparge-l.

Omule, pleci?

E doar o oprire trebuie sa fac.

Ei bine, ce e mai mult important decât asta?

Viața mea.

Ce?

Nu cred că pot trăiește cu regret.

Rick?

Ce faci aici?

Și de ce ești îmbrăcat ca un cântăreț de nuntă din anii 1980?

Aceasta a fost ultima egalitate aveau la magazin.

Te rog, mergi

la Dragon în seara asta la opt purta asta?

Și rochia aceea nu am niciodată trebuie sa te vad in?

Sadie Cohen,

vrei sa mergi la bal cu mine?

Știi, nu poți face doar un gest mare

și apoi așteptați totul pentru a fi iertat.

Știu că,

motiv pentru care doar vreau să fie asta

primul teensy eensy smallest posibil pas spre asta.

Asta este.

Ta da.

Masa mea.

Deci aici este locul se întâmplă toată magia?

Toate reperele majore în viața mea s-a întâmplat aici.

Vrei să mai adaugi unul?

Mă întrebi ce Cred că mă întrebi?

Pentru că mă duc să fiu atât de supărat pe tine

că logodna mea selfie-ul este al meu

într-o cămașă pătată cu ulei de susan.

Viața nu este perfectă.

Crăciunul nu este perfect, cuplurile nu sunt perfecte.

Dar uneori este imperfecțiunile

care fac ceva atât de util.

Ai dreptate.

Vreau tot dezordonat și lucruri dificile și incomode.

Vreau să învăț și să cresc și amintește-ți și fii recunoscător.

Vreau să fac toate astea cu tine.

Romy Chen, vrei să te căsătorești cu mine?

Puteți spune că există nici un Crăciun perfect,

dar mă rog să fiu diferit.

Îmi place. - Tu faci? Bun.

Îmi place.

Nu pot să cred acel copil care se furișează afară

de Crăciun și făcându-mă ieși în frig așa.

S-a pierdut, Jim.

Încă își caută...

Ce se întâmplă?

Ultimul serviciu de cină.

Mamă, tată, voi lua tu la masa ta.

Pe aici.

Cum ai reușit asta?

A fost în mare parte ideea lui Romy.

Romy?

S-ar putea să fiu jet lag și Cu siguranță am nevoie de un duș,

dar nu aș rata niciodată ultimul nostru Crăciun aici!

Oh, Romy!

Am invitat câțiva obișnuiți.

În plus, am trimis mesaje la fiecare număr de telefon

de anul trecut Rezervări de Crăciun.

S-ar putea să am tunel carpian,

dar ne-a luat a mulțime destul de decentă.

Oh, nu ai avut să facă asta pentru noi.

Le-ai servit pe toate noi toți acești ani,

acum este timpul pentru să fii servit.

Ah, mamă, el este Blake.

Blake, cunoaște-te pe mine părinţi minunaţi.

Blake!

Bună (râde).

De ce nu ești cu familia ta?

Ei bine, Romy este o familie acum.

Suntem logodiți!

Oh, Romy! Asta e minunat.

Nu-ți face griji, vine inelul adevărat

Bun venit în familie, fiule.

Vino Vino. - Bine, bine.

Wow.

Nu pot să cred că aproape am ratat văzându-te în rochia asta.

Nu-mi vine să cred rochia asta încă mi se potrivește.

Nu mă lăsa în pace ringul de dans, Rick Chen.

Nu, doamnă.

Oh, ce este asta?

Pot să am acest dans?

♪ Am o mică bucată de rai ♪

Deci, mă gândeam la asta S-ar putea să verific LA

și să văd dacă îmi găsesc un loc de muncă ca sub bucătar pe undeva.

Cunoști pe cineva cu o canapea pe care m-aș putea prăbuși poate?

Te vreau în viața mea, Sadie.

Și dacă asta înseamnă prietenie,

și nimic romantic nu ar face-o s-a întâmplat vreodată, e în regulă.

Acesta este prețul pe care îl plătesc.

♪ Secol ♪

♪ Mă ții ca pe un secol, secol, secol ♪

Bine.

Oh, ah!

Voi avea ce e mai bun poveste de spus pentru,

„Ce am făcut pentru mine Vacanta de Crăciun"

porțiune din buletinul informativ al companiei.

Nu îndrăzni.

Oh!

♪ Vă dorim a Crăciun fericit ♪

♪ Vă dorim a Crăciun fericit ♪

Hm.

Destul de impresionant.

Creativitate este important,

dar trebuie să obții elementele de bază în jos.

Îmi poți arăta unele trucuri cândva.

Nu mi-aș dori nimic mai bun, fiule.

Mulțumesc tată.

Înțelegem că acest copac

are ornamente din toate clienții și prietenii tăi.

Înainte să-l întorci semn pentru a închide definitiv,

am dori să da-ti ceva.

Eu abuelito, al meu bunicul mi-a dat asta

când eram doar un băiat.

Plecam din Guadalajara

in ajunul Craciunului să vină în America,

și a știut atunci că probabil noi

nu s-ar mai vedea.

Sfântul Cristofor

Îmi amintesc acel sentiment

când ne-am părăsit casele să vină în S.U.A.

Era speranță pură și pură frica in acelasi timp.

Eram atât de anxioasă că eu întâmplător

a purtat două diferite pantofi în zbor.

Îmi amintesc asta (râde).

Am făcut asta la grădiniță când aveam doi sau trei.

Am făcut acest lucru special pentru tine.

Mulțumesc.

Acest lucru este simbolic ca să-mi amintesc

să mă iubesc la fel de mult cum iubesc pe oricine altcineva.

Mama mea a luat asta de la eu după ce tatăl meu a câștigat

primul său joc de turneu NCAA.

Era atât de mândră de el,

dar bineînțeles că nici măcar nu a scos-o din cutie.

Tatălui meu i-a plăcut aici,

Chiar dacă nu am arătat-o.

Oh, dragă.

Ne vom aminti că oriunde am fi,

această familie cu noi.

Iată chestia,

Aspecte de Crăciun diferit pentru fiecare.

Poate că acceptă schimbarea

pentru a crea noi tradiții, - Atat de impresionant

esti bilingv.

pentru a crea noi tradiții, - Atat de impresionant

o parte din realizarea viselor noastre.

Ar putea fi o închiriere merge de așteptări

în jurul a ceea ce crezi sărbătorile ar trebui să fie.

Împingând înainte cu rezistență și speranță

pentru a crea o nouă normalitate,

şi înţelegând că noastre provocările nu ne definesc.

Crăciunul ne face să ne dăm seama poate găsi de fapt totul

vrem dacă ne adaptăm perspectiva noastră.

Și nu contează dacă organizăm petreceri festive,

sau privesc fotbal, sau chiar și găluște.

Este mama.

sau privesc fotbal, sau chiar și găluște.

dacă o petreci cu familia,

pentru că cele mai mari daruri nu poate fi călătorit,

deținut, câștigat, purtat, sau consumat.

Cel mai mare cadou pe care îl putem dăruim nouă și celorlalți

trăiește în prezent,

și fiind recunoscător pentru lecții

am invatat pe tot parcursul anului.

Și poate prăjiți câteva ouă se rostogolește în timp ce ești la asta.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.