Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,879 --> 00:02:13,717
Bosco, qu'est-ce que tu fais, mec ?
2
00:02:17,637 --> 00:02:20,472
Quand vas-tu grandir
3
00:02:20,473 --> 00:02:23,142
et arrête de jouer
avec toute cette merde de bébé ?
4
00:02:23,143 --> 00:02:24,560
Ce n'est pas de la merde pour bébé.
5
00:02:24,561 --> 00:02:27,522
Cela représente 1 000 pièces.
Ce n'est pas facile.
6
00:02:32,402 --> 00:02:35,738
Tu veux dire 999 ?
7
00:02:35,739 --> 00:02:37,323
Hmm ?
8
00:02:42,579 --> 00:02:45,080
Tu penses que tu es intelligent...
9
00:02:45,081 --> 00:02:47,542
mais tu n'en sais rien.
10
00:03:00,472 --> 00:03:03,349
Pourquoi n'es-tu pas dehors
jouer avec les autres ?
11
00:03:03,350 --> 00:03:06,227
J'aime juste les puzzles
et les animaux encore plus.
12
00:03:08,229 --> 00:03:09,814
Animaux ?
13
00:03:13,568 --> 00:03:16,945
Tu sais, nous sommes ici
avec de vrais animaux.
14
00:03:16,946 --> 00:03:19,031
Tu n'en sais rien.
15
00:03:19,032 --> 00:03:22,117
Parce que tu es juste
un petit garçon à maman,
16
00:03:22,118 --> 00:03:26,664
jouer à des puzzles et à des jeux vidéo
toute la putain de journée.
17
00:03:31,252 --> 00:03:33,546
Je suis un vrai enfoiré maintenant.
18
00:03:34,297 --> 00:03:37,633
C'est moi, enfoiré.
Vous comprenez ?
19
00:03:37,634 --> 00:03:41,512
Un vrai lion ici dans ces rues,
20
00:03:41,513 --> 00:03:44,057
courir des conneries, gagner de l'argent.
21
00:03:44,599 --> 00:03:48,769
Tu vois, je m'occupe de peu
Des négros idiots comme des zèbres
22
00:03:48,770 --> 00:03:50,562
ça change leurs rayures.
23
00:03:50,563 --> 00:03:52,648
Ils sont d'une manière face à toi,
24
00:03:52,649 --> 00:03:55,234
et puis quand tu te retournes
tu es derrière, ils dénoncent
25
00:03:55,235 --> 00:03:56,902
et je cours vers les cochons,
26
00:03:56,903 --> 00:03:59,530
et mettre votre entreprise
là-bas.
27
00:03:59,531 --> 00:04:01,240
Jalousie, envie.
28
00:04:01,241 --> 00:04:04,285
De vrais négros idiots.
29
00:04:10,458 --> 00:04:13,837
Tu ferais mieux de grandir,
vous comprenez ?
30
00:04:14,796 --> 00:04:16,589
J'emmerde le jeu.
31
00:04:17,382 --> 00:04:20,092
Asseyez-vous !
32
00:04:20,093 --> 00:04:22,137
Ne te fous pas de moi.
33
00:04:23,013 --> 00:04:26,224
Regarde toi,
je pleure comme une petite garce, hein ?
34
00:04:35,025 --> 00:04:38,611
Donne-moi ton sac à dos.
Donne-moi ton sac à dos.
35
00:04:44,784 --> 00:04:47,411
Écoute, j'ai besoin que tu partes
par cette porte arrière.
36
00:04:47,412 --> 00:04:48,787
Va chez ta maman.
37
00:04:48,788 --> 00:04:50,372
Tu n'as rien vu de la merde,
tu n'as rien entendu de la merde,
38
00:04:50,373 --> 00:04:51,373
vous comprenez ?
39
00:04:51,374 --> 00:04:52,958
Sortez par la porte arrière.
40
00:04:52,959 --> 00:04:55,253
Allez-y maintenant. Dépêche-toi !
41
00:05:00,258 --> 00:05:02,551
♪ C'est ce flux de 1994 ♪
42
00:05:02,552 --> 00:05:04,845
♪ Des boîtes de beurre dans ma garde-robe,
un bord de beurre ♪
43
00:05:04,846 --> 00:05:07,431
♪ Bandana noir
et neuf dans mon torse ♪
44
00:05:07,432 --> 00:05:09,141
♪ Le jeune Snoop Dogg
au micro ♪
45
00:05:09,142 --> 00:05:10,601
♪ Au Spectacle de Prix Source ♪
46
00:05:10,602 --> 00:05:12,144
♪ La maison que le Dr Dre a construite ♪
47
00:05:12,145 --> 00:05:13,937
♪ J'ai volé des spectacles
avant de saisir ♪
48
00:05:13,938 --> 00:05:15,481
♪ Je suppose que seul le Seigneur le sait
tu copie mon style ♪
49
00:05:15,482 --> 00:05:17,441
♪ Subliminaux
de la part de non-criminels ♪
50
00:05:17,442 --> 00:05:18,901
♪ Je te pique et je te piège ♪
51
00:05:18,902 --> 00:05:20,778
♪ Cela fait un moment depuis
Je t'ai donné des négros ♪
52
00:05:20,779 --> 00:05:22,112
♪ Des boules comme ça ♪
53
00:05:22,113 --> 00:05:23,447
♪ Remonté
avec les portes ouvertes ♪
54
00:05:23,448 --> 00:05:24,656
♪ Montrez vos voitures comme ça ♪
55
00:05:24,657 --> 00:05:25,991
♪ La dernière fois que je l'ai fait ♪
56
00:05:25,992 --> 00:05:27,993
♪ Moi et 50 ans c'était
dans le même groupe ♪
57
00:05:27,994 --> 00:05:30,037
♪ Moi et Eminem
j'étais dans le même stand ♪
58
00:05:30,038 --> 00:05:31,830
♪ Moi et Dre
était sur Cedar Block ♪
59
00:05:31,831 --> 00:05:33,707
♪ Prendre des photos
par le même équipage ♪
60
00:05:33,708 --> 00:05:35,501
♪ Maintenant, tout ce que vous faites,
négros c'est raconter des histoires ♪
61
00:05:35,502 --> 00:05:36,710
♪ À propos de conneries
qui ne sont pas vraies ♪
62
00:05:36,711 --> 00:05:38,087
♪ Putain de putes derrière moi ♪
63
00:05:38,088 --> 00:05:39,880
♪ Mange cette chatte,
jusqu'à ce que ton visage soit bleu ♪
64
00:05:39,881 --> 00:05:42,424
♪ Cat a ta langue, maintenant,
tes dents ne sont pas fortes ♪
65
00:05:42,425 --> 00:05:43,801
♪ Et depuis
on parle plus fort ♪
66
00:05:43,802 --> 00:05:45,386
♪ Nous avons eu des hauts et des bas
comme le Nasdaq ♪
67
00:05:45,387 --> 00:05:46,804
♪ Tu sais que c'est vrai ♪
68
00:05:46,805 --> 00:05:49,098
♪ BBL scores entre
le cul craque ♪
69
00:05:49,099 --> 00:05:51,266
♪ Je suis dans cette Chevy en chiffon,
mon chiffon rouge est lourd ♪
70
00:05:51,267 --> 00:05:54,144
♪ Mes paumes ne transpirent jamais,
Je tiens le DRACO stable ♪
71
00:05:54,145 --> 00:05:57,064
♪ J'ai fantôme Machiavel
et mes 16 ans sont mortels ♪
72
00:05:57,065 --> 00:05:59,858
♪ Compton sur le ventre, Je prouve
que nous sommes prêts pour les All-Star ♪
73
00:05:59,859 --> 00:06:01,652
♪ Nous tirons indirectement ♪
74
00:06:01,653 --> 00:06:03,237
♪ Je vise ton collier ♪
75
00:06:03,238 --> 00:06:04,655
♪ Je te cours pour tes bijoux ♪
76
00:06:04,656 --> 00:06:06,115
♪ Et des photos de mariage
à l'ex-pièce ♪
77
00:06:06,116 --> 00:06:07,616
♪ J'ai encore des fragments
dans ma poitrine ♪
78
00:06:07,617 --> 00:06:08,909
♪ Ces balles ne m'affectent pas ♪
79
00:06:08,910 --> 00:06:10,369
♪ Compton sur le ventre ♪
80
00:06:10,370 --> 00:06:12,121
♪ Je prouve que nous
sommes prêts pour les All-Star ♪
81
00:06:12,122 --> 00:06:14,665
♪ J'ai fait tatouer Compton sur moi,
noir, et je le garde sur moi ♪
82
00:06:14,666 --> 00:06:16,166
♪ Un chiffon noir dans cette Chevrolet ♪
83
00:06:16,167 --> 00:06:17,967
: ♪ Ne m'essaye pas,
ça semble trop lourd... ♪
84
00:06:19,546 --> 00:06:21,213
À partir de ce moment,
85
00:06:21,214 --> 00:06:23,257
J'ai fait tout ce que je pouvais
pour garder les lumières allumées
86
00:06:23,258 --> 00:06:25,676
et de la nourriture dans le
réfrigérateur de ma mère.
87
00:06:25,677 --> 00:06:27,387
Puis j'ai grandi.
88
00:06:28,138 --> 00:06:30,432
Je courais toujours.
89
00:06:31,349 --> 00:06:32,517
{\an8}J'ai juste couru plus vite.
90
00:06:34,519 --> 00:06:35,894
Ils m'attraperaient, me jetteraient dedans
91
00:06:35,895 --> 00:06:37,521
et finalement avoir
pour me laisser sortir
92
00:06:37,522 --> 00:06:39,106
juste pour attraper
encore mon stupide cul.
93
00:06:39,107 --> 00:06:41,859
J'en ai eu marre du gang,
alors j'ai commencé à me laisser sortir.
94
00:06:41,860 --> 00:06:44,154
Pourrait presque
goûtez à la liberté, deux fois.
95
00:06:44,738 --> 00:06:47,281
Le système pénal déteste regarder comme
s'ils ne pouvaient pas faire leur travail.
96
00:06:47,282 --> 00:06:48,825
C'est pourquoi je suis ici.
97
00:06:49,826 --> 00:06:51,953
Supermax.
98
00:06:55,957 --> 00:06:58,375
Deux hommes vendent le même plan.
99
00:06:58,376 --> 00:07:00,419
On finit
avec un sourire d'un million de dollars.
100
00:07:00,420 --> 00:07:01,838
L'autre...
101
00:07:03,298 --> 00:07:05,008
obtient 35.
102
00:07:06,426 --> 00:07:08,511
35 ans...
103
00:07:09,512 --> 00:07:11,931
pour de la putain d'herbe.
104
00:07:17,103 --> 00:07:19,522
D'où viens-tu ? Hé !
105
00:07:20,315 --> 00:07:24,194
Nous avons du poisson frais, les gars !
106
00:07:25,320 --> 00:07:26,862
Qu'as-tu fait ? Qu'as-tu fait ?
107
00:07:26,863 --> 00:07:28,781
Homme, tais-toi
ton petit cul baissé, Coq.
108
00:07:28,782 --> 00:07:31,618
Mec, va te faire foutre, mec.
C'est un pays libre, mec.
109
00:07:34,996 --> 00:07:37,665
Allez-y, 759.
110
00:07:39,501 --> 00:07:40,752
Hé !
111
00:07:41,753 --> 00:07:43,128
Ouvre cette putain de porte !
112
00:07:43,129 --> 00:07:46,465
Ouvre la porte !
113
00:07:46,466 --> 00:07:48,550
Ne me souris pas,
espèce de putain de chatte.
114
00:07:48,551 --> 00:07:50,679
Ouvre cette putain de porte !
115
00:07:51,888 --> 00:07:54,682
Ouais, tu as peur de moi,
n'est-ce pas ? Hein ?
116
00:07:54,683 --> 00:07:56,518
Tu ne me connais pas !
117
00:07:57,811 --> 00:07:59,979
Aucun de vous, enfoirés
connais moi !
118
00:08:02,691 --> 00:08:05,068
Aucun de vous, enfoirés ici !
119
00:08:31,636 --> 00:08:32,886
Alors, tu vas juste me regarder
120
00:08:32,887 --> 00:08:35,056
comme une sorte de
putain de voyeur, hein ?
121
00:08:35,849 --> 00:08:37,726
Comme si j'étais un putain d'animal.
122
00:08:41,980 --> 00:08:45,607
Je connais ton cul de salope
on m'entend là-haut !
123
00:08:45,608 --> 00:08:48,569
Comme si j'étais un putain d'animal ?
124
00:08:48,570 --> 00:08:50,738
Ouais ?
125
00:08:50,739 --> 00:08:54,367
Je serai un putain d'animal !
126
00:09:45,126 --> 00:09:46,960
Vous recevez un appel à frais virés de...
127
00:09:46,961 --> 00:09:48,462
Laurie, s'il te plaît, ne raccroche pas.
128
00:09:48,463 --> 00:09:50,256
Laurie...
129
00:09:52,217 --> 00:09:53,635
Putain !
130
00:10:10,276 --> 00:10:12,696
Pourquoi ton cul maigre
est-il si en colère ?
131
00:10:18,118 --> 00:10:20,412
Les murs sont fins
comme l'enfer ici.
132
00:10:22,997 --> 00:10:24,916
Putain, pourquoi tu n'es pas en colère ?
133
00:10:26,001 --> 00:10:27,961
Parce que je m'en fous.
134
00:10:28,920 --> 00:10:30,254
Moi non plus.
135
00:10:30,255 --> 00:10:32,674
Ouais, si tu ne l'as pas fait,
tu ne serais pas en colère.
136
00:10:37,053 --> 00:10:39,054
Comment ton cul a fini ici ?
137
00:10:39,055 --> 00:10:41,015
J'ai été transféré de Folsom,
atterri à l'étage,
138
00:10:41,016 --> 00:10:43,017
puis j'ai volé
un garde commissaire,
139
00:10:43,018 --> 00:10:45,145
et ils m'ont envoyé le cul ici.
140
00:10:46,438 --> 00:10:47,646
Qu'est-ce que tu as dit ?
141
00:10:47,647 --> 00:10:49,648
Ouais, je n'avais pas d'argent
sur les livres,
142
00:10:49,649 --> 00:10:51,942
alors j'ai attrapé une lame d'arrosage
et atteint par la fente
143
00:10:51,943 --> 00:10:53,569
et j'ai attrapé le nouveau canard
par sa cravate.
144
00:10:53,570 --> 00:10:54,653
Merde.
145
00:10:54,654 --> 00:10:56,280
Je t'ai attaqué, hein ?
146
00:10:56,281 --> 00:10:59,491
Non, putain, non, mec.
Cela m'a ramené au calme.
147
00:10:59,492 --> 00:11:01,160
Il ne voulait le dire à personne
148
00:11:01,161 --> 00:11:03,328
il s'est fait polir
par un détenu, non ?
149
00:11:03,329 --> 00:11:05,749
Pourquoi tu es foutu
rattrapé alors ?
150
00:11:07,459 --> 00:11:11,378
Putain de vif d'or !
151
00:11:11,379 --> 00:11:13,213
- Putain, mec.
- J'en ai eu 90,
152
00:11:13,214 --> 00:11:15,215
mais je suis venu ici
pour genre, putain,
153
00:11:15,216 --> 00:11:16,717
J'ai été ici,
genre, un an peut-être.
154
00:11:16,718 --> 00:11:18,969
Peut-être... peut-être deux.
155
00:11:18,970 --> 00:11:20,721
Puis une autre merde,
puis ils...
156
00:11:20,722 --> 00:11:22,639
ils m'ont surpris en train de déconner
avec le téléphone.
157
00:11:22,640 --> 00:11:24,141
Hunt m'en a donné dix dans le désert,
158
00:11:24,142 --> 00:11:26,394
et c'est une période difficile.
159
00:11:36,112 --> 00:11:38,280
Patron ! Patron ! Yo !
160
00:11:38,281 --> 00:11:40,866
Tu ne peux pas prendre un peu de
temps libre pour un bon comportement ?
161
00:11:40,867 --> 00:11:43,077
Car je n'ai pas été dans la merde
pendant dix mois, mon frère.
162
00:11:43,078 --> 00:11:46,039
Droit. Allez mec.
163
00:11:47,290 --> 00:11:48,999
D'accord, d'accord, d'accord.
Regardez, regardez, regardez.
164
00:11:49,000 --> 00:11:51,418
Oublie juste ce que j'ai dit.
Condamner.
165
00:11:51,419 --> 00:11:54,089
Reculez, 759.
166
00:11:58,093 --> 00:12:01,179
Reculez, 759.
167
00:12:23,535 --> 00:12:25,286
Pourquoi est-il toujours menotté ?
168
00:12:26,079 --> 00:12:27,413
Désolé pour ça, Adams.
169
00:12:27,414 --> 00:12:29,791
Pourquoi ne t'agenouilles-tu pas ?
Nous allons les enlever.
170
00:12:33,294 --> 00:12:36,463
Maintenant, comment penses-tu
nous allons retirer ces menottes
171
00:12:36,464 --> 00:12:40,010
si, euh, s'il ne le fait pas
s'agenouiller ?
172
00:12:58,319 --> 00:12:59,862
C'est une merde.
173
00:12:59,863 --> 00:13:03,157
Vous voulez quelque chose
pour le nettoyer ?
174
00:13:03,158 --> 00:13:06,828
Désolé, je n'ai pas compris.
Est-ce... Est-ce un non ?
175
00:13:09,497 --> 00:13:10,622
Je fais.
176
00:13:10,623 --> 00:13:13,459
C'est "Oui, monsieur", 759.
177
00:13:13,460 --> 00:13:16,254
Maintenant, tu peux te lever maintenant,
Adams. Se lever.
178
00:13:20,884 --> 00:13:22,594
Tu as foutu en l'air mon appareil photo.
179
00:13:24,179 --> 00:13:25,888
Tu sais, c'est tout autant
pour votre protection
180
00:13:25,889 --> 00:13:28,849
comme c'est le cas pour le mien, mon fils.
181
00:13:28,850 --> 00:13:30,810
Tu sais pourquoi ?
182
00:13:31,644 --> 00:13:34,646
Parce que ça tient
tout le monde est responsable.
183
00:13:34,647 --> 00:13:36,607
C'est vrai, Ramos ?
184
00:13:36,608 --> 00:13:38,484
C'est exact.
185
00:13:38,485 --> 00:13:40,819
Bienvenue dans ma prison, mon fils.
186
00:13:40,820 --> 00:13:43,155
J'ai un objectif ici
187
00:13:43,156 --> 00:13:46,492
et c'est pour garder
tout le monde en sécurité.
188
00:13:46,493 --> 00:13:48,619
Et contenu.
189
00:13:48,620 --> 00:13:51,914
Tu vois..., tu me laisses
contrôler la situation,
190
00:13:51,915 --> 00:13:54,917
et nous allons tous
s'entendre très bien.
191
00:13:54,918 --> 00:13:56,627
Et tout le monde
je vais y survivre.
192
00:13:56,628 --> 00:13:58,337
C'est tout ce que je veux.
193
00:13:58,338 --> 00:14:01,299
Mais j'ai des nouvelles pour toi.
194
00:14:02,342 --> 00:14:05,636
Et je veux que tu aies ça,
Je fais vraiment,
195
00:14:05,637 --> 00:14:08,181
mais avec ton histoire...
196
00:14:08,973 --> 00:14:11,059
et mon appareil photo...
197
00:14:12,394 --> 00:14:14,728
je ne veux pas que tu comprennes
des idées d'évasion amusantes
198
00:14:14,729 --> 00:14:16,230
comme vous l'avez fait
il y a quelques années.
199
00:14:16,231 --> 00:14:19,234
Parce que tu n'es pas dans le comté
plus.
200
00:14:20,110 --> 00:14:21,694
C'est maximum.
201
00:14:21,695 --> 00:14:25,322
Et tu es ici
parce qu'ils disent que tu dois payer.
202
00:14:25,323 --> 00:14:29,368
Je suis là pour m'en assurer.
203
00:14:29,369 --> 00:14:33,706
Alors allons-y doucement
les uns sur les autres, hein ?
204
00:14:33,707 --> 00:14:35,374
Parce que si ce n'était pas moi,
205
00:14:35,375 --> 00:14:38,252
ce serait un autre
fils de pute à ma place.
206
00:14:38,253 --> 00:14:40,963
Et si ce n'était pas toi ici,
207
00:14:40,964 --> 00:14:44,009
eh bien, regarde autour de toi.
208
00:14:45,593 --> 00:14:49,014
Mec, ils ont construit cet endroit
juste pour toi.
209
00:14:52,934 --> 00:14:54,519
Va te faire foutre.
210
00:14:57,397 --> 00:14:59,398
Tu as l'air un peu
plus intelligent
211
00:14:59,399 --> 00:15:02,317
qu'un simple "va te faire foutre".
212
00:15:02,318 --> 00:15:04,737
Mais...
213
00:15:04,738 --> 00:15:08,449
J'espère que tu es assez intelligent pour
sache que si tu essaies quelque chose,
214
00:15:08,450 --> 00:15:13,038
n'importe quoi, il n'y a qu'un seul moyen
cela se termine.
215
00:15:13,788 --> 00:15:15,748
Une balle.
216
00:15:15,749 --> 00:15:18,334
Juste là.
217
00:15:18,335 --> 00:15:19,502
D'accord ?
218
00:15:20,754 --> 00:15:22,755
Donc...
219
00:15:22,756 --> 00:15:25,050
félicitations, Adams.
220
00:15:25,508 --> 00:15:28,053
Tu es un père.
221
00:15:28,928 --> 00:15:30,722
Ouais, regarde ça.
222
00:15:39,939 --> 00:15:43,525
Saviez-vous qu'il y a de fortes chances
c'est un enfant sans papa
223
00:15:43,526 --> 00:15:46,988
va finir par rester debout
là où tu es ?
224
00:15:47,572 --> 00:15:49,615
C'est un fait.
225
00:15:49,616 --> 00:15:51,950
Tu penses à ça longue et dure.
226
00:15:51,951 --> 00:15:53,994
Tu vas dépenser le reste
de ta vie ici.
227
00:15:53,995 --> 00:15:55,830
Tu ne le feras jamais
regarde ça...
228
00:16:28,905 --> 00:16:31,408
Je vais te tuer, enfoiré.
229
00:16:34,119 --> 00:16:36,162
Te tuer, enfoiré.
230
00:16:59,519 --> 00:17:02,272
Tu vas te lever aujourd'hui ?
231
00:17:05,900 --> 00:17:08,694
Tu sais, tu n'as pas
être comme lui, non ?
232
00:17:08,695 --> 00:17:10,070
Mais, maman...
233
00:17:10,071 --> 00:17:11,740
Non.
234
00:17:15,910 --> 00:17:19,539
Je veux que tu aies le choix
il ne l'a jamais fait.
235
00:17:27,172 --> 00:17:30,175
J'ai fait mes choix, bébé.
236
00:17:39,100 --> 00:17:42,145
Vous ne pouvez que vous protéger...
237
00:17:43,396 --> 00:17:45,523
par vos choix.
238
00:17:48,610 --> 00:17:51,570
Tu es trop intelligent pour ne pas l'être.
239
00:17:51,571 --> 00:17:53,531
Venez ici.
240
00:18:00,872 --> 00:18:02,749
Je t'aime.
241
00:18:04,209 --> 00:18:06,544
Je t'aime aussi.
242
00:18:08,129 --> 00:18:10,298
Ça va être OK.
243
00:18:31,945 --> 00:18:33,112
Yo.
244
00:18:33,113 --> 00:18:35,781
Mec, tu as l'air d'une merde, mec.
245
00:18:35,782 --> 00:18:37,701
Le patron ne t'a même pas frappé
si dur.
246
00:18:38,827 --> 00:18:40,327
Quoi, deux semaines et tu sors
247
00:18:40,328 --> 00:18:41,829
Vous ressemblez à Nelson Mandela ?
248
00:18:41,830 --> 00:18:43,832
Mon garçon, ton cul a l'air puant.
249
00:19:13,945 --> 00:19:17,824
Bien sûr, il a pris
la chose que je voulais le plus.
250
00:19:31,504 --> 00:19:34,006
Je n'ai jamais pensé
sur le fait d'être père,
251
00:19:34,007 --> 00:19:37,134
mais pendant deux semaines
dans le trou, c'est...
252
00:19:37,135 --> 00:19:39,511
c'est tout ce que j'ai fait.
253
00:19:39,512 --> 00:19:42,265
Je ne pouvais pas attendre
pour revoir cette photo.
254
00:19:42,932 --> 00:19:45,310
Mais j'avais peur de lire
cette lettre d'elle.
255
00:20:08,875 --> 00:20:10,669
Content de te revoir.
256
00:20:19,928 --> 00:20:22,137
Pour un coureur comme moi,
257
00:20:22,138 --> 00:20:23,764
Le petit-déjeuner est toujours
composé de flocons d'avoine froids
258
00:20:23,765 --> 00:20:26,392
assaisonné à la broche
et du spray au poivre.
259
00:20:26,393 --> 00:20:27,643
Qu'est-ce qu'il y a, OG ?
260
00:20:27,644 --> 00:20:29,603
Je sais que tu as
les chauds pour moi.
261
00:20:29,604 --> 00:20:31,230
Dit ici que tu as
deux ramen au poulet
262
00:20:31,231 --> 00:20:32,231
c'est donc ce que vous obtenez.
263
00:20:32,232 --> 00:20:33,774
Euh-euh. Non, imbécile. Non, mec.
264
00:20:33,775 --> 00:20:35,895
Tu dois me les donner
chaud, mec. Donne-moi ces coups.
265
00:20:36,152 --> 00:20:39,113
Déjeuner ? Probablement
un sandwich à la crème de Bologne
266
00:20:39,114 --> 00:20:41,990
et une pomme qui a été
donné un coup de pied pour plus de saveur.
267
00:20:41,991 --> 00:20:44,452
759.
268
00:20:45,412 --> 00:20:47,162
Je n'ai pas d'argent sur les livres.
269
00:20:47,163 --> 00:20:48,414
Plus de chance la prochaine fois.
270
00:20:48,415 --> 00:20:50,791
Et le dîner ?
271
00:20:50,792 --> 00:20:53,210
Le dîner est le même que le déjeuner.
272
00:20:53,211 --> 00:20:57,006
Les gens nous disent quand manger,
douche et merde.
273
00:20:57,007 --> 00:21:00,009
Choisir ce que nous voulons acheter, c'est
notre seul goût d'indépendance.
274
00:21:00,010 --> 00:21:01,593
Et le poulet ?
C'est à moi !
275
00:21:01,594 --> 00:21:03,012
Hé, c'est quoi ce bordel, mec ?
276
00:21:03,013 --> 00:21:04,430
- Donne-moi ma merde !
- C'est comme ça que j'appelle
277
00:21:04,431 --> 00:21:06,432
un complot de mouchard
sur le commissaire.
278
00:21:06,433 --> 00:21:08,309
C'est pourquoi ils tuent
sur le commissaire.
279
00:21:09,978 --> 00:21:13,648
Pour éviter de mourir
aux toilettes à cause de la dysenterie.
280
00:21:14,399 --> 00:21:16,316
Moi ?
281
00:21:16,317 --> 00:21:18,695
Je ne suis pas une merde en six jours.
282
00:21:37,881 --> 00:21:40,466
Oh merde.
283
00:21:40,467 --> 00:21:43,511
Montrez-vous, détenu.
284
00:21:45,722 --> 00:21:49,434
Si je ne te vois pas,
nous descendons là-bas.
285
00:21:50,352 --> 00:21:52,644
Euh, je suis là.
286
00:21:52,645 --> 00:21:54,188
L'estomac est foutu.
287
00:21:54,189 --> 00:21:58,443
J'ai besoin d'une confirmation visuelle.
288
00:22:17,837 --> 00:22:22,466
Localisation confirmée.
Contrôle cellulaire suspendu.
289
00:22:22,467 --> 00:22:24,927
Hé, yo, euh, Hunt.
290
00:22:24,928 --> 00:22:27,012
Je vais avoir besoin
encore un peu de TP ici.
291
00:22:27,013 --> 00:22:28,556
C'est bien ?
292
00:22:30,433 --> 00:22:32,685
Si cela pouvait te faire
se sentir mieux.
293
00:22:32,686 --> 00:22:34,687
Il est temps de jouer au jeu.
294
00:22:34,688 --> 00:22:37,357
O-oui, monsieur. Ce serait le cas.
295
00:22:40,902 --> 00:22:43,947
Il est temps de jouer au jeu.
296
00:23:53,308 --> 00:23:54,725
Enfin.
297
00:23:54,726 --> 00:23:58,938
Quand tous les cons mangent,
Je peux réfléchir.
298
00:24:17,832 --> 00:24:19,793
Yo.
299
00:24:20,502 --> 00:24:22,461
Yo, tu entends ça ?
300
00:24:22,462 --> 00:24:24,463
C'est déjà l'été.
301
00:24:24,464 --> 00:24:26,757
C'est sur le point de bouillir
dans cette salope.
302
00:24:26,758 --> 00:24:28,550
Avez-vous déjà entendu ça auparavant ?
303
00:24:28,551 --> 00:24:29,968
J'ai entendu toutes sortes de conneries.
304
00:24:29,969 --> 00:24:31,096
Et alors ?
305
00:25:00,709 --> 00:25:03,460
Entendre un tel son
dans cette cage
306
00:25:03,461 --> 00:25:07,048
c'était comme voir une pousse de rose
du béton, mec.
307
00:25:07,966 --> 00:25:09,676
Au taureau,
ce n'étaient que des sons...
308
00:25:10,844 --> 00:25:12,469
mais pour moi,
309
00:25:12,470 --> 00:25:18,059
c'étaient des sons
de douce putain de liberté.
310
00:25:26,693 --> 00:25:28,986
Si la liberté est un état d'esprit,
311
00:25:28,987 --> 00:25:32,157
Je suppose que mon rêve
devrait suffire.
312
00:25:35,201 --> 00:25:37,870
Mec, ils ont construit ça
un endroit rien que pour vous.
313
00:25:37,871 --> 00:25:41,582
Le détenu Quawntay Adams.
314
00:25:41,583 --> 00:25:44,294
Où est ton père ?
315
00:25:46,087 --> 00:25:48,923
Mais les rêves ne sont
pas synonymes de liberté.
316
00:25:50,216 --> 00:25:51,258
Hé !
317
00:25:51,259 --> 00:25:52,968
Il n'y a qu'une seule façon
pour que cela se termine.
318
00:25:52,969 --> 00:25:55,805
Tu vas fais-moi cette merde ?!
319
00:25:56,598 --> 00:25:58,933
Tu es exactement comme lui.
320
00:26:03,188 --> 00:26:06,066
Je ne me contente pas de rêver.
321
00:26:13,073 --> 00:26:15,408
Il y a des informations partout.
322
00:26:17,035 --> 00:26:18,744
À en juger par le clic-clac
des fesses dures de Hunt,
323
00:26:18,745 --> 00:26:21,664
il y a environ 15 pieds de
le bloc cellulaire sort par ici.
324
00:26:22,457 --> 00:26:24,500
Arrivant le premier jour
J'ai vu, quoi,
325
00:26:24,501 --> 00:26:26,585
60 parpaings en tête
jusqu'à une bouche d'aération.
326
00:26:26,586 --> 00:26:30,048
À huit pouces chacun,
cela fait environ 40 pieds de haut.
327
00:26:30,507 --> 00:26:33,008
Je ne peux pas vraiment sortir.
328
00:26:33,009 --> 00:26:34,802
Je peux utiliser le buzzer
329
00:26:34,803 --> 00:26:36,303
avec les trois secondes...
330
00:26:36,304 --> 00:26:38,305
Euh, fais en cinq secondes
période d'attente
331
00:26:38,306 --> 00:26:40,599
comme mon système d'alerte précoce.
332
00:26:40,600 --> 00:26:42,601
Les décomptes ont lieu tous les 30.
333
00:26:42,602 --> 00:26:44,561
Seulement vers quoi, 20 ans ?
334
00:26:44,562 --> 00:26:48,316
Alors ils viennent probablement
pour secouer quelqu'un.
335
00:26:49,317 --> 00:26:51,236
Oui.
336
00:26:54,406 --> 00:26:57,325
Oh, putain. Vérifiez-le.
337
00:27:02,372 --> 00:27:05,249
Entrez dans votre cellule, 759.
338
00:27:05,250 --> 00:27:07,085
S'asseoir.
339
00:27:10,088 --> 00:27:12,423
Même avec mon
traitement spécial,
340
00:27:12,424 --> 00:27:14,133
Tous les yeux sont rivés sur moi.
341
00:27:14,134 --> 00:27:16,468
Même si Hunt essaie
pour avoir une étoile d'or
342
00:27:16,469 --> 00:27:18,595
du directeur
pour m'avoir gardé ici...
343
00:27:18,596 --> 00:27:20,973
Tu aimes lire, hein ?
344
00:27:20,974 --> 00:27:23,684
Les humains sont toujours
la plus grande faiblesse
345
00:27:23,685 --> 00:27:26,562
dans n'importe quel système de sécurité.
346
00:27:26,563 --> 00:27:28,689
Qu'est-ce que c'est ?
347
00:27:28,690 --> 00:27:32,694
Les prisons ne sont pas une fatalité.
348
00:27:34,446 --> 00:27:36,781
Ils sont juste destinés
ressentir cela.
349
00:27:48,668 --> 00:27:50,879
Ça ne marchera pas.
350
00:27:52,630 --> 00:27:54,924
J'ai besoin d'un meilleur plan.
351
00:28:15,236 --> 00:28:20,075
: trois, quatre,
cinq six sept...
352
00:28:54,734 --> 00:28:56,111
Yo, Taureau.
353
00:28:56,945 --> 00:28:58,780
J'ai besoin d'une faveur.
354
00:28:59,614 --> 00:29:01,408
Depuis combien de
temps me connais-tu, mec ?
355
00:29:02,117 --> 00:29:05,995
C'est... c'est facile.
356
00:29:07,288 --> 00:29:09,456
J'ai besoin que tu envoies
quelque chose par courrier pour moi.
357
00:29:09,457 --> 00:29:10,617
Vous connaissez ma politique.
358
00:29:12,794 --> 00:29:14,461
Vous pouvez le lire.
359
00:29:14,462 --> 00:29:16,505
Il n'y a rien qui va
vous rattraper.
360
00:29:16,506 --> 00:29:18,424
Mec, je m'en fous
à propos de se laisser rattraper.
361
00:29:18,425 --> 00:29:22,261
Je ne fais juste pas de faveurs
pour tout le monde.
362
00:29:22,262 --> 00:29:24,806
Et si je t'avais
un commissaire ?
363
00:29:25,974 --> 00:29:28,350
Tu n'as rien dans les livres.
364
00:29:28,351 --> 00:29:29,852
- Je vais.
- Bien,
365
00:29:29,853 --> 00:29:32,521
si tu me payes,
ce n'est pas une faveur, n'est-ce pas ?
366
00:29:32,522 --> 00:29:34,440
Que diriez-vous d'une centaine de dollars ?
367
00:29:34,441 --> 00:29:37,401
Et certains...
du chaud, du café ?
368
00:29:37,402 --> 00:29:39,722
- Qu'est-ce que tu en penses ?
- Alors maintenant tu joues.
369
00:29:42,073 --> 00:29:44,284
Tu as déjà un pistolet à tatouer ?
370
00:29:46,161 --> 00:29:49,288
Nous avons un gagnant.
371
00:29:49,289 --> 00:29:51,749
Tu me donnes un pistolet et de l'encre,
372
00:29:51,750 --> 00:29:53,500
Je t'ai eu, tout ce dont tu as besoin.
373
00:29:53,501 --> 00:29:55,836
Bien.
374
00:29:55,837 --> 00:29:57,588
Bien, parce que j'ai besoin
une autre faveur.
375
00:29:57,589 --> 00:30:00,966
Laisse-moi en prendre un autre
du nombre de ces filles.
376
00:30:00,967 --> 00:30:04,803
Vous avez un appel à frais virés de...
377
00:30:04,804 --> 00:30:06,638
Quawntay.
378
00:30:06,639 --> 00:30:08,974
Maintenant, quelle fille va
payer un dollar la minute
379
00:30:08,975 --> 00:30:11,935
pour te parler ?
380
00:30:11,936 --> 00:30:14,730
Tu es dans une boîte, frérot.
381
00:30:14,731 --> 00:30:16,648
Il a raison.
382
00:30:16,649 --> 00:30:18,443
J'ai besoin d'une ligne directe.
383
00:30:25,742 --> 00:30:30,371
La vérité est,
C'est dur de mettre de la merde ici.
384
00:30:30,372 --> 00:30:31,997
Mais le désespoir trouve un moyen.
385
00:30:31,998 --> 00:30:34,541
Frais d'économat cinq à dix fois
386
00:30:34,542 --> 00:30:36,168
Pourquoi pourriez-vous l'obtenir
à l'extérieur,
387
00:30:36,169 --> 00:30:37,962
et crédit avec The Bull
c'est le double.
388
00:30:38,880 --> 00:30:40,589
Mais si tu veux quelque chose
que tu ne peux pas acheter
389
00:30:40,590 --> 00:30:43,967
des proxénètes de la prison...
drogues, armes, infos...
390
00:30:43,968 --> 00:30:46,845
merde, des outils comme ceux-là
J'ai besoin,
391
00:30:46,846 --> 00:30:48,556
tu dois aller à la pêche...
392
00:30:50,558 --> 00:30:52,768
et...
393
00:30:52,769 --> 00:30:55,397
faites-le vous-même.
394
00:30:58,566 --> 00:31:02,695
Chaque article que je reçois, ma facture
monte avec The Bull, alors...
395
00:31:02,696 --> 00:31:05,280
il faut que ça en vaille la peine.
396
00:31:05,281 --> 00:31:07,117
J'ai toujours été doué pour les puzzles.
397
00:31:18,628 --> 00:31:21,214
Vous avez un appel à frais virés.
398
00:31:30,515 --> 00:31:33,435
Vous avez un appel à frais virés de...
399
00:31:46,740 --> 00:31:48,157
Nouveau poisson, les gars !
400
00:31:48,158 --> 00:31:51,577
Nous avons du poisson frais, les gars !
401
00:31:51,578 --> 00:31:53,079
Ha ha !
402
00:31:55,957 --> 00:31:57,959
Oui Monsieur.
403
00:31:58,668 --> 00:32:00,295
La prison est une porte tournante.
404
00:32:02,797 --> 00:32:05,466
C'est juste ma chance,
un démon débutant
405
00:32:05,467 --> 00:32:07,634
en descente
qui peut voir chacun de mes mouvements.
406
00:32:07,635 --> 00:32:09,136
Putain !
407
00:32:09,137 --> 00:32:10,679
Après que les médicaments
se soient dissipés,
408
00:32:10,680 --> 00:32:12,681
combiné au manque d'informations
à propos de son cas,
409
00:32:12,682 --> 00:32:16,435
et juste avant qu'il accepte le
le désespoir de son avenir,
410
00:32:16,436 --> 00:32:18,145
il fera tout pour s'en sortir...
411
00:32:18,146 --> 00:32:19,605
Accueillons-le à la maison.
412
00:32:19,606 --> 00:32:21,483
- Mouchard inclus.
- Ha ha !
413
00:32:22,275 --> 00:32:23,610
Hunt le sait.
414
00:32:54,015 --> 00:32:55,684
Yo, qui est-ce ?
415
00:32:56,851 --> 00:32:59,770
Minet, espèce de vilain cul
enfoiré négro, c'est moi.
416
00:32:59,771 --> 00:33:02,815
Négro, ils ont laissé
ton vieux cul strié dehors.
417
00:33:02,816 --> 00:33:04,817
Ils ne me laisseront jamais sortir,
négro, tu le sais.
418
00:33:04,818 --> 00:33:06,777
Merde, je suis sorti.
419
00:33:06,778 --> 00:33:08,195
Tu n'es pas sorti.
420
00:33:08,196 --> 00:33:09,405
Qu'est-ce que tu veux dire, négro ?
421
00:33:09,406 --> 00:33:11,206
C'est une autre journée ensoleillée
à Compton.
422
00:33:11,491 --> 00:33:13,409
Ouais, pas de jours ensoleillés
pour la mélanine.
423
00:33:13,410 --> 00:33:14,618
Hé, mec, tu me déprimes
424
00:33:14,619 --> 00:33:15,994
avec cette putain
Merde de pouvoir noir.
425
00:33:15,995 --> 00:33:18,080
Le soleil est au rendez-vous,
les putes sont de sortie.
426
00:33:18,081 --> 00:33:19,665
Cette merde, c'est le paradis.
427
00:33:19,666 --> 00:33:22,001
- Que pourrais-tu vouloir de plus ?
- En fait, j'ai besoin de ton aide.
428
00:33:22,002 --> 00:33:23,794
Je n'ai pas d'argent, Bosco.
429
00:33:23,795 --> 00:33:25,254
Combien de temps ton petit cul
je me suis bousculé,
430
00:33:25,255 --> 00:33:27,172
tu n'as toujours rien
à ton nom ?
431
00:33:27,173 --> 00:33:29,133
Négro, pour quelqu'un
qui a besoin de mon aide,
432
00:33:29,134 --> 00:33:30,969
tu ressembles à une pute
tout de suite.
433
00:33:34,889 --> 00:33:37,850
Tu as reçu cette dernière lettre
Je t'ai envoyé, n'est-ce pas ?
434
00:33:37,851 --> 00:33:39,685
Je connais le jeu, mon frère.
435
00:33:39,686 --> 00:33:42,396
Nigga, je n'envoie pas
pas de putain de lame dans un livre, mec.
436
00:33:42,397 --> 00:33:46,025
Tais-toi, négro ! Merde.
437
00:33:46,026 --> 00:33:49,487
Tu peux te détendre, putain ?!
438
00:33:50,947 --> 00:33:54,409
Calme comme gardé ici. Maintenant,
vous connaissez le putain d'exercice.
439
00:33:59,456 --> 00:34:01,666
Putain, tu m'écoutes.
440
00:34:02,417 --> 00:34:05,210
J'ai quelque chose pour toi
si tu fais.
441
00:34:05,211 --> 00:34:07,546
J'écoute.
442
00:34:07,547 --> 00:34:10,299
Tu te souviens de mon père
une vieille cachette, non ?
443
00:34:10,300 --> 00:34:12,009
Il reste encore du produit.
444
00:34:12,010 --> 00:34:14,094
Tu peux prendre ce que tu veux
là-dedans, ça me va,
445
00:34:14,095 --> 00:34:15,597
mais-mais l'argent...
446
00:34:17,140 --> 00:34:20,559
L'argent, partenaire, j'ai besoin de toi
pour tout donner à Laurie.
447
00:34:20,560 --> 00:34:22,561
Tout.
448
00:34:22,562 --> 00:34:24,688
Chaque centime.
449
00:34:24,689 --> 00:34:28,734
Chaque putain de centime.
450
00:34:28,735 --> 00:34:31,112
Tu as ça ?
451
00:34:32,530 --> 00:34:34,448
♪ Six pieds, 50 pieds... ♪
452
00:34:34,449 --> 00:34:36,200
Prochaine pièce du puzzle
c'était quelque chose
453
00:34:36,201 --> 00:34:37,993
pour traverser ce plafond avec.
454
00:34:37,994 --> 00:34:41,747
Maintenant, je ne peux faire confiance
à personne à l'intérieur pour l'obtenir.
455
00:34:41,748 --> 00:34:44,458
Merde, une... une lame en métal
serait plus rapide,
456
00:34:44,459 --> 00:34:46,836
mais une lame en céramique le fera
passer les détecteurs.
457
00:34:49,631 --> 00:34:52,925
Mais... même si Minet
le cache parfaitement,
458
00:34:52,926 --> 00:34:54,301
Hunt a tellement envie de moi
459
00:34:54,302 --> 00:34:56,178
ce n'importe quoi avec mon nom
dessus,
460
00:34:56,179 --> 00:34:58,430
il va en être obsédé.
461
00:34:58,431 --> 00:34:59,765
Hmm.-♪ Nous avons des armes
avec des tambours dessus ♪
462
00:34:59,766 --> 00:35:01,475
♪ Tu vas avoir besoin d'un examen médical ♪
463
00:35:01,476 --> 00:35:03,268
♪ Détends-toi,
respecte les locaux ♪
464
00:35:03,269 --> 00:35:05,270
♪ C'est ce que tu ferais mieux de faire,
toutes ces mauvaises salopes ici ♪
465
00:35:05,271 --> 00:35:06,605
♪ Vous, négros, faites preuve d'esprit ♪
466
00:35:06,606 --> 00:35:08,941
♪ Je suis venu passer un bon moment.. ♪
467
00:35:08,942 --> 00:35:10,860
Yo, tu joues aux échecs ?
468
00:35:11,653 --> 00:35:14,113
À quoi je ressemble, putain ?
469
00:35:14,114 --> 00:35:15,489
Pour voir si tu veux apprendre.
470
00:35:15,490 --> 00:35:17,282
Non, je veux de l'encre neuve.
471
00:35:17,283 --> 00:35:19,034
Maintenant, allez, mec,
Je vous ai dit déjà
472
00:35:19,035 --> 00:35:21,286
Je t'ai eu, mec.
473
00:35:21,287 --> 00:35:23,164
J'y travaille.
474
00:35:24,666 --> 00:35:27,919
Laisse-moi en prendre un autre
de ces chiffres.
475
00:35:29,129 --> 00:35:30,963
Si vous répondez à une question.
476
00:35:30,964 --> 00:35:33,800
Très bien, peut-être.
477
00:35:36,136 --> 00:35:37,803
Bien...
478
00:35:37,804 --> 00:35:39,805
Je veux dire, je ne le ferais jamais
demandez ceci si cela n'est pas arrivé.
479
00:35:39,806 --> 00:35:41,933
Négro, dis ce que tu as
me dire, mec.
480
00:35:42,684 --> 00:35:47,313
Eh bien, la rumeur par ici
c'est que tu as tué Tupac.
481
00:35:48,523 --> 00:35:50,524
- Qu'est-ce que j'ai fait, bordel ?
- C'est pour ça que tu es ici.
482
00:35:50,525 --> 00:35:53,694
Ils disent que tu as tué Tupac.
483
00:35:53,695 --> 00:35:55,070
Je ne tuerai aucun putain de Tupac.
484
00:35:55,071 --> 00:35:56,739
De quoi tu parles, mec ?
485
00:35:56,740 --> 00:35:59,324
Très bien, c'est super.
486
00:35:59,325 --> 00:36:01,410
- Je t'ai eu.
- Non non.
487
00:36:01,411 --> 00:36:02,661
Je suis-je suis franc
avec toi, mec.
488
00:36:02,662 --> 00:36:04,246
Mon-mon père est un Crip
et tout ça,
489
00:36:04,247 --> 00:36:06,999
Oui mais...
490
00:36:07,000 --> 00:36:08,500
Je ne tuerai aucun putain de Tupac.
491
00:36:08,501 --> 00:36:10,336
Mec, je-je baise avec Tupac.
492
00:36:10,337 --> 00:36:12,463
Eh bien, je n'ai pas volé
cette banque non plus, alors...
493
00:36:12,464 --> 00:36:14,715
Négro, tu as braqué une banque ?
494
00:36:14,716 --> 00:36:15,842
Non.
495
00:36:19,220 --> 00:36:21,305
Putain, mec.
Il fait putain plus chaud que
496
00:36:21,306 --> 00:36:22,931
un pistolet à deux dollars
dans cette salope, mec.
497
00:36:22,932 --> 00:36:25,225
Je ne peux pas faire cette merde, mec.
498
00:36:25,226 --> 00:36:28,066
Je ne peux pas parler de tout
cette merde stupide toute la journée, mec.
499
00:36:30,440 --> 00:36:33,067
Mec, tu sais que tu baises
avec mon Zen, non ?
500
00:36:33,068 --> 00:36:35,194
C'est putain de chaud.
501
00:36:35,195 --> 00:36:38,572
Détends-toi, mec. Merde. Putain.
502
00:36:38,573 --> 00:36:40,657
Yo, attends. Regarde ça.
503
00:36:40,658 --> 00:36:43,327
Appelle ce numéro.
504
00:36:43,328 --> 00:36:46,747
"27 ans,
femme de carrière attrayante
505
00:36:46,748 --> 00:36:51,710
à la recherche d'excitation et
un homme honnête dont il faut prendre soin.
506
00:36:51,711 --> 00:36:55,340
C'est le 555-8634.
507
00:37:00,178 --> 00:37:02,722
Où est cette merde que tu me dois ?
508
00:37:03,515 --> 00:37:05,433
Je veux de l'encre neuve.
509
00:37:14,484 --> 00:37:15,818
Bonjour ?
510
00:37:15,819 --> 00:37:18,070
Hé.
511
00:37:18,071 --> 00:37:21,281
Salut beauté.
512
00:37:21,282 --> 00:37:23,158
J'ai reçu votre numéro
grâce à votre annonce.
513
00:37:23,159 --> 00:37:25,577
Oh, euh, hé, là.
514
00:37:25,578 --> 00:37:28,414
Je m'appelle Quawntay.
515
00:37:28,415 --> 00:37:31,250
Mes amis m'appellent Bosco.
516
00:37:31,251 --> 00:37:33,044
Euh...
517
00:37:34,129 --> 00:37:35,838
Vous aimez le sirop ?
518
00:37:35,839 --> 00:37:37,923
Etes-vous, euh...
519
00:37:37,924 --> 00:37:39,718
Noir ?
520
00:37:41,469 --> 00:37:43,680
Est-ce un problème pour vous ?
521
00:37:45,265 --> 00:37:47,641
J'étais juste... Non.
522
00:37:47,642 --> 00:37:50,185
Désolé. Je suis Tammy.
523
00:37:50,186 --> 00:37:52,187
Comme Tammy Wynette ?
524
00:37:52,188 --> 00:37:54,857
Vous savez, "Stand by Your Man" ?
525
00:37:54,858 --> 00:37:57,694
C'est ça
salope qui chante country.
526
00:37:58,528 --> 00:37:59,988
Tu as un colocataire ?
527
00:38:01,990 --> 00:38:03,282
Euh...
528
00:38:03,283 --> 00:38:07,412
C'est mon... voisin.
529
00:38:08,872 --> 00:38:11,915
35 ans juste pour de l'herbe ?
530
00:38:11,916 --> 00:38:15,544
Ouais. Ouais, troisième frappe.
531
00:38:15,545 --> 00:38:17,546
Tu sais, il y en a des tonnes
de personnes ici pour...
532
00:38:17,547 --> 00:38:19,256
pire merde pour moins de temps,
Vous savez ?
533
00:38:19,257 --> 00:38:21,258
Mais c'est comme ça que ça se passe.
534
00:38:21,259 --> 00:38:22,760
Ils ne peuvent pas faire ça.
535
00:38:22,761 --> 00:38:25,304
Non ?
536
00:38:25,305 --> 00:38:28,099
Ils le peuvent, et ils le font.
537
00:38:29,267 --> 00:38:30,684
Ouais...
538
00:38:30,685 --> 00:38:33,020
J'espère que ce n'était
pas impoli de demander.
539
00:38:33,021 --> 00:38:35,440
Non, allez, c'est...
540
00:38:37,192 --> 00:38:39,443
En fait, cela aide.
541
00:38:39,444 --> 00:38:42,196
Alors, euh, merci.
542
00:38:42,197 --> 00:38:44,698
Je ne peux pas croire à quel
point c'est injuste ils te traitent
543
00:38:44,699 --> 00:38:48,660
juste parce que... tu sais.
544
00:38:48,661 --> 00:38:52,332
C'est vraiment dommage,
Si tu me demandes.
545
00:38:55,335 --> 00:38:57,628
Tu as un chien ?
546
00:38:57,629 --> 00:38:59,505
C'est le chien de mon voisin.
547
00:38:59,506 --> 00:39:04,218
J'en veux un,
mais mon coloc ne me le permet pas.
548
00:39:04,219 --> 00:39:06,804
Elle a probablement juste faim.
549
00:39:06,805 --> 00:39:09,391
Ne le sommes-nous pas tous ?
550
00:39:10,934 --> 00:39:13,602
Eh bien, quoi
est-ce qu'ils te nourrissent là-dedans ?
551
00:39:13,603 --> 00:39:15,771
Disons simplement, euh,
je préfère manger
552
00:39:15,772 --> 00:39:18,315
cette-cette nourriture
pour chien en ce moment.
553
00:39:18,316 --> 00:39:19,692
Oh bon sang.
554
00:39:19,693 --> 00:39:22,111
- Je suis désolé.
- Oh ouais.
555
00:39:22,112 --> 00:39:24,822
C'est parfait.
556
00:39:24,823 --> 00:39:27,366
Une fois que j'aurai un peu d'argent
sur mes livres,
557
00:39:27,367 --> 00:39:30,202
j'en aurai assez
pour trouver un commissaire,
558
00:39:30,203 --> 00:39:32,914
Je serai honnête, tu sais ?
Je serai bien.
559
00:39:35,417 --> 00:39:37,836
Je peux te donner de l'argent.
560
00:39:47,762 --> 00:39:50,598
Non non. Toi, euh...
561
00:39:52,684 --> 00:39:56,562
Si tôt ? Non c'est ça...
T-Tu ne peux pas faire ça pour moi.
562
00:39:56,563 --> 00:39:58,106
C'est...
563
00:39:59,482 --> 00:40:02,027
Non, je voudrais t'aider.
564
00:40:08,324 --> 00:40:11,368
Hé, laisse-moi
je te rappelle tout de suite.
565
00:40:11,369 --> 00:40:14,246
D'accord. Je serai là.
566
00:40:14,247 --> 00:40:15,664
Oh, merde.
567
00:40:15,665 --> 00:40:17,959
Je ne t'ai pas pris pour un lecteur.
568
00:40:23,131 --> 00:40:27,177
C'est quoi ce bordel ?
C'est socio, tu sais...
569
00:40:27,761 --> 00:40:30,055
Il n'y a même pas de photos
ici !
570
00:40:31,806 --> 00:40:34,058
Qu'est-ce que tu construis
pour cette maison ?
571
00:40:34,059 --> 00:40:36,226
C'est pour quand je sors.
572
00:40:36,227 --> 00:40:38,480
Tu ne sortiras pas.
573
00:40:39,314 --> 00:40:41,192
Non, mec, je-je pourrais
obtenir une libération
574
00:40:41,204 --> 00:40:42,858
conditionnelle ou
quelque chose comme ça.
575
00:40:42,859 --> 00:40:44,110
Ok ?
576
00:40:47,572 --> 00:40:48,989
Non, tu as raison.
577
00:40:48,990 --> 00:40:50,824
Tu as raison. Je ne sors pas.
578
00:40:50,825 --> 00:40:52,534
Je vais exécuter ça
à travers le détecteur de métaux
579
00:40:52,535 --> 00:40:54,787
- une fois de plus.
- Hé !
580
00:40:54,788 --> 00:40:56,789
Excusez-moi, J'ai besoin de
mes médicaments, s'il vous plaît.
581
00:40:56,790 --> 00:40:59,083
C'est pour ton bien, mon fils.
582
00:40:59,084 --> 00:41:00,460
S'il te plaît !
583
00:41:01,503 --> 00:41:04,129
Les plus désespérés,
plus c'est dangereux.
584
00:41:04,130 --> 00:41:05,798
S'il vous plaît s'il
vous plaît. S'il te plaît.
585
00:41:05,799 --> 00:41:07,257
Les murs se referment sur lui,
586
00:41:07,258 --> 00:41:09,176
et il perd sa merde
sans ses médicaments.
587
00:41:09,177 --> 00:41:12,262
- S'il te plait !
- J'ai besoin de cette putain de scie
588
00:41:12,263 --> 00:41:14,015
avant de perdre le mien.
589
00:41:15,850 --> 00:41:17,267
Et j'espère que le cul de Twink est haut
590
00:41:17,268 --> 00:41:19,104
je n'ai pas mis la scie
dans le mauvais livre.
591
00:41:20,647 --> 00:41:22,315
Ils viendraient s'il le faisait.
592
00:41:35,370 --> 00:41:38,831
Extractions cellulaires
sont comme un jeu.
593
00:41:38,832 --> 00:41:41,000
Certains ne veulent pas
aller à la médecine.
594
00:41:41,001 --> 00:41:43,002
Certains ne veulent pas aller au tribunal.
595
00:41:43,003 --> 00:41:46,589
Merde, des enfoirés malades
je ne veux pas rentrer à la maison.
596
00:41:47,048 --> 00:41:49,758
Ce cercueil en béton
ça devient toi.
597
00:41:49,759 --> 00:41:51,260
Et vous êtes plus chez vous ici
598
00:41:51,261 --> 00:41:53,679
que de retourner dans un monde
cela vous a laissé derrière.
599
00:41:53,680 --> 00:41:57,683
Avec les gens qui t'ont quitté
en retard dans une société...
600
00:41:57,684 --> 00:41:59,519
qui t'a abandonné.
601
00:42:04,941 --> 00:42:06,525
Mais ce n'est pas encore moi.
602
00:42:06,526 --> 00:42:09,236
J'ai une vie dehors
auquel je dois arriver maintenant.
603
00:42:09,237 --> 00:42:11,864
- S'il te plaît, papa, je ne suis pas...
- Mais il n'y a que
604
00:42:11,865 --> 00:42:14,366
tellement de temps ici
un homme peut prendre.
605
00:42:14,367 --> 00:42:15,784
Papa, j'ai besoin que tu me fasses sortir.
606
00:42:15,785 --> 00:42:17,786
Je-je ne vais pas survivre
cet endroit. S'il te plaît.
607
00:42:17,787 --> 00:42:20,749
Non, s'il-te-plait, ne fais pas cela
laisse-moi ici. Papa...
608
00:42:29,924 --> 00:42:32,843
Parfois...
609
00:42:32,844 --> 00:42:37,265
tout votre espoir repose sur un seul appel.
610
00:42:43,271 --> 00:42:46,816
Si vous n'obtenez pas de réponse
tu veux...
611
00:42:47,650 --> 00:42:49,611
ça peut vous briser.
612
00:43:11,216 --> 00:43:12,716
Laurie, s'il te plaît, ne raccroche pas.
613
00:43:12,717 --> 00:43:13,967
J'aurais dû t'écouter.
614
00:43:13,968 --> 00:43:16,553
Ecoute, écoute-moi, écoutez-moi.
615
00:43:16,554 --> 00:43:17,805
Ne raccrochez pas.
616
00:43:17,806 --> 00:43:20,265
Je sais que j'ai merdé. J'ai merdé.
617
00:43:20,266 --> 00:43:22,394
D'accord ?
Je-je n'aurais pas dû y aller.
618
00:43:23,228 --> 00:43:26,272
Écoute, je veux juste être là
pour mon putain d'enfant.
619
00:43:28,233 --> 00:43:30,402
Mais ce n'était pas ma faute,
Laurie, c'est...
620
00:43:45,792 --> 00:43:50,130
Ouais, ça peut vous briser.
621
00:44:06,021 --> 00:44:08,105
Tu sais quoi, bébé ?
622
00:44:08,106 --> 00:44:10,816
Tu as raison. Tu as raison.
623
00:44:10,817 --> 00:44:12,317
Tu as raison, je suis-un, je suis-un...
624
00:44:12,318 --> 00:44:14,611
Je suis, je vais lui dire
Je ne vais pas.
625
00:44:14,612 --> 00:44:16,780
Hmm ?
626
00:44:16,781 --> 00:44:20,368
Ouais, je vais, je vais lui dire
Je ne vais pas. C'est simple.
627
00:44:21,995 --> 00:44:24,163
Tu as raison, bébé.
628
00:44:24,164 --> 00:44:26,708
Tu as raison. JE...
629
00:44:27,959 --> 00:44:29,209
Je vais lui dire que je n'y vais pas.
630
00:44:29,210 --> 00:44:30,669
Je vais lui dire,
Je vais lui dire...
631
00:44:30,670 --> 00:44:32,379
Je vais lui dire que je n'y vais pas.
632
00:44:32,380 --> 00:44:35,007
Je vais lui dire que je n'y vais pas.
633
00:44:35,008 --> 00:44:37,135
Tu promets ?
634
00:44:53,318 --> 00:44:55,778
Hé, hé.
635
00:44:55,779 --> 00:44:58,864
Hé, hé, hé, hé, hé.
636
00:44:58,865 --> 00:45:00,617
Hé, ne perds pas ta merde.
637
00:45:02,118 --> 00:45:03,660
Ne perds pas ta merde.
638
00:45:03,661 --> 00:45:05,537
Ne... ne perds pas ta merde.
639
00:45:05,538 --> 00:45:09,459
Ne perds pas ta merde !
Ne perds pas ta merde !
640
00:45:10,794 --> 00:45:13,588
Putain !
641
00:45:15,882 --> 00:45:18,343
Putain de merde, mec.
642
00:45:41,908 --> 00:45:44,493
Je vais bien.
643
00:45:44,494 --> 00:45:46,412
Je vais bien.
644
00:45:46,413 --> 00:45:49,581
Ne perds pas ta merde.
645
00:45:49,582 --> 00:45:51,334
Waouh !
646
00:45:57,674 --> 00:45:59,299
Vous avez un visiteur.
647
00:45:59,300 --> 00:46:01,927
- Ce que tu veux dire ? OMS ?
- Une dame.
648
00:46:01,928 --> 00:46:05,764
- Laurie ?
- Je ne suis pas ta putain de secrétaire.
649
00:46:05,765 --> 00:46:07,766
Hé, à quoi ressemble-t-elle ?
650
00:46:07,767 --> 00:46:09,309
Elle n'est pas ton genre.
651
00:46:09,310 --> 00:46:11,603
Merde, mon type
est-ce qu'une femme a une main
652
00:46:11,604 --> 00:46:13,355
agripper un volant et un pied pour
écraser la pédale d'accélérateur.
653
00:46:13,356 --> 00:46:16,442
Non, pour de vrai, mec,
Mais à quoi ressemble-t-elle ?
654
00:46:16,443 --> 00:46:19,278
Comme l'officier Smith
sans moustache.
655
00:46:19,279 --> 00:46:21,613
Ça doit être
une grande fille juste là.
656
00:46:21,614 --> 00:46:23,782
Je refuse cette putain de visite.
657
00:46:23,783 --> 00:46:26,536
Non, non, allons-y.
658
00:46:28,413 --> 00:46:30,122
Euh, laisse-moi juste comprendre,
comme, comme,
659
00:46:30,123 --> 00:46:32,875
quelques secondes d'intimité,
Je sors tout de suite.
660
00:46:32,876 --> 00:46:35,669
Je m'en vais...
dépêche-toi.
661
00:46:35,670 --> 00:46:38,297
Yo, espèce de salaud épicé.
662
00:46:38,298 --> 00:46:40,924
Quand est-ce que je reçois
mon putain de message est revenu, salope ?
663
00:46:40,925 --> 00:46:43,970
Quand tu sais
ton putain de rôle.
664
00:46:59,903 --> 00:47:02,030
Surprendre.
665
00:47:05,033 --> 00:47:07,951
Tout à fait.
666
00:47:07,952 --> 00:47:10,079
Je t'ai dit de ne pas venir.
667
00:47:10,080 --> 00:47:11,747
Je m'inquiétais pour toi.
668
00:47:11,748 --> 00:47:12,998
Es-tu fou ?
669
00:47:12,999 --> 00:47:14,249
Non non.
670
00:47:14,250 --> 00:47:17,044
Juste un peu surpris,
Vous savez ?
671
00:47:17,045 --> 00:47:19,923
Une bonne surprise, non ?
672
00:47:22,926 --> 00:47:25,177
Yeah Yeah.
673
00:47:25,178 --> 00:47:27,389
Ouais, bonne surprise.
674
00:47:28,682 --> 00:47:30,350
Heureux que tu l'aies fait.
675
00:47:31,935 --> 00:47:34,395
Tu es plus beau
que je ne l'imaginais.
676
00:47:34,396 --> 00:47:36,648
Merci. Merde.
Merci. Merci.
677
00:47:38,274 --> 00:47:40,943
Toi aussi. Magnifique.
678
00:47:40,944 --> 00:47:43,113
Exactement comme je l'imaginais.
679
00:47:45,073 --> 00:47:46,865
Pourquoi ne te lèves-tu pas et...
680
00:47:46,866 --> 00:47:49,285
montre-moi un petit
quelque chose, d'accord ?
681
00:48:00,714 --> 00:48:02,840
Tu aimes ce que tu vois ?
682
00:48:02,841 --> 00:48:04,426
Mm-hmm.
683
00:48:05,218 --> 00:48:06,719
Tu as l'air bien.
684
00:48:06,720 --> 00:48:09,596
Vous n'êtes pas obligé de tout obtenir
habillé et merde pour moi.
685
00:48:09,597 --> 00:48:12,474
Oh, je suis en route
à une fête, mais, euh...
686
00:48:12,475 --> 00:48:15,853
je m'habillerais de n'importe quelle façon
tu veux que je.
687
00:48:15,854 --> 00:48:18,523
Tu vas à beaucoup de soirées ?
688
00:48:19,607 --> 00:48:20,816
J'ai beaucoup d'amis.
689
00:48:20,817 --> 00:48:22,109
Je suis une sorte de mondain,
Vous savez ?
690
00:48:22,110 --> 00:48:25,279
Des fêtes chics,
mais ça va être ennuyeux.
691
00:48:25,280 --> 00:48:27,614
Ce que tu veux dire,
Comment une fête peut-elle être ennuyeuse ?
692
00:48:27,615 --> 00:48:30,075
Mêmes gens
faire les mêmes choses,
693
00:48:30,076 --> 00:48:33,454
se faire prendre au snooker
sur le même champagne.
694
00:48:33,455 --> 00:48:34,580
Je déteste ça.
695
00:48:34,581 --> 00:48:36,957
Allez. Ne dis pas ça.
Ne dis pas ça.
696
00:48:36,958 --> 00:48:38,751
C'est vrai.
697
00:48:38,752 --> 00:48:40,294
J'aimerais que tu puisses venir avec moi.
698
00:48:40,295 --> 00:48:42,504
Ce ne serait alors pas ennuyeux.
699
00:48:42,505 --> 00:48:45,300
J'aimerais ça plus que tout
dans le monde en ce moment.
700
00:48:49,679 --> 00:48:51,013
J'aimerais pouvoir juste...
701
00:48:51,014 --> 00:48:53,599
sauter par la fenêtre,
702
00:48:53,600 --> 00:48:54,975
être avec toi.
703
00:48:54,976 --> 00:48:57,187
Sais ce que je veux dire ?
704
00:49:00,815 --> 00:49:03,985
Si tu sautes, je t'attraperai.
705
00:49:14,371 --> 00:49:17,290
De l'argent sur les livres.
706
00:49:18,166 --> 00:49:20,084
Merci, Tammy.
707
00:49:20,085 --> 00:49:23,337
Maintenant, je vais chercher The Bull
sur mon dos, paye mes dettes
708
00:49:23,338 --> 00:49:26,466
et il en reste assez pour obtenir
ce dont j'ai besoin pour sortir.
709
00:49:27,550 --> 00:49:30,220
Merde, ça a l'air bien pour moi.
710
00:49:32,013 --> 00:49:34,265
Tout va bien pour moi.
711
00:49:40,021 --> 00:49:43,148
Je vois que tu as de l'argent
sur les livres là-bas.
712
00:49:43,149 --> 00:49:46,318
Quoi ? Vous n'aimez pas ma nourriture ?
713
00:49:46,319 --> 00:49:47,528
Je ne sais pas. Tu es...
714
00:49:47,529 --> 00:49:50,365
Vous êtes une Julia Childs régulière.
715
00:49:50,907 --> 00:49:53,367
Euh, je suis déçu.
716
00:49:53,368 --> 00:49:56,412
J'ai dépensé beaucoup d'efforts
sur ce menu.
717
00:49:56,413 --> 00:49:58,956
Je pense que tu devrais être reconnaissant.
718
00:49:58,957 --> 00:50:03,044
N'êtes-vous pas reconnaissant, M. Adams ?
719
00:50:04,170 --> 00:50:06,130
Je pense que tu devrais me remercier.
720
00:50:06,131 --> 00:50:08,299
Tu ne veux pas me remercier ?
721
00:50:09,676 --> 00:50:12,511
Eh bien, si tu ne te sens pas
reconnaissant, que ressens-tu ?
722
00:50:12,512 --> 00:50:14,179
Hmm ?
723
00:50:14,180 --> 00:50:16,224
Vous avez dit...
724
00:50:17,308 --> 00:50:19,185
tu es en colère.
725
00:50:20,353 --> 00:50:22,688
Ou tu es juste...
726
00:50:22,689 --> 00:50:24,315
affamé ?
727
00:50:27,360 --> 00:50:29,820
Je ne ressens plus de merde.
728
00:50:29,821 --> 00:50:31,573
Monsieur.
729
00:50:38,621 --> 00:50:41,583
Et voilà mon commissaire.
730
00:50:48,965 --> 00:50:51,258
Le seul avantage d'être privé
de tout contact humain
731
00:50:51,259 --> 00:50:52,968
ce sont les douches privées.
732
00:50:52,969 --> 00:50:54,720
Une fois par semaine, mon petit
douche froide de trois minutes
733
00:50:54,721 --> 00:50:57,389
et un peu de soleil
sont généralement mon seul réconfort.
734
00:50:57,390 --> 00:50:59,391
Mais je n'arrive pas à comprendre ce
que Tammy a dit hors de mon esprit.
735
00:50:59,392 --> 00:51:01,560
Si je peux lui faire confiance,
736
00:51:01,561 --> 00:51:03,520
si elle le pensait, c'est...
737
00:51:03,521 --> 00:51:05,356
C'est une pièce importante de mon puzzle.
738
00:51:05,357 --> 00:51:08,485
Je ne peux rien laisser
secoue ma concentration.
739
00:51:11,237 --> 00:51:13,572
Vous appréciez ces collations, Quawntay ?
740
00:51:13,573 --> 00:51:15,616
Tu devrais vraiment
livrez-leur des sacs.
741
00:51:15,617 --> 00:51:19,579
Attends quoi ?
Que dois-je faire dans ma propre prison ?
742
00:51:22,374 --> 00:51:23,582
Combien de temps as-tu ?
743
00:51:23,583 --> 00:51:25,417
Vous voyez, il est rapide.
744
00:51:25,418 --> 00:51:26,919
Mais tu ne penses pas, mec.
745
00:51:26,920 --> 00:51:29,922
Tu sais, ça pourrait en fait être
votre principal dysfonctionnement.
746
00:51:29,923 --> 00:51:33,592
Un peu typique,
des gens comme toi.
747
00:51:33,593 --> 00:51:36,428
Je parie que tu es un fils à maman,
n'est-ce pas ?
748
00:51:36,429 --> 00:51:38,847
La plupart des criminels
sont des garçons à maman.
749
00:51:38,848 --> 00:51:39,932
Est-ce correct ?
750
00:51:39,933 --> 00:51:41,308
Tu vois...
751
00:51:41,309 --> 00:51:44,186
un criminel va violer et tuer
et merde
752
00:51:44,187 --> 00:51:46,897
juste pour le plaisir, non ?
753
00:51:46,898 --> 00:51:50,401
Mais ils aiment toujours leurs mamans
parce qu'ils leur mentent.
754
00:51:50,402 --> 00:51:52,820
Ils leur disent
ils valent quelque chose
755
00:51:52,821 --> 00:51:55,824
quand nous savons tous
ils ne valent rien.
756
00:51:57,242 --> 00:51:58,450
Ça a du sens.
757
00:51:58,451 --> 00:52:01,870
Tu dois être un fils à maman, non ?
758
00:52:01,871 --> 00:52:04,456
Vous voyez, ils deviennent dépendants
sur ces mensonges.
759
00:52:04,457 --> 00:52:07,751
Mais ensuite le monde leur montre
qui ils sont vraiment
760
00:52:07,752 --> 00:52:10,629
et ils se mettent en colère.
761
00:52:10,630 --> 00:52:12,423
Vraiment en colère.
762
00:52:12,424 --> 00:52:14,633
Et tu sais quoi ?
763
00:52:14,634 --> 00:52:17,886
Cela les rend, ironiquement,
764
00:52:17,887 --> 00:52:20,639
tout comme ce qu'ils détestent.
765
00:52:20,640 --> 00:52:22,600
Leurs pères.
766
00:52:24,394 --> 00:52:27,771
Je parie que tu es comme
ton père, n'est-ce pas ?
767
00:52:27,772 --> 00:52:29,648
Pourquoi pensez-vous cela ?
768
00:52:29,649 --> 00:52:32,735
Parce qu'il était
un putain de criminel.
769
00:52:32,736 --> 00:52:34,570
Vérifier ?
770
00:52:34,571 --> 00:52:36,656
Et il est mort en prison.
771
00:52:38,074 --> 00:52:39,450
Qu'est-ce que vous avez dit ?
772
00:52:39,451 --> 00:52:42,244
Qu'est-ce que j'ai dis ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
773
00:52:42,245 --> 00:52:43,787
Quoi, tu... ?
774
00:52:43,788 --> 00:52:47,666
Tout ce temps au téléphone
et personne ne te l'a dit ?
775
00:52:47,667 --> 00:52:49,335
Merde.
776
00:52:49,336 --> 00:52:51,463
Je suis désolé, mon fils.
777
00:52:52,505 --> 00:52:55,299
Oui, je regrette
pour vous informer, votre...
778
00:52:55,300 --> 00:52:56,885
Ton père est mort.
779
00:52:58,386 --> 00:53:00,179
Hé, ne tire pas
le messager, mon pote.
780
00:53:00,180 --> 00:53:01,889
Je suis juste là pour livrer
les mauvaises nouvelles,
781
00:53:01,890 --> 00:53:05,017
et ça ne m'apporte pas
aucun plaisir à faire ça.
782
00:53:05,018 --> 00:53:07,604
Je vous promets.
Mais salut.
783
00:53:08,229 --> 00:53:10,273
Tu devrais etre content.
784
00:53:11,191 --> 00:53:13,484
Pensez juste à combien mieux
ton enfant va être
785
00:53:13,485 --> 00:53:15,278
sans toi autour.
786
00:53:16,529 --> 00:53:18,238
Tout est de sa putain de faute, non ?
787
00:53:18,239 --> 00:53:22,534
Ouais. Et il est enfin
putain, disparu.
788
00:53:22,535 --> 00:53:26,372
Pourquoi ne prétends-tu pas que je suis lui
et prendre une photo ?
789
00:53:26,373 --> 00:53:28,624
Ouais. C'est ça.
790
00:53:28,625 --> 00:53:31,251
Prendre une photo. Prends-le.
791
00:53:31,252 --> 00:53:34,046
Allez. Prends-le.
792
00:53:34,047 --> 00:53:35,298
Prends-le !
793
00:53:36,758 --> 00:53:38,967
C'est pourquoi vous êtes ici.
Personne d'autre n'est là.
794
00:53:38,968 --> 00:53:40,345
Laisse tomber, mec.
795
00:53:41,179 --> 00:53:43,348
- Allez.
- Non. Non. Pas question.
796
00:53:44,265 --> 00:53:46,350
Vous pouvez faire ce que vous devez faire.
797
00:53:46,351 --> 00:53:48,477
Allez. Vous voulez le prendre.
798
00:53:48,478 --> 00:53:50,730
Faites ce que vous devez faire.
799
00:53:52,148 --> 00:53:54,233
Continue.
800
00:53:54,234 --> 00:53:55,944
Ouais.
801
00:54:01,157 --> 00:54:02,157
Merde.
802
00:54:02,158 --> 00:54:04,786
C'est tout ce que tu as ? Hein ?
803
00:54:22,804 --> 00:54:24,638
Tu pensais que j'allais garder
mes fenêtres sont déverrouillées ?
804
00:54:24,639 --> 00:54:28,267
J'aurais pu te tuer en rampant
autour de chez moi comme ça.
805
00:54:28,268 --> 00:54:29,727
Et où est ton père ?
806
00:54:29,728 --> 00:54:31,437
Tu étais censé être
avec lui ce week-end.
807
00:54:31,438 --> 00:54:33,272
Il m'a renvoyé chez moi.
808
00:54:33,273 --> 00:54:36,317
Cet enfoiré ne pouvait même pas dépenser
le week-end avec son propre fils.
809
00:54:40,530 --> 00:54:42,740
Il s'est passé autre chose ?
810
00:54:42,741 --> 00:54:44,743
Il ne s'est rien passé d'autre, maman.
811
00:54:45,493 --> 00:54:47,286
Je suis sur le point de donner
un coup de pied tes fesses aussi.
812
00:54:47,287 --> 00:54:48,871
- Maman.
- Vous savez quoi ?
813
00:54:48,872 --> 00:54:50,289
Mm-mm. Non.
814
00:54:50,290 --> 00:54:51,415
Mm-mm. Allez debout.
815
00:54:51,416 --> 00:54:53,000
Se lever. Se lever.
816
00:54:53,001 --> 00:54:55,461
Je ne le serai pas
entraîné à nouveau là-dedans.
817
00:54:55,462 --> 00:54:58,088
Maman, tu ne l'es pas.
Je ne peux pas aller dans ma chambre ?
818
00:54:58,089 --> 00:54:59,590
Seule la vérité dans notre maison.
819
00:54:59,591 --> 00:55:01,842
Bien. Je partirai.
820
00:55:01,843 --> 00:55:04,471
Bon tu sais
où se trouve la porte.
821
00:55:05,180 --> 00:55:08,724
Mentir, c'est de la merde, Bosco.
822
00:55:08,725 --> 00:55:11,006
Non, ce n'est pas le cas.
Papa a dit que j'étais un homme.
823
00:55:12,520 --> 00:55:14,813
Qu'est-ce que tu sais
d'être un homme ?
824
00:55:14,814 --> 00:55:16,190
Hmm ?
825
00:55:16,191 --> 00:55:18,067
Croyez-moi, j'ai essayé,
826
00:55:18,068 --> 00:55:19,568
J'ai vraiment essayé.
827
00:55:19,569 --> 00:55:22,654
Et maintenant j'ai un autre menteur
dans ma foutue maison.
828
00:55:22,655 --> 00:55:24,531
Vous avez peut-être oublié
ce qu'il nous a fait,
829
00:55:24,532 --> 00:55:26,368
mais je ne peux pas.
830
00:55:27,118 --> 00:55:30,579
J'ai fait ce qu'il fallait faire,
mais c'est mon passé.
831
00:55:30,580 --> 00:55:32,624
Et je pensais que c'était le tien aussi.
832
00:55:33,750 --> 00:55:34,876
C'est.
833
00:55:38,505 --> 00:55:40,924
Reste ou part.
834
00:55:41,883 --> 00:55:46,680
Reste, et je veux la vérité
quand vous vous réveillez.
835
00:56:04,739 --> 00:56:06,198
Tenir bon.
836
00:56:06,199 --> 00:56:08,283
Jetez sa cellule.
837
00:56:08,284 --> 00:56:10,203
Jetez cette putain de cellule.
838
00:56:12,122 --> 00:56:13,872
Faire demi-tour.
839
00:56:13,873 --> 00:56:15,499
Reste dehors ici.
840
00:56:15,500 --> 00:56:17,793
Yo, yo, yo, yo, Bosco.
841
00:56:17,794 --> 00:56:20,463
Je t'échangerai ce livre
pour du Top Ramen.
842
00:56:21,423 --> 00:56:23,550
Prenez du recul.
843
00:56:24,634 --> 00:56:28,095
Tu penses que lire est
tu vas te sauver la mise ?
844
00:56:28,096 --> 00:56:30,098
Donne moi ce livre.
845
00:56:35,353 --> 00:56:38,397
Socio-économie.
846
00:56:38,398 --> 00:56:41,275
Hmm.
847
00:56:41,276 --> 00:56:43,861
Tu penses, euh...
848
00:56:43,862 --> 00:56:48,450
ton salut réside dans une certaine sorte
des conneries de mensonges de gauche ?
849
00:56:49,784 --> 00:56:51,243
Non, je ne le fais pas, monsieur.
850
00:56:51,244 --> 00:56:53,162
Je suis hétéro, G.
851
00:56:53,163 --> 00:56:54,956
Mm-hmm.
852
00:56:57,959 --> 00:56:59,418
Mm.
853
00:56:59,419 --> 00:57:01,129
Tout est clair.
854
00:57:02,797 --> 00:57:05,508
Tu penses que tu as gagné ?
855
00:57:06,801 --> 00:57:08,719
Non monsieur.
856
00:57:08,720 --> 00:57:11,890
Je veux juste garder la tête baissée
et je fais mon temps.
857
00:57:20,106 --> 00:57:22,816
Eh bien...
858
00:57:22,817 --> 00:57:25,277
allez-y, détenu.
859
00:57:25,278 --> 00:57:26,987
Désolé d'entendre parler de ton père.
860
00:57:26,988 --> 00:57:29,865
Si tu, euh,
pense à tout ce que je peux faire,
861
00:57:29,866 --> 00:57:32,619
tu... tu me le fais savoir.
862
00:57:36,664 --> 00:57:39,458
34.33.
863
00:57:39,459 --> 00:57:42,712
32.31.
864
00:57:45,090 --> 00:57:46,632
28.
865
00:57:46,633 --> 00:57:49,218
27.26.
866
00:57:49,219 --> 00:57:51,513
25.
867
00:57:56,351 --> 00:57:59,311
18.17.
868
00:57:59,312 --> 00:58:01,063
16.
869
00:58:01,064 --> 00:58:02,857
15.
870
00:58:05,110 --> 00:58:06,276
11.
871
00:58:06,277 --> 00:58:07,486
Dix.
872
00:58:07,487 --> 00:58:10,073
Huit. Sept.
873
00:58:12,367 --> 00:58:15,704
Cinq. Quatre. Trois.
874
00:58:17,622 --> 00:58:19,290
Un.
875
00:58:48,278 --> 00:58:51,572
Pourquoi n'as-tu pas pu freiner
ce gène de merde à grande gueule
876
00:58:51,573 --> 00:58:53,741
tu as reçu de ce salaud ?
877
00:58:53,742 --> 00:58:56,201
Tu aurais pu lui dire non.
878
00:58:56,202 --> 00:59:00,205
Tu aurais pu rester
comme Laurie le voulait. Non.
879
00:59:00,206 --> 00:59:02,166
Tu devrais être heureux,
mais maintenant tu es de retour ici
880
00:59:02,167 --> 00:59:07,088
on s'en fout de quelqu'un qui
je m'en foutais de toi.
881
00:59:07,839 --> 00:59:10,675
Putain de pathétique.
882
00:59:17,724 --> 00:59:19,644
C'est comme ça que tu
fais la merde maintenant ?
883
00:59:25,940 --> 00:59:28,234
Je suis surpris que tu sois arrivé.
884
00:59:29,444 --> 00:59:31,904
On dit que tu es devenu mou.
885
00:59:31,905 --> 00:59:34,324
J'ai entendu dire que
tu étais vieux, négro.
886
00:59:36,117 --> 00:59:38,620
Au moins l’un de nous a raison.
887
00:59:39,454 --> 00:59:42,165
Pas trop vieux pour te faire chier.
888
00:59:45,585 --> 00:59:48,003
Mec, ramène-moi à la maison.
Mec, je n'ai pas besoin de cette merde.
889
00:59:48,004 --> 00:59:50,714
Si vous n'en avez pas besoin,
pourquoi es-tu ici ?
890
00:59:50,715 --> 00:59:51,965
Je suis seulement ici
parce que tu n'arrêtais pas de me demander
891
00:59:51,966 --> 00:59:54,510
pour faire cette putain de faveur.
892
00:59:54,511 --> 00:59:57,222
Je n'ai pas besoin de faveurs, mon frère.
893
00:59:58,181 --> 00:59:59,808
1 400 livres.
894
01:00:01,017 --> 01:00:03,645
Nous pourrions tous les
deux en utiliser un peu.
895
01:00:06,898 --> 01:00:08,775
Les voilà.
896
01:00:09,150 --> 01:00:10,859
Mec, tu as dit cette merde
était sur le point d’être un échange.
897
01:00:10,860 --> 01:00:12,380
Ils ont environ deux heures de retard.
898
01:00:14,739 --> 01:00:17,492
Ils sont là maintenant
donc ça n'a pas d'importance.
899
01:00:18,284 --> 01:00:19,493
Mec, ces négros ressemblent à
900
01:00:19,494 --> 01:00:21,996
quelques contrefaçons de Nelly.
901
01:00:23,623 --> 01:00:26,291
À mon signal,
902
01:00:26,292 --> 01:00:30,171
tu prends ce sac et tu
remplacez-le par les clés du van.
903
01:00:33,550 --> 01:00:35,343
Maintenez-le enfoncé.
904
01:00:39,264 --> 01:00:42,392
Ils étaient censés entrer
de l'autre côté.
905
01:00:54,946 --> 01:00:56,990
- Bonsoir mec.
- Bonsoir mec.
906
01:01:23,391 --> 01:01:24,434
Hé !
907
01:01:26,603 --> 01:01:27,812
Hé !
908
01:01:29,773 --> 01:01:30,982
Emmenez-le en psychiatrie !
909
01:01:33,526 --> 01:01:35,194
Emmenez-le en psychiatrie !
910
01:01:35,195 --> 01:01:37,555
S'il te plaît, s'il te plaît,
emmène-le en psychiatrie, mec.
911
01:01:38,823 --> 01:01:40,491
Donnez-lui son liquide de frein.
L'enfant a besoin de son...
912
01:01:40,492 --> 01:01:41,992
Putain. Putain.
913
01:01:41,993 --> 01:01:43,744
Les drogués n’ont pas besoin
de plus de cochonneries.
914
01:01:43,745 --> 01:01:46,372
Ce n'est pas une putain de
cure de désintoxication, mon pote.
915
01:01:46,373 --> 01:01:48,957
S'il vous plaît s'il vous plaît,
emmène-le en psychiatrie, mec.
916
01:01:48,958 --> 01:01:50,334
Tu as un problème avec ça,
917
01:01:50,335 --> 01:01:52,127
ou devrais-je t'attacher
au putain de lit aussi ?
918
01:01:52,128 --> 01:01:55,131
Je-je vais me suicider.
919
01:01:56,007 --> 01:01:57,424
Je vais me suicider.
920
01:01:57,425 --> 01:01:59,761
Fermez-la !
921
01:02:00,845 --> 01:02:03,765
Poursuivre.
À qui tu manquerais ?
922
01:02:06,810 --> 01:02:10,313
Maintenant, je n'en ai pas beaucoup
avantages de ma position.
923
01:02:11,940 --> 01:02:14,233
Mais la seule chose que j'ai
924
01:02:14,234 --> 01:02:16,194
Il est temps.
925
01:02:26,955 --> 01:02:28,997
♪ Vas-y, vas-y ♪
926
01:02:28,998 --> 01:02:31,584
♪ Allez, allez, allez, allez ♪
927
01:02:33,920 --> 01:02:36,088
♪ Allez, allez, allez, allez ♪
928
01:02:36,089 --> 01:02:38,590
♪ Je suppose qu'ils me veulent
sur cette merde de rap ♪
929
01:02:38,591 --> 01:02:41,552
♪ Mais attention, je crache cette merde
ça n'a jamais eu de plafond ♪
930
01:02:41,553 --> 01:02:44,096
♪ Oui, elle a un corps, mais ça
Coochie a un piège dedans ♪
931
01:02:44,097 --> 01:02:46,598
♪ Je m'en fous,
Je suis toujours en train de démarrer ♪
932
01:02:46,599 --> 01:02:48,434
♪ Et fais un tour dedans ♪
933
01:02:48,435 --> 01:02:51,020
♪ Et je me sens bizarre, alors je
ça pourrait être passionné ♪
934
01:02:51,021 --> 01:02:52,396
♪ Comme Bobby,
frappe ton Ricky Bobby ♪
935
01:02:52,397 --> 01:02:55,274
♪ Fais-le bâclé,
mets de l'argent rapide ♪
936
01:02:55,275 --> 01:02:56,859
♪ Alors je jette la copie, Nike ♪
937
01:02:56,860 --> 01:02:58,235
♪ Masque noir quand je me sens
j'aime le faire ♪
938
01:02:58,236 --> 01:02:59,653
♪ Quelque chose d'arrogant ♪
939
01:02:59,654 --> 01:03:01,405
♪ Dans cette chambre Rari
et la seule fois ♪
940
01:03:01,406 --> 01:03:02,948
♪ Mon gros cul se sent jockey,
je suis respecté ♪
941
01:03:02,949 --> 01:03:04,742
♪ Dans les 310, 323 et 424 ♪
942
01:03:04,743 --> 01:03:07,536
♪ Mon partenaire des Racks,
alors il disait "Appelle-lui" ♪
943
01:03:07,537 --> 01:03:08,954
♪ Je dirais "Brody, frérot" ♪
944
01:03:08,955 --> 01:03:10,330
♪ A l'école les shorties
je me suis moqué de moi ♪
945
01:03:10,331 --> 01:03:12,207
♪ Je jouais
avec Roly posant ♪
946
01:03:12,208 --> 01:03:14,626
♪ Maintenant je l'ai récupérée,
elle veut me sucer ♪
947
01:03:14,627 --> 01:03:16,503
♪ Mon Saint-Esprit, whoo ♪
948
01:03:16,504 --> 01:03:17,838
♪ Alléluia, elle vient juste de
frappé... ♪ -♪ Alléluia ♪
949
01:03:17,839 --> 01:03:19,631
Tu me manques bébé.
950
01:03:19,632 --> 01:03:21,550
Tu me manques aussi.
951
01:03:21,551 --> 01:03:23,385
♪ Je connaissais les nerds,
Je connaissais les tireurs de l'école ♪
952
01:03:23,386 --> 01:03:26,096
♪ Dis-le de cette façon, ce n'est
pas le cas jamais besoin de règle ♪
953
01:03:26,097 --> 01:03:29,725
♪ Je me sens gazé mais je suis
ici, je me sens sauvage comme Tesla ♪
954
01:03:29,726 --> 01:03:32,686
♪ Je fais un clin d'œil et j'applaudis
deux fois si tu testes le sauvage ♪
955
01:03:32,687 --> 01:03:34,355
♪ Je ne peux pas vérifier
ce bagage Louis... ♪
956
01:03:34,356 --> 01:03:35,856
Est-ce que tu m'aimes ?
957
01:03:35,857 --> 01:03:37,274
♪ Sacrifie mon cœur et mon âme ♪
958
01:03:37,275 --> 01:03:39,569
♪ Je dois fléchir
le chou, négro ♪
959
01:03:41,112 --> 01:03:44,156
♪ Allez, allez, allez,
allez, allez, allez ♪
960
01:03:44,157 --> 01:03:46,451
♪ Ils connaissent ma maman. ♪
961
01:04:49,097 --> 01:04:50,431
C'est quoi ce bordel ?
962
01:04:50,432 --> 01:04:51,807
Où est le...
Où sont les lumières ?
963
01:04:51,808 --> 01:04:53,268
Où sont les sons ?
964
01:04:56,813 --> 01:04:58,731
Mec, j'ai eu dix minutes avant
Je dois retirer la canette
965
01:04:58,732 --> 01:05:00,566
et montrer mon visage pour compter.
966
01:05:00,567 --> 01:05:03,945
Putain. Putain.
Ils viennent chercher quelqu'un.
967
01:05:12,912 --> 01:05:14,956
Oh merde.
968
01:05:18,960 --> 01:05:20,337
Putain.
969
01:05:21,254 --> 01:05:24,841
Hé, Hunt. C'est quoi ce bordel
ça continue, mec ?
970
01:05:31,014 --> 01:05:33,058
C'est quoi ce bordel ?!
971
01:05:34,309 --> 01:05:36,311
Putain de Dieu. Putain !
972
01:05:42,317 --> 01:05:43,734
- Tu te moques de moi ?
- Putain.
973
01:05:43,735 --> 01:05:45,986
Ne me dis pas putain
ce gamin est mort, Hunt.
974
01:05:45,987 --> 01:05:47,279
Putain, putain, putain.
975
01:05:47,280 --> 01:05:48,822
Tu baises
tu te moques de moi, Hunt ?
976
01:05:48,823 --> 01:05:49,948
Putain !
977
01:05:49,949 --> 01:05:51,700
Yo, qu'est-ce qui se passe là-bas ?
978
01:05:51,701 --> 01:05:53,285
Putain, je te l'ai dit !
979
01:05:53,286 --> 01:05:55,079
Je t'ai dit qu'il avait besoin
putain d'aide !
980
01:05:55,080 --> 01:05:56,914
- Fermez-la !
- Non, va te faire foutre !
981
01:05:56,915 --> 01:05:58,082
Espèce de putain de merde !
982
01:05:58,083 --> 01:05:59,667
Ferme ta gueule !
983
01:05:59,668 --> 01:06:02,961
- Putain, c'est toi qui as fait ça !
- Ferme ta gueule.
984
01:06:02,962 --> 01:06:04,338
Putain, tu m'entends ?
Vous l'avez fait !
985
01:06:04,339 --> 01:06:05,964
C'est ta putain de faute !
986
01:06:05,965 --> 01:06:07,633
C'est ta putain de faute !
987
01:06:07,634 --> 01:06:10,928
Hé ! Regardez-moi ! Merde !
988
01:06:10,929 --> 01:06:13,972
C'est toi qui as fait ça, putain !
Putain, tu le sais !
989
01:06:13,973 --> 01:06:16,100
Mec, il y a du sang partout !
990
01:06:16,101 --> 01:06:18,977
C'est quoi ce bordel ? Merde !
991
01:06:18,978 --> 01:06:20,479
Ne va pas baiser
cacher des preuves !
992
01:06:20,480 --> 01:06:22,481
Tu te moques de moi ?
993
01:06:22,482 --> 01:06:23,941
Hé !
994
01:06:23,942 --> 01:06:25,317
Sortez-le d'ici.
995
01:06:25,318 --> 01:06:26,985
- Que s'est-il passé ?
- Faites-le sortir.
996
01:06:26,986 --> 01:06:28,779
Ce qui s'est passé ?
997
01:06:28,780 --> 01:06:30,572
- Putain, ça ressemble à ça ?
- Putain de connard.
998
01:06:30,573 --> 01:06:31,824
- Espèce de connard !
- Fais-le sortir.
999
01:06:31,825 --> 01:06:33,992
Admets ta putain de merde !
1000
01:06:33,993 --> 01:06:35,994
- Reculez, 759!
- Va te faire foutre !
1001
01:06:35,995 --> 01:06:38,080
- Reculez !
- Va te faire foutre !
1002
01:06:38,081 --> 01:06:40,332
Filetez ce poisson frais ici.
1003
01:06:40,333 --> 01:06:42,334
Putain, comment vas-tu ?
Putain, tu vis avec toi-même ?
1004
01:06:42,335 --> 01:06:44,253
Comment peux-tu putain
vivre avec toi ?
1005
01:06:44,254 --> 01:06:46,005
30 jours dans le désert.
1006
01:06:46,006 --> 01:06:48,507
Putain ! Putain !
1007
01:06:48,508 --> 01:06:51,052
Venez ici,
putain de salope. Putain !
1008
01:06:51,761 --> 01:06:53,512
- Agenouille-toi.
- Mec, va te faire foutre.
1009
01:06:53,513 --> 01:06:54,680
- A genoux, Adams !
- C'est ta putain de faute !
1010
01:06:54,681 --> 01:06:56,516
Va te faire foutre ! Putain...
1011
01:06:58,184 --> 01:07:00,644
Descendez !
Lâche-moi, salope !
1012
01:07:00,645 --> 01:07:03,356
Descendez ! Descendez !
1013
01:07:08,570 --> 01:07:10,280
Putain.
1014
01:07:58,244 --> 01:08:01,205
Tu as des projets pour Noël ?
1015
01:08:01,206 --> 01:08:02,791
Non.
1016
01:08:05,418 --> 01:08:07,128
Tu devrais nous rejoindre.
1017
01:08:09,005 --> 01:08:11,132
Merci.
1018
01:08:12,050 --> 01:08:13,760
C'était un drogué.
1019
01:08:15,387 --> 01:08:17,137
Cela arrive tous les jours.
1020
01:08:17,138 --> 01:08:18,806
Surtout ici.
1021
01:08:18,807 --> 01:08:20,391
Il a eu ce qu'il méritait.
1022
01:08:20,392 --> 01:08:21,975
Je ne vais pas dire un mot
à qui que ce soit.
1023
01:08:21,976 --> 01:08:24,269
Tu devrais juste prendre
tout ce que le directeur te donne
1024
01:08:24,270 --> 01:08:26,605
et continuez votre vie.
1025
01:08:26,606 --> 01:08:27,899
D'accord ?
1026
01:08:29,317 --> 01:08:31,820
Vous n'êtes pas un détenu ici.
1027
01:08:34,030 --> 01:08:35,740
Est-ce ainsi ?
1028
01:08:43,373 --> 01:08:45,667
Euh, je vais aller compter.
1029
01:08:48,461 --> 01:08:50,839
Ouais, mets-toi KO.
1030
01:09:06,354 --> 01:09:08,231
J'ai ce dont vous avez besoin.
1031
01:09:09,649 --> 01:09:10,859
Allez.
1032
01:09:50,273 --> 01:09:52,193
Allez, allez, allez,
allez, allez, allez, allez.
1033
01:09:53,401 --> 01:09:55,402
:
BRIGADE DES STUPÉFIANTS. Ne bouge pas.
1034
01:09:55,403 --> 01:09:57,613
Les mains sur le volant.
1035
01:09:57,614 --> 01:09:58,948
Putain !
1036
01:10:04,954 --> 01:10:07,414
Se conformer ! Lâchez l'arme !
1037
01:10:07,415 --> 01:10:09,209
Mettez-vous à terre !
1038
01:10:12,337 --> 01:10:14,381
Laisse le partir !
1039
01:10:15,674 --> 01:10:18,717
Je m'en fous de qui tu es !
Laisse le partir ! Détachez-le !
1040
01:10:18,718 --> 01:10:20,720
Q !
1041
01:10:23,765 --> 01:10:26,309
Tu vas me faire cette merde ?
1042
01:10:42,909 --> 01:10:44,493
Non, non.
Vous n'avez pas l'air de comprendre.
1043
01:10:44,494 --> 01:10:46,328
J'exige de le voir.
1044
01:10:46,329 --> 01:10:48,080
Je n'ai pas eu de nouvelles de lui
dans trois semaines.
1045
01:10:48,081 --> 01:10:49,415
Il aurait au moins appelé.
1046
01:10:49,416 --> 01:10:52,084
Je vais avoir besoin de toi
pour me calmer, madame.
1047
01:10:52,085 --> 01:10:53,752
Je l'ai vu un million de fois.
1048
01:10:53,753 --> 01:10:56,756
Vous n'êtes probablement pas
le seul sur le crochet.
1049
01:11:30,123 --> 01:11:32,499
- Que fais-tu ?
- Je suis désolée.
1050
01:11:32,500 --> 01:11:35,002
J'aurais juré
c'était en mode silencieux.
1051
01:11:35,003 --> 01:11:36,212
Merde.
1052
01:11:44,304 --> 01:11:46,764
Tammy ?
1053
01:11:46,765 --> 01:11:49,684
C'est moi.
1054
01:12:07,535 --> 01:12:09,037
Allez.
1055
01:12:12,290 --> 01:12:13,791
Tu disparais pendant un mois,
1056
01:12:13,792 --> 01:12:16,168
et c'est tout ce que tu as à dire ?
1057
01:12:16,169 --> 01:12:17,628
Je suis allé ici.
1058
01:12:17,629 --> 01:12:19,630
Ils m'ont dit que tu avais
une autre fille en visite.
1059
01:12:19,631 --> 01:12:20,714
Allez, c'est des conneries.
1060
01:12:20,715 --> 01:12:22,174
Je pensais que tu étais différent.
1061
01:12:22,175 --> 01:12:25,594
D'accord, je-je...
Ils m'ont mis au SHU.
1062
01:12:25,595 --> 01:12:27,471
Je n'avais aucun moyen de te le dire.
1063
01:12:27,472 --> 01:12:29,473
C'est tout ce que c'est.
1064
01:12:29,474 --> 01:12:31,101
Ce qui s'est passé ?
1065
01:12:37,607 --> 01:12:39,859
Écoute, je...
1066
01:12:40,819 --> 01:12:43,113
je ne veux même pas
pour en parler.
1067
01:12:47,909 --> 01:12:50,369
Putain, mec.
1068
01:12:50,370 --> 01:12:53,164
Allez. Putain.
1069
01:13:02,841 --> 01:13:05,635
Allez, allez, allez.
1070
01:13:08,263 --> 01:13:12,767
: Tammy, s'il te plaît, s'il vous
plaît, ne me raccrochez pas au nez.
1071
01:13:13,560 --> 01:13:15,103
Écoutez.
1072
01:13:16,104 --> 01:13:17,730
Écoute, je suis vraiment désolé.
1073
01:13:17,731 --> 01:13:21,025
Tu es tout ce à quoi je pensais,
chaque jour.
1074
01:13:21,026 --> 01:13:22,985
Je ne peux qu'imaginer à
quel point c'est dur c'est pour toi,
1075
01:13:22,986 --> 01:13:25,404
mais tu dois y penser
combien c'était dur pour moi.
1076
01:13:25,405 --> 01:13:28,240
Tu m'as manqué.
1077
01:13:28,241 --> 01:13:30,951
Tu m'as manqué aussi.
1078
01:13:30,952 --> 01:13:34,079
Je voulais être là pour toi
physiquement, mais je ne pouvais pas.
1079
01:13:34,080 --> 01:13:35,707
Je-je ne peux pas.
1080
01:13:38,293 --> 01:13:39,626
Je veux dire, même si je veux ça
1081
01:13:39,627 --> 01:13:42,171
plus que tout
dans le monde, je...
1082
01:13:42,172 --> 01:13:44,298
Je ne peux pas changer ça.
1083
01:13:44,299 --> 01:13:46,091
Tu étais la première personne
J'ai appelé.
1084
01:13:46,092 --> 01:13:49,178
Il n'y a pas d'autres filles,
tu promets ?
1085
01:13:49,179 --> 01:13:50,679
Jamais.
1086
01:13:50,680 --> 01:13:55,100
D'accord ? Il y a-il y a
pas d'autres filles, promis.
1087
01:13:55,101 --> 01:13:57,478
Je ne peux plus faire ça.
1088
01:13:57,479 --> 01:13:59,688
J'aime la manière
tu me fais ressentir, mais...
1089
01:13:59,689 --> 01:14:02,524
Écoute juste, d'accord ?
Écoute-moi.
1090
01:14:02,525 --> 01:14:05,944
Je veux être là pour toi.
Je-je veux être ça pour toi.
1091
01:14:05,945 --> 01:14:08,447
Je peux.
1092
01:14:08,448 --> 01:14:10,992
Tu dois juste me faire confiance.
1093
01:14:12,744 --> 01:14:15,954
Tu m'entends ?
Tu dois me faire confiance.
1094
01:14:15,955 --> 01:14:18,582
Écoute-moi, bientôt,
Je te tiendrai dans mes bras.
1095
01:14:18,583 --> 01:14:21,251
Je veux dire,
c'est ce que nous avons été...
1096
01:14:21,252 --> 01:14:24,172
nous avons rêvé
tous ces mois, n'est-ce pas ?
1097
01:14:26,508 --> 01:14:28,510
Veux-tu m'attraper ?
1098
01:14:29,803 --> 01:14:31,929
♪ Je cours dans les rues
alors que nous nous adaptons au crime ♪
1099
01:14:31,930 --> 01:14:34,139
♪ Piège mon corps
s'ils piègent mon esprit ♪
1100
01:14:34,140 --> 01:14:36,975
♪ Je suis dans la fleur de l'âge, 23 ans,
confinement 23 ♪
1101
01:14:36,976 --> 01:14:39,144
♪ Ça devient profond quand tu dors,
même l'aveugle peut voir ♪
1102
01:14:39,145 --> 01:14:42,022
♪ Je rêvais que j'étais libre
au bord de l'eau à Cabo ♪
1103
01:14:42,023 --> 01:14:44,733
♪ Je dois creuser un tunnel
comme El Chapo ♪
1104
01:14:44,734 --> 01:14:46,318
♪ Ouais, ils essaient
pour me briser ♪
1105
01:14:46,319 --> 01:14:48,320
- ♪ J'essaie d'arrêter la vague ♪
- ♪ Vague ♪
1106
01:14:48,321 --> 01:14:50,280
♪ Mais ils ne peuvent pas m'enfermer
jusqu'à ce que je repose dans la tombe ♪
1107
01:14:50,281 --> 01:14:52,658
♪ Tu sais, je n'ai jamais
a crié comme John Gotti ♪
1108
01:14:52,659 --> 01:14:54,326
♪ Je ne comprends pas ♪
1109
01:14:54,327 --> 01:14:57,162
♪ Et je préfère me suicider
comme Aaron Hernandez ♪
1110
01:14:57,163 --> 01:14:59,248
♪ Je pense à
un plan directeur ♪
1111
01:14:59,249 --> 01:15:01,000
♪ Je dois revenir
à la famille ♪
1112
01:15:01,001 --> 01:15:02,835
- ♪ Montana ♪
- ♪ Montana ♪
1113
01:15:02,836 --> 01:15:04,795
♪ Je pense à
un plan directeur ♪
1114
01:15:04,796 --> 01:15:06,839
♪ Je dois revenir
à la famille ♪
1115
01:15:06,840 --> 01:15:08,215
♪ Oh, ouais, oh, ouais, oh, ouais ♪
1116
01:15:08,216 --> 01:15:10,092
♪ Je pense à
un plan directeur ♪
1117
01:15:10,093 --> 01:15:12,554
♪ Je dois revenir
à la famille ♪
1118
01:15:13,972 --> 01:15:15,848
♪ Je pense à
un plan directeur ♪
1119
01:15:15,849 --> 01:15:17,683
♪ Je dois revenir
à la famille ♪
1120
01:15:17,684 --> 01:15:19,101
- ♪ Ouais ♪
- ♪ Oh, ouais ♪
1121
01:15:19,102 --> 01:15:21,145
♪ Je pense à
un plan directeur ♪
1122
01:15:21,146 --> 01:15:23,272
♪ Je dois revenir
à la famille ♪
1123
01:15:23,273 --> 01:15:25,190
♪ DDG, comme je saute
hors des banlieues ♪
1124
01:15:25,191 --> 01:15:27,860
♪ J'ai oublié que je viens du quartier,
des prix sur ma tête ♪
1125
01:15:27,861 --> 01:15:29,361
♪ Ils essaient de me faire partir
pour de bon ♪
1126
01:15:29,362 --> 01:15:31,196
♪ Mais je suis toujours dans cette ville,
toujours allumé ♪
1127
01:15:31,197 --> 01:15:33,282
♪ Fouetter des fouets étrangers
veste à l'étranger ♪
1128
01:15:33,283 --> 01:15:35,117
♪ Paris, France,
c'est ce goutte-à-goutte étranger ♪
1129
01:15:35,118 --> 01:15:37,703
♪ Faites un M entier, divisez un M
avec toute la bande ♪
1130
01:15:37,704 --> 01:15:39,705
♪ Mauvaise petite ambiance,
fais éclater la casa ♪
1131
01:15:39,706 --> 01:15:41,583
♪ J'ai tout mangé... ♪
1132
01:15:49,299 --> 01:15:51,717
J'ai cherché
pendant des jours, mec.
1133
01:15:51,718 --> 01:15:54,053
Pouce par pouce.
1134
01:15:54,054 --> 01:15:57,849
C'est un labyrinthe sans fin
d'un espoir noir comme du sang.
1135
01:16:00,435 --> 01:16:03,897
L'espoir qui diminue
à chaque seconde où je suis ici.
1136
01:16:13,948 --> 01:16:17,743
Quand tu ne l'as pas,
la liberté crée une dépendance.
1137
01:16:17,744 --> 01:16:19,828
Je ne dors pas.
1138
01:16:19,829 --> 01:16:21,413
Je suis soit là-haut en train de chercher
1139
01:16:21,414 --> 01:16:24,124
ou ici, en train de planifier
ma nouvelle vie là-bas,
1140
01:16:24,125 --> 01:16:26,419
avec eux.
1141
01:16:45,313 --> 01:16:49,566
Ma patience s'épuise.
Des semaines, aucun progrès.
1142
01:16:49,567 --> 01:16:50,943
Encore jusqu'à présent.
1143
01:16:50,944 --> 01:16:55,657
Encore si loin.
1144
01:17:40,201 --> 01:17:42,411
Vous avez une comparution conditionnelle.
1145
01:17:42,412 --> 01:17:45,330
Dénuder et préparer
pour l'extraction, détenu.
1146
01:17:45,331 --> 01:17:48,209
Allez,
rendons les choses faciles cette fois.
1147
01:17:52,964 --> 01:17:54,798
Non, je ne vais nulle part.
1148
01:17:54,799 --> 01:17:56,383
Très bien, c'est dur.
1149
01:17:56,384 --> 01:17:59,346
Allez-y, enfoirés.
1150
01:18:15,236 --> 01:18:18,197
♪ Homie tapant sur sa foi,
je regarde la pluie ♪
1151
01:18:18,198 --> 01:18:20,199
♪ Pendant tout ce temps je t'ai fait
changer la forme ♪
1152
01:18:20,200 --> 01:18:22,201
♪ Lourd sur ton cerveau,
essaie de t'en sortir, mais deviens fou ♪
1153
01:18:22,202 --> 01:18:24,703
♪ La pluie, pense au passé
quand tu ♪
1154
01:18:24,704 --> 01:18:26,372
♪ Sur ton cul, ton masque ♪
1155
01:18:26,373 --> 01:18:28,749
♪ Tu as fait faillite,
il fallait demander ♪
1156
01:18:28,750 --> 01:18:30,542
♪ Sortez la poubelle, prenez-le ♪
1157
01:18:30,543 --> 01:18:32,336
♪ Genre, qui s'en soucie ? ♪
1158
01:18:32,337 --> 01:18:35,215
♪ Vous pourriez avoir quelques regards,
Je change le... ♪
1159
01:19:11,418 --> 01:19:14,004
Une putain de porte tournante.
1160
01:19:17,799 --> 01:19:20,843
Je sais que j'ai Bull
à côté de moi, c'était de la pure chance.
1161
01:19:20,844 --> 01:19:23,095
Ne pas être déplacé, plus de chance.
1162
01:19:23,096 --> 01:19:25,723
Ma chance ne dure jamais.
1163
01:19:25,724 --> 01:19:27,307
Je suis-je suis tellement proche.
1164
01:19:27,308 --> 01:19:30,937
C'est comme le même cauchemar
encore et encore.
1165
01:19:31,521 --> 01:19:33,898
Ils vont trouver
ce putain de trou.
1166
01:19:34,691 --> 01:19:36,483
Ils vont
trouve ce putain de trou,
1167
01:19:36,484 --> 01:19:39,654
et je vais pourrir ici,
oublié de tous.
1168
01:19:40,405 --> 01:19:42,614
J'essaie de rentrer à la maison
à mon-mon enfant de 35 ans
1169
01:19:42,615 --> 01:19:44,616
qui ne voudra pas
rien à voir avec moi.
1170
01:19:44,617 --> 01:19:46,494
Quel genre de putain de vie
c'est ça ?
1171
01:19:48,246 --> 01:19:50,457
Putain !
1172
01:20:50,975 --> 01:20:54,269
Un paradis panoramique.
1173
01:20:54,270 --> 01:20:56,814
J'ai été dans un tout petit,
boîte grise huit mois.
1174
01:20:56,815 --> 01:20:59,775
Les couleurs piquent mes rétines.
1175
01:20:59,776 --> 01:21:03,028
La lumière du soleil me brûle les yeux.
1176
01:21:03,029 --> 01:21:05,907
Quelle belle brûlure.
1177
01:21:10,245 --> 01:21:12,037
Les gens n'apprécient pas
la liberté
1178
01:21:12,038 --> 01:21:14,039
qui flotte à chaque brise,
1179
01:21:14,040 --> 01:21:17,167
qui est contenu
dans le gazouillis de chaque oiseau,
1180
01:21:17,168 --> 01:21:19,378
le battement de leurs ailes.
1181
01:21:19,379 --> 01:21:24,592
Je suis si proche non seulement de
la liberté mais aussi d'être un vrai père.
1182
01:21:25,385 --> 01:21:28,220
Tout dépend de mes prochains mouvements.
1183
01:21:28,221 --> 01:21:31,181
Mais si je merde,
1184
01:21:31,182 --> 01:21:33,977
ils jettent la clé.
1185
01:21:52,996 --> 01:21:56,081
Cinq quatre,
1186
01:21:56,082 --> 01:21:59,461
trois, deux...
1187
01:22:09,387 --> 01:22:11,430
Pourquoi tu te lèves si tard ?
1188
01:22:11,431 --> 01:22:13,308
Oh, tu sais.
1189
01:22:14,059 --> 01:22:16,603
Juste, euh...
1190
01:22:17,645 --> 01:22:19,606
en attendant de rentrer à la maison.
1191
01:22:22,317 --> 01:22:24,694
Espèce de salaud arrogant.
1192
01:22:40,251 --> 01:22:41,960
Très bien, donc à 1h45 du matin,
1193
01:22:41,961 --> 01:22:45,173
Bien, éteins les lumières,
mais laissez la voiture rouler.
1194
01:22:46,007 --> 01:22:47,384
Tu es là ?
1195
01:22:48,468 --> 01:22:51,748
Ecoute, je-je pourrais trouver quelqu'un
d'autre pour venir me chercher si tu veux.
1196
01:22:53,598 --> 01:22:55,350
Tu me fais confiance ?
1197
01:23:29,384 --> 01:23:31,510
♪ La façon dont tu bouges ♪
1198
01:23:31,511 --> 01:23:34,180
♪ Me donne l'impression
J'ai besoin de toi ♪
1199
01:23:34,973 --> 01:23:37,808
♪ Alors dis-moi, dis-moi, dis-moi ♪
1200
01:23:37,809 --> 01:23:39,477
♪ Que puis-je faire ? ♪
1201
01:23:55,994 --> 01:23:58,245
♪ Pour t'oublier ♪
1202
01:23:58,246 --> 01:24:00,956
♪ Parce que je sais que j'en ai besoin ♪
1203
01:24:00,957 --> 01:24:04,127
♪ Je sais que j'en ai besoin ♪
1204
01:24:42,290 --> 01:24:44,209
Oh mon Dieu.
1205
01:25:10,318 --> 01:25:12,820
Salut, Adams.
1206
01:25:12,821 --> 01:25:14,656
Hunt ne reviendra pas.
1207
01:25:15,990 --> 01:25:17,659
Autant prendre ça.
1208
01:25:20,787 --> 01:25:23,915
Adams, Adams, Adams.
1209
01:25:56,948 --> 01:25:58,323
Adams.
1210
01:25:58,324 --> 01:26:01,202
Si tu ne le prends pas,
ça va à la poubelle.
1211
01:26:03,747 --> 01:26:05,664
Hé, 759.
1212
01:26:05,665 --> 01:26:07,667
Ne m'oblige pas à entrer là-bas.
1213
01:26:09,210 --> 01:26:11,004
Putain.
1214
01:26:12,797 --> 01:26:14,299
Hé.
1215
01:26:16,051 --> 01:26:17,885
Oh, putain.
1216
01:26:17,886 --> 01:26:20,638
Putain. Putain.
1217
01:26:22,515 --> 01:26:24,224
Allez.
1218
01:26:24,225 --> 01:26:26,353
S'il te plaît.
1219
01:26:29,731 --> 01:26:31,608
Hé, hé, hé !
1220
01:26:34,652 --> 01:26:36,404
Oh merde.
1221
01:26:40,241 --> 01:26:41,785
Oh, putain.
1222
01:26:43,119 --> 01:26:44,579
Oh, putain.
1223
01:27:14,943 --> 01:27:17,069
Toutes les unités, toutes les unités.
1224
01:27:17,070 --> 01:27:18,237
10-34 en cours.
1225
01:27:18,238 --> 01:27:21,407
Répétez, 10-34 en cours.
1226
01:27:21,408 --> 01:27:24,119
Le détenu Quawntay Adams.
1227
01:27:25,537 --> 01:27:27,037
Le suspect est un homme noir.
1228
01:27:27,038 --> 01:27:29,164
Mesurant environ six pieds de haut,
170 livres.
1229
01:27:29,165 --> 01:27:32,960
On pense qu'il était accompagné
par une femme blanche de race blanche.
1230
01:27:32,961 --> 01:27:35,879
Battez-vous pour chaque putain de jour
tu peux, mon fils.
1231
01:27:35,880 --> 01:27:38,675
Il est
présumé armé et dangereux.
1232
01:27:45,890 --> 01:27:47,641
2-60, d'accord.
1233
01:27:47,642 --> 01:27:49,101
124 ici.
1234
01:27:49,102 --> 01:27:52,480
Euh, nous avons calculé nous
pourrions avoir besoin d'un autre véhicule.
1235
01:27:53,857 --> 01:27:55,357
Oh mon Dieu.
1236
01:27:55,358 --> 01:27:56,859
Pouvez-vous les envoyer en patrouille ?
1237
01:27:56,860 --> 01:27:58,110
Euh, copie ça.
1238
01:27:58,111 --> 01:28:00,446
Nous avons un voisin qui appelle.
1239
01:28:00,447 --> 01:28:03,032
54-82.
1240
01:28:03,033 --> 01:28:06,869
Nous sommes sur Chicago Avenue. Nous
avons besoin d'une équipe de secours. Sur.
1241
01:28:06,870 --> 01:28:08,454
Bien reçu. Nous devons changer...
1242
01:28:08,455 --> 01:28:09,789
Tais-toi, tu veux ?
1243
01:28:18,173 --> 01:28:21,091
Ouais. Je suis-je suis...
Je suis au milieu d'une banlieue,
1244
01:28:21,092 --> 01:28:23,135
quelques heures à l'extérieur d'Alton.
1245
01:28:23,136 --> 01:28:26,555
Tu sais, un endroit appelé, euh,
le Lion's Hammond Motel.
1246
01:28:26,556 --> 01:28:29,059
Que voulez-vous que je fasse ?
1247
01:28:30,060 --> 01:28:31,685
C'est partout dans l'actualité.
1248
01:28:31,686 --> 01:28:32,854
Maman.
1249
01:28:34,189 --> 01:28:35,481
J'ai besoin d'un tour.
1250
01:28:35,482 --> 01:28:39,026
Je viens te chercher dans le Missouri ?
1251
01:28:39,027 --> 01:28:41,111
Et maintenant quoi ?
1252
01:28:41,112 --> 01:28:43,989
Tu vas juste courir
pour le reste de ta vie ?
1253
01:28:43,990 --> 01:28:47,410
Je vais les faire courir pour
le reste de leur vie aussi ?
1254
01:28:48,495 --> 01:28:51,122
- D'accord.
- Bosco ?
1255
01:29:05,303 --> 01:29:07,138
Allez.
1256
01:29:19,651 --> 01:29:23,029
Protégez-vous par vos choix.
1257
01:29:29,202 --> 01:29:31,913
Tu sais, ce n'est pas le cas
il faut être comme lui, non ?
1258
01:29:41,256 --> 01:29:44,174
Je ne laisserai rien se passer
pour toi, d'accord ?
1259
01:29:44,175 --> 01:29:46,094
C'est bon.
1260
01:29:49,264 --> 01:29:51,182
Tu me fais confiance ?
1261
01:29:57,147 --> 01:29:58,732
Je te fais confiance.
1262
01:30:03,319 --> 01:30:04,737
Nous allons devoir nous séparer.
1263
01:30:04,738 --> 01:30:06,238
Je ne veux pas te quitter.
1264
01:30:06,239 --> 01:30:08,782
Ne pouvons-nous pas rester ici,
et personne ne nous trouvera ?
1265
01:30:08,783 --> 01:30:11,953
Un homme noir et un disparu
une dame blanche dans une chambre d'hôtel ?
1266
01:30:13,455 --> 01:30:15,457
Ils vont nous trouver.
1267
01:30:17,625 --> 01:30:19,044
Et quand ils le font...
1268
01:30:24,966 --> 01:30:27,926
Alors je leur dirai la vérité.
Je leur dirai qu'ils ont tort.
1269
01:30:27,927 --> 01:30:30,846
Ces gens, ils ne le font pas,
ils ne voient pas...
1270
01:30:30,847 --> 01:30:33,682
ils ne me voient pas comme toi.
1271
01:30:33,683 --> 01:30:37,020
Alors que dois-je leur dire ?
1272
01:30:38,188 --> 01:30:41,315
Tu as toujours cette lettre
que j'ai dit que je sortais ?
1273
01:30:41,316 --> 01:30:43,734
Chez moi.
1274
01:30:43,735 --> 01:30:46,236
Je veux que tu le dises aux flics
que tu es venu me chercher
1275
01:30:46,237 --> 01:30:49,491
parce que tu savais
J'allais être libéré.
1276
01:30:50,992 --> 01:30:52,993
Et...
1277
01:30:52,994 --> 01:30:55,497
que tu m'as déposé à, euh...
1278
01:30:56,790 --> 01:30:58,750
Voir s'il y a un annuaire téléphonique
là-dedans.
1279
01:31:11,805 --> 01:31:13,181
Ouais ok.
1280
01:31:14,182 --> 01:31:17,309
Ouais, dis-leur que tu l'étais
je suis censé me déposer au, euh,
1281
01:31:17,310 --> 01:31:20,605
McCarlow dit sur Lynn Street
à Saint-Louis.
1282
01:31:22,065 --> 01:31:23,315
D'accord ?
1283
01:31:23,316 --> 01:31:25,943
Faites quelques demi-tours, descendez
certaines zones désertiques
1284
01:31:25,944 --> 01:31:27,821
donc vous pouvez voir
si vous êtes suivi.
1285
01:31:29,489 --> 01:31:32,117
S'il vous plaît, ne me laissez pas tomber.
1286
01:31:33,034 --> 01:31:34,493
Je ne veux pas te laisser tomber,
1287
01:31:34,494 --> 01:31:36,538
mais je ne sais pas
si je pouvais faire ça.
1288
01:31:39,582 --> 01:31:40,959
Regarder.
1289
01:31:41,876 --> 01:31:44,420
Tu es un intelligent,
belle jeune femme.
1290
01:31:44,421 --> 01:31:47,090
Tu as ça. Ouais ?
1291
01:31:51,803 --> 01:31:54,222
Te reverrais-je ?
1292
01:32:04,232 --> 01:32:05,733
Un jour,
tu vas trouver quelqu'un
1293
01:32:05,734 --> 01:32:07,694
qui te voit comme je te vois.
1294
01:32:09,571 --> 01:32:11,573
Véritable âme.
1295
01:32:18,204 --> 01:32:21,206
Prends soin de toi, d'accord ?
1296
01:32:21,207 --> 01:32:22,876
Je vais.
1297
01:32:47,442 --> 01:32:49,069
Putain.
1298
01:33:05,960 --> 01:33:08,253
Liberté.
1299
01:33:08,254 --> 01:33:10,965
À la poursuite de la liberté.
1300
01:33:13,760 --> 01:33:16,011
Espèce de salope stupide.
1301
01:33:16,012 --> 01:33:20,057
C'est toujours aussi insaisissable
putain de liberté.
1302
01:33:20,058 --> 01:33:21,934
Pas plus !
1303
01:33:21,935 --> 01:33:24,478
Quawntay n'est pas dangereux.
1304
01:33:24,479 --> 01:33:26,188
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.
1305
01:33:26,189 --> 01:33:28,440
Mes ancêtres sont venus et repartis
1306
01:33:28,441 --> 01:33:31,194
avec des rêves de liberté,
pour ne jamais l'atteindre.
1307
01:33:33,113 --> 01:33:34,738
Beaucoup ne le savent même pas
1308
01:33:34,739 --> 01:33:37,492
ce que signifie vraiment être libre.
1309
01:33:38,326 --> 01:33:39,910
Liberté de l'oppression,
injustice.
1310
01:33:39,911 --> 01:33:41,578
Liberté de la pauvreté.
1311
01:33:41,579 --> 01:33:45,666
Liberté des murs de la prison
et les invisibles.
1312
01:33:45,667 --> 01:33:47,793
Donc, même si le jury m'acquitte,
1313
01:33:47,794 --> 01:33:50,629
le juge me libère,
ou si je réussis à m'échapper,
1314
01:33:50,630 --> 01:33:52,214
Je ne serai toujours pas vraiment libre.
1315
01:33:52,215 --> 01:33:54,883
S'il fait un geste pour résister,
éliminer la menace.
1316
01:33:54,884 --> 01:33:56,802
Je vais errer dans la vie
1317
01:33:56,803 --> 01:33:58,262
avec des chaînes en tête,
1318
01:33:58,263 --> 01:33:59,722
être provoqué
et contrôlé par l'homme,
1319
01:33:59,723 --> 01:34:02,350
propagande et désirs superficiels.
1320
01:34:05,562 --> 01:34:08,188
Et tout comme
l'imbécile aveugle que j'étais,
1321
01:34:08,189 --> 01:34:11,525
tout comme les anciens esclaves
en chantant "Nous vaincrons"
1322
01:34:11,526 --> 01:34:14,319
Je rechercherais toujours la liberté
en restant immobile
1323
01:34:14,320 --> 01:34:16,114
et penser à l'envers.
1324
01:34:27,167 --> 01:34:31,253
Et si j'étais qui
ils voulaient que je le sois
1325
01:34:31,254 --> 01:34:33,589
et j'ai couru...
1326
01:34:33,590 --> 01:34:35,717
Je serais mort.
1327
01:34:45,310 --> 01:34:47,853
Donc, après avoir gaspillé
mes 14 premières années
1328
01:34:47,854 --> 01:34:50,397
confiné de manière destructrice
au ghetto,
1329
01:34:50,398 --> 01:34:53,692
23 sur les 25 suivants
confiné derrière les barreaux,
1330
01:34:53,693 --> 01:34:55,652
enchaîné et paralysé,
1331
01:34:55,653 --> 01:34:58,906
J'ai accepté le fait
que je suis trop intelligent,
1332
01:34:58,907 --> 01:35:01,700
courageux, charismatique
et influent
1333
01:35:01,701 --> 01:35:03,869
vivre ma vie
courir après les voitures dans la rue
1334
01:35:03,870 --> 01:35:06,122
comme n'importe quel vieux chien.
1335
01:35:07,916 --> 01:35:09,501
Mm-hmm.
1336
01:35:14,547 --> 01:35:15,881
Salut bébé.
1337
01:35:15,882 --> 01:35:17,633
Dis bonjour à ton père.
1338
01:35:17,634 --> 01:35:19,761
Salut papa.
1339
01:35:26,267 --> 01:35:29,437
Je supprime
les contraintes de mon esprit.
1340
01:35:32,107 --> 01:35:33,899
J'ai trouvé mon sens
et un but dans la vie,
1341
01:35:33,900 --> 01:35:37,529
pour que Massa puisse avoir son rouillé,
les chaînes tachées de sang en arrière.
1342
01:35:39,781 --> 01:35:42,242
Je prends le relais maintenant.
1343
01:35:44,661 --> 01:35:47,037
Je pourrais être en cage,
1344
01:35:47,038 --> 01:35:49,499
mais je ne cours plus.
1345
01:35:51,918 --> 01:35:53,962
Je suis enfin libre.
1346
01:35:55,338 --> 01:35:58,007
♪ Je suis sur une île en ce moment ♪
1347
01:35:58,008 --> 01:36:00,509
♪ Je pouvais le sentir dans l'air ♪
1348
01:36:00,510 --> 01:36:03,762
♪ Oh, oh ♪
1349
01:36:03,763 --> 01:36:06,390
♪ Je sais que cette merde va disparaître ♪
1350
01:36:06,391 --> 01:36:09,226
♪ Je pouvais le sentir
dans mon âme, hé ♪
1351
01:36:09,227 --> 01:36:12,146
♪ C'est comme mes anges
fais-moi savoir ♪
1352
01:36:12,147 --> 01:36:15,024
{\an8}♪ Ah, ah, oh, oh ♪
1353
01:36:15,025 --> 01:36:18,444
{\an8}♪ Ils le savent
Je me sens engourdi, hé ♪
1354
01:36:18,445 --> 01:36:21,489
{\an8}♪ Ils m'ont remis
sur cette route ♪
1355
01:36:24,075 --> 01:36:27,536
{\an8}♪ Tout le monde a besoin de ça
je reprends parfois ♪
1356
01:36:27,537 --> 01:36:29,371
♪ J'ai l'impression
J'abandonne parfois ♪
1357
01:36:29,372 --> 01:36:32,291
♪ Hé, hé, je souhaite un milli
pour les négros pièges ♪
1358
01:36:32,292 --> 01:36:34,626
♪ Je vais mettre un milli à ce riche
sur ce gros négro ♪
1359
01:36:34,627 --> 01:36:38,005
♪ Pimpez-vous une minute maintenant,
Je suis de retour ♪
1360
01:36:38,006 --> 01:36:39,423
♪ Et je pense attaquer leur sac ♪
1361
01:36:39,424 --> 01:36:41,300
♪ Je vais te montrer où
J'y suis, négro ♪
1362
01:36:41,301 --> 01:36:44,346
♪ Foie haché, sans cœur
négro, elle a essayé... ♪
1363
01:36:45,764 --> 01:36:48,515
♪ Je ne peux pas lui pardonner,
ce son est devenu plus gros ♪
1364
01:36:48,516 --> 01:36:50,184
♪ Le sac est devenu plus grand ♪
1365
01:36:50,185 --> 01:36:53,771
♪ Maintenant, je m'en fous
si elle n'a pas d'éclat, euh ♪
1366
01:36:53,772 --> 01:36:55,981
♪ Et pareil pour tous les gars
j'en doutais ♪
1367
01:36:55,982 --> 01:36:57,483
♪ Ça va faire mal
ton petit cercle ♪
1368
01:36:57,484 --> 01:36:59,151
♪ Putain,
Je pense en dehors de ça ♪
1369
01:36:59,152 --> 01:37:00,486
♪ Et ce n'est pas pour te maudire
si tu y arrive ♪
1370
01:37:00,487 --> 01:37:02,071
♪ Sache juste que je suis fier de ça ♪
1371
01:37:02,072 --> 01:37:04,114
♪ C'est juste cet amour à sens unique ♪
1372
01:37:04,115 --> 01:37:06,575
♪ Je peux le sentir dans l'air ♪
1373
01:37:06,576 --> 01:37:09,912
♪ Oh, oh ♪
1374
01:37:09,913 --> 01:37:12,831
♪ Je sais quand ça va mal ♪
1375
01:37:12,832 --> 01:37:15,459
♪ Je pouvais le sentir
dans mon âme, hé ♪
1376
01:37:15,460 --> 01:37:18,170
♪ C'est comme mes anges
fais-moi savoir ♪
1377
01:37:18,171 --> 01:37:21,465
♪ Ah, ah, oh, oh ♪
1378
01:37:21,466 --> 01:37:24,510
♪ Ils le savent
J'y arrive, hé ♪
1379
01:37:24,511 --> 01:37:27,430
♪ Ils m'ont remis
sur cette route ♪
1380
01:37:30,266 --> 01:37:33,686
♪ Tout le monde a besoin de ça
je reprends parfois ♪
1381
01:37:33,687 --> 01:37:36,271
♪ J'ai l'impression
J'abandonne parfois ♪
1382
01:37:36,272 --> 01:37:39,024
♪ Une fois pour les dope boys ♪
1383
01:37:39,025 --> 01:37:41,694
♪ Deux fois
parce que nous nous en sommes sortis ♪
1384
01:37:41,695 --> 01:37:44,697
♪ Troisième fois pour le
des négros qui arnaquent, ouais ♪
1385
01:37:44,698 --> 01:37:47,908
♪ Il est quatre heures,
une vie s'ils doutent encore ♪
1386
01:37:47,909 --> 01:37:49,410
♪ Cinquième fois pour les criminels ♪
1387
01:37:49,411 --> 01:37:51,120
♪ Ceux qui l'ont maintenu ♪
1388
01:37:51,121 --> 01:37:52,287
♪ Faites ce que vous voulez
ils leur disent... ♪
1389
01:37:52,288 --> 01:37:55,040
♪ Je ne vois personne que je connaissais ♪
1390
01:37:55,041 --> 01:37:58,210
♪ Voir mes frères et sœurs ♪
1391
01:37:58,211 --> 01:38:02,214
♪ Sont de plus en plus rares ♪
1392
01:38:02,215 --> 01:38:04,216
♪ Parce qu'ils sont en cage ♪
1393
01:38:04,217 --> 01:38:05,718
♪ Jour après jour ♪
1394
01:38:05,719 --> 01:38:08,095
♪ Par ceux en bleu ♪
1395
01:38:08,096 --> 01:38:10,931
♪ Mon pays, c'est à toi ♪
1396
01:38:10,932 --> 01:38:13,267
♪ Douce terre de liberté ♪
1397
01:38:13,268 --> 01:38:17,605
♪ Mais pas pour tout le monde ♪
1398
01:38:19,774 --> 01:38:22,818
♪ Terre où meurent mes frères ♪
1399
01:38:22,819 --> 01:38:25,070
♪ Les mères et les enfants pleurent ♪
1400
01:38:25,071 --> 01:38:29,450
♪ Un être cher parti ♪
1401
01:38:29,451 --> 01:38:33,955
♪ On dit : "Toutes les vies comptent" ♪
1402
01:38:35,206 --> 01:38:37,082
♪ Quand on dit ♪
1403
01:38:37,083 --> 01:38:40,003
♪ "Les vies noires comptent" ♪
1404
01:38:41,171 --> 01:38:45,550
♪ Mais nous savons que
toutes les vies comptent ♪
1405
01:38:46,593 --> 01:38:51,556
♪ C'est la société qui dit
ce dernier ♪
1406
01:38:53,391 --> 01:38:56,560
♪ Quand les gens sont surpris
dans la rue ♪
1407
01:38:56,561 --> 01:38:59,646
♪ En voyant des gens
qui me ressemble ♪
1408
01:38:59,647 --> 01:39:02,191
♪ Nous devons changer
cette mentalité ♪
1409
01:39:02,192 --> 01:39:06,153
♪ Que, si tu es différent,
tu dois être une menace pour moi ♪
1410
01:39:06,154 --> 01:39:08,280
♪ Je veux juste être protégé ♪
1411
01:39:08,281 --> 01:39:11,116
♪ De ceux dont l'esprit
sont infectés ♪
1412
01:39:11,117 --> 01:39:13,744
♪ Avec le racisme, les préjugés
et la haine ♪
1413
01:39:13,745 --> 01:39:18,582
♪ Dont l'autorité
a besoin d'une correction ♪
1414
01:39:18,583 --> 01:39:21,126
♪ Mon pays, c'est à toi ♪
1415
01:39:21,127 --> 01:39:23,754
♪ Douce terre de liberté ♪
1416
01:39:23,755 --> 01:39:28,677
♪ Mais pas pour tout le monde ♪
1417
01:39:29,886 --> 01:39:32,471
♪ Terre où meurent mes frères ♪
1418
01:39:32,472 --> 01:39:35,349
♪ Les mères et les enfants pleurent ♪
1419
01:39:35,350 --> 01:39:37,935
♪ Un être cher parti ♪
1420
01:39:37,936 --> 01:39:40,479
♪ Hein, hé, hein ♪
1421
01:39:40,480 --> 01:39:42,356
♪ Terre de liberté,
la maison des esclaves ♪
1422
01:39:42,357 --> 01:39:43,816
♪ Gratuit pour qui ?
Mon petit frère dans une cage ♪
1423
01:39:43,817 --> 01:39:45,693
♪ Gratuit pour qui ?
Et personne n'a payé ♪
1424
01:39:45,694 --> 01:39:47,194
♪ Gratuit pour qui ? Ils ne le font
même pas Obtenez la liberté à l'école ♪
1425
01:39:47,195 --> 01:39:48,570
♪ J'ai vu un démon en bleu ♪
1426
01:39:48,571 --> 01:39:50,155
♪ Difficile à croire
ce que je vois aux informations ♪
1427
01:39:50,156 --> 01:39:51,657
♪ Caméra corporelle
celui qui garde la preuve ♪
1428
01:39:51,658 --> 01:39:53,325
♪ N'est-ce pas la même chose
comme un nœud coulant ♪
1429
01:39:53,326 --> 01:39:54,868
♪ Quand le spectateur
mets-le devant la caméra ♪
1430
01:39:54,869 --> 01:39:56,495
♪ N'est-ce pas la même chose
comme la vérité ♪
1431
01:39:56,496 --> 01:39:58,163
♪ Il a protégé
s'il porte un badge ♪
1432
01:39:58,164 --> 01:39:59,581
♪ Il pouvait faire n'importe quoi
il veut faire ♪
1433
01:39:59,582 --> 01:40:01,166
♪ Je peux quand même rentrer à la maison
à sa famille ♪
1434
01:40:01,167 --> 01:40:02,626
♪ Il me dit qu'il vient de
besoin d'une excuse ♪
1435
01:40:02,627 --> 01:40:04,169
♪ Il n'a même pas de raison
tirer ♪
1436
01:40:04,170 --> 01:40:05,170
♪ Il me dit qu'il vient de
besoin d'une excuse ♪
1437
01:40:05,171 --> 01:40:06,338
♪ Nous avons des excuses ♪
1438
01:40:06,339 --> 01:40:07,715
♪ Nous n'avons aucune guidance ♪
1439
01:40:07,716 --> 01:40:09,717
♪ Personne ne part
pas de plan ♪
1440
01:40:09,718 --> 01:40:11,301
♪ Ils nous ciblent et profitent quand nous
sommes enfermés dans des institutions ♪
1441
01:40:11,302 --> 01:40:12,720
♪ Ils maximisent le temps
nous allons au procès ♪
1442
01:40:12,721 --> 01:40:14,931
♪ Ils ne le réduisent pas... ♪
1443
01:40:41,708 --> 01:40:44,293
♪ Nous sommes sortis des rues ♪
1444
01:40:44,294 --> 01:40:46,795
♪ Sans chaussures aux pieds ♪
1445
01:40:46,796 --> 01:40:49,298
♪ Pas d'argent, pas de chauffage ♪
1446
01:40:49,299 --> 01:40:51,675
♪ Quatre dans le lit
quand on dort ♪
1447
01:40:51,676 --> 01:40:54,261
♪ Je suis un chat, j'aime errer ♪
1448
01:40:54,262 --> 01:40:56,805
♪ Je suis un chien qui cherche
pour un os ♪
1449
01:40:56,806 --> 01:40:59,224
♪ Je suis tombé en disgrâce ♪
1450
01:40:59,225 --> 01:41:01,810
♪ Les gens sont tous devant moi ♪
1451
01:41:01,811 --> 01:41:04,146
♪ Ma maman, mon titi ♪
1452
01:41:04,147 --> 01:41:06,565
♪ Je ne veux pas que je sois heureux ♪
1453
01:41:06,566 --> 01:41:09,151
♪ Je travaille, je suis toujours pauvre ♪
1454
01:41:09,152 --> 01:41:11,612
♪ Mais il va
travaille encore, frérot ♪
1455
01:41:11,613 --> 01:41:13,739
♪ Regarde jusqu'où
nous sommes venus ♪ -♪ Oh, ouais ♪
1456
01:41:13,740 --> 01:41:16,742
- ♪ Vers un autre soleil levant ♪
- ♪ Oh, ouais ♪
1457
01:41:16,743 --> 01:41:19,078
♪ On dirait que
les démunis ♪
1458
01:41:19,079 --> 01:41:21,163
♪ Enfin, nous en avons eu ♪
1459
01:41:21,164 --> 01:41:23,916
- ♪ J'étais dehors, dans le froid ♪
- ♪ Oh, ouais ♪
1460
01:41:23,917 --> 01:41:26,585
♪ Gratter
pour les miettes ♪ -♪ J'étais ♪
1461
01:41:26,586 --> 01:41:28,629
♪ J'aimerais pouvoir dire
J'étais ♪
1462
01:41:28,630 --> 01:41:32,676
♪ Mais je ne suis pas le seul, non ♪
1463
01:41:40,809 --> 01:41:43,268
♪ Alors reste cool sous la pression ♪
1464
01:41:43,269 --> 01:41:46,230
♪ C'est ta vie
tu dois mesurer ♪
1465
01:41:46,231 --> 01:41:48,607
♪ Obtenez un joker,
prends du joint ♪
1466
01:41:48,608 --> 01:41:51,193
♪ J'essaie de tester
tes points d'ébullition ♪
1467
01:41:51,194 --> 01:41:53,529
♪ Et le popo est hors de propos ♪
1468
01:41:53,530 --> 01:41:55,948
♪ J'essaie de donner à ton garçon
un certain temps ♪
1469
01:41:55,949 --> 01:41:58,450
♪ Elle a l'air bien,
elle a l'air épaisse ♪
1470
01:41:58,451 --> 01:42:01,162
♪ Jetez-la par terre
et donne-lui un peu... ♪
1471
01:42:40,285 --> 01:42:42,911
♪ Regarde jusqu'où
nous sommes venus ♪ -♪ Oh, ouais ♪
1472
01:42:42,912 --> 01:42:45,664
- ♪ Vers un autre soleil levant ♪
- ♪ Oh, ouais ♪
1473
01:42:45,665 --> 01:42:48,208
♪ On dirait que
les démunis ♪
1474
01:42:48,209 --> 01:42:50,252
♪ Enfin, nous en avons eu ♪
1475
01:42:50,253 --> 01:42:53,005
- ♪ J'étais dehors, dans le froid ♪
- ♪ Oh, ouais ♪
1476
01:42:53,006 --> 01:42:55,507
♪ Gratter
pour les miettes ♪ -♪ J'étais ♪
1477
01:42:55,508 --> 01:42:58,010
♪ J'aimerais pouvoir dire
J'étais ♪
1478
01:42:58,011 --> 01:43:01,431
♪ Mais je ne suis pas le seul, non ♪
1479
01:43:11,524 --> 01:43:15,236
♪ Non, je ne suis pas le seul ♪
1480
01:43:18,907 --> 01:43:22,911
♪ Enfin, nous en avons eu, ouais ♪
1481
01:43:29,876 --> 01:43:32,336
♪ Regarde jusqu'où
nous sommes venus ♪ -♪ Oh, ouais ♪
1482
01:43:32,337 --> 01:43:35,297
- ♪ Vers un autre soleil levant ♪
- ♪ Oh, ouais ♪
1483
01:43:35,298 --> 01:43:37,716
♪ On dirait que
les démunis ♪
1484
01:43:37,717 --> 01:43:40,260
- ♪ Enfin, nous en avons eu ♪
- ♪ J'en ai enfin reçu ♪
1485
01:43:40,261 --> 01:43:42,471
- ♪ J'étais dehors, dans le froid ♪
- ♪ Oh, ouais ♪
1486
01:43:42,472 --> 01:43:45,224
♪ Gratter
pour les miettes ♪ -♪ J'étais ♪
1487
01:43:45,225 --> 01:43:47,518
♪ J'aimerais pouvoir dire
J'étais ♪
1488
01:43:47,519 --> 01:43:49,019
♪ Mais je ne suis pas le seul, non ♪
1489
01:43:49,020 --> 01:43:52,398
♪ Non, je ne le suis pas
le seul, non ♪
1490
01:43:52,399 --> 01:43:55,359
♪ Hé, hé ♪
1491
01:43:55,360 --> 01:43:56,360
♪ Ouais, ouais. ♪
116105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof