Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,660 --> 00:00:36,786
Reste l� !
2
00:00:43,001 --> 00:00:44,169
Pas bouger !
3
00:00:58,183 --> 00:01:00,685
Mayday ! Ici le Sawyer 2.
Raid pirate !
4
00:01:00,769 --> 00:01:02,812
Demandons secours !
5
00:01:07,484 --> 00:01:09,319
Para�t qu'on a tous un don.
6
00:01:09,736 --> 00:01:11,946
Moi ? Je cause aux poissons.
7
00:01:12,030 --> 00:01:14,365
Gr�ce � �a,
je suis pote avec Storm.
8
00:01:17,202 --> 00:01:18,745
Il me sert de remontant.
9
00:01:30,924 --> 00:01:33,301
�a me vaut d'�tre trait� de bouffon.
10
00:01:33,384 --> 00:01:34,803
Je m'en fous. Pourquoi ?
11
00:01:34,886 --> 00:01:36,638
Parce que j'ai un autre don :
12
00:01:40,767 --> 00:01:42,143
je casse du cr�ne.
13
00:01:50,610 --> 00:01:52,278
Papa s'est fait tous les pirates !
14
00:01:52,529 --> 00:01:54,113
Prenez �a, sales pirates !
15
00:01:55,907 --> 00:01:57,158
Papa les a �clat�s.
16
00:02:02,372 --> 00:02:04,040
De vrais anchois rachitiques !
17
00:02:06,459 --> 00:02:08,378
Papa en a fait de la pur�e.
18
00:02:19,013 --> 00:02:20,181
Pardon, papa.
19
00:02:20,473 --> 00:02:21,558
Pas fait expr�s.
20
00:02:21,850 --> 00:02:24,727
Ah ouais,
c'est mon fils Arthur Junior.
21
00:02:25,228 --> 00:02:27,063
Il y a 4 ans, tout a chang�.
22
00:02:27,814 --> 00:02:29,941
Je suis tomb� amoureux
23
00:02:30,316 --> 00:02:31,359
et hop :
24
00:02:31,442 --> 00:02:32,819
mari� et papa.
25
00:02:33,945 --> 00:02:36,781
Ce petit
est le plus beau des cadeaux.
26
00:02:41,160 --> 00:02:42,954
Mais il dort jamais.
27
00:02:50,545 --> 00:02:52,005
Et il vise juste.
28
00:02:53,339 --> 00:02:55,216
Et je me l�ve hyper t�t,
29
00:02:55,300 --> 00:02:57,886
parce qu'en plus d'�tre mari� et papa,
30
00:02:57,969 --> 00:02:59,470
j'ai enfin un boulot.
31
00:03:00,555 --> 00:03:01,723
Exactement !
32
00:03:02,098 --> 00:03:04,225
Je suis carr�ment roi de l'Atlantide.
33
00:03:07,061 --> 00:03:08,521
Comment j'ai d�croch� �a ?
34
00:03:09,606 --> 00:03:13,192
J'ai emp�ch� mon fr�re Orm
d'attaquer le monde de la Surface.
35
00:03:13,693 --> 00:03:16,195
Et, au passage, je l'ai d�tr�n�.
36
00:03:17,238 --> 00:03:18,781
Au d�but, je l'ai jou� :
37
00:03:23,286 --> 00:03:26,623
Mais au final, �tre roi,
c'est pas si g�nial.
38
00:03:28,750 --> 00:03:31,210
C'est de la politique so�lante
39
00:03:31,294 --> 00:03:35,506
et je sais jamais si j'ai le roi de Brine
de face ou de fesses.
40
00:03:38,718 --> 00:03:39,928
Trop bien !
41
00:03:40,345 --> 00:03:43,681
Le pire,
c'est qu'il y a un Haut Conseil
42
00:03:43,765 --> 00:03:47,685
dont on m'avait pas parl�
et qui torpille tous mes projets.
43
00:03:49,270 --> 00:03:51,230
Mais j'oublie fatigue et sommeil
44
00:03:51,314 --> 00:03:53,858
d�s que je suis avec mon petit gars.
45
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
Loup� !
46
00:04:00,281 --> 00:04:02,158
Mais le boulot a du bon.
47
00:04:05,828 --> 00:04:08,331
Je pacifie les mers � ma sauce.
48
00:04:12,335 --> 00:04:14,963
Je prends en flag
les combats en cage.
49
00:04:20,593 --> 00:04:22,553
Mais d�s que j'assure quelque part,
50
00:04:22,637 --> 00:04:24,472
�a merde ailleurs.
51
00:05:02,719 --> 00:05:03,886
Tiens.
52
00:05:18,568 --> 00:05:21,279
Va lui falloir un fr�re ou une s�ur.
53
00:05:25,366 --> 00:05:26,951
Il a un chien.
54
00:05:27,785 --> 00:05:28,953
S�rieusement.
55
00:05:30,747 --> 00:05:32,999
J'ai vu que t'en as bav�
56
00:05:33,416 --> 00:05:34,959
d'�tre fils unique.
57
00:05:36,586 --> 00:05:38,921
Je regrette de t'avoir impos� �a.
58
00:05:40,465 --> 00:05:42,341
Culpabilise pas.
59
00:05:43,009 --> 00:05:45,428
D'ailleurs, j'ai un fr�re,
un gros con.
60
00:05:45,511 --> 00:05:48,556
Arr�te. Entre toi et Orm,
61
00:05:49,307 --> 00:05:51,225
c'est un peu sp�cial.
62
00:05:51,309 --> 00:05:53,811
Entre fr�res et s�urs,
on se bagarre,
63
00:05:54,896 --> 00:05:57,190
mais �a reste la famille.
64
00:05:58,608 --> 00:06:00,985
Tu dois pouvoir compter dessus.
65
00:06:03,446 --> 00:06:06,407
Je pr�f�re de loin
le chien au frangin.
66
00:06:12,413 --> 00:06:13,456
Regarde !
67
00:06:23,883 --> 00:06:25,510
Merde alors !
68
00:06:31,307 --> 00:06:33,017
Alors, b�b� ?
69
00:06:33,684 --> 00:06:35,728
On cause aux poissonnets ?
70
00:06:38,648 --> 00:06:39,899
Mince !
71
00:06:40,358 --> 00:06:42,151
�a me retourne la cervelle.
72
00:06:43,194 --> 00:06:45,863
J'ai toujours r�v� de partager ce don.
73
00:06:46,239 --> 00:06:47,990
Toi et moi, mon fils,
74
00:06:48,074 --> 00:06:49,367
on est diff�rents.
75
00:06:49,992 --> 00:06:51,244
On est � part.
76
00:06:52,286 --> 00:06:54,539
Li�s � la terre et � la mer.
77
00:06:54,622 --> 00:06:59,001
J'ai h�te de te montrer
les majestueuses cr�atures de la plan�te.
78
00:06:59,085 --> 00:07:01,379
Que tu voies
toute la splendeur du monde.
79
00:07:02,463 --> 00:07:03,756
Ouais, toi et moi.
80
00:07:33,119 --> 00:07:37,290
AQUAMAN
ET LE ROYAUME PERDU
81
00:07:59,478 --> 00:08:02,023
J'ai recoup� les coordonn�es du Dr Shin.
82
00:08:02,106 --> 00:08:03,107
Rien.
83
00:08:03,191 --> 00:08:05,776
Aucun vestige atlante sous la glace.
84
00:08:06,194 --> 00:08:09,071
Il nous a encore mis
sur une fausse piste.
85
00:08:26,547 --> 00:08:31,510
Plus je tarde � r�parer mon armure,
plus je laisse Aquaman vivre.
86
00:08:35,223 --> 00:08:36,807
Rev�rifiez.
87
00:08:37,558 --> 00:08:39,810
Je sens qu'on touche au but.
88
00:08:47,151 --> 00:08:52,114
Journal d'exp�dition. 463e jour.
Ici le Dr Stephen Shin.
89
00:08:52,198 --> 00:08:55,701
Ma qu�te de l'Atlantide
m'a men� au bout du monde.
90
00:08:55,785 --> 00:08:58,371
David Kane perd patience.
91
00:08:58,621 --> 00:09:02,291
Si je ne lui trouve pas
sa technologie atlante,
92
00:09:02,375 --> 00:09:04,252
ils risquent de...
93
00:09:06,963 --> 00:09:10,800
Ne parlons pas de malheur.
Tout ira bien.
94
00:09:22,895 --> 00:09:24,855
Dr Shin, regardez �a !
95
00:09:25,398 --> 00:09:27,441
Enfin du nouveau ?
96
00:09:27,942 --> 00:09:29,735
Les sismographes s'affolent.
97
00:09:29,819 --> 00:09:31,070
O� est l'�picentre ?
98
00:09:32,029 --> 00:09:33,281
On est pile dessus.
99
00:09:56,512 --> 00:09:57,596
Vite !
100
00:10:46,020 --> 00:10:48,564
C'�tait un tremblement de terre ?
101
00:10:48,647 --> 00:10:51,776
C'est plut�t le glacier qui s'est fendu.
102
00:11:29,730 --> 00:11:31,023
Debout !
103
00:11:33,275 --> 00:11:35,236
J'ai d� me casser la cheville !
104
00:11:35,319 --> 00:11:37,613
Debout ! Faut y aller !
105
00:11:39,740 --> 00:11:41,742
Faut pas rester l� !
106
00:12:04,056 --> 00:12:05,641
Me l�chez pas !
107
00:12:36,505 --> 00:12:38,299
Qu'est-ce qui vous est arriv� ?
108
00:12:40,009 --> 00:12:41,969
Il y a quelque chose, l�-bas.
109
00:12:56,025 --> 00:12:57,401
Inou� !
110
00:12:58,611 --> 00:13:00,696
Je d�tecte quelque chose.
111
00:13:00,779 --> 00:13:02,990
De la taille d'un vaisseau atlante.
112
00:13:03,866 --> 00:13:07,578
On devrait pouvoir y r�cup�rer
de quoi r�parer votre armure.
113
00:13:07,995 --> 00:13:10,498
Comment un tel endroit peut exister ?
114
00:13:10,789 --> 00:13:14,919
�a devait �tre qu'un bloc de glace
avant qu'on r�chauffe la plan�te.
115
00:13:16,420 --> 00:13:18,797
Vive le changement climatique !
116
00:13:18,881 --> 00:13:21,926
Ce n'est pas franchement
une bonne chose.
117
00:13:39,735 --> 00:13:41,570
Les empreintes vont l�-dessous.
118
00:13:43,155 --> 00:13:44,490
On met les combis.
119
00:13:45,908 --> 00:13:48,994
Les empreintes vont l�-dessous.
Donc...
120
00:13:49,078 --> 00:13:51,038
le monstre est dessous.
121
00:13:56,627 --> 00:13:58,879
OK, alors on va en dessous.
122
00:14:23,779 --> 00:14:25,531
Incroyable !
123
00:14:27,032 --> 00:14:29,118
C'est une sorte de construction.
124
00:14:30,244 --> 00:14:32,871
Et toute une partie est sous la glace.
125
00:14:32,955 --> 00:14:35,541
Moi qui croyais trouver
un simple vaisseau !
126
00:14:36,083 --> 00:14:39,086
Allez, on se d�ploie et on explore !
127
00:14:39,795 --> 00:14:42,798
On a fait une sacr�e trouvaille, doc.
128
00:14:45,801 --> 00:14:48,262
�a doit avoir des milliers d'ann�es !
129
00:14:48,762 --> 00:14:50,180
Inou� !
130
00:15:58,040 --> 00:15:59,875
C'est quoi, cet endroit ?
131
00:16:00,626 --> 00:16:02,252
Enfin...
132
00:16:02,920 --> 00:16:06,131
te voil�.
133
00:16:36,787 --> 00:16:39,373
D�livre-moi de ma prison
134
00:16:39,456 --> 00:16:42,501
et je te doterai de la force n�cessaire
135
00:16:42,584 --> 00:16:46,046
pour tuer l'assassin de ton p�re.
136
00:16:46,463 --> 00:16:48,048
Le laisse pas comme �a !
137
00:16:48,132 --> 00:16:49,842
Demande piti� � la mer.
138
00:16:49,925 --> 00:16:50,759
Sors !
139
00:16:50,843 --> 00:16:54,555
Tu dois t'en tirer
pour tuer cet enfoir� !
140
00:16:54,638 --> 00:16:59,184
Tu lui reprendras ce qu'il t'a vol�.
141
00:17:01,353 --> 00:17:03,397
Son foyer br�lera
142
00:17:03,814 --> 00:17:05,983
et son royaume chutera
143
00:17:06,400 --> 00:17:08,861
face � mes l�gions.
144
00:17:18,245 --> 00:17:19,246
David !
145
00:17:20,414 --> 00:17:21,707
Ce n'est rien.
146
00:17:22,040 --> 00:17:23,167
Tout va bien.
147
00:17:25,043 --> 00:17:26,545
C'est quoi, ce truc ?
148
00:17:40,642 --> 00:17:42,311
{\an8}CINQ MOIS PLUS TARD
149
00:17:42,394 --> 00:17:45,856
{\an8}Des images incroyables
venues du monde entier.
150
00:17:45,939 --> 00:17:47,399
{\an8}Depuis cinq mois,
151
00:17:47,483 --> 00:17:49,651
{\an8}les temp�ratures montent en fl�che
152
00:17:49,735 --> 00:17:51,111
{\an8}de par le monde
153
00:17:51,195 --> 00:17:55,449
{\an8}et provoquent les pires turbulences
jamais observ�es.
154
00:17:55,532 --> 00:17:59,161
Oui, voici une temp�te de neige
� Dallas, au Texas.
155
00:17:59,244 --> 00:18:01,163
La visibilit� est quasi nulle...
156
00:18:17,304 --> 00:18:18,305
Arthur.
157
00:18:21,975 --> 00:18:24,144
R�union d'urgence au Conseil.
158
00:18:24,728 --> 00:18:26,647
Encore un foyer de peste.
159
00:18:31,652 --> 00:18:33,529
Et chacun se demande
160
00:18:33,612 --> 00:18:35,030
{\an8}si cela va encore empirer
161
00:18:35,113 --> 00:18:37,449
{\an8}et jusqu'o� iront les temp�ratures.
162
00:18:38,700 --> 00:18:40,452
{\an8}HAUT CONSEIL DE L'ATLANTIDE
163
00:18:40,536 --> 00:18:42,454
{\an8}�a a frapp� o�, cette fois ?
164
00:18:42,955 --> 00:18:45,165
{\an8}La neuvi�me tride de l'Atlantide.
165
00:18:45,249 --> 00:18:49,211
Et l'�pid�mie aurait aussi atteint
le royaume des Fishermen.
166
00:18:49,294 --> 00:18:53,090
La peste revient apr�s plusieurs si�cles.
Pourquoi ?
167
00:18:53,173 --> 00:18:59,012
Oc�ans plus acides et moins oxyg�n�s,
algues toxiques : au choix.
168
00:18:59,346 --> 00:19:03,934
La Surface empoisonne notre atmosph�re
depuis plus d'un si�cle.
169
00:19:04,810 --> 00:19:08,856
Ils risquent pas de se soucier de nous
s'ils savent pas qu'on existe.
170
00:19:09,815 --> 00:19:13,277
Pour avoir notre mot � dire,
faut s'asseoir � la table.
171
00:19:18,824 --> 00:19:21,660
L'Atlantide doit r�v�ler son existence
� la Surface.
172
00:19:25,914 --> 00:19:29,459
Sa Majest� conna�t bien
la position du Conseil � ce sujet.
173
00:19:29,543 --> 00:19:32,170
Associons nos chercheurs
et nos technologies
174
00:19:32,254 --> 00:19:34,673
pour r�parer le mal qu'ils ont fait.
175
00:19:35,299 --> 00:19:39,511
Je sais que �a va contre nos traditions,
mais le monde r�tr�cit.
176
00:19:39,595 --> 00:19:42,264
Et les vieilles m�thodes
nous prot�gent plus.
177
00:19:43,140 --> 00:19:44,808
Les temps ont chang�.
178
00:19:45,559 --> 00:19:47,102
L'Atlantide le veut.
179
00:19:47,185 --> 00:19:50,063
La nouvelle g�n�ration
ne veut plus se cacher.
180
00:19:50,147 --> 00:19:53,442
As-tu d�j� oubli� que cette peste
181
00:19:53,525 --> 00:19:56,320
a tu� ton cher mentor ?
182
00:19:56,695 --> 00:19:59,656
Et tu veux n�gocier avec eux ?
183
00:20:00,032 --> 00:20:05,078
Nous avions nomm� ton fr�re � dessein
Ma�tre des Guerres et des Oc�ans.
184
00:20:05,162 --> 00:20:06,872
Si nous d�cidons un jour
185
00:20:06,955 --> 00:20:09,166
de r�v�ler notre existence
aux Surfaciens,
186
00:20:09,249 --> 00:20:11,209
ce sera pour les �radiquer,
187
00:20:11,293 --> 00:20:13,086
non pour coexister.
188
00:20:42,282 --> 00:20:43,450
Pas mal !
189
00:20:45,494 --> 00:20:48,288
Je mettais deux fois plus de temps
� t'endormir.
190
00:20:48,372 --> 00:20:50,123
Je sais pas comment tu faisais.
191
00:20:50,207 --> 00:20:54,586
Un royaume nous aide, Mera et moi,
et on en chie quand m�me avec ce b�b�.
192
00:20:55,003 --> 00:20:56,213
Toi,
193
00:20:57,214 --> 00:21:00,258
tu m'as �lev� tout seul.
194
00:21:05,222 --> 00:21:07,015
C'est toi le vrai super-h�ros.
195
00:21:09,810 --> 00:21:11,228
Aux parents solo.
196
00:21:14,147 --> 00:21:17,442
Mon boulot �tait
un peu moins stressant que le tien.
197
00:21:17,526 --> 00:21:20,070
Et je suis nul pour ce boulot.
198
00:21:21,071 --> 00:21:23,865
Vulko m'avait dit
de r�unir terre et mer.
199
00:21:24,616 --> 00:21:26,952
Le souci,
c'est que la moiti� des Atlantes
200
00:21:27,035 --> 00:21:30,122
veulent toujours d�truire la Surface.
Ils sont but�s.
201
00:21:30,205 --> 00:21:33,458
- Je r�unis que dalle.
- Vulko croyait en toi.
202
00:21:33,750 --> 00:21:35,085
- Pour s�r.
- Je sais.
203
00:21:38,338 --> 00:21:39,673
Il me manque.
204
00:21:45,554 --> 00:21:47,639
Tu peux pas sauver le monde entier.
205
00:21:48,724 --> 00:21:52,769
Tu veux savoir
comment je t'ai �lev� ici, seul ?
206
00:21:54,021 --> 00:21:55,564
Je suis all� de l'avant.
207
00:21:56,857 --> 00:21:59,526
On f�te les r�ussites,
on pleure les �checs.
208
00:22:00,110 --> 00:22:02,612
Et au matin, on remet �a.
209
00:22:03,071 --> 00:22:07,242
Parfois, ne pas laisser tomber,
c'est ce qu'il y a de plus h�ro�que.
210
00:22:28,930 --> 00:22:33,727
{\an8}QUELQUE PART DANS L'ATLANTIQUE
211
00:23:06,259 --> 00:23:09,179
L'humain n'est pas fait
pour ces profondeurs.
212
00:23:09,846 --> 00:23:11,723
Ne vous en faites pas.
213
00:23:12,307 --> 00:23:14,434
Rappelez-vous qui a b�ti ce vaisseau.
214
00:23:15,060 --> 00:23:17,896
Ce qui m'inqui�te, c'est son grand �ge.
215
00:23:19,106 --> 00:23:20,232
On approche !
216
00:23:20,315 --> 00:23:22,234
Mode furtif.
217
00:23:39,042 --> 00:23:40,252
Doc ?
218
00:23:41,670 --> 00:23:43,839
Parez votre gros calibre.
219
00:23:54,432 --> 00:23:57,727
Journal d'exp�dition. 613e jour.
220
00:23:57,811 --> 00:24:00,355
Kane lance la plus risqu�e
de nos missions.
221
00:24:00,438 --> 00:24:03,483
Une infiltration
de trois octobots monoplaces.
222
00:24:05,652 --> 00:24:10,115
Il est incroyable que
ces engins s�culaires marchent encore.
223
00:24:10,657 --> 00:24:14,494
J'ai d� les adapter � nos besoins,
mais il leur faut
224
00:24:14,578 --> 00:24:16,496
un carburant tr�s particulier.
225
00:24:16,580 --> 00:24:18,748
Kane l'appelle orichalque.
226
00:24:18,832 --> 00:24:20,625
Comment sait-il �a ?
227
00:24:20,709 --> 00:24:23,378
Depuis qu'il a trouv� le trident,
228
00:24:23,461 --> 00:24:26,548
il d�tient des secrets inaccessibles.
229
00:24:27,090 --> 00:24:29,134
Ainsi, il sait que l'orichalque
230
00:24:29,217 --> 00:24:32,387
doit �tre d�rob�
dans des entrep�ts ultra-s�curis�s.
231
00:24:32,470 --> 00:24:35,056
Et on va piller
le plus dangereux de tous.
232
00:25:21,311 --> 00:25:23,563
Vous avez 15 minutes max.
233
00:25:25,023 --> 00:25:26,358
Aucune marge d'erreur.
234
00:25:41,081 --> 00:25:43,083
Oui, �a devrait vous donner acc�s.
235
00:25:56,930 --> 00:25:58,723
�vitons toute confrontation.
236
00:25:58,807 --> 00:26:01,184
David, on ne peut se mesurer
� leur arm�e.
237
00:26:18,243 --> 00:26:22,664
Attention. On ignore
quelles mesures de s�curit� sont en place.
238
00:26:34,968 --> 00:26:39,597
{\an8}ENTREP�T D'ORICHALQUE
239
00:26:48,606 --> 00:26:50,108
Extraction.
240
00:26:51,026 --> 00:26:53,611
Attention.
Mati�re tr�s volatile.
241
00:27:01,369 --> 00:27:03,038
Chargement de la barge.
242
00:27:20,805 --> 00:27:22,015
Stingray !
243
00:27:22,599 --> 00:27:25,518
Il y a un changement :
lancez l'exfiltration !
244
00:27:26,394 --> 00:27:28,855
Tous � votre poste de combat !
245
00:27:45,872 --> 00:27:50,043
{\an8}ROYAUME DE L'ATLANTIDE
246
00:28:02,514 --> 00:28:03,765
Inou�.
247
00:28:08,686 --> 00:28:12,273
Vaisseau inconnu,
vous quittez la zone de transit.
248
00:28:12,357 --> 00:28:15,026
Docteur,
activez la batterie sonique.
249
00:28:15,110 --> 00:28:17,904
Qui viole la fronti�re
s'expose � un tir l�tal.
250
00:28:17,987 --> 00:28:18,988
Ex�cution !
251
00:28:21,366 --> 00:28:22,867
J'amorce la charge.
252
00:28:29,791 --> 00:28:32,043
Poste frontalier !
Intrus en approche.
253
00:28:32,127 --> 00:28:34,337
Armez l'hydro-canon
et verrouillez la cible.
254
00:28:34,421 --> 00:28:36,798
Hydro-canon verrouill� sur cible.
255
00:28:36,881 --> 00:28:38,258
Puissance maximale.
256
00:28:39,801 --> 00:28:41,761
BOUCLIER ACTIV�
257
00:28:41,845 --> 00:28:44,222
- Intrus en vue !
- Abattez-les !
258
00:28:48,768 --> 00:28:50,603
Vous attendez quoi ?
259
00:28:50,687 --> 00:28:51,729
Feu !
260
00:29:22,886 --> 00:29:24,596
Ennemis atlantes en approche.
261
00:29:26,097 --> 00:29:29,184
S�parez-vous
et allez au point d'exfiltration.
262
00:29:29,517 --> 00:29:31,060
Ils ont pill� l'entrep�t !
263
00:29:31,144 --> 00:29:32,312
Il faut les arr�ter !
264
00:29:32,687 --> 00:29:35,190
N'aie crainte. Je m'en occupe.
265
00:29:49,621 --> 00:29:51,998
Ne tirez pas dans le march� nocturne.
266
00:29:52,707 --> 00:29:54,334
Il y a des civils !
267
00:30:49,013 --> 00:30:50,348
Alerte !
268
00:30:50,932 --> 00:30:53,017
Intrusion dans l'hyper-tube
269
00:30:53,101 --> 00:30:55,645
� une vitesse d�passant les 600 n�uds.
270
00:30:55,728 --> 00:30:56,980
Ralentissez.
271
00:31:43,943 --> 00:31:44,944
Merde !
272
00:32:00,960 --> 00:32:04,172
David, on est au point d'exfiltration
avec l'orichalque.
273
00:32:04,255 --> 00:32:06,174
Venez, il faut y aller !
274
00:32:06,674 --> 00:32:10,011
Pas encore !
Je m'offre un meurtre de sir�ne !
275
00:32:21,314 --> 00:32:23,191
Touche pas � ma femme !
276
00:32:25,193 --> 00:32:26,736
Ta femme ?
277
00:32:26,819 --> 00:32:28,196
Tu voles le tr�ne,
278
00:32:29,113 --> 00:32:30,948
puis la femme de ton fr�re ?
279
00:32:31,282 --> 00:32:32,617
Aquaman !
280
00:32:32,700 --> 00:32:34,285
Honte � toi.
281
00:32:41,584 --> 00:32:43,378
David, il faut y aller.
282
00:32:43,461 --> 00:32:45,213
Toute l'arm�e atlante arrive.
283
00:32:45,797 --> 00:32:47,423
Si on attend, on est morts.
284
00:33:34,887 --> 00:33:36,764
20 degr�s b�bord !
285
00:33:53,281 --> 00:33:54,782
Tirez le canon sonique !
286
00:33:55,199 --> 00:33:56,242
Allez, Shin !
287
00:34:10,047 --> 00:34:13,468
Dame Karshon r�unit
le Haut Conseil d'urgence
288
00:34:13,551 --> 00:34:17,764
pour retirer au tr�ne
son pouvoir ex�cutif.
289
00:34:17,847 --> 00:34:21,726
Le tr�ne est le c�ur de l'Atlantide.
290
00:34:22,226 --> 00:34:24,729
Trop souvent, il est vide,
291
00:34:24,812 --> 00:34:28,274
car notre roi
est la moiti� du temps sur terre.
292
00:34:28,649 --> 00:34:32,737
Et voil� que ses ennemis surfaciens
l'ont suivi jusqu'ici.
293
00:34:33,112 --> 00:34:37,033
Cette trag�die
n'est qu'un avant-go�t du chaos
294
00:34:37,116 --> 00:34:41,954
qu'entra�nerait la d�couverte
de l'Atlantide par la Surface.
295
00:34:42,038 --> 00:34:45,124
S'il ne peut prot�ger sa famille,
296
00:34:45,583 --> 00:34:48,544
comment nous prot�gera-t-il ?
297
00:34:55,843 --> 00:34:57,512
Il a chang�.
298
00:34:57,595 --> 00:34:59,305
Il a gagn� en force.
299
00:34:59,388 --> 00:35:01,516
Il m'affronte sans son armure.
300
00:35:01,599 --> 00:35:03,768
D'o� sortent ses nouveaux jouets ?
301
00:35:03,851 --> 00:35:07,480
Technologie ancienne,
mais inconnue � nos yeux.
302
00:35:07,563 --> 00:35:08,981
Son arme lance
303
00:35:09,065 --> 00:35:12,652
une �nergie ultrasonique
qui d�r�gle les nerfs.
304
00:35:13,319 --> 00:35:14,821
Il a vol� quoi ?
305
00:35:14,904 --> 00:35:17,406
D'importantes r�serves...
306
00:35:17,990 --> 00:35:19,283
d'orichalque.
307
00:35:20,785 --> 00:35:22,411
Je suis cens� conna�tre ?
308
00:35:23,454 --> 00:35:25,873
C'est une antique source d'�nergie
309
00:35:25,957 --> 00:35:29,377
�mettant �norm�ment
de gaz � effet de serre
310
00:35:29,460 --> 00:35:31,170
tr�s nocifs pour la plan�te.
311
00:35:31,254 --> 00:35:34,966
Nous avons failli d�truire nos oc�ans
en l'utilisant.
312
00:35:36,008 --> 00:35:39,595
Il est impossible de l'�liminer,
alors les r�serves
313
00:35:39,679 --> 00:35:43,266
ont �t� enfouies
dans 12 entrep�ts des profondeurs.
314
00:35:43,808 --> 00:35:46,435
- Alertons les 11 autres.
- Il y est d�j� all�.
315
00:35:46,519 --> 00:35:47,812
Et les a vid�s.
316
00:35:47,895 --> 00:35:51,524
Il les pille en secret
depuis au moins 5 mois.
317
00:35:51,607 --> 00:35:53,234
Et n'a �t� rep�r� que l�.
318
00:35:53,317 --> 00:35:56,988
Le pic de chaleur
qui cause des catastrophes en Surface
319
00:35:57,071 --> 00:35:59,490
et rend malades les peuples marins
320
00:35:59,574 --> 00:36:01,033
date d'il y a 5 mois.
321
00:36:01,784 --> 00:36:04,871
Il vole cet orichalque
pour r�chauffer la plan�te.
322
00:36:07,123 --> 00:36:08,749
Pourquoi donc ?
323
00:36:08,833 --> 00:36:10,543
Il faut que je le sache.
324
00:36:10,960 --> 00:36:14,213
S'il r�chauffe la plan�te,
le temps presse.
325
00:36:14,297 --> 00:36:17,925
Il nous m�ne au point de bascule.
Il faut l'arr�ter.
326
00:36:18,801 --> 00:36:20,970
L'effondrement climatique est proche.
327
00:36:21,053 --> 00:36:23,890
H�las, il a disparu de nos radars.
328
00:36:23,973 --> 00:36:26,559
Je crois savoir qui pourrait nous aider.
329
00:36:27,685 --> 00:36:28,978
�a te plaira pas.
330
00:36:30,730 --> 00:36:31,898
Ton fr�re ?
331
00:36:32,481 --> 00:36:36,986
�a me fait mal de mendier son aide,
mais il sait y faire avec Manta
332
00:36:37,570 --> 00:36:39,113
et le trouvera � temps.
333
00:36:39,196 --> 00:36:42,283
Les Fishermen t'interdiront de voir Orm.
334
00:36:42,783 --> 00:36:44,160
Il a tu� leur roi.
335
00:36:45,119 --> 00:36:47,496
Je me passe de leur permission.
336
00:36:48,372 --> 00:36:51,834
L'Atlantide ne peut exfiltrer Orm
d'une nation alli�e.
337
00:36:51,918 --> 00:36:54,086
Ce serait un acte de guerre.
338
00:36:55,630 --> 00:36:57,757
C'est pas l'Atlantide qui le fera.
339
00:36:58,382 --> 00:37:00,384
C'est moi qui vais le d�livrer.
340
00:37:00,968 --> 00:37:03,971
Karshon s'emparerait
des pouvoirs de guerre.
341
00:37:04,055 --> 00:37:06,766
Tu ne serais plus qu'un roi fantoche.
342
00:37:06,849 --> 00:37:09,560
Dehors, je peux �tre moi et assurer.
343
00:37:09,644 --> 00:37:11,979
J'en ai marre d'arriver � rien.
344
00:37:12,730 --> 00:37:14,357
Faut que je fasse �a.
345
00:37:15,650 --> 00:37:18,069
Si �a s'�bruite,
si tu es pris,
346
00:37:19,278 --> 00:37:21,322
�a d�chirera les royaumes.
347
00:37:23,157 --> 00:37:25,576
Alors, aide-moi
� pas me faire prendre.
348
00:37:30,164 --> 00:37:34,251
Le Renseignement xebelien a appris
que ton fr�re est d�tenu
349
00:37:34,335 --> 00:37:36,879
dans un complexe souterrain ultra-secret.
350
00:37:36,963 --> 00:37:39,465
{\an8}Ils pensent
qu'aucun habitant des mers
351
00:37:39,548 --> 00:37:41,175
{\an8}n'affrontera le d�sert.
352
00:37:41,801 --> 00:37:43,844
Et voici une tenue faite pour toi.
353
00:37:45,096 --> 00:37:47,848
- Taille fillette ?
- �a se porte serr�.
354
00:37:47,932 --> 00:37:49,308
Les chromatophores
355
00:37:49,392 --> 00:37:53,813
te camouflent pendant une minute
et trompent la plupart des capteurs.
356
00:37:53,896 --> 00:37:55,731
Tu entreras inaper�u.
357
00:37:58,150 --> 00:37:59,443
Et pour communiquer ?
358
00:37:59,527 --> 00:38:03,197
Les r�seaux ouverts sont trop risqu�s.
Ce c�phalopode
359
00:38:03,280 --> 00:38:05,116
te servira de messager.
360
00:38:06,409 --> 00:38:07,910
J'appelle �a une pieuvre.
361
00:38:07,994 --> 00:38:11,122
Transmetteur
Oc�anique Pluri-Op�rationnel.
362
00:38:11,205 --> 00:38:13,124
Topo. Pour faire court.
363
00:38:13,207 --> 00:38:15,167
Une intelligence transg�nique
364
00:38:15,251 --> 00:38:17,169
d'infiltration et d'espionnage.
365
00:38:17,795 --> 00:38:20,297
Et il joue de plusieurs instruments.
366
00:38:26,721 --> 00:38:28,806
Sois discret � l'int�rieur.
367
00:38:28,889 --> 00:38:32,143
M�me invisible, tu sens le rago�t
de boyau de poisson.
368
00:38:35,146 --> 00:38:37,898
Topo, pauvre calamar d�bile !
Franchement !
369
00:38:40,109 --> 00:38:41,485
L'encre, c'est de la pisse ?
370
00:38:41,569 --> 00:38:44,613
Les gardiens
sont de f�roces d�bris de D�serteurs
371
00:38:44,697 --> 00:38:47,575
qui v�n�rent la mort et ont surv�cu
372
00:38:47,658 --> 00:38:51,370
� l'ass�chement du Sahara
en se gavant de sang.
373
00:38:51,454 --> 00:38:53,456
S'ils t'attrapent, ils te saignent.
374
00:38:54,915 --> 00:38:56,417
Orm sera affaibli.
375
00:38:57,168 --> 00:38:59,170
Ils rationnent son eau.
376
00:39:00,004 --> 00:39:01,130
Il n'a droit
377
00:39:01,213 --> 00:39:02,715
qu'au minimum vital.
378
00:39:06,385 --> 00:39:08,179
Si tu r�ussis � trouver Orm,
379
00:39:08,262 --> 00:39:09,889
dis-lui que je l'aime.
380
00:39:11,057 --> 00:39:14,226
Dis-lui que je pense � lui
chaque jour.
381
00:39:14,810 --> 00:39:15,853
Promis.
382
00:39:15,936 --> 00:39:17,688
Je sais qu'il est de la famille,
383
00:39:17,772 --> 00:39:19,940
mais n'oublie pas � qui tu as affaire.
384
00:39:20,316 --> 00:39:23,444
Hors de la prison,
ne le quitte pas des yeux.
385
00:39:23,903 --> 00:39:26,822
Tu as besoin de lui,
mais ne te fie pas � lui.
386
00:40:29,135 --> 00:40:30,136
T'as pris cher.
387
00:40:31,095 --> 00:40:33,055
Tu fiches quoi ici ?
388
00:40:33,973 --> 00:40:35,099
Je te d�livre.
389
00:40:36,100 --> 00:40:37,768
Tu es devenu fou ?
390
00:40:38,435 --> 00:40:39,937
C'est toi qui m'as mis ici !
391
00:40:40,020 --> 00:40:42,314
On ressassera le pass� plus tard.
392
00:40:43,566 --> 00:40:45,317
Tu ne peux me d�livrer.
393
00:40:45,693 --> 00:40:48,320
Il y a un trait� avec les Fishermen.
394
00:40:48,404 --> 00:40:51,740
David Kane veut d�truire le monde
et toi seul peux m'aider.
395
00:40:51,824 --> 00:40:53,159
Alors, percute.
396
00:40:54,952 --> 00:40:56,120
Merde !
397
00:40:56,745 --> 00:40:58,289
Reste pas Seul au monde !
398
00:40:58,873 --> 00:41:00,624
Allez, viens !
399
00:41:14,680 --> 00:41:15,973
�a ne change rien.
400
00:41:17,099 --> 00:41:19,226
�a me va, petit fr�re.
401
00:41:20,394 --> 00:41:22,062
Ne m'appelle pas "fr�re".
402
00:41:31,238 --> 00:41:32,489
Topo,
403
00:41:32,573 --> 00:41:34,408
pauvre calamar d�bile,
ouvre !
404
00:41:36,327 --> 00:41:37,328
Topo ?
405
00:41:38,954 --> 00:41:40,539
Le c�phalopode ?
406
00:41:40,623 --> 00:41:42,374
Crois-moi, j'y suis pour rien.
407
00:41:44,043 --> 00:41:45,294
Topo !
408
00:41:57,431 --> 00:41:58,432
Viens.
409
00:42:05,981 --> 00:42:07,024
Attends.
410
00:42:10,444 --> 00:42:12,780
Tu as apport� de l'eau ?
411
00:42:13,822 --> 00:42:14,907
Non, d�sol�.
412
00:42:15,824 --> 00:42:17,326
Je l'ai bue en route.
413
00:42:18,202 --> 00:42:19,203
Quoi ?
414
00:42:19,453 --> 00:42:20,537
Il fait chaud l�-haut.
415
00:42:39,807 --> 00:42:41,308
� dada !
416
00:42:52,152 --> 00:42:53,570
Tu sais monter ces trucs ?
417
00:42:53,654 --> 00:42:56,198
Tu veux rire ?
J'ai jamais vu ces bestioles !
418
00:44:15,736 --> 00:44:17,363
L'eau, c'est par l� !
419
00:44:17,446 --> 00:44:18,947
Viens, ma crevette !
420
00:46:11,518 --> 00:46:13,145
Petit fr�re, tape-m'en cinq.
421
00:46:15,105 --> 00:46:16,648
Bravo quand m�me.
422
00:46:25,282 --> 00:46:26,283
Bon,
423
00:46:26,825 --> 00:46:29,286
j'ai du taf de roi
� faire en Atlantide.
424
00:46:29,369 --> 00:46:30,537
On y va !
425
00:46:30,996 --> 00:46:32,789
Attends, Topo !
426
00:46:55,521 --> 00:46:58,148
�a d�passe mes pires craintes.
427
00:46:58,232 --> 00:47:01,860
La s�curit� de l'Atlantide est sacr�e.
428
00:47:01,944 --> 00:47:06,573
Nul roi n'a laiss� violer nos murailles
en cent g�n�rations.
429
00:47:06,907 --> 00:47:08,951
Cent g�n�rations ?
430
00:47:09,034 --> 00:47:10,410
�a fait combien d'ann�es ?
431
00:47:10,494 --> 00:47:13,330
C'est un roi chaque million d'ann�es ?
432
00:47:14,998 --> 00:47:16,333
Je suis la perle rare ?
433
00:47:16,416 --> 00:47:19,002
Tu plaisantes en un instant pareil ?
434
00:47:19,545 --> 00:47:21,505
La chose est indigne d'un roi.
435
00:47:21,588 --> 00:47:26,343
Navr�, Altesse, si je fais le comique
pour cacher anxi�t� et stress.
436
00:47:26,426 --> 00:47:28,178
C'est pour pas �tre comme toi :
437
00:47:28,262 --> 00:47:30,055
un trou du cul coinc�.
438
00:47:30,556 --> 00:47:31,932
Super coinc�.
439
00:47:33,725 --> 00:47:36,687
Si le poids du pouvoir
est trop stressant,
440
00:47:37,229 --> 00:47:41,441
retire-toi et laisse la place
� quelqu'un qui saura r�gner.
441
00:47:43,527 --> 00:47:47,614
Tu sais, j'ai h�te de te refoutre en prison
quand ce sera fini.
442
00:47:48,532 --> 00:47:49,533
Ce sera inutile.
443
00:47:49,825 --> 00:47:53,036
D�s que je bats Kane,
je me rends aux Fishermen.
444
00:47:53,120 --> 00:47:54,454
Honneur d'Atlante.
445
00:47:55,747 --> 00:47:57,165
Quel m�lo.
446
00:47:57,249 --> 00:47:59,459
Aide-moi plut�t � trouver ce connard.
447
00:47:59,751 --> 00:48:02,296
Mon contact devrait savoir
o� le chercher.
448
00:48:04,339 --> 00:48:06,174
Qu'est-ce qui lui a pris ?
449
00:48:08,010 --> 00:48:08,969
David Kane
450
00:48:09,052 --> 00:48:11,638
�tait implacable, mais pas fou.
451
00:48:11,722 --> 00:48:15,267
L�, il a coll� un pistolet
sur la tempe du monde et a tir�.
452
00:48:15,350 --> 00:48:17,686
Sans faire de revendication.
453
00:48:58,769 --> 00:49:03,357
{\an8}RAFFINERIE ANTIQUE D'ORICHALQUE
454
00:49:21,541 --> 00:49:25,212
Bravo, votre canon a march�
comme vous l'aviez dit.
455
00:49:26,713 --> 00:49:27,839
Vous l'avez trouv�.
456
00:49:27,923 --> 00:49:29,758
Je l'ai juste fait marcher.
457
00:49:31,385 --> 00:49:33,595
Sans imaginer qu'on l'utiliserait.
458
00:49:34,971 --> 00:49:36,848
Que voulez-vous...
459
00:49:37,432 --> 00:49:39,226
il y a toujours des impr�vus.
460
00:49:39,309 --> 00:49:41,103
C'est bien �a que je crains.
461
00:49:42,437 --> 00:49:44,564
David, cette chose-l�
462
00:49:45,315 --> 00:49:47,025
peut remodeler la plan�te.
463
00:49:49,986 --> 00:49:51,405
Doc...
464
00:49:54,032 --> 00:49:55,575
nous sommes tout pr�s
465
00:49:55,992 --> 00:49:58,578
de lib�rer la plus grande force
466
00:49:58,662 --> 00:50:00,455
de l'histoire humaine.
467
00:50:01,498 --> 00:50:04,543
Et vous voulez partir maintenant ?
468
00:50:08,338 --> 00:50:10,674
Si je r�ponds oui,
vous me laisserez faire ?
469
00:50:12,342 --> 00:50:13,677
Bien s�r.
470
00:50:15,595 --> 00:50:18,765
Vous voulez voir combien de temps
vous tiendrez dans cette jungle ?
471
00:50:20,016 --> 00:50:21,518
Je vous retiens pas.
472
00:50:34,614 --> 00:50:36,324
Je vais rester un peu.
473
00:50:54,718 --> 00:50:57,262
Bienvenue
aux confins de la civilisation.
474
00:50:57,637 --> 00:51:01,641
Des bouts d'�paves du monde entier
ont servi � b�tir ce lieu :
475
00:51:02,434 --> 00:51:04,102
la Citadelle Engloutie.
476
00:51:04,186 --> 00:51:08,398
Seul lieu au monde o� les racailles
terrestre et marine se c�toient.
477
00:51:09,608 --> 00:51:11,735
Les gens viennent ici pour dispara�tre.
478
00:51:13,820 --> 00:51:16,031
�a se pose l� comme trou � rats.
479
00:51:16,782 --> 00:51:18,992
Inconnu au bataillon !
480
00:51:19,075 --> 00:51:22,621
Volontairement.
C'est un repaire de pirates.
481
00:51:23,663 --> 00:51:24,664
De pirates ?
482
00:51:26,708 --> 00:51:30,295
Je sais pas si tu sais,
mais ils m'aiment pas trop.
483
00:51:39,971 --> 00:51:41,681
Je suis parfaitement au courant.
484
00:51:47,604 --> 00:51:50,816
Calme-toi.
C'�tait le seul moyen de s'introduire.
485
00:51:54,486 --> 00:51:55,987
Fallait pr�venir.
486
00:51:56,071 --> 00:51:57,197
Tu m'aurais suivi ?
487
00:51:57,280 --> 00:51:58,240
Mon cul.
488
00:51:58,323 --> 00:51:59,407
Alors, pavillon bas !
489
00:52:32,816 --> 00:52:36,111
Voil� Kingfish.
Il m'a pr�sent� Kane.
490
00:52:36,194 --> 00:52:39,739
Il commerce avec des pirates,
des mercenaires et des esclavagistes.
491
00:52:39,823 --> 00:52:40,824
Cool.
492
00:52:41,700 --> 00:52:42,826
Je vais � la baston.
493
00:52:42,909 --> 00:52:45,412
Laisse-moi faire.
494
00:52:45,495 --> 00:52:49,499
Il sait mieux que quiconque o� est Manta
et se taira si tu vas
495
00:52:49,583 --> 00:52:51,251
lui d�baller tes muscles.
496
00:52:53,670 --> 00:52:56,298
T'as du pot qu'on ait grandi s�par�s,
petit fr�re.
497
00:52:57,883 --> 00:53:00,051
Ne m'appelle pas fr�re.
498
00:53:00,552 --> 00:53:01,803
Eh bien !
499
00:53:02,220 --> 00:53:06,141
En voil� une surprise, dites-moi.
500
00:53:06,558 --> 00:53:09,978
J'ignorais que
tu avais �t� lib�r� de prison.
501
00:53:10,061 --> 00:53:12,480
Par un rebondissement r�cent.
502
00:53:12,898 --> 00:53:16,443
Des hors-la-loi,
tous autant que nous sommes !
503
00:53:17,569 --> 00:53:19,821
Nous cherchons David Kane.
504
00:53:20,155 --> 00:53:22,866
Mauvaise nouvelle, h�las.
505
00:53:22,949 --> 00:53:26,411
David Kane n'est plus sur le march�.
506
00:53:26,494 --> 00:53:28,955
Plus � vendre, m�me � prix d'or.
507
00:53:29,623 --> 00:53:34,044
Il s'est mis exclusivement � son compte.
508
00:53:34,544 --> 00:53:36,129
O� se terre-t-il ?
509
00:53:39,758 --> 00:53:42,469
En �change,
je t'obtiendrai une faveur
510
00:53:43,136 --> 00:53:46,723
de la part du roi de l'Atlantide.
511
00:53:48,558 --> 00:53:52,771
Je ferais du pied � quelqu'un
qui a du sang plein les mains ?
512
00:53:52,854 --> 00:53:55,190
Je n'ai pas de mains !
513
00:53:55,273 --> 00:53:56,983
Ni de pieds !
514
00:54:04,199 --> 00:54:06,534
Si tes infos se v�rifient,
515
00:54:06,618 --> 00:54:11,122
je te promets
de pas revenir illico tout casser ici.
516
00:54:13,083 --> 00:54:15,126
C'est bien dommage.
517
00:54:16,127 --> 00:54:22,258
Les rois atlantes ont toujours ferm�
les yeux sur la Citadelle Engloutie.
518
00:54:22,801 --> 00:54:26,596
L�, c'est � nous de vous les fermer.
519
00:54:35,063 --> 00:54:37,148
Bon, d�balle tes muscles.
520
00:54:49,411 --> 00:54:51,079
�crasez sa t�te � claques !
521
00:55:09,222 --> 00:55:10,390
Prends �a, poisson gras !
522
00:55:14,894 --> 00:55:16,104
On peut s'arranger.
523
00:55:16,980 --> 00:55:18,189
Parle.
524
00:55:18,273 --> 00:55:21,568
Je ne sais pas o� il est.
Mais il y a des rumeurs.
525
00:55:21,651 --> 00:55:25,697
Un volcan �teint du Pacifique Sud.
Le Gouffre du Diable.
526
00:55:26,156 --> 00:55:27,365
Parle plus vite.
527
00:55:27,449 --> 00:55:31,077
Autrefois aride,
il s'est recouvert d'une jungle.
528
00:55:31,161 --> 00:55:33,955
La navigation est brouill�e
� ses abords
529
00:55:34,039 --> 00:55:36,875
et si on s'approche trop,
c'est sans retour !
530
00:55:37,167 --> 00:55:39,878
Je te parie,
et je suis bon parieur,
531
00:55:39,961 --> 00:55:42,797
que c'est l� que Kane se cache.
532
00:55:45,967 --> 00:55:47,343
On peut y aller !
533
00:56:08,573 --> 00:56:10,825
Bient�t,
tu seras plus puissant que lui.
534
00:56:11,576 --> 00:56:13,453
Mais tu n'es pas encore pr�t
535
00:56:13,536 --> 00:56:16,372
et tu l'as impliqu� bien trop t�t.
536
00:56:16,456 --> 00:56:19,209
Je les sens pr�s de nous cerner.
537
00:56:19,292 --> 00:56:20,960
J'ai l'air inquiet ?
538
00:56:22,754 --> 00:56:25,882
Je dirais m�me
que c'est plus facile maintenant.
539
00:56:25,965 --> 00:56:28,093
On n'aurait pas pu mieux planifier...
540
00:56:38,103 --> 00:56:40,230
C'�tait juste pour vous dire
541
00:56:40,313 --> 00:56:43,691
que le fourneau � orichalque
tourne � plein r�gime.
542
00:56:56,287 --> 00:57:00,542
{\an8}QUELQUE PART DANS LE PACIFIQUE SUD
543
00:57:09,843 --> 00:57:15,598
{\an8}LE GOUFFRE DU DIABLE
544
00:57:35,910 --> 00:57:37,287
C'est moi qui ai gagn�.
545
00:57:41,207 --> 00:57:42,250
Topo,
546
00:57:42,333 --> 00:57:44,752
va en Atlantide
donner nos coordonn�es.
547
00:57:52,802 --> 00:57:55,388
- Tu sais ce que j'aimerais ?
- Des renforts ?
548
00:57:55,471 --> 00:57:58,474
Un cheeseburger bien gras
et une pinte de Guinness.
549
00:57:59,809 --> 00:58:02,103
Avoue qu'on bouffe mieux sur terre.
550
00:58:02,187 --> 00:58:03,730
J'ai du mal � le croire.
551
00:58:03,813 --> 00:58:07,650
Attends voir. T'es jamais mont�
te faire un cheeseburger ?
552
00:58:07,734 --> 00:58:10,069
Une pizz aux pepperoni ?
553
00:58:10,653 --> 00:58:14,657
Un steak saignant bien �pais
avec frites et milkshake...
554
00:58:14,741 --> 00:58:18,912
M�me les noms des mets surfaciens
sont d�go�tants.
555
00:58:20,872 --> 00:58:24,167
Par pr�jug�,
tu rates la moiti� des joies du monde.
556
00:58:24,250 --> 00:58:25,585
Penses-y !
557
00:58:26,211 --> 00:58:27,795
Tant pis pour toi !
558
00:58:37,555 --> 00:58:39,265
T'as pas d� go�ter � �a.
559
00:58:39,807 --> 00:58:41,476
- Qu'est-ce ?
- Un cafard !
560
00:58:42,560 --> 00:58:43,603
�a se mange ?
561
00:58:44,270 --> 00:58:45,855
C'est la crevette terrestre.
562
00:59:02,997 --> 00:59:04,165
C'est bon, hein ?
563
00:59:04,249 --> 00:59:05,458
Bois �a.
564
00:59:09,254 --> 00:59:10,463
� toi l'honneur.
565
00:59:43,871 --> 00:59:45,373
T'as vu �a ?
566
00:59:48,251 --> 00:59:49,335
C'est pas normal ?
567
00:59:54,340 --> 00:59:55,883
Carr�ment pas normal.
568
00:59:59,262 --> 01:00:00,346
Viens !
569
01:00:00,430 --> 01:00:02,932
Tu vois les dangers de l'orichalque ?
570
01:00:03,016 --> 01:00:06,060
Il a d� faire muter
la flore et la faune.
571
01:00:06,144 --> 01:00:07,729
Et les rendre mons...
572
01:00:07,812 --> 01:00:08,938
trueuses.
573
01:00:31,836 --> 01:00:32,837
Vite !
574
01:00:36,132 --> 01:00:37,216
Allez !
575
01:00:39,677 --> 01:00:40,845
Plus vite !
576
01:00:47,685 --> 01:00:49,228
Qu'est-ce que tu fous ?
577
01:00:49,312 --> 01:00:50,897
J'ai pas l'habitude de courir !
578
01:00:50,980 --> 01:00:53,900
Fais comme moi.
L�ve les bras et les jambes !
579
01:00:54,317 --> 01:00:55,401
Comme �a ?
580
01:00:57,445 --> 01:00:58,446
Merde alors !
581
01:00:58,905 --> 01:00:59,906
Attends-moi !
582
01:01:32,688 --> 01:01:34,440
Sauter ne nous tuera pas.
583
01:01:34,524 --> 01:01:36,359
T'es fou ? �a va faire mal.
584
01:01:36,943 --> 01:01:38,861
Tu pr�f�res les d�mons sautillants ?
585
01:01:40,571 --> 01:01:42,073
C'est �crit quoi ?
586
01:01:42,156 --> 01:01:43,741
C'est en atlante ancien.
587
01:01:43,825 --> 01:01:45,284
"Un vrai roi
588
01:01:45,368 --> 01:01:46,911
"jette des ponts."
589
01:01:51,833 --> 01:01:53,000
Qu'est-ce que tu fais ?
590
01:01:57,672 --> 01:01:59,424
T'as une cervelle de plancton ?
591
01:02:27,785 --> 01:02:28,703
Tu vois ?
592
01:02:28,786 --> 01:02:30,413
Un vrai roi jette des ponts.
593
01:02:32,999 --> 01:02:34,125
C'est une m�taphore !
594
01:02:35,793 --> 01:02:37,211
Au fait,
595
01:02:37,295 --> 01:02:40,631
maman dit qu'elle t'aime,
qu'elle pense � toi tout le temps !
596
01:02:40,715 --> 01:02:42,675
Et tu me dis �a maintenant ?
597
01:02:42,758 --> 01:02:45,261
J'en avais marre d'attendre
la bonne occase.
598
01:03:21,547 --> 01:03:24,050
Sans ma m�taphore,
�a chauffait pour tes fesses.
599
01:03:34,435 --> 01:03:36,854
Les nouvelles analyses m'inqui�tent.
600
01:03:36,938 --> 01:03:39,607
On doit arr�ter
de br�ler cet orichalque.
601
01:03:42,193 --> 01:03:43,194
David ?
602
01:04:52,388 --> 01:04:53,806
OK, doc...
603
01:04:54,682 --> 01:04:57,602
vous voulez conna�tre mon plan
tant que �a ?
604
01:04:58,644 --> 01:04:59,937
Le voici.
605
01:05:00,938 --> 01:05:04,900
Je vais tuer Aquaman
et d�truire ce qui lui est cher.
606
01:05:05,943 --> 01:05:08,029
Je vais d�cimer sa famille
607
01:05:08,112 --> 01:05:11,073
et r�duire son royaume
en cendres.
608
01:05:12,116 --> 01:05:14,577
Je vais venger
609
01:05:14,660 --> 01:05:16,037
mon p�re.
610
01:05:16,662 --> 01:05:19,957
M�me si je dois pactiser avec le diable.
611
01:05:21,250 --> 01:05:23,586
Ne vous fiez pas au trident.
612
01:05:29,050 --> 01:05:31,385
Je ne sors jamais ce poignard
613
01:05:32,219 --> 01:05:34,513
sans lui donner du sang � boire.
614
01:05:36,974 --> 01:05:39,518
Priez le sort de ne jamais le revoir.
615
01:06:04,085 --> 01:06:06,462
La source de radiation est proche.
616
01:06:06,545 --> 01:06:08,172
Attendons les renforts atlantes.
617
01:06:09,048 --> 01:06:11,217
On peut reconna�tre les lieux.
618
01:06:11,300 --> 01:06:13,094
Loki, garde tes conseils.
619
01:06:13,761 --> 01:06:15,638
T'as rempli ta part du march�.
620
01:06:15,721 --> 01:06:18,099
Rentre � Azkaban, si �a te chante.
621
01:06:18,182 --> 01:06:19,600
Quel est ton plan ?
622
01:06:20,226 --> 01:06:23,979
Il a bless� Mera
alors je lui tire la langue du cul.
623
01:06:24,563 --> 01:06:27,191
Un roi ne peut en faire
une histoire personnelle.
624
01:06:27,650 --> 01:06:30,820
T'as pas mis l'Atlantide
au service de ton ego ?
625
01:06:31,612 --> 01:06:32,822
De mon ego ?
626
01:06:32,905 --> 01:06:36,033
Toi, tu as os�
nier mon droit au tr�ne.
627
01:06:36,117 --> 01:06:38,285
Tu voulais d�truire la Surface.
628
01:06:38,369 --> 01:06:41,330
Sans ta connerie,
tu serais rest� roi.
629
01:06:41,414 --> 01:06:42,415
Incroyable.
630
01:06:42,832 --> 01:06:46,293
Attends. Tu as pris mon tr�ne
sans m�me en avoir envie ?
631
01:06:46,377 --> 01:06:49,004
Moi ? Je d�teste ce boulot.
632
01:06:49,088 --> 01:06:51,882
Je le fais pour que l'Atlantide
�pargne la Surface.
633
01:06:51,966 --> 01:06:53,634
Et je foire m�me peut-�tre �a.
634
01:06:53,718 --> 01:06:56,095
- Tu n'aspirais pas � r�gner ?
- Du tout.
635
01:06:56,721 --> 01:06:58,848
D�s que mon p�re a su ton existence,
636
01:06:58,931 --> 01:07:01,892
il m'a pr�par�
� ne pas te c�der le tr�ne.
637
01:07:01,976 --> 01:07:03,477
C'est trop triste.
638
01:07:03,561 --> 01:07:06,731
Surtout que je t'ai �cras�
sans aucune pr�pa.
639
01:07:08,065 --> 01:07:09,233
Quelle t�le !
640
01:07:09,734 --> 01:07:11,360
�a ne s'est pas pass� comme �a.
641
01:07:11,444 --> 01:07:13,070
- Si !
- Mera t'a sauv�.
642
01:07:13,154 --> 01:07:14,405
Je t'ai �cras�.
643
01:07:14,488 --> 01:07:16,991
Elle m'a pris
dans une trombe marine.
644
01:07:17,074 --> 01:07:18,409
Tais-toi. On y est.
645
01:07:29,336 --> 01:07:30,254
Allons-y.
646
01:07:30,337 --> 01:07:32,798
Une fois fait : burgers et bi�res.
647
01:07:32,882 --> 01:07:34,842
- Pousse pas.
- Tacos et tequila.
648
01:07:34,925 --> 01:07:36,844
Je ne connais m�me pas ces mots.
649
01:08:38,572 --> 01:08:39,573
Voyons !
650
01:08:50,793 --> 01:08:52,294
Fourneau � orichalque.
651
01:08:53,546 --> 01:08:55,214
Tout l'orichalque vol�,
652
01:08:55,297 --> 01:08:56,924
ils le br�lent all�grement !
653
01:08:57,007 --> 01:08:59,260
Pour r�chauffer l'atmosph�re.
654
01:08:59,343 --> 01:09:00,928
C'est catastrophique.
655
01:09:01,595 --> 01:09:05,224
Il doit y avoir un bouclier thermique
qui trompe les satellites surfaciens.
656
01:09:05,766 --> 01:09:07,268
Comment on arr�te �a ?
657
01:09:07,351 --> 01:09:09,103
Pour d�truire ce r�acteur,
658
01:09:09,186 --> 01:09:10,521
il faudrait raser l'�le.
659
01:09:10,604 --> 01:09:12,314
�loignez-vous !
660
01:09:14,942 --> 01:09:18,779
Ce blaster est s�culaire,
mais fait pour tuer des Atlantes !
661
01:09:25,119 --> 01:09:27,204
D�sol�, je bluffais
662
01:09:27,288 --> 01:09:30,583
pour que vous me cassiez pas en deux
avant que je me rende.
663
01:09:31,542 --> 01:09:32,626
Emmenez-moi !
664
01:09:34,420 --> 01:09:36,922
Assomme-le et on cache les corps.
665
01:09:37,006 --> 01:09:38,007
Attendez !
666
01:09:39,049 --> 01:09:40,718
Je voulais pas tout �a.
667
01:09:40,801 --> 01:09:44,013
Seulement voir l'Atlantide
de mes propres yeux.
668
01:09:44,096 --> 01:09:45,973
Faire conna�tre ses splendeurs.
669
01:09:46,056 --> 01:09:49,476
Je suis chercheur.
Je voulais �tre pris au s�rieux.
670
01:09:50,436 --> 01:09:53,355
David Kane devait m'aider
et il m'emp�che de repartir.
671
01:09:53,439 --> 01:09:56,442
Tu veux nous faire croire
que tu es innocent ?
672
01:09:57,526 --> 01:09:58,652
D'accord...
673
01:09:59,069 --> 01:10:01,238
j'ai fait des choses
dont je suis pas fier.
674
01:10:01,322 --> 01:10:03,032
Il m'aurait tu�, sinon.
675
01:10:05,117 --> 01:10:06,327
Assomme-le.
676
01:10:08,621 --> 01:10:10,289
Alors, je m'y colle.
677
01:10:14,627 --> 01:10:15,669
Bon !
678
01:10:16,670 --> 01:10:17,963
Viens avec nous.
679
01:10:18,881 --> 01:10:19,924
Merci !
680
01:10:20,007 --> 01:10:22,134
Mais t'as int�r�t � parler.
681
01:10:24,345 --> 01:10:27,890
C'est le trident noir
qui le relie � une antique force du mal
682
01:10:27,973 --> 01:10:29,725
et le renforce. En �chan...
683
01:10:47,201 --> 01:10:49,453
Je d�teste ce genre de choses.
684
01:11:02,466 --> 01:11:03,759
Attrapez-les !
685
01:13:17,059 --> 01:13:20,270
Non, pas l'orichalque !
Tu veux qu'on explose ?
686
01:13:21,021 --> 01:13:22,147
�a explose ?
687
01:13:22,898 --> 01:13:24,024
Au temps pour moi !
688
01:13:27,653 --> 01:13:29,321
Alors, ne t'en sers pas !
689
01:13:29,863 --> 01:13:31,907
Tais-toi et laisse-moi te sauver.
690
01:13:32,324 --> 01:13:33,325
Encore une fois !
691
01:14:56,575 --> 01:14:59,077
Il veut se battre contre nous
sans armure ?
692
01:14:59,161 --> 01:15:01,330
Je te dis qu'il a gagn� en force.
693
01:15:01,997 --> 01:15:03,832
Il reste un Surfacien.
694
01:15:12,883 --> 01:15:13,967
Fr�rot...
695
01:15:18,931 --> 01:15:22,059
�tonnant de vous voir
combattre c�te � c�te.
696
01:15:23,101 --> 01:15:25,520
On fait une exception pour toi.
697
01:15:30,651 --> 01:15:32,152
Personne frappe mon fr�re,
698
01:15:32,236 --> 01:15:33,320
� part moi.
699
01:15:33,403 --> 01:15:35,322
J'allais te tuer en dernier,
700
01:15:35,989 --> 01:15:37,824
mais merci d'�tre pass�.
701
01:15:37,908 --> 01:15:39,409
�a m'arrange.
702
01:15:54,424 --> 01:15:55,384
Viens voir !
703
01:15:55,467 --> 01:15:56,677
R�gicide !
704
01:16:57,237 --> 01:16:58,780
Coulez l'�le !
705
01:17:22,304 --> 01:17:23,305
Feu � volont� !
706
01:17:35,192 --> 01:17:36,193
Il faut sortir !
707
01:17:47,454 --> 01:17:50,248
Alerte d�faillance.
708
01:18:16,525 --> 01:18:18,068
Shin, allez !
709
01:18:23,198 --> 01:18:24,533
Vous attendez quoi ?
710
01:18:24,825 --> 01:18:26,451
Faites cracher le canon !
711
01:19:30,307 --> 01:19:31,516
Je vous m�le � �a
712
01:19:31,600 --> 01:19:34,394
pour que les Fishermen
soup�onnent pas l'Atlantide.
713
01:19:34,478 --> 01:19:37,689
L'Atlantide ne commande pas
l'arm�e de Xebel, c'est moi.
714
01:19:37,772 --> 01:19:41,318
Et le royaume de Brine
n'oublie pas ce qu'il te doit.
715
01:19:41,401 --> 01:19:43,612
Compte sur nous, toujours.
716
01:19:43,695 --> 01:19:45,447
Il m'est arriv� quelque chose
717
01:19:45,947 --> 01:19:47,949
en touchant ce trident noir.
718
01:19:48,575 --> 01:19:50,368
Que fait-il ici ?
719
01:19:51,369 --> 01:19:54,289
- Qu'il retourne en prison.
- �coutons-le.
720
01:19:54,372 --> 01:19:56,166
J'ai d�j� fait cette erreur.
721
01:19:56,249 --> 01:19:58,376
Voil� pourquoi je le sais d�loyal.
722
01:19:58,460 --> 01:20:00,504
Et il m'a coup� une pince.
723
01:20:01,963 --> 01:20:04,132
Elle a mis un an � repousser.
724
01:20:04,466 --> 01:20:06,843
Il veut combattre Manta comme nous.
725
01:20:06,927 --> 01:20:08,345
Et pour info,
726
01:20:08,678 --> 01:20:11,014
on est encore l� gr�ce � lui.
727
01:20:13,016 --> 01:20:14,434
J'ai vu le Royaume Perdu.
728
01:20:18,396 --> 01:20:21,066
Maman, je suis pas cal� sur le sujet.
729
01:20:21,149 --> 01:20:22,526
C'est possible ?
730
01:20:23,109 --> 01:20:27,614
On sait uniquement qu'il y eut bien
un septi�me royaume et qu'un jour,
731
01:20:28,281 --> 01:20:31,660
juste avant l'Effondrement,
toute trace disparut des Chroniques.
732
01:20:32,369 --> 01:20:34,913
Qui te dit
que c'�tait le Royaume Perdu ?
733
01:20:35,205 --> 01:20:37,791
On ne sait m�me plus son nom.
734
01:20:38,124 --> 01:20:39,709
Son nom est Necrus.
735
01:20:40,669 --> 01:20:42,629
Et je n'ai pas fait que le voir,
736
01:20:43,547 --> 01:20:44,548
je l'ai reconnu.
737
01:20:46,550 --> 01:20:48,176
C'�tait presque comme si
738
01:20:48,552 --> 01:20:50,011
je me le rappelais.
739
01:20:50,845 --> 01:20:52,347
Que j'avais des bribes
740
01:20:52,722 --> 01:20:54,307
de souvenirs d'un autre.
741
01:20:55,350 --> 01:20:56,977
Sous le roi Atlan,
742
01:20:57,435 --> 01:21:00,397
il y avait sept royaumes unis
de l'Atlantide.
743
01:21:01,356 --> 01:21:05,151
Et la Ville Noire �tait un fl�au
qui les frappait tous.
744
01:21:12,033 --> 01:21:14,077
L'exploitation de l'orichalque
745
01:21:14,160 --> 01:21:17,205
avait fait de Necrus
une superpuissance sans �gale.
746
01:21:17,539 --> 01:21:19,082
Mais � quel prix !
747
01:21:19,499 --> 01:21:21,626
L'empoisonnement des terres,
des mers
748
01:21:22,460 --> 01:21:25,130
et de l'esprit du tyran de Necrus.
749
01:21:28,675 --> 01:21:31,261
Le propre fr�re d'Atlan : Kordax.
750
01:21:31,970 --> 01:21:34,889
Atlan l'implora
d'en arr�ter l'exploitation
751
01:21:34,973 --> 01:21:37,183
avant que le monde ne d�p�risse.
752
01:21:37,267 --> 01:21:39,603
Mais Kordax se d�fiait d'Atlan,
753
01:21:39,686 --> 01:21:42,522
pensant qu'il convoitait son pouvoir.
754
01:21:42,856 --> 01:21:44,482
Alors, il usa de magie noire
755
01:21:44,983 --> 01:21:47,152
pour forger un instrument mal�fique :
756
01:21:48,111 --> 01:21:49,362
le trident noir.
757
01:21:58,622 --> 01:22:01,291
Il changea son peuple et lui-m�me
758
01:22:01,374 --> 01:22:02,584
en monstres
759
01:22:06,296 --> 01:22:07,839
pour combattre l'Atlantide.
760
01:22:08,590 --> 01:22:10,884
Et les deux fr�res se firent la guerre.
761
01:22:19,601 --> 01:22:21,353
Atlan d�fit Kordax
762
01:22:21,770 --> 01:22:25,273
et l'emprisonna avec tout Necrus
gr�ce � un sortil�ge
763
01:22:25,357 --> 01:22:27,400
scell� par son propre sang.
764
01:22:30,695 --> 01:22:34,240
Afin que le pouvoir obscur de Kordax
ne puisse �tre retrouv�.
765
01:22:35,992 --> 01:22:38,662
Et ainsi Necrus disparut des Chroniques.
766
01:22:50,090 --> 01:22:53,551
Cette force du mal
devait rester fig�e pour l'�ternit�.
767
01:22:55,637 --> 01:22:57,639
Mais David Kane l'a trouv�e.
768
01:22:58,765 --> 01:23:01,059
Et elle s'empare peu � peu de lui.
769
01:23:01,935 --> 01:23:03,687
M�me si la glace fond,
770
01:23:03,770 --> 01:23:05,689
Kordax ne peut �tre lib�r�.
771
01:23:05,772 --> 01:23:08,400
La magie du sang le garde prisonnier.
772
01:23:08,483 --> 01:23:10,318
Seul Atlan peut le lib�rer.
773
01:23:10,402 --> 01:23:13,363
Manta n'a pas besoin d'Atlan, mais...
774
01:23:13,446 --> 01:23:14,739
du sang d'Atlan !
775
01:23:15,365 --> 01:23:17,325
La magie du sang, c'est l'ADN.
776
01:23:17,409 --> 01:23:22,122
La cl� de la prison de Kordax
est dans les veines de la lign�e royale.
777
01:23:22,747 --> 01:23:25,291
Il lui faut donc ton sang, le mien
778
01:23:25,375 --> 01:23:26,668
ou celui d'Arthur.
779
01:23:28,545 --> 01:23:29,671
Nous fermons la lign�e.
780
01:23:34,008 --> 01:23:35,093
Non.
781
01:23:36,678 --> 01:23:39,180
Ces feux faisaient autrefois la une.
782
01:23:39,264 --> 01:23:41,558
D�sormais,
ils sont monnaie courante.
783
01:23:41,641 --> 01:23:45,562
Ce d�r�glement climatique est in�dit
et les m�t�orologues
784
01:23:45,645 --> 01:23:48,148
ne s'expliquent pas sa rapidit�.
785
01:23:48,231 --> 01:23:49,566
Vagues de chaleur
786
01:23:49,649 --> 01:23:51,484
et s�cheresses records,
787
01:23:51,901 --> 01:23:53,486
d�luges et inondations.
788
01:23:53,820 --> 01:23:55,739
Qu'est-ce qui se passe ?
789
01:23:56,406 --> 01:23:58,408
Un million de foyers est dans le noir.
790
01:24:00,702 --> 01:24:02,746
Un million plus un !
791
01:24:03,496 --> 01:24:05,623
Je vais chercher la torche, poussin.
792
01:24:22,390 --> 01:24:24,517
Je vais te laisser en vie
793
01:24:24,601 --> 01:24:26,686
pour qu'il te voie mourir.
794
01:24:35,111 --> 01:24:36,112
Papa !
795
01:24:36,821 --> 01:24:37,822
Tom !
796
01:24:43,578 --> 01:24:44,829
O� est Junior ?
797
01:24:49,751 --> 01:24:50,794
Je suis d�sol�.
798
01:24:51,503 --> 01:24:52,545
O� est Junior ?
799
01:24:53,421 --> 01:24:55,423
Manta a emmen� Junior.
800
01:25:54,232 --> 01:25:56,067
COORDONN�ES TRANSF�R�ES
801
01:25:57,026 --> 01:26:00,113
Les secouristes l'ont stabilis�.
Il s'en sortira.
802
01:26:00,780 --> 01:26:02,282
On a capt� un signal.
803
01:26:02,365 --> 01:26:06,786
Faible, mais �mis sur une fr�quence
de vieux sonar atlante
804
01:26:07,078 --> 01:26:08,580
voguant vers l'Antarctique.
805
01:26:09,873 --> 01:26:12,417
- Ram�ne-nous le petit.
- Promis.
806
01:26:14,168 --> 01:26:15,295
J'en r�vais.
807
01:26:16,546 --> 01:26:19,424
De vous voir faire front,
entre fr�res.
808
01:26:22,927 --> 01:26:24,888
Prot�gez-vous l'un l'autre.
809
01:26:28,182 --> 01:26:30,226
Promets-le-moi, Orm.
810
01:26:44,324 --> 01:26:45,325
Allez !
811
01:27:11,434 --> 01:27:13,978
Tu en fais des vagues, N�r�e !
812
01:27:14,062 --> 01:27:15,897
Ton vaisseau est puissant,
813
01:27:15,980 --> 01:27:18,608
mais plus lent qu'une vache des mers !
814
01:27:19,150 --> 01:27:21,819
Larguons donc tout ce poids mort
815
01:27:21,903 --> 01:27:23,529
et voyageons l�ger !
816
01:27:23,613 --> 01:27:25,949
Et s'il actionne son canon sonique ?
817
01:27:26,282 --> 01:27:27,951
On doit le frapper
818
01:27:28,034 --> 01:27:30,662
avec une force �crasante,
tous azimuts.
819
01:27:31,245 --> 01:27:33,623
- �a expose Junior.
- Pas le choix.
820
01:27:33,998 --> 01:27:36,167
Nous sommes sans d�fense
face � ce canon.
821
01:27:36,668 --> 01:27:41,172
Donc, ce canon lance des ondes sonores
qui embrouillent le syst�me nerveux ?
822
01:27:41,255 --> 01:27:43,675
C'est �a, des �chos ultrasoniques.
823
01:27:44,217 --> 01:27:45,718
Et si on brouillait ces �chos
824
01:27:45,802 --> 01:27:49,764
avec une autre onde sonore
de m�me fr�quence mais bien plus forte ?
825
01:27:49,847 --> 01:27:51,683
Tu veux brouiller leur brouillage ?
826
01:27:52,433 --> 01:27:54,310
Et le plus dur restera � faire.
827
01:27:55,478 --> 01:27:56,688
Armez-vous !
828
01:27:58,314 --> 01:28:00,191
Et appr�tez votre monture !
829
01:28:20,378 --> 01:28:22,797
Il ne t'aime vraiment pas, hein ?
830
01:28:53,911 --> 01:28:55,788
On avait bien avanc�, doc.
831
01:28:55,872 --> 01:29:00,043
Ils ont d�truit le fourneau
juste avant qu'on finisse le boulot.
832
01:29:00,126 --> 01:29:03,046
Un missile bien ajust�
devrait faire l'affaire.
833
01:29:05,423 --> 01:29:07,175
Qu'avons-nous fait ?
834
01:29:07,842 --> 01:29:10,344
Ce que le monde faisait d�j�.
835
01:29:10,428 --> 01:29:13,056
Nous avons seulement avanc� l'�ch�ance.
836
01:29:13,139 --> 01:29:14,849
La glace r�siste encore,
837
01:29:15,308 --> 01:29:17,226
mais le scanner a rep�r� une faille.
838
01:29:17,769 --> 01:29:18,644
L�.
839
01:29:18,728 --> 01:29:21,647
Elle vous m�nera directement � Kordax.
840
01:29:23,107 --> 01:29:24,650
Activez le canon sonique.
841
01:29:26,319 --> 01:29:27,653
Prenez l'enfant ! En tenue !
842
01:29:57,767 --> 01:29:59,977
Nombreux ennemis en approche.
843
01:30:00,061 --> 01:30:01,771
MISSILE ARM�
844
01:30:01,854 --> 01:30:03,231
Vous arrivez trop tard.
845
01:30:39,809 --> 01:30:40,893
Amorcez la charge !
846
01:31:31,986 --> 01:31:34,155
Je r�ve ou quoi ?
847
01:32:11,150 --> 01:32:12,652
Inou� !
848
01:32:14,487 --> 01:32:18,658
{\an8}NECRUS, LE ROYAUME PERDU
849
01:32:55,695 --> 01:32:57,989
C'est immense ! O� chercher ?
850
01:32:58,072 --> 01:33:00,324
Le tr�ne de Necrus
est au c�ur de la ville.
851
01:33:00,408 --> 01:33:01,909
Quelque chose fend l'eau.
852
01:33:01,993 --> 01:33:02,994
Fus�es !
853
01:33:08,457 --> 01:33:12,837
N'as-tu pas dit que Kordax a fait
de son peuple une arm�e de monstres ?
854
01:33:12,920 --> 01:33:14,714
Oui, je maintiens.
855
01:33:14,797 --> 01:33:16,340
Ouvrez l'�il.
856
01:33:16,757 --> 01:33:19,802
Facile.
Les miens ne se ferment pas.
857
01:33:20,386 --> 01:33:22,638
Pr�parez-vous !
Quelque chose approche.
858
01:33:27,643 --> 01:33:28,811
Feu � volont� !
859
01:33:44,160 --> 01:33:45,619
Il faut sortir d'ici !
860
01:33:46,370 --> 01:33:47,580
Voil� un passage !
861
01:33:47,663 --> 01:33:50,458
Mes hommes et moi
allons g�rer ces asticots.
862
01:33:50,750 --> 01:33:53,085
Allez sauver le prince.
863
01:33:53,544 --> 01:33:54,962
Merci, Altesse.
864
01:33:57,298 --> 01:33:59,967
Venez, vils vers de mer !
865
01:34:00,051 --> 01:34:02,011
On vous attend de pince ferme !
866
01:35:10,371 --> 01:35:11,372
Aide-moi !
867
01:36:14,643 --> 01:36:16,312
Passez-moi l'enfant.
868
01:37:10,741 --> 01:37:13,994
Jouer au h�ros
vous retombe sur le dos !
869
01:37:17,706 --> 01:37:19,333
Tous derri�re la herse !
870
01:37:20,376 --> 01:37:21,919
Il faut la baisser !
871
01:38:00,332 --> 01:38:02,293
Touche pas � mon fils !
872
01:38:03,043 --> 01:38:04,044
Ton sang
873
01:38:04,628 --> 01:38:06,422
fera tr�s bien l'affaire.
874
01:38:08,173 --> 01:38:09,717
Tu veux du sang ?
875
01:38:09,800 --> 01:38:10,968
Viens chercher !
876
01:38:25,566 --> 01:38:26,692
Aquaman !
877
01:39:15,074 --> 01:39:17,368
Tu portes l'armure de mon fr�re
878
01:39:17,451 --> 01:39:18,911
et brandis son trident,
879
01:39:18,994 --> 01:39:21,622
mais tu ne lui arrives pas
� la cheville.
880
01:39:22,915 --> 01:39:24,458
Lamentable !
881
01:39:38,972 --> 01:39:40,099
Mera !
882
01:39:55,739 --> 01:39:56,782
Allez-y !
883
01:40:11,296 --> 01:40:12,297
Mera !
884
01:40:14,466 --> 01:40:15,467
Fuis !
885
01:40:19,304 --> 01:40:20,556
D�livre-moi
886
01:40:21,390 --> 01:40:26,854
et tu useras de mon pouvoir
comme bon te semblera !
887
01:41:03,015 --> 01:41:07,394
Tue-le et tu redeviendras
Ma�tre des Oc�ans.
888
01:41:15,819 --> 01:41:17,780
Voil� qui est bien mieux.
889
01:41:18,280 --> 01:41:19,323
Un puissant
890
01:41:19,406 --> 01:41:20,616
corps d'Atlante.
891
01:41:21,033 --> 01:41:24,161
Et qui te hait
encore plus que l'autre !
892
01:41:24,244 --> 01:41:26,288
Faux.
Petit fr�re, r�agis !
893
01:41:26,872 --> 01:41:29,333
Ne vois-tu pas ?
Tu ne peux gagner.
894
01:41:29,875 --> 01:41:32,711
Soit tu tues ton fr�re,
soit tu meurs !
895
01:41:48,060 --> 01:41:50,062
Par le sang d'Atlan,
896
01:41:50,521 --> 01:41:52,940
ce sortil�ge est rompu.
897
01:42:06,036 --> 01:42:09,122
Ma nuit �ternelle prend fin.
898
01:42:16,630 --> 01:42:19,508
Fini de combattre tes pantins, Kordax !
899
01:42:20,425 --> 01:42:21,760
� nous deux !
900
01:42:25,430 --> 01:42:27,516
Donne-le-moi et tout s'arr�tera.
901
01:42:27,599 --> 01:42:29,184
Ne le lui c�de pas.
902
01:42:29,268 --> 01:42:31,436
Ne t'a-t-il pas assez d�pouill� ?
903
01:42:33,397 --> 01:42:34,481
Renonce au tr�ne.
904
01:42:34,565 --> 01:42:38,026
Il est temps pour moi
de recouvrer mon destin !
905
01:42:38,110 --> 01:42:40,904
Ne l'imagine pas capable de changer !
906
01:42:40,988 --> 01:42:42,865
Je savais que tu ferais �a.
907
01:42:42,948 --> 01:42:44,700
C'est toi le seul vrai roi !
908
01:42:44,783 --> 01:42:48,161
L'Atlantide m�rite d'avoir
son seul vrai roi !
909
01:42:50,706 --> 01:42:54,418
Je suis le seul vrai roi !
910
01:43:02,009 --> 01:43:03,427
� une �poque,
911
01:43:03,510 --> 01:43:06,138
je voulais te rencontrer,
plus que tout.
912
01:43:06,221 --> 01:43:10,058
Te dire que t'�tais pas seul,
qu'on �tait dans la m�me gal�re.
913
01:43:10,142 --> 01:43:12,060
Prot�gez-vous l'un l'autre.
914
01:43:17,149 --> 01:43:18,692
Allez, petit fr�re.
915
01:43:19,192 --> 01:43:20,777
Liquidons cet enfoir�.
916
01:43:21,236 --> 01:43:23,655
Je t'ai pas menti
quand je t'ai rencontr�.
917
01:43:24,197 --> 01:43:26,408
Tu n'es absolument pas seul.
918
01:43:26,491 --> 01:43:28,201
On est dans la m�me gal�re.
919
01:43:31,872 --> 01:43:33,123
Tu es mon fr�re.
920
01:43:38,629 --> 01:43:39,630
Orm...
921
01:43:42,799 --> 01:43:44,217
l�che prise.
922
01:43:59,024 --> 01:44:00,442
L�che prise !
923
01:44:19,544 --> 01:44:22,297
Je revis !
924
01:44:22,965 --> 01:44:25,801
J'ai attendu maints si�cles
925
01:44:25,884 --> 01:44:28,428
dans l'obscurit�,
que ce moment arrive.
926
01:44:34,726 --> 01:44:35,852
Merde !
927
01:44:43,652 --> 01:44:44,778
Arthur !
928
01:46:11,198 --> 01:46:12,365
Jamais !
929
01:46:20,791 --> 01:46:23,502
Restons pas l� !
Le sortil�ge est rompu !
930
01:46:38,809 --> 01:46:39,810
Allons-y !
931
01:46:52,364 --> 01:46:53,406
Vite !
932
01:46:59,079 --> 01:47:00,038
Voil� !
933
01:47:00,122 --> 01:47:01,540
Allez, ma belle !
934
01:47:38,910 --> 01:47:40,162
Mon amour.
935
01:47:42,747 --> 01:47:44,207
Salut, b�b�.
936
01:47:53,592 --> 01:47:54,634
Shin...
937
01:47:55,468 --> 01:47:56,553
Merci.
938
01:48:02,976 --> 01:48:04,227
Inou�.
939
01:48:09,858 --> 01:48:12,402
Tous intacts. Bien.
940
01:48:12,986 --> 01:48:16,239
Moi non !
Ma pince a �t� coup�e !
941
01:48:16,323 --> 01:48:17,574
Encore une fois !
942
01:48:18,658 --> 01:48:20,994
Mais tu es un crustac� dur � cuire.
943
01:48:21,870 --> 01:48:24,247
En ce qui me concerne,
ta dette est pay�e.
944
01:48:25,707 --> 01:48:27,500
Mais y aura d'autres avis.
945
01:48:32,380 --> 01:48:34,758
Dommage que t'aies �t� tu�.
946
01:48:38,094 --> 01:48:39,596
Et sous toute cette glace,
947
01:48:40,805 --> 01:48:42,933
impossible de trouver le corps.
948
01:48:44,684 --> 01:48:45,977
Fais profil bas.
949
01:48:46,478 --> 01:48:48,146
Mais va pas trop loin.
950
01:48:48,480 --> 01:48:51,483
J'aurai peut-�tre besoin
de tes conseils pour...
951
01:48:51,816 --> 01:48:53,276
mon taf de roi.
952
01:48:59,366 --> 01:49:00,408
Merci.
953
01:49:02,327 --> 01:49:03,453
Fr�re.
954
01:49:19,094 --> 01:49:21,429
Tu t'en sors mieux que tu ne crois.
955
01:49:23,640 --> 01:49:26,142
Le peuple atlante
a de la chance de t'avoir.
956
01:49:26,935 --> 01:49:28,812
Tu es tout ce que je n'�tais pas.
957
01:49:29,104 --> 01:49:32,399
Tu choisis le bien
m�me si �a te complique la vie.
958
01:49:33,233 --> 01:49:35,235
Et tu sais demander de l'aide
959
01:49:35,902 --> 01:49:37,779
m�me � ton pire ennemi.
960
01:49:39,656 --> 01:49:42,534
On a parfois l'impression
que tu fais n'importe quoi,
961
01:49:42,826 --> 01:49:45,078
mais continue � suivre ton instinct.
962
01:49:45,161 --> 01:49:46,871
Si tu montres la voie,
963
01:49:46,955 --> 01:49:48,581
l'Atlantide te suivra.
964
01:49:51,042 --> 01:49:52,043
Apr�s tout,
965
01:49:52,919 --> 01:49:54,713
un vrai roi jette des ponts, non ?
966
01:49:56,047 --> 01:49:57,966
C'�tait pas qu'une m�taphore ?
967
01:50:00,427 --> 01:50:02,929
Oui mais, sans ta m�taphore,
968
01:50:03,013 --> 01:50:05,181
�a chauffait
pour les fesses de la terre.
969
01:50:29,289 --> 01:50:30,790
Flash sp�cial.
970
01:50:30,874 --> 01:50:32,125
{\an8}Heure historique.
971
01:50:32,208 --> 01:50:34,586
{\an8}Les r�percussions de cet �v�nement...
972
01:50:34,669 --> 01:50:35,670
{\an8}seront immenses.
973
01:50:38,631 --> 01:50:39,716
{\an8}Un premier contact...
974
01:50:39,799 --> 01:50:41,301
{\an8}avec l'Atlantide engloutie.
975
01:50:41,384 --> 01:50:45,430
{\an8}Une civilisation cach�e
depuis des mill�naires va para�tre.
976
01:50:51,853 --> 01:50:54,647
Le monde ne sera plus le m�me.
977
01:50:54,731 --> 01:50:59,027
Le roi de l'Atlantide a contact� l'ONU
en vue d'une d'adh�sion.
978
01:50:59,110 --> 01:51:02,447
Il devrait proposer de coop�rer
contre le r�chauffement.
979
01:51:02,530 --> 01:51:06,284
Ceci est le fruit
de semaines de n�gociations secr�tes.
980
01:51:06,910 --> 01:51:08,745
En direct d'Ellis Island,
981
01:51:08,828 --> 01:51:12,791
le premier ambassadeur de l'Atlantide
va s'adresser aux Nations unies.
982
01:51:21,841 --> 01:51:23,343
Je viens devant vous
983
01:51:23,426 --> 01:51:25,136
repr�senter deux mondes :
984
01:51:25,387 --> 01:51:27,430
la terre et la mer.
985
01:51:31,643 --> 01:51:33,603
Et je suis la preuve vivante
986
01:51:34,020 --> 01:51:35,605
que tous deux vont changer.
987
01:51:36,022 --> 01:51:40,193
J'en appelle � l'unit� plan�taire
devant cette crise plan�taire.
988
01:51:41,444 --> 01:51:43,655
Cr�ons enfin l'harmonie entre nous
989
01:51:43,738 --> 01:51:45,657
et l'�quilibre naturel du monde.
990
01:51:46,699 --> 01:51:48,535
L'Atlantide est pr�te � partager
991
01:51:48,618 --> 01:51:50,954
son savoir scientifique et technologique.
992
01:51:51,037 --> 01:51:53,706
Gr�ce � votre connaissance des airs
et notre connaissance des mers,
993
01:51:54,791 --> 01:51:56,960
�crivons un nouveau chapitre
de notre histoire,
994
01:51:57,669 --> 01:51:59,295
plut�t que son �pilogue.
995
01:52:00,004 --> 01:52:02,424
Nous nous sentirons parfois
trop diff�rents,
996
01:52:03,758 --> 01:52:05,385
mais en grattant la surface,
997
01:52:07,220 --> 01:52:08,847
nous verrons que, sur cette plan�te,
998
01:52:08,930 --> 01:52:11,516
nous avons tous les m�mes buts
et aspirations.
999
01:52:12,100 --> 01:52:14,352
Malgr� nos coutumes particuli�res.
1000
01:52:14,436 --> 01:52:15,520
Votre cheeseburger.
1001
01:52:15,603 --> 01:52:17,522
Bien gras, comme demand�.
1002
01:52:19,524 --> 01:52:20,775
Surmontons nos pr�jug�s,
1003
01:52:21,901 --> 01:52:24,904
nous serons plus forts
et nous nous conna�trons mieux.
1004
01:52:25,989 --> 01:52:28,908
Saisissons l'occasion
de forger un nouvel espoir
1005
01:52:29,284 --> 01:52:31,411
pour nos enfants et nos familles.
1006
01:52:34,247 --> 01:52:35,874
Je m'appelle Arthur Curry.
1007
01:52:36,332 --> 01:52:39,794
Je suis le souverain l�gitime
de la nation engloutie de l'Atlantide.
1008
01:52:39,878 --> 01:52:41,838
Je suis un p�re, un fr�re,
1009
01:52:41,921 --> 01:52:44,132
un combattant et un ami.
1010
01:52:45,550 --> 01:52:47,510
Je suis le roi de l'Atlantide.
1011
01:52:49,053 --> 01:52:50,597
Je suis Aquaman.
1012
01:55:21,205 --> 01:55:24,917
AQUAMAN
ET LE ROYAUME PERDU
1013
02:03:31,987 --> 02:03:34,532
Sous-titres : Pierre Arson
73665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof