Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ahoj, kde máte koupelnu?
Pouze pro zákazníky.
Dobře dobře, něco si koupím.
Musíte počkat ve frontě.
Můžu jít teď? Opravdu musím chcát.
Velké cappuccino pro Skylara ! Dík čaje.
Taky ale nemůžu... Ale ne,vlastně vím.
Provozovny, v nichž se podává jídlo nebo pití, musí být
přístupné veřejnosti bez ohledu na jejich nákupní třídu.
Omlouvám se, je to v zásadách.
Zásady obchodu opravdu nemohou supervizovat státní zákony.
Můžeš nám od Mirandy sehnat pohotovostní karamelové latté?
Zlato?
Chystáte se objednat, chcete svůj obvyklý?
Moje žena by si dala dvojité espresso, i když jsi v
poslední době měla problémy se spánkem, viď, čáje?
Možná bychom to měli stáhnout na
jednu, včera jsi svítil asi do půlnoci.
Udělal jsem to, že ano?
Jo, takže si možná dám jen mátový čaj se dvěma cukry.
Díky, manželi.
A ten chleba. Dnes je večer grilovaných sýrů.
A je součástí nákupní třídy, takže můžeme dostat klíč od koupelny? Děkuji.
Děkuji.
To bylo opravdu pěkné.
Ty taky.
Věděl jste toho hodně o zákonu o koupelnách.
To byla krátká kapitola.
Děkujeme.
Čaj na vás bude čekat.
Nemohu opustit svou ženu.
Oh.
Dobře, to je skvělé.
Já...
uvidíme se na druhé straně...
Hallie?
Právě jsem se s ním seznámila a nevím, co se děje.
No, vím, že už je to nějaká doba, ale jsem si jistá,
že mi koupil čaj a možná jsem mu jen ukradla kabát.
Ale co mám dělat?
Nevím, protože je to čas, kdy se setkávám s lidmi a dělám různé věci.
Hallie, musím se ohlédnout.
Pokračuj. Sedni si na můj stůl.
Jsi v pořádku? Velký čas.
Stáž.
A já se ho nechci ptát, jaká byla jeho
koupelna, protože nechci, aby si myslel,
že jsem slaboch a neumím řešit problémy.
Dobře.
A mimochodem, nejsem to já, kdo se má ptát, kdo je na záchodě.
Myslím, že se k tomu postavil velmi, velmi normálně.
Mátový čaj, dva cukry.
Děkujeme.
A díky za krádež kabátu.
Oh.
I... Nemůžu.
Ahoj.
Jako, um, ty... Takže, pozveš mě teď na rande? Jo.
Jo, to jsem.
Jsem zpátky.
Jsem.
Máte pravdu, máte pravdu, máte pravdu.
To je tak pět let.
Mám pocit, že tohle místo bude...
Šesté místo.
Ano.
Musím to zničit.
Jsem ohromen.
Opravdu to můžu zničit.
Dobře, musíme se uklidnit. Právě jsi viděl, jak jsem ho sundal z hořících kamen.
Panebože.
Pokud chcete být právníkem, musíte rozumět nedbalosti a
porušení předpisů a McDonald's versus... odporné tělo té dámy.
Žádný z těchto termínů nepoužívejte správně.
Jak to víte? Ještě nejsi právník.
Ještě není pozdě zvolit si ušlechtilejší povolání.
Jako vy? Máš pravdu.
Jen si vezměte, že jednou budu potřebovat právníka.
Ani nevím, jestli budu právník.
Nemůžu uvěřit, že jsem právě řekl, že nemám...
Je mi líto, že můj život je teď katastrofa.
Miku, otočil ses v rohu.
Právě jste mě potkali.
Dobře, možná skončím v kufru.
Podívejte se na tohle místo.
Vypadá to jako v každém dokumentu o rekonstrukci sériového vraha.
Proč máš obří klíč?
Dobře, nebyl by to kufr. Byl by to příruční kufr.
Protože měříš nula stop.
A to mi dala máma.
Řekla, že ať je něco rozbité jakkoli, vždycky existuje způsob, jak to opravit.
Promiň, ale nevím, proč s tebou teď mluvím o své mámě.
Dobře. A povězte mi o tom.
To je dlouhý příběh.
Všichni přežili.
Skvělé.
Holly, já nevím. Ten chlap je kurva skvělej.
Ne, pojďme, Minnie. Pojď, koláčku. Nepotřebujeme světlo.
Přestaňte.
V žádném případě. Mohl bys.
Proč jsi mě nemohl vytáhnout nahoru nebo u mě zůstat?
On mě pozval na rande a já pak tak trochu pozvala jeho.
A pak jsme se jen tak procházeli po městě a bylo nám špatně, když jsme si povídali.
A já jsem odešla, než ses stačil probudit.
Nevím proč.
Proč jsem to udělal?
Co to sakra dělám?
Dobře, miluju tě. Moc se omlouvám, že jsem tě vzbudila.
Celá tahle věc je pro mě tak nová.
Máš sýr a chleba.
Nevynechal jsi jedinou ingredienci.
Co s tím děláš?
Proč máš ten obří klíč?
Řekni jí o své mámě, brácho.
O své matce nikomu neříkej.
Kurva, kámo.
Jsi zamilovaný.
Už bylo na čase.
Moji zamilovaní chlapci.
Na to seru. Nemohl jsem ji odsud dostat dost rychle.
Tahle holka je katastrofa.
Nic neřekla.
Neřekla nic.
Řekl jsem jí, že nechám tvou přítelkyni křičet a přijdu domů.
Titulek vytvořil MASTER_BLASTER pro
www.subscene.com Nechám ji jít domů.
A je to tady.
Halle, moje nová přítelkyně.
Co říkáme?
Jo, je to v pohodě?
Jo, chci říct, že nemám ráda škatulky, ale tebe mám moc ráda.
Mám tvou kamarádku moc ráda, a jestli mi
chce dát nálepku, ať si ji přišije, kam chce.
To bylo divné. To bylo divné.
Nejsem sadomasochista ani nic podobného.
Ledaže bys byl, což by bylo úplně v pohodě, víš? Ty to děláš.
No, ona tě má
taky moc ráda.
A to je pro ni velmi vzácné.
Podívejme, kdo mluví.
Jaké je tu dnes večer publikum?
Támhle, chlapáku.
Máte rády knedlíky? Právě jsme měli ty nejlepší knedlíky.
Pete, moje sestra. Tohle je Pete, Claudiin bratr.
Rád vás poznávám.
A Ben. Ben.
Tohle je Ben. Všichni jsme spolu vyrůstali.
Jste připraveni? Ano.
Znali jste se? Ano, potkali jsme se.
Sotva.
Páni, to je tak náhodné.
Jdu se napít.
Jestli se chceš vytratit, tak dveře jsou tudy.
Vím, že je to tvoje věc.
No, já jsem katastrofa.
Pojďme od toho pryč.
Ano.
Takže už jsi právník?
Proč? Potřebujeme obhájce?
Jen by mě zajímalo, jak jsi prošel hodinou etiky a já se na lidi vykašlu.
Myslím, že to je ten blbec, kterého jsme dostali, když měla pauzu od Jonathana.
V žádném případě.
Takže on je ta holka od kafe, která ho duchem obtěžovala?
Připadala mi povědomá, ale nevidím obličeje. Vidím jen duše.
Alespoň si uvědomila, že Jonathan je ten pravý.
Teď jsem zasnoubená.
To je pro vás dobré. Jsme registrovaní pořád.
Koupím ti koště.
Pošlu ti pozvánku. Pořád bydlíš na Buck Boy Lane 28?
Pamatujete si. Vidíš, něco to pro tebe znamenalo.
Vždycky budeš moje dno.
Noc, kterou jsem strávil s děvkou.
Říká jenom mrcha?
Myslíš, že se fyzicky poperou? Jsme zpátky.
Je to tenká hranice.
Prostě to pro ně dnes večer zvládneme, ano?
Elle, je to tvoje sestra. Jsem si jistá, že ten vztah nebude trvat dlouho.
Je to vaše kamarádka. Ptám se, proč jsou vůbec spolu.
Pak si dám panáka a připiju si na to, že už tě nikdy neuvidím.
Na zdraví, brácho.
Takže předtím, než prohlásím tento novomanželský
pár, pokud má někdo problém s těmito dvěma úžasnými
lidmi, kteří se spojili ve svatém manželství,
promluvte teď, nebo navždy mlčte.
Mám námitku.
Liame, nedělej to.
Musím, zlato. Není to správné.
V žádném případě nemohu tomuto svazku požehnat.
bez jejich přátel a rodiny, kteří se k nám připojí, abychom to oslavili v Austrálii!
Budeme se brát na Fidži!
Vítej na palubě, 2K, na frontě.
Děkuji, Charlotte.
51E, jak dlouhý je let? 16 hodin.
51F, děkuji.
73F, až dozadu.
Ahoj.
Ahoj, na svatbu.
Od mé sestry, tvůj slam.
Je šílené, že jsme na stejné lodi?
Nemysli si, že do Sydney létají tisíce letů denně.
Vlastně jich je docela dost.
Qantas, American, Qantas přes Dubaj,
někteří spolupředsedové,
asi náhoda.
Myslím, že to slovo neznamená to, co si myslíte.
Kde je tvůj snoubenec?
U koho to je? Ahoj, já jsem Ben.
Byl jsem její propustka na chodbu o vaší přestávce.
Cože? Proboha.
Zapomněl jsem.
Claude mi řekl, že jsi mu dala kopačky.
Vyplížili jste se ve svatební den?
Páni, ty jsi ale dítě.
Je to docela dlouhý let. Chcete něco z přední části lodi?
Horkou sušenku, masku na oči, pyžamo, posledních deset let života? Ne, děkuji.
Kreatin je mi dobrý a cítím hustou nejistotu.
Nic malého na mně není.
Co to kurva je? Dobrý let.
Uvidíme se tam.
Proč se mnozí z nás cítí zaseknutí?
Jak je to možné, i když je to úspěšné?
Často mají pocit, že jim v životě něco chybí.
Jedna z odpovědí na tento problém,
mnozí z nás potřebují život, který je špatně nastaven.
s našimi nejhlubšími hodnotami a preferencemi.
Moc vám děkuji, že jste se ke mně dnes připojili v pořadu Nebeská přestávka.
Co nás může psychologie naučit
o tom, jak žít co nejautentičtěji?
Co to kurva je?
Hej, Vinnie!
Vindello!
Dobře, chlape, vypadá to dobře.
Díky, že jsi mě vyzvedl, kámo.
Nejen tobě, kámo.
Čichni si, Vinnie!
Naše sestry se vdávají. To je ale nářez!
Já vím, jsem tak nadšená.
Skvělé. Tak jo, jdeme na to.
Brzy se uvidíme.
Už se nemůžete dočkat, až uvidíte, kdy zůstaneme v bytě.
Je to tak skvělé.
Všichni zůstáváme na stejném místě.
Jo.
Můj nevlastní otec je pro ně velmi důležitý, aby udrželi svatební hostinu pohromadě.
Zdá se, že tato informace mohla být sdělena o něco dříve.
To proto, že si myslí, že se navzájem
nenávidíte, a tak si nechtějí šťourat do vousů.
Ahoj!
Hej, no tak, nech mě jít.
No tak, nech mě jít.
No tak, nech mě jít.
Hej, podívejte se na sebe.
No tak, no tak.
No tak, no tak.
Máš pravdu, tohle místo je šílené, dobře, pojďme si stoupnout pod tvůj.
nohy jste si vymysleli ach bože, kdybyste se ode mě drželi dál, nepotřebuju k tomu
imitaci myslím, že máte pocit, že mě nemůžete nechat na pokoji ze stejného důvodu,
proč jsem zpomalil při autonehodě dobře, takže jste zakopali válečnou sekeru voda
pod mostem dospělým dospělým v mém zkurveném dospělém věku, ach, měli jsme malou
trochu jídla na poslední chvíli, i když budete muset
sdílet pokoj, je tam jen jedna postel, ale pověsili jsme
doprostřed sprchový závěs, jste vtipní, nemůžu se dočkat.
jak tyhle takový dobrý ona je dobrá pro vás by se hodilo reagovat hele
tenhle víkend perfektní doufám tak mám milion nepředvídatelných událostí a
scénářů pro všechno a upřímně chci jen aby ta svatba byla krásná protože ji
miluju až za hrob a chci si tu mrchu prostě vzít víte říkám že je takováto
romantický hej, nezlob se na mě, ale Margaret je tady.
Proč bych se zlobil, že tu žije? 100% očekával, že ji uvidí Margaret Margaret
tady je 100% jdi si strhnout náplast.
cizí Doufal jsem, že přijdeš, když ti to vzkazuju,
ale nevěděl jsem, jak se cítíš, když se ti ozývám.
jsou v pohodě, víš, máma si teď myslí, že je Australanka, a táta vůbec
nepoukazuje na každou maličkost, která je jiná, taky se trochu bojí, jak
na to všechno budeš reagovat, víš, všichni si mysleli, že ty budeš ta,
která se bude vdávat jako první, vždycky se o tobě říkají takové věci.
svatba vyrůstal jsi připojit papír jako svatební šaty, když jsem jen
použil ji oblékat jako peníze zastavit to už nejsem já jsem volný teď
jsem deprogramován to neznamená, že nepodporuji vás a vaše riziko některý
z vás to je tak já to jsem já vy a Claudia výjimka jsem opravdu šťastný.
Pojď tam, to je Claudiin bratranec, který navštívil státy před
lety, chodili spolu, o nic nejde, rozešli se s ním, drahé srdce.
v žádném případě, že člověk nemá srdce cítí jako navždy, budeme to dělat
Jsem opravdu šťastná, že jsi tady, můžeme se znovu spojit, možná ne děti, to bych byla ráda.
Chci říct, že je to můj partner, ale někdy se mi líbí tenisový partner.
jak se vy dva psi znáte, měli jsme trochu jít zpět, když jsme to neudělali
Věděla jsi, že děláš jo, jo, o víkendu budeme mít krátký.
vyndej si z očí ty termíny, bude to pecka, víš, že je to skvělej chlap, jo.
jak je náš budoucí právník Australané jsou všichni úžasní a promiňte mi, ale dobré
proč jsou tak divní, co se týče jejich zástrček, myslím tím, že tohle
místo je v podstatě Amerika, mluví anglicky, jedí normální jídlo, mají
komplikovaný vztah ke své minulosti, jak se máš, zlato, máš se dobře, mám
se skvěle, moje starší sestra se bude vdávat, jednou bys mohla být pořád ty.
Jonathan volat nebo cokoliv no to netrvalo dlouho, jsme prostě roztrhané,
že není součástí její rodiny, myslím, že pracuje u nás doma každý večer
od jako 11 let byl v podstatě rodina byla až skutečná rodina, pokud jsem
nikdy požádal o něco ještě někdy, že prosím, dát pryč ze mě to
víkend prostě chceme, aby obě naše dcery byly šťastné Jsem
velmi šťastný, ale ne, když to děláte, že nejste správným směrem.
Dobře, takže to zkrátíme, protože jste všichni urazili zatraceně dlouhou
cestu a my s Carol si toho nesmírně vážíme, protože největší věc, která nám
od návratu ze Států chyběla, bylo to, že jsme neviděli naše děti a vy ano.
naší rozvětvené rodiny, takže jsme prostě nadšeni, že máme plný dům, než
budeme oslavovat Halle a Claudii, které se vydaly na tuto bláznivou cestu
zvanou život, a samozřejmě i Lea, naši novou rodinu, no, jsme vám vděční nejen
za vaši neuvěřitelnou pohostinnost, ale i za to, že jste nám přinesli do
svět vaše krásná dcera tak, jak se říká v naší zemi až na tanečníka.
třídní akce je opravdu tam, kde je to náš přítel jen Jonathan říct, že ji
znáš docela dobře, protože si myslí, že bys měl dělat mámu dobře, ani si
nepamatuju, proč jsme tě dali do auta, zase jsme ji nedali do kufru, uložila
se do auta jo, chtěl jsem s vámi jít na Popelku, chystali jsme se na
Coachella pojďme se na chvíli uklidnit NEpodívám se na
nikoho konkrétního, ale dívám se na vás a vy jste z čakry.
Udeřme na tu kobru.
slovo první slovo lhář pět slov Bible žena, která využívá svou sexualitu k
využívat ostatní lidi máma tady tady je bílá
lidi jo budu trávit tolik času se snaží oklamat
navzájem mám tolik času s námi říct slovo.
Tady máte.
ne rekvizity nezajímá nikdo nemůže vidět nás nevěrníky šokující říká žena, která
podváděla našeho snoubence jsme na přestávce kretén jste buď rozešli nadobro
nebo podvádíš, tak jako tak někdo lže někomu, kdo se opravdu nedostal Ach bože.
Ach bože!
Co se to děje?
Zpátky!
Chytil jsem tě! Tohle jsem chytil já.
Hej, to je ale gangsterská sračka.
Omlouvám se.
Zničí nám svatbu.
Důležité je, že jsme spolu.
Je to pravda.
Podívej, zlato, miluju tě na měsíc a
zpět, ale ti dva zmrdi nám zničí víkend
a naše vzpomínky, které nám zůstanou na
hodně dlouhou dobu, míří přímo z útesu.
Bude to v pořádku, zlato. Musíme tam jen stát a vyznávat si lásku.
Zdá se mi, že animisté se objevili až poté, co spolu strávili noc.
Jsem přesný?
Použijme, jak to jde, zlato.
Své pocity zmačkáme do klubíčka a zastrčíme
je hluboko dolů, abychom si mohli užít lepší frisk.
Řešení se zdá být jednoduché.
Vrátíme je do noci, kterou strávili.
Jako že je přimějeme, aby se do sebe zamilovali?
Neříkali jsme nic o lásce, zlato.
Jen je musíme přimět, aby si navzájem skákali po palcích.
Očividně má oči jen pro Bena.
Kdo to dělá, otče?
Halley Spenceová, sestra.
Ten s vypaseným hrudníkem a smutnýma očima.
To nemůžeš říct, Halley.
Jo, jo, jo, jo, jo. To bylo neslušné.
Omlouvám se všem, kteří poslouchali, což jsi
mohl být jen ty, Pete, protože jsi jediný, kdo poslouchal.
Omlouvám se.
Přijímám vaši omluvu a jdu dál.
Víš, že B je do Bena zamilovaná od první noci, kdy se potkali?
Tak proč mu to neřekla?
Když jsem byl mladý a líbila se mi nějaká
holka, připlížil jsem se k ní zezadu, ostříhal
jí spoustu vlasů a pak ji plácl po zadku.
Co to sakra je?
Tohle mi moc nejde, promiň.
Jen se mu to bál říct.
Ale mluvil jsem s ní a říkala, že lituje, že to ráno odešla.
Řekni mi víc, synu.
Proč já?
Protože jsi v tom opravdu dobrý, že? Umíte to.
Proč mi nasazuješ
tuhle čepici?
Nikdo mě nemůže vidět jako rozhlasového hráče, hajzle.
Chce, abychom mu řekli, jak moc se jí líbí.
Proto poleví v ostražitosti a jde za ní.
Některé trubky jsou zabity šípy a některé pastmi.
To bylo dobré. To se mi líbilo.
To je dobře. Právě jsem si to vymyslel.
Musí tedy jít za ním, shodit
šuplíky a říct: "Pojď k tatínkovi.
Co to děláte?
Přímo z jiné generace.
Pokud je vaše generace na hovno, tak za nás vyjebáváte s celým světem.
A já jsem plný studu.
Ale hlavní je, že se mu Ben líbí.
Ale Ben se cítí hrozně, že ji nazval katastrofou.
Říkal, že je to kvůli jeho křehkému mužskému egu.
Tak proč se s ní hádá?
No, protože ji má rád.
A já vím, že B má ráda Bena.
Jen se zapírá, protože si nějak vštípila
do hlavy, že už nikdy nebude milovat.
Nemluvím o lásce, zlato.
Mluvím o péru.
To je Ben.
Ahoj, ty.
Bože, i tebe dostali.
Cože?
Slyšel jsi, jak Holly a Claudia říkají, jak moc se mi líbíš?
Ne.
Opravdu?
Byli to Pete a Roger.
Fantastické. Je to týmová práce.
Snaží se nás dát dohromady.
V žádném případě.
Pojďte sem.
Možná chtějí, abychom se přestali chovat jako
kreténi, abychom jim nezkazili největší událost jejich života.
My?
Neexistuje žádné my a kreténi.
To ty jsi zničil obývací pokoj.
Mohli byste mi s něčím pomoct?
Nerad se ptám, ale opravdu to oceňuji.
Jistě.
Jo.
Roger nechal na plachetnici sluneční brýle.
Přísahám, že kdyby neměl přišroubovanou hlavu, použili bychom ji jako bowlingovou kouli.
Udělej mi laskavost a s úsměvem si pro ně dojdi.
Je to ten vpravo.
Oba dva.
Je to opravdu práce pro dva lidi?
Nezdá se to.
Říkáte to.
Dobře, takže jsou do toho zapojeni všichni.
Já vím.
Cítím se špatně.
Já také.
Vůbec nechci vinit Holly a Claudii.
Neumíte plavat? Výborně plave.
Proč jsi tak mimo
postel? Je mi fajn.
Jak daleko si myslíte, že je?
Máte zavřené oči? Začněte, prosím.
Cože?
Jsi úplně z formy.
Máte asi 10 popů.
Nejsem z formy.
Byl jsem na 295, jednou na 300.
Jen nedělám kardio.
Panebože.
Ty jsi popová holka.
Nejsem popová dívka fit.
Dobře.
Moje chyba.
Uvidíme se na lodi.
Počkejte.
Počkejte.
Počkejte.
Mohl jsem to udělat sám, ale to je jedno.
Děkuji.
Ani náhodou.
Zlato, podívej, kdo je tady.
Nemůžu uvěřit, že to udělali.
Kdo je to?
To je můj bývalý, Jonathan.
Co tady dělá?
Moji rodiče z vrtulníku Black Hawk se
nás už čtyři měsíce snaží dát dohromady.
Odvezli ho přes půl světa na svatbu tvé sestry?
To je pěkná sračka.
Přišli si zahrát.
To jsou moji rodiče.
Myslí si, že zahazuji svůj život.
Zlato, jen ho vezmeme zpátky a zabydlíme ho.
Uvidíme se později.
Víš, možná bychom to měli udělat.
Prostě všem řekni, že jsme spolu.
Cože?
Byl to takový problém pro mě a takový problém pro vás.
Já nemám problém.
Je jasné, že ji nezaznamenáte.
Ne, neznám.
Ano, máte.
Viděl jsem, jak ses na ni včera večer díval, a vím, že ti zlomila srdce.
Vidí tě se mnou.
Chce to, co nemůže mít, a pak sbohem, krokodýle Jacku.
Je rychlý.
Přimět ji žárlit nebude fungovat.
Jsme v sedmé třídě.
Věř mi, brácho.
Všichni jsme na úrovni sedmé třídy, pokud jde o tyto věci.
Už si prošli všemi těmi kecy, když se nás
snažili obelstít, abychom si padli do náruče.
Přijměme to.
V žádném případě nemůžeme nikoho přesvědčit, že se máme rádi.
Ano, máš pravdu.
Já vím.
Víš, pořád myslím na tu noc, kterou jsme spolu strávili.
Zmlkni.
Ne, myslím to vážně.
Jo, mohla by to být docela zábava.
Jsme na svatbě milion mil od domova.
Kdo ví, co se může stát pod rouškou maškarního.
Tu noc u tebe doma.
Nezáleží na tom, jak to skončilo.
I tak to bylo úžasné.
Dostatečně přesvědčivé? Na to kašlu.
Pojďme na to.
Počkejte.
Počkejte.
Výlet, který musíme nyní opustit.
Máme zpoždění.
Už jdu.
Zlato, ty hory tu jsou už miliony let.
Pár minut navíc jim neublíží.
Zlato, vím, že se mě snažíš uklidnit, a mám tě za to ráda.
Děkujeme.
Ale mě teď bolí kočky a potřebuju pomoc
místo toho, aby byl měsíc pro ČR snadný.
Aww.
Nervozita.
Pamatuješ si na naši svatbu?
Jen to, že jsi ta nejkrásnější nevěsta na zelené zemi.
Přímo tady.
Už jdeme.
Už jdeme.
Už jdeme.
Ježíši, dlužíš mi hrnek.
Aha, taky si tu můžeme něco ubalit.
Ale ne, počkejte, chápu.
Chápu.
Je to přímo tady.
Musím to vzít.
Pořiďte si ji.
Tady je.
Ahoj.
Řekni mi to.
Rád jsem vás viděl.
Nemám tušení, že přijedeš.
Takže rodiče ti to neřekli.
Dobře?
Jo, víte, první úkol, který mi dali, bylo dát o sobě vědět.
Protože jinak by to bylo kurevsky trapný.
A teď je to zatraceně trapné.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Mám budík.
Ne, jsi jako rodina.
To by bylo trapné, kdybys tu nebyl.
Jsem moc ráda, že jsi tady.
Ahoj.
Máš z toho také velkou radost.
Ahoj, gratulujeme.
Jo, díky.
Dobře.
Rád vás vidím.
Rád vás také vidím.
Všichni se chystáme na výlet, takže kdo chce jít s námi, musíme vyrazit.
Pojďme se vystěhovat.
Bene? Seznam se s Jonathanem.
Ahoj, chlape.
Já jsem Ben.
Ahoj, kamarád Petea
a Claudie, že? Jo.
Mimo jiné se
také přátelí s B.
Ano, rád vás poznávám.
Dobře, v autě je spousta času na to, abychom udělali cokoliv, co je kurva tohle.
No tak.
Pojďme.
Dobře.
Ano.
Musíte vymyslet herní plán.
Jo, jsi na to tak opatrný.
Cože?
Děláme tuhle věc!
Zlato, je mi to líto.
Vím, že jsme se tě měli zeptat, ale museli jsme si z něj udělat legraci.
To je naprosto v pořádku.
Jsem ráda, že je tady.
Miluju ho a Holly ho miluje.
Opravdu? Ano.
Skvělé.
Dobře, takže spolu strávíme trochu
času mimo tvůj svět a uvidíme,
jestli se znovu rozhoříš.
Spatříte zelenou kouli.
Ale ne.
Mami, kluci, ne.
Úplně jsem ti to zapomněla říct, ale jsem s Benem.
Chceš jít s námi?
Myslím, že se zdržím a poznám tvé rodiče.
Bavte se.
Dobře, takže je to jako bychom se právě dali
dohromady, nebo jsme se plížili? Aha, už to mám.
Co kdybychom na sebe narazili v
Chipotle, krvácející trampoty a burrito?
Ne.
To nemůže být tak těžké.
Je to těžší, než si myslíte.
Moji rodiče tomu ještě nevěřili.
Řekl jsi jim to před pěti sekundami.
Vědí, že bych si nikdy nevyšla s klukem, jako jsi ty.
Celý život jsi byla jen s jedním chlapem.
Jonathan je lepší muž, než kdy budeš ty.
Přesto jsi ho opustila.
A proč přesně?
Protože se zdá, že splňuje všechny vaše požadavky.
Dobře, moje škatulky neznáš a nikdy je znát nebudeš.
Prostě to vyřešte, prosím.
Dobře.
Prostě se přede všemi tváříme, jako bychom byli na nic.
Polovina z nich si stejně myslí, že to na nás ušili.
Ne, to je příliš.
Musíme udělat něco, co je víc skryté, aby to bylo
opravdovější, ne nějakou svatbu, kterou jsem dostal.
Pořád mi říkáš fuckboy, jako by to byl debil, to je moje.
Buďme prostě láskyplní.
Vím, že je to také cizí pojem.
Jo, umím být láskyplný.
Vymlátím z tebe duši.
Nemůžu uvěřit, že tvoji rodiče pozvali Jonathana.
Teď si musím najít stůl, abych si k ní mohla sednout.
A co já?
Ne, ne, je v pořádku. Sedí s námi u našeho stolu.
Ne, mluvím o tom, že už je na
dně, ale prožívá rozchod a já
ani nevím, co se děje se školou.
Už o tom ani nemluví.
Myslím, že se musím smířit s jejími bratranci.
Proč? A sakra.
Podívejte
se na to.
Pěkné.
Jo.
Je to nádhera.
Řeknu vám, že to bude dobré.
Páni, to je hezké.
Páni.
Je to tak krásné.
Tady je.
Docela působivé, co říkáte? Je to úžasné.
Dobře.
Hotovo.
Ano.
Páni.
To je tak romantické.
Teď je to s mým krkem.
Dobře.
Nastupte si.
Jsi krátký.
Nejsi dost vysoký, abys to mohl říct.
Dobrý den.
Jste lechtivá? Ne, jsem šťastná.
Jako batole?
Ne, ne, ne.
Dobře, nemůžu přestat.
Co kdybychom... Přestaň.
Zastavte.
Nech mě to udělat.
Povolení položit levou ruku na vaše pravá záda.
Uděleno.
Příliš těžké.
Ano, pane.
Nejste v kruzích.
Není to kouzelná lampa.
Cože?
Dobře, teď už si jen hraješ s míčem.
Nikdy jsem nesetřel žádný nárazník.
Je jasné, že každý z nich.
Nenosíte spodní prádlo?
Tohle je jeden oblek.
Jsem na dovolené.
Dobře, jen si dej pozor na mezeru.
Jak to? To je dobré.
Stejně jako.
..
Víš, co ten přístav tak nějak... Všichni jste zranění.
Omlouvám se.
Dobře, prostě to vyndej.
Zkuste to vy.
Když si chci strčit prst do vlastní
prdele, jak se to stane? Aha, na tebe.
Ježíši Kriste, tady dole je to jako tam a zpátky.
Jak ses do toho dostal? To je těsné.
Je to jako držet v
ruce mládě ptáčka.
Zatraceně.
To se celou dobu nedívali?
Jako krtek nebo něco podobného?
Ne.
Opravdu? Protože něco cítím.
Jsem krtek.
Co to kurva je?
Co to kurva je?
Jsou ještě nějaké další?
A my?
Máme ještě nějaké další?
Ne.
Jacku, pavouci v Paříži.
Loví Paříž.
Žádné obrázky.
Fotoaparát je vypnutý.
Nevezmeme mu jeho ducha.
Jsou tu ještě další?
Ne.
Kde jsou? Cítím to.
Cítím to.
Myslím, že
něco vidím.
Co vidíte?
Co vidíte vy? Já nevím.
To je prostě vaše součást.
Jsi v pořádku.
Podívej, jestli mám v sobě jednoho z těch malých sráčů, možná jsou i v tobě.
Jsem v pohodě.
Je to pravděpodobně lepší způsob kontroly než ten, který jsem použil já.
Ano.
Dobře, maličká.
Připojili jsme se k vaší cestě.
Nedědíme zemi.
Jen si ji půjčujeme od svých stvoření.
Ahoj, lidi.
Co nám uniklo?
Proč to nemůžu dostat?
Protože se máš naučit potápět v šesti letech.
Tohle máš.
Zkoušeli jste se někdy soustředit na prsty u nohou?
Tento trik mě naučila moje máma.
Pokud předstíráte, že máte od nosu až k
prstům na nohou napětí, udržujte tuto pozici.
Mohl byste to udělat znovu?
Tentokrát vykřiknu otázku z trivia.
To vám alespoň pomůže vyčistit mysl.
Jen se ujistěte, že jde o otázku týkající se
letadel nebo atentátu na arcivévodu Ferdinanda.
Která společnost vytvořila konvoj?
Spolupráce mezi British Airways a francouzskou vládou.
Nastupte si.
Možná by ho tvoje máma mohla naučit potápět.
Zemřela.
Je mi to moc líto.
Jo, je mi to líto.
Dobře, jdu na to znovu, ale tentokrát
mi dejte svou odpověď o něco kratší.
Mám lepší nápad.
Teď mě prostě necháš všechno dělat.
Provedu vás jím.
Nemyslete si.
Dávejte si pozor na jeho rameno.
Jo, zničím tě, když budeš chroupat z jedoucího vlaku v Paříži.
Nenechal mě jít samotnou na Eiffelovu věž.
Musel jsem jí říct, že ji miluju.
Když víš, že je to ta pravá, na ničem jiném nezáleží.
Děkuji. Děkuji.
Tady máte.
Udělejte to.
Jo.
Ano.
Dobrá práce, zlato.
Tvůj táta je přirozený.
Jsem moc ráda, že jste s Benem strávili nějaký čas.
Vy dva, vážně?
Vzájemné poznávání se velmi uctivým způsobem.
Jak se sluší na tak milou a inteligentní ženu, jakou je vaše dcera.
Ano, jsme v počáteční fázi.
Ne příliš brzy.
Ale také ne tak pokročilé.
Prostě ten kouzelný okamžik, kdy se dva lidé
setkají na této bláznivé cestě, které říkáme život.
Proto jsem se tak bála, když se Jonathan objevil.
Nechci zranit jeho city.
Dokonce jsem navrhl, abychom kvůli němu schovali světlo do křoví.
Ale naše láska je tak silná.
A vím, co si myslíte.
Je mnohem starší.
Byly, že?
Nejspíš si myslí, že je mi 27 nebo 28 let.
Ano, jsme velmi šťastní.
Nejšťastnější.
Ano.
Víš, kdysi jsi takhle vypadal.
Ne, to jsem neudělal.
Ten chlap je z dlažebních kostek.
Drží se za ruce.
Myslím, že to funguje.
Nemohu uvěřit, že se lekce nechaly tak snadno oklamat.
To byly kecy o tvé matce?
Cože?
Příběh o obřím klíči.
Myslel jsem, že by to mohla být podšívka pro všechny ty tvoje jednorázové nicnedělání.
To jsi taky zaslechl.
Nemyslel jsem...
Omlouvám se.
Nebyla to věta.
Zdá se, že je na tátu hodný.
Asi by ses měl opláchnout.
Teď máš na sobě jeho SPF miliardu.
Ježíši, chlape, já si vezmu sušenku.
Dobře.
Tak co myslíš, Austrálie?
Jak ji svazujete?
Já vím, je to skvělé.
Matt o tobě pořád mluví.
Říká o tobě, že jsi rozparovačka.
Mattova je více než to.
Rozervaná kunda je... Dobrý přítel.
Pořádné surfování poznáte podle toho, že se vám písek dostane až do pazourku.
A taky ho žereš.
Gobbler je... Víte, vy to hog bon.
Víš, tvoje fazolová čepice? No tak, kámo.
Víte, sázky
se zvyšují.
Každopádně jsem rád, že tě mám.
Mám tě.
Máš ještě nějaké? Hej, kámo.
Jdu do tvé hry.
Jdeš
ke dnu.
Jak se vám daří? Docela dobře.
A tobě?
Dobře, chápu tě.
Jak to jde ve škole?
Jaký druh práva chcete ještě vykonávat? Znáte mě.
Nikdy jsem
necvičil.
Stále si to rozmýšlíte?
Pak rovnou na terapii.
Vím, že je to divné, že jsem tady, ale věřte mi, že s tím nemám nic společného.
Tvoji rodiče mi to dělají, dej to do ohně, Milesi.
To je divné.
Jsi součástí rodiny.
Lhal bych, kdybych řekl, že jsem na tebe nemyslel.
A na mě taky.
Dobře.
Jak dlouho jste s tím tátou?
Je to něco nového.
Ne jako nový, ale jako nový.
Myslím, že vypadá skvěle.
Ne, nemyslíš.
Opravdu nevím.
Děkuji, že jsi v tom všem tak v pohodě.
Nejen toto, ale i toto.
Rád tě vidím, V.
Jsem rád, že jsi tady.
Teď si uděláme večírek.
Pojďme na to.
Já? To jsem já.
Chcete kávu?
Je nejlepší na světě.
Vy jste na svou kávu opravdu pyšní.
Je nejlepší na světě.
Dobře.
Užijte si to.
Kurva, to je dobrý.
Přemýšlel jsem, že si později půjdu trochu zaběhat.
Chcete se připojit?
Vlastně jedu s B na kolo, takže asi nemůžu.
Je na tebe trochu milá, co?
Aha, to jsi zachytil.
Jak dlouho jste s Bo spolu?
Ne, jenom spolu chodíme.
Je milý, ale myslím, že hledám někoho méně neformálního.
Víc romantický.
Proč jste se vlastně nerozešli?
Už si to přesně nepamatuji, ale myslím, že jsi řekl něco
jako, že jsem nedospělý drongo, který se dusí ve spreji na tělo X.
Vypadá to, že už jím nejsi.
Buď šťastná dívka.
Co se děje?
Margaret si myslí, že jsme spolu.
To je skvělé.
Ne.
Margaret si musí myslet, že jsme ten správný typ.
Ne spolu, ale jako situačně spolu.
Protože pokud si myslí, že jsme spolu, neporuší holčičí kodex.
Takže musíme vyladit naši sounáležitost tak, abychom byli spolu.
Ale je tu otvor pro naši pospolitost, takže
můžete vklouznout dovnitř, abychom mohli být spolu.
Jsi na koksu?
Je tu spousta kávy.
Je to jako pervitin.
Hádám.
Ne, nejsem.
Pracoval jsem u Goldmana.
Svatba partnera.
Dělejte to, co děláte.
Ježíši, kámo, kdo jsi?
Jsem člověk, který se to snaží pochopit.
Podívejte se na svůj pokoj.
Je mnohem větší.
Máš obraz?
Páni, ten je tak červený.
Musíme to trochu vylepšit.
Ať si připadáme jako na pódiu Gaga.
Co chcete dělat?
Odvést mě na chodbu?
To není Gaga.
Vlastně by se to dalo považovat za Gagu.
Dnes je zkušební večeře, takže musíme udělat
něco, aby to vypadalo, že se ti líbím, ale ty se mi nelíbíš.
A já tě mám rád, ale podle mého obličeje můžeš říct, že se to nikdy nepodaří.
Dej se dohromady, chlape.
Tolik jsi mě zasáhl.
Dobře, tak pojď.
Teď budu předstírat, že se jedná o skutečnou krabici, která zničila naše auto.
Zničte ho.
Vidíte to? Udělal to on.
Hej, jsou tady.
Dobře, všichni.
Půjdeme.
Níže.
Děkujeme.
Aha.
Pěkný dotek.
Pěkné šaty.
Co si dáte k pití?
Jaké je tradiční pití k večeři v Hustopečích?
Reese dostala jen čisté a dámské šampaňské.
Děkuji.
Vzpomněl jste si.
Že nezvládáš tvrdý alkohol? Jo.
V mém autě
to stále nevoní.
Ne, cítím se kvůli tomu opravdu špatně.
Byl to zábavný večer.
To bylo zábavné léto.
Marksi, kapitán říká, že můžeme řídit loď.
Podívejte se, jaké máme štěstí.
Na lodi se plavíme tam a zpět bez jakéhokoli dopravního prostředku.
Pozor, spoiler.
Ale podívejte se na sebe, výhodná koupě těla.
Jsme opasek všech.
Vzpomíná.
Hej, podívej, je to Tasmánie? Ne, zlato.
Ano, myslím, že
by to tak mohlo být.
Holly, Tasmánie.
Ach, ano.
Alespoň to tak bylo.
Bylo to tak?
To mi kupodivu připomíná Prahu.
Poprvé nebo podruhé.
Jonathan je prostě ten nejdokonalejší chlap.
Je pro nás jako svatý.
No, to by mohl být problém, kámo.
Možná nebudeme chtít souložit s bratrem.
Podívá se na svou oblíbenou píseň.
Tak jak to jde?
Trochu se stáhne.
Hra je spuštěna.
Umíte vůbec tančit?
Prostě mě miluješ, prosím.
Pojďme.
Je trochu těžké říct, jestli mi v cestě stojí Bitch Hemsworth.
Všichni jsou v horní palubě.
Chystáme se připít šampaňským.
No tak, kámo.
Co je součástí dohody? Titanic me.
Cože?
Slyšeli jste něco tak strašidelného.
Roztomilé.
Titanic me.
Ne, ale je to tak ubohé.
Přesně tak.
Jediní lidé, kteří by udělali něco tak trapného, jsou ti, kteří
vědí, jak trapné to je, ale jsou v první fázi toho, že se mají
rádi, takže jim jejich vzájemná trapnost naprosto vyhovuje.
Přehodím si ruce.
Ach můj bože.
No tak.
Tohle je tak strašné.
Takže se říká, že se trápíš, starouši.
Ach můj bože.
Podívejte se na mé paže.
Viděl jsem film.
Opravdu?
Haló?
DOBŘE.
OK.
Tohle nikdy nebude fungovat.
Tohle je ta nejroztomilejší věc, jakou jsem kdy viděla.
Dělají Titanic?
dívají se, ano, kupují ho.
je to pravda, dokázali jsme to, jsme dobří, jsme opravdu zatraceně dobří, Jonathane, jestli vidíš.
Udělám tu hlášku.
je klíčem k světu, že se tam zastavíte.
jsou pryč, ukazuje konec.
zachránit vás jsme hrozný plavec Jsem skvělý plavec jen krátké vzdálenosti.
Umřeme neumřeme voda má 90 stupňů budeme v pořádku.
Strávil bych 10 hodin drcením vody u pobřeží Kajmanských ostrovů.
Vypadá to, že dneska jedou na plný úvazek, líbí se mi to odhodlání.
Ano.
No, měli bychom v bublině kolem jsme v ukázat, že voda se spustí na mělčinu.
Skočím do toho a udělám to, to je jisté, vaši rodiče jsou venku, to je jisté.
Proč toho chlapa pořád obhajuješ proč se s ním vůbec rozcházíš je to
složité nikdy to není složité co tě podvedl problém s drogami přistihla
jsi ho jak si měří tyč s pravítkem venku nikdy jsme se nehádali je to
dobře on je prostě pohodlný a je to skvělý chlap což znamená že není s kým.
tam venku pro mě, protože mám nejlepší jsem ani nemohl říct můj možné
a já nemám ponětí, co budu dělat s mým životem budeme sežrat žraloci
jsem to na někoho nikdo jiný neví Nemyslím si, že je to víkend hodit
tu bombu jsi konečně udělal to, co víš jedné noci jsi řekl, že jsi
nechtěl být právníkem, stejně si vzpomínám, že jsem byl památný večer.
Takže ses samozřejmě vytratil, proč jsi to udělal.
vyděsil jsi mě k smrti.
bylo to poprvé v životě, co jsem cítila oheň a měla jsem výbuch, o kterém
trochu vím, že mě opravdu ranilo, když jsi odešel, takže jsem řekla
všechny ty hrozné věci o tobě, abych se vyčůrala, takhle jsem to necítila.
podívejte se na nás.
pár podělaných lidí uprostřed přístavu mi slibuje, že jestli se dostaneme
ven živí, půjdeme se podívat ze souše, je to odsud pěkně vražedný den.
je to hloupé, ale chci vidět lidi památky, jako jsou ty, které
jsou plné lidí v lásce návrhy na manželství, když nová sestra
romantici skákání z pohybujících se vlaků, jen aby viděli budovu
s osobou, kterou milují Líbí se mi tvůj táta v Eiffelově věži.
řekli ti, že když jde o lásku, na ničem jiném nezáleží.
Mohlo by to být, jako bych miloval právě teď.
není to hloupé.
vy mě v Opeře je to rande.
Slibuji.
trochu se bojí létání Mám velmi specifický
rutina Jsem jako sluchátka postavit svůj bublina.
To je moje píseň Serenity, jak znáte moji píseň Serenity.
otevřeš se, ale nejsou to slova, která vydáváš tím, že se
natahuješ po něčem v dálce, co je tak blízko, že to můžeš téměř
ochutnat, uvolníš svou inovaci, cítíš déšť na své kůži, nikdo
jiný to nemůže cítit za tebe, jen ty se můžeš nadechnout.
nikdo jiný nikdo jiný nemůže mluvit slova tvých rtů dotýkej se
slovy své duše žij svůj život my jsme ztratili, zatímco starý
dnes začínáš tak závodit v závodech času můžete všichni tleskat?
otočte záznam a uvolněte své inovace.
cítíš déšť na své kůži nikdo jiný ho nemůže cítit za tebe jen ty se
můžeš nadechnout nikdo jiný nikdo jiný nemůže mluvit slova tvých rtů
dotkni se sám sebe ve slovech nevyslovených žij svůj život, který jsme
ztratili, zatímco starý dnes začíná tvá kniha cítíš déšť na své kůži
nikdo jiný to za vás nemůže cítit, jen vy sami.
nikdo jiný nikdo jiný.
Ještě jednou díky, to je všechno.
Chceš kafe?
Miluju věci odtud Budu vzhůru celou noc.
Díky, že jsi mě tak trochu zachránil, i když to byla zábava.
hloupý, ale zábavný
oh to je nejlepší chlap.
Ne, ne, ne, je to horké.
kdy se to naučíš.
jako co foukáš?
je stále horký?
Je mi zima, ale mohl bys ji dostat.
Budete zálohovat všechny vhodné tučné.
jenom mi zkomolíš mysl
nespěchejte, nespěchejte.
Jsem na tebe tak pyšná.
Nic mi nezbylo.
A nemůžu se vrátit.
A ty máš pravdu.
Tohle by mohlo být každou noc, když tě tak pevně držím.
Začínáme být dost dobří v předstírání,
že už ani nevím, co je skutečné.
Všechno, co dělám, mi připadá jako chyba.
Kelly, co to je? Je to otisk ruky?
Ne.
Všechno, co dělám, mi připadá jako chyba Všechno, co dělám, mi připadá jako chyba.
cítí se jako chyba Všechno co dělám, mi připadá jako chyba.
Bene, jsi připraven? Zbývá nám jeden krok Už jdu,
už jdu Člověče, doufám, že to drhneš odshora dolů,
protože kdo ví, co bylo v tom přístavu Ukážu i
naše příjmení Dvě sprchy po osmi dolarech.
Odejdi, nemůžeš se očistit.
To je Mary!
Těšíte se?
Ano, jsem tak nadšený, že si Claudii vezmu, ale taky pořádám
večírek, kde si připadám, jako bychom všichni hráli role v divadelní
hře, a já na tu okázalost moc nejsem a chci si prostě jenom zahrát
na podivína.Důležité je, abyste s Claudií prožili zbytek života spolu.
Miluji tě.
Já tebe taky.
Hej, ty jsi taky pořád v pohodě, že jo?
Ano, madam Úžasné, pro jistotu jsem na něj s tebou dala Margaret Margaret.
Dobře, mluv se mnou, Kdo to bude?
Margaret Orby No tak, chlape,
nechoď tam, mluví spolu dvě holky.
I když to zvládnu Je to těžké
Mary Pie je tvoje vysněná holka.
Je sebevědomá, krásná A ví, jak
uhasit oheň, když odejdou do
důchodu Teď si B voskuje hlavu.
Je chytrá, zábavná, rychlá
A má zadek, který se jí chystáš dát pryč. Cože?
Nebudu objektivizovat Margaret, chlape, budu nevhodný To proto,
že je to nevhodné i s B. Tohle je hlubší, než jsem si myslel
Hej, Sydney, můj kluk je zamilovaný Přestaň, kámo, přestaň Co?
Vím, co děláte, vím, co jste všichni dělali.
Nastražili jste to na nás a my jsme s tím souhlasili Ale je to falešné.
To byl můj
nevlastní otec, že?
Neumíš hrát ani za nic.
Ty jsi taky na hovno, brácho To je hnus, kámo Určitě
to musí být B, kámo Nevím, kámo Nevím, kurva, co
chce Je svobodná V podstatě poprvé v životě Právě
skončila s právama Nebo je tu zasranej snoubenec.
Přestaňte s těmi bílými
chlapci Hej, hej, hej, hej,
hej, hej Na zdraví Kdykoli se
něco stane skutečným, utečete.
Říkej si fuckboy Vymluv
se a přejdi k dalšímu.
Je to B.
Skočil jsi kvůli ní z lodi.
To je perfektní, bude se jim to líbit Moc vám
děkuji, nechte mě, ať vám ty krabice připravím Děkuji.
Mohu si dopřát veškerou svatební okázalost?
Když se ti někdo líbí, dej mu pusu Dej si ji
sám A my jsme svatební šaty na Halloween Pět
let po sobě Přestaň Ne, já vím, je to tak ubohé.
Ale teď jsem s tebou
Tohle není pro mě Takže
jsi nebyl v seriálu?
Cože? Ne, ne, já jen.
Jsme spolu jen situačně.
Když jsem vás včera večer viděl v přístavu,
myslel jsem, že bych mohl být spíš s vámi
dvěma Jen situačně Je americký medvěd?
Ani nevím.
Takže máš pravdu, pokud mám v sobě kozu.
Mám pocit, že jsem udělala chybu, když jsem ho pustila.
Pokud to není v pořádku, řekni mi to doopravdy.
Vím, že tě opravdu dělá.
Jak si myslíš, že bych to měla s Benem zahrát?
Mám počkat až po svatbě?
Hm, nevím.
Podívali jste se nahoru?
Beatrice Odešla jsi ze školy a chceš se
vykašlat na všechno, na čem jsi pracovala?
Je ještě čas se znovu přihlásit?
Jakmile ses rozešla s Jonasem, všechno se
změnilo v hulení Chceš drogy, protože pak aspoň
nerozumím Kdo ti řekl, že jsem odešla z práv?
Byl to Ben?
Ty jsi odešel ze školy?
Cože?
Kdy jsi nám to chtěl říct?
Chce se nám snad pomstít?
Mrzí mě, že jsme tě celý život tlačili k úspěchu Jsme tak
hrozní rodiče Jo, mami, tady nejde o tebe Ano, jde, jde o
nás Ano a ne Nenecháme tě zahodit svůj život Protože něčím
procházíš Každý vždycky něčím prochází Říká se tomu život.
Nemůžu uvěřit, že jsi
Řekl jsi mu, že jsem odešel ze školy?
Ne, neřekl. Řekl jsi to
Petovi, Pete to řekl nám.
Co jsem ti říkal?
Jo, ne, řekla jsem to Petovi, ale nemyslela jsem to tak. Řekla jsem ti co?
Že to jednou zjistíme To není na tobě, abys o tom rozhodoval Promiň,
nechtěl jsem Promiň, ale nezáleží na tom, jak jsme to zjistili Zjistili jsme co?
Odešla z právnické fakulty Jo, to
jsem věděl Jsi fakt sráč Udělal jsem
chybu, je mi to líto Existuje důvod,
proč jsi sám Nikdo ti nemůže věřit.
Jo, jaký je tvůj důvod? Chlapi jako ty.
Říkejte si, že
Jdi do hajzlu, já to udělám tady a teď,
tuhle písničku jsem zkazil, je to všechno
na mě, proč si nezaplavat na kole, že jo?
Zchladit se před svatbou To je skvělý nápad Možná
dřívější drinky Kluci, je mi to tak líto, ale váš plán
je v troskách Nejsme spolu Celou dobu to předstíráme.
Věděl jsi to?
O čem to vůbec mluví?
No, možná jsme mezi nimi
zinscenovali spojení, aby v zemi
zavládl mír Lhali jste nám?
V čem jste v poslední době upřímní?
I ty jsi mi lhal.
Nejste spolu?
Nikdy bych nemohla být s někým, jako je on.
Jo, protože já jsem ten, kdo to posral.
Ty jsi to posral, já jsem to posral?
Jo, posral jsi to, posral jsem to, posral jsi to.
Ach, zlý pes, hodně z vás Chci říct, dobrý
pes, zabil jsi to hovno Ale neopouštějme
místnost, ano, kamaráde? Je mi to tak líto.
Já?
Jsi dokonalý A ty jsi se víc bál jít.
Pokud to tak cítíte, proč to vůbec děláme? Já nevím.
Je tu ještě jedna věc, kterou musíme zfalšovat.
Claudie, Ally.
Jsme kreténi Moc se omlouváme Jsem hrozná
sestra a on je hrozný kamarád Je to váš velký den.
Nepokazíme to, slibujeme Uh-huh Ale jen
abyste oba věděli, jestli to dneska
poserete, tak to je něco, co jsem si
půjčil Je to nůž a lesklá cibule.
Není to tady, je to moje. Není to tvoje volba.
Není to tvoje volba Není to
tvoje volba Láska je opojná.
Obklopí tě, polechtá tě, máš pocit, že můžeš chodit po vzduchu.
Je to jako ten vítr Je to v kostech, je to v
dechu Je to v každém úderu tvého srdce Nemůžeš
to hledat, nemůžeš to popsat A musíš Skype.
Hallie, mám tě moc rád.
A myslím, že to neříkám dostatečně.
Jsi jako jin k mému jangu.
Arašídové máslo do mého
chilli A budu tě milovat navždy.
Claudie, miluji tě z celého srdce.
Ale nikdo neprotestuje
To je velmi dobré.
Právě jsem si to vymyslel.
Hodně z toho.
Nyní vás prohlašuji za
Ženatý!
Hej, rodiče, to je Taz mánie?
Jak se ti daří, zlato?
Moc se omlouvám, že jsem vám lhala o škole Nechtěla
jsem vás zase zklamat Právě jste nám řekli, že
bychom možná mohli mít Mám vám to vymluvit?
Ne, možná jsme vás mohli podpořit Vím, že je to pro vás
děsivé, ale pro mě je to taky děsivé A musím na to přijít sama.
Vím, že občas můžeme působit trochu panovačně.
Ne
Přehnaná pozornost?
Ne Svěží a bláznivý?
Ano
To je vše A to jen proto, že vás máme moc rádi.
Hurá! Miluju tě.
Tak pěkné.
Myslím, že to tu musíme někde udržet zapnuté
Vydržte Ano, nevadí, když budu ještě uvnitř?
Uh, přeruš to. Pokračuj.
Ahoj.
Kde je Beau?
Odposlouchávali jsme ho.
Řekli jsme, že ji viděl vlnu Nemohl morálně sloužit.
Omlouvám se.
Nikdy nešlo o nic.
A ty a Bee.
Říkala, že jsi jen situační.
To řekla ona?
Jsi v pořádku?
Ano, víme, že to pro vás byl těžký víkend.
Já nevím.
A posledních pár dní.
Opravdu jsem si uvědomila, jak moc mi chybíš.
Proč se prostě nejdete projít Cítit hlavu Jo, půjdeme s
vámi Ne, nepůjdeme Ne, miluju vás, ale je to naše svatba.
Jste si jistý?
Ne.
Možná půjdu a budu se dívat na lidi, ale ne.
Tyhle lidi.
Děkujeme.
Ben.
Chtěla jsem to tak dlouho.
Ale myslím, že se jen držím vzpomínky.
A také já.
Omlouvám se.
Moc se omlouvám.
Kdo to řekl jako první, Bene?
Vím, že to zní bláznivě, ale i když na sebe navzájem
pokřikovali, nikdy to nevypadalo, že by byli šťastní.
To samé.
Hej, otčíme, můžu na slovíčko?
Ano, ale rychle, synu, slíbil jsem své
paní tanec, ale neříkej to své matce.
Jsi tak chytrý Víš, kdo je také chytrý? Ben.
Víš, kdo další by se k Benovi hodil?
Ta mourovatá holka, která vždycky
vypadá, jako by měla tajemství
Víš, že se jmenuje Bee To je
zpětné volání Přestaneš? Přestaň.
Oh.
Jak se ti daří? Jak se máš, Bene?
Co to děláte?
Co? Stačí.
S tím hlasitým mluvením a lidmi tady Prostě přestaň Brácho,
doslova jsme nevěděli, že jsi něco, chlape Jo, to je pravda
Nevěděli jsme, že posloucháš Nevěděli jsme Je to skvělé
představení pro jednoho A taky jsme to zvládli Co je to s vámi, lidi?
Celý víkend mi lhali, manipulovali se mnou a dělali ze mě loutku.
Nevím, co je skutečné a co ne Vím, že jsi trochu rozmazaný?
No, myslel jsem to, co jsem řekl o hlasitosti.
Je to příliš cenný zdroj, než aby se jím plýtvalo.
Neviděla jsem ji Před
chvílí šla na procházku.
Poté, co tě viděla líbat se s Margaret.
Cože?
Ne, nepolíbil jsem Margaret Margaret mě políbila
Ucouvl jsem, nechci být s Margaret Přestaň, ty
nádherný idiote, utíkej, nečekej na bednu Co to děláš?
Dělal jsem si starosti s rozdílem očí? Je mi 29 let.
Zlato, nikomu
není 29 let.
Víte, kam šla?
Říkala, že se chce projít
a pozorovat lidi. To říkala.
Myslím, že to byl spíš
eufemismus pro pláč o samotě.
Ne, není.
Myslím, že vím, kde by mohla být Díky bohu, chlape,
jdi pro ni Prohledej město blok po bloku Prohledej
síť Nejdřív sever, jih, pak východ, západ Liame,
vím přesně, kde je Ne, no, to je mnohem jednodušší.
Co se tu děje?
Je to káva? Jo.
Dobře.
Ne, je to vtip Ne, je to vtip Ne.
To je šílené.
Proč léčíte lidi jen na mé lodi?
Říkal jsi, že máš tu holku.
Děkujeme.
Políbila Margaret, políbila mě Vím, že je to blbá výmluva, ale je to pravda.
V tréninku jsem nemohl najít žádný pohyb.
Omlouvám se, ale víc jsem nedokázal.
Zbláznil ses? Jo.
Protože už jsou to dva roky, co jsme se potkali, a já s
tebou netrávím každý den To je stránka bláznivého člověka.
Nenáviděla jsem tě Nedala
jsem ti na výběr A rozhodně
jsem tě nenáviděla, i když
jsi mi říkal krávo.
Řekla jsem, že se chováš jako mrcha Ne, byla jsem mrcha.
Způsob, jakým jsem všechno zvládl Způsob, jakým jsem
zvládl první noc Způsob, jakým jsem zvládl včerejší noc.
Jo, to bylo vážně úžasné.
Proč jsi odešel?
Myslela jsem, že toho budeš litovat A já jsem se nedokázala
smířit s myšlenkou, že bych ztratila někoho jiného, koho...
Opravdu se mi to líbilo.
Včerejší večer byl první věcí, které jsem po dlouhé době nelitoval.
Miluju, jak se hádáme Miluju, jak jsi
chytrá Miluju, jak mi strkáš ruce do
kalhot A miluju, jak víš, co nechceš.
Ale pokud to nejsem já.
Když nezkontroluju všechny vaše políčka Když to nejsem já, tak to chápu.
To by bylo opravdu, ale opravdu na hovno.
Takže mi teď dáš pusu? Jo, mám.
Kandiduji na post Mr.
Lucario Jo, umírám Je to zrcadlo Miluju tě.
I já tě miluju I já tě miluju I já tě miluju Právě začínám Ruce v ruce.
A přiveďte si přátele.
Zírám na místo, kde jsi byl pro tebe Otevři špinavé okno Tam,
kde je slunce a vítr Není svět, který nemůžeš najít Nevěděl
jsem svou píseň Swellity Jak jsem věděl svou píseň Swellity?
Bylo to tak blízko, že jsi tomu skoro čelil S každým jiným Ve vidině
oceli A deště na Boží kůži Nikdo jiný nemůže být před tebou Jen ty si to
můžeš představit Nikdo jiný, nikdo jiný nemůže mluvit žádná slova Jen
jeden žije Nech si počítat slova jako domov Nech svůj život s námi dokořán.
Dnes oba začnete Zbytek je stále na záznamu.
Byli jsme podmíněni Někdy mé pokusy jsou mimo
linii mého ano Byli jsme podmíněni nedělat chyby,
že tak mohu žít Zírám na místo, kde jsi byl pro
tebe Otevři špinavé okno, kde je slunce a vítr.
Ain't the world that you can't find Neznal jsem
svou píseň Swellity Tak blízko, že jsi jí skoro čelil.
Jeden s druhým Ve vidině oceli A deště na kůži boží Nikdo jiný
před vámi nemůže být Jen vy si to můžete představit Nikdo jiný,
nikdo jiný Nemůže mluvit žádná slova Jen jeden žije Nechte svůj
život s námi dokořán Dnes začnete oba Zbytek je ještě na záznamu
Mrzí mě, že jsi málem zrušila svatbu, můžeme si zavolat kvůli
blbostem Cože? Viděla jsem vás, jak se hádáte na verandě. Ne,
ne, ne, zinscenovali jsme falešnou hádku, abyste se cítili
špatně a usmířili se. Bereš si svůj drahý itinerář, nebo mě?
Jestli to tak cítíš, tak nevím, proč to ještě děláme.
Děkuji vám moc Puppets.
Nebo jen loutky.
Ano.
Zíráš na prázdnou stránku před sebou Otevři špinavé
okno Kde je slunce a vítr Pojmenuj slova, která
nemůžeš najít Saháš po něčem v dálce Samozřejmě, že
tomu můžeš téměř čelit Uvolni své zábrany.
Naplň déšť na Boží kůži Nikdo jiný nemůže být před
tebou Jen ty ho můžeš vpustit Nikdo jiný, nikdo jiný
Nemůže říkat žádná slova Jen jeden žije Nech svůj život
s námi dokořán Dnes začneme Zbytek je stále náš záměr.
Zbytek je stále naším záměrem.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.