All language subtitles for Another Time Another Place--- (1983)-ru

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Блэк-Айл - Северо-Восточная Шотландия - 1944-45 гг.

Так что это за штука?

Что ты делаешь в сарае?

Я чищу его и немного убираюсь,

для итальянцев.

итальянцы?

Военнопленные

Я думал, заключенные остались в лагере

Не эти три

Они останутся в сарае

А ты почему?

А другие женщины? Они отказались это сделать?

я стою рядом с тобой

а потом другие должны присматривать за детьми

О, вот и ты

Да

Это просто, это не большая работа

Я должен принимать сообщения, которые привозит фургон, вроде того

Для вас будет немного больше.

Да, это нормально

Вот и начали работать

О, да

Финли случайно не с ними?

Эй, я думаю, продавец придет немного продуктов сегодня вечером,

Думаешь, он позволит нам уйти на десять минут раньше?

Надеяться

Господи, посмотри туда.

Извините меня, сэр -Какого черта ты здесь делаешь?

Извините меня, сэр.

-- Мои руки сломаны--

-- Хочу на пальцы... перчатки.--

Ой. Они не способны, у них нет метода

И Финли, кажется, даже не хочет дать ему один

У него появятся седые волосы и он узнает, кто его работники

В этом году чертополоха больше, чем кукурузы

Это правда! я вся в царапинах

Бил! Бил!

Привет!

Вы чуть не бросили нас на забор

Не волнуйся, Кирсти, забор поддерживает вас.

Мы исправили это на прошлой неделе

Если Финли увидит, что ты подходишь сюда даже не предупредив

горящие колеса

Финли сказал, что встреча с Джесс от торговца продовольственным грузовиком,

ты должен сказать ей в эту пятницу он ждет ее на мельнице

надеюсь ты спокоен...

Джесс наотрез отказался

ступить на поле где эти итальянцы

Вы даже можете сказать Финли

Я поговорю с Джесс.

Джесс совсем не в себе

В эти дни я почти не видел ее

Добрый вечер, мисс. Добрый вечер.

Привет

Привет

О, нет. Девятый.

Вид?

Давай, двигайся.

Джесс.

Джесс, Финли хотел бы знать...

Есть новости о Дональде?

Нет.

Можешь сказать Финли,

Что я не ступлю туда молотильная мельница

Уж точно не вместе с итальянцами, которые они там работают

Вот, у меня есть кое-что для тебя

Как научиться делать желе из смородины

Вы можете попробовать некоторые

Смотреть

-- Помощь. Помоги мне--.

Ты забыл повернуть эту ручку.

Вид?

-- Это красиво--.

--Красивый--. -Очень милый.

Сейчас все по-другому

--Понимать? Неаполь--... -Нет.

Неаполь.

Павел?

-- Счастливая семья--

Павел.

--Очень красивые мальчики--.

-- Понимать? Умберто--.

Профессор.

- Ах. --Очень легкий--.

-- Очень легкий--

Алида.

Алида Валли.

--Он любит. Он любит Алиду Валли...

Сам.

-- Английский--

-- Хороший--

-- Английский, очень хорошо --.

-Вам это нравится? -Нет.

-Нет.

-- Сам--

-- Моя мама--

-- Тебе нравится моя мама?

Да конечно

-- Я вам нравлюсь? --

Да.

-- Можно, пожалуйста, мы делаем джигы-джигы?--

Добрый вечер, мисс.

Добрый вечер.

Так делают католики.

И Богородица.

Мне кажется Дева Мария

Почему его лицо черное?

Привет, ребята

Мы увидимся позже

-ПРИВЕТ. -Привет.

Ой ой!

Нет нет нет.

дамы и господа

пожалуйста, наведите порядок

- Там тоже был хороший урожай -Да.

Пожалуйста закажите

Добрый вечер

Добрый вечер

дамы и господа теперь немного тишины.

Возьмите своих спутников на танец Великого марша, и Черкесский кружок

Давай, Мэг. Двое из нас, давайте смешать в середине.

Вы даже можете выставить себя дураком, если хотите. но я, конечно, нет.

люди из Этрика и Тевиотдейла!

спереди и аккуратно?

мужчины Эскдейла и Лиддесдейла

( традиз : Голубые чепчики через границу )

Ступиделла

Сядьте с прямой спиной и убедитесь, что вы не экспортируете себя

Теперь, чтобы дать всем шанс сделать новый раунд,

Я попрошу вас выбрать песню

нашей дорогой леди Фрейзер!

Мэг, одну песню, пожалуйста

Песни кукурузы (Ячменные установки)

Давай хватит! Тишина

Пой только одному человеку и только одной песне.

Хорошо, Меган?

на заре весны

в гордое лето

они переплетаются с тобой

Как дела, Джоб?

О, они немного обвисшие. Смотри сюда

Хорошо!

Хватай товарищей!

Если вы ищете скрипача, Бил

просто погас!

Бог знает, где органист

Спасти

Что он сказал?

Она выглядит прекрасно сегодня вечером.

-- Ты помнишь его, его девушку Алиду --

Но это правда! Сегодня она очень красивая

— А ты напоминаешь нам нашу девочку. Он тоже --

Да

--Вы очень красивы--.

Где твоя жена, Паоло?

Рим

-- Понимать? ,отчаянный--

-- Может быть, она мертва--

Нет.

--У меня есть надежда-

--Ты меня танцуешь?--

Хорошо!

Ищите пару для восьмерки

Давай, маленькая девочка. Мы покажем их вам

Эй, Луги! Подвези Мэг или двух!

тоже будет правильно

Остановлено

Останавливаться на достигнутом

Остановлено

Ну давай же

Передай мне!

Эй, девочка, передай мне сноп

Джени, давай ненадолго притормозим.

Дайте нам передышку

Если ты просто попробуешь,

ты собираешься взорвать эту чертову машину и ты тоже с ним

-Вот, пожалуйста -ПРИВЕТ.

Ты не пришел сегодня поесть

Я не мог никуда пойти сегодня

Первый раз всегда хуже

Вы выздоровеете утром

Что ты имеешь в виду, говоря: "Утром ты поправишься"?

Я никогда не вернусь на молотилку

Ты бы не беспокоился обо мне, даже если бы нашел меня. на коленях подтягивая лошадиное дерьмо

до тех пор, как вы можете получить его копейки положить в карман

Мне все равно, вернетесь ли вы на мельницу или нет

Но только о том, что Джесс не вернется

Сегодня получил новости,

кажется, что Дональд был убит в Монте-Кассино.

Куда ты идешь?

В сарае

есть корова готов родить

Это будет долгая ночь

я займусь этим позже

Все в порядке.

Не забудьте взять с собой фонарь

Вроде миленькая девочка

Ждать....

Вот, пожалуйста

Ты думаешь.....

вот

Как дела тогда?

Ой!

Да

-Ты действительно красивый теленок - Да, да, да! Просто хороший теленок

С этим придет еще одна экономическая субсидия

Еще несколько фунтов в карман, верно?

-- Можно, пожалуйста? --

--Возможно?--

Невозможно!

Никогда нельзя!

Вы понимаете?

-- Пойми, пойми---.

Мне жаль

Прошу прощения

-- Понимать--.

--Мне идти. Хорошо?--

--Хорошо--

ПРОДАВЕЦ: Вот, я дал ей муку и маргарин

Это четыре и одиннадцать

Леди.

Леди.

Получил все это сейчас?

Лучше посмотри, чего хочет твой друг

Что ты хотел?

Я? свинья.

Я люблю свинину, пожалуйста

Свинья?

Очень хорошо

Так ты хочешь немного свинины?

Вы должны пройти долгий путь, чтобы получить его

Мы перестали разводить свиней.

Это ветчина, которую он хочет

Где купон?

Насколько я понимаю заключенные у них нет талонов на питание

Их купоны хранятся в поле

Но он может взять любой из моих

Это не что-то противозаконное

Во Франции есть закон, запрещающий это

Женщину и за меньшее в тех краях можно расстрелять

Почему вы все злитесь?

Потому что ваш человек был убит в Монте-Кассино.

-- Но Италия не сражается в Монте-Кассино. --

Я знаю

Мне жаль

-- Мне очень жаль, мэм. --

-Все в порядке? -Хорошо.

Итак, вот оно

Деньги с мельницы - это деньги от картофеля, те из урожая,

и для итальянцев

Никто не брал столько, сколько я.

Никто так много не работал.

Разве я не прав?

Видите ли, итальянцы имеют значение Это не верно?

хм?

О, да. Определенный Теперь успокойся

Или ты заставишь меня потерять счет.

Мы могли бы купить новые шторы, как те, что я видел в каталоге Кирсти

Нет ничего плохого с палатками у нас уже есть

мне нужно больше столов для курятника

ну тогда петушки Мы могли бы занять полтора месяца

и продать их мяснику ходить для Рождества

Хм. я думаю, что уже слишком поздно для чего-то вроде этого

Итак… велосипеды.

- Велосипеды? - Два подержанных велосипеда.

Зачем нам велосипеды если бы мы всегда пользовались молочным фургоном?

Только раз в месяц

А потом добираться до максимума в городе.

!! Велосипеды!!

Но есть и другие дни

и другие места.

Даже у заключенных есть велосипеды.

Конечно, у них есть

Им не нужно покупать это самим

вот

Ну давай же

Она?

Я уже говорил тебе раньше, и я не буду делать это снова,

Держись подальше от этого итальянца.

Еще одно письмо для вас

--Из Рима--

--Моя жена--

-Вот, пожалуйста.

-- Для меня?--

Прости, Луи.

Счастливого Рождества, мисс.

С Рождеством.

Ах, он говорит по-итальянски, да?

О, нет. Пожалуйста

Счастливого Рождества, мэм.

С Рождеством.

-С Рождеством. -С Рождеством.

-- Мой родитель-- (NdT: Луиджи говорит «родитель» вместо «родственник»)

Мадам, я танцую с Антонио.

Ну давай же! давайте закончим!

-- Как дела?--

Мой муж

Муж меня.

-- Этот подарок, от нас--.

Спасибо.

Спасибо.

-Добрый вечер.

Спасибо.

Спокойной ночи

Что это за время ночи идти домой?

Прости, Дугал. Мне жаль

Все в порядке

Однако они очень шумные

Но что они там делают?

Дугал...

Завтра, Луи.

Возможно, письмо придет завтра

--Нечего смотреть--

--В Шотландии не на что смотреть--

Не всегда дождь

Не всегда дождь.

Иногда солнце

--Картофель, репа--

--Ветер и дождь--

Проклятый ветер.

--В Неаполе,--

--много солнца--.

--Это другое--

Подожди

Вы увидите, на холме когда придет вереск.

-- Когда?--

Сентябрь.

--Время слишком далеко--.

-- Когда закончилась проклятая война? Когда?--

Скоро.

Привет

--Луи нехорошо. Не работа--.

--Мы сегодня не едим--

-- Это работает для других людей--

-- Не работайте за деньги. Это глупо!--

-- Это дождь. Слишком много дождя --

-- Завтра--

--будет иначе--

-- Завтра нет. Я болен--

Не работа

В чем дело?

--Я болен. Ты говоришь с Финли...

Все в порядке

Если ты хочешь

Простите мисс. Прошу прощения

-- Но я тоже страдаю.--

Боже

Все красиво одеты сажать картошку

Мы все знаем причину, верно?

Ага.

Эй, ты!

Что насчет этой канавки?

Картошки там нет?

Куда, черт возьми, ты собираешься?

Вернуться и закончить то, что отсутствует

--Я не понимаю--

Если бы это была женщина, ты бы во всем разобрался чертовски быстро.

Кто эта девочка?

Сопровождающий

- Служитель фермы -Хм.

Она почтовый служащий у кого может быть мой новый каталог.

Привет!

Куда собираешься?

-- Возможное письмо для меня! --

Вернуться сюда

Но что он делает?

Они не принадлежат вам

Луи.

Луи.

--Нет письма--

--Месяц--

--Два месяца--

--Мой.....

--В Неаполе война закончилась--

Здесь тоже скоро будет

Затем вы отправитесь домой в Неаполь.

--Никогда--

--Никогда не уходи, мой дом--.

--В моем доме--,

если никто не работает, никто не ест

Возможно..,

Моя мама.

Может быть, мертв.

Я страдаю.

Ты

не разговаривай с Полом

или с Умберто. Ни с кем

Нет, я ни с кем не разговариваю

Но можно ли в другой раз?

Ты и я?

Возможно.

Один раз

Война окончена!

Война окончена!

Чего он хочет?

Кирсти!

Я подумал, что должен кивнуть вам заранее.

Директор идет тут и там он собирает средства для иностранных миссий

Теперь это в дороге над пастухом

Он скоро будет здесь.

Мне не нужно никаких уведомлений

Сам король приветствуется в моем доме когда ему заблагорассудится

если он намерен

Вы очень красивы

-- Хочешь подарок? --

Да?

Брать

М-м-м.

Мило. Все в порядке?

-- Все идите в лес --

---Мы идем? Да?---

--Мы идем?--

-- Тебе нравится ходить со мной в лес? ---

--Идти!--

С этой девчонкой в ​​лес не надо

Просто хлопни дверью сарая

Мой муж, он видел ту самую девушку с одним из дальнобойщиков

Боже, получился настоящий микс

Нет ничего другого, кроме эти большие бедра в воздухе

Просто отвратительно

--Джани, это возможно?--

Нет. Нет, это невозможно.

Здесь? Теперь мой муж... он может прийти

Да, Джейни, еще раз возможно.

Да

--Да? Где? Где?--

Когда? Скоро, --Война окончена. Я иду домой--

-- Когда мы увидимся, Джейни? --

На холме. На холме

Хорошо.

Луиджи!

Да?

Вы идете через лес.

Я на другой стороне, я обхожу

--Я понимаю--

Симпатичный.

Подожди..... я уже в пути

Где ты?

О боже, еще.

Идите сюда

Давай, хорошо, давай

Ты будешь любить меня, Луиджи?

Вы будете любить меня?

Всегда люби меня?

-Всегда? -Всегда.

Всегда.

Я тебя люблю. Навсегда.

Всегда, Луис?

В Неаполе у ​​тебя будут другие девушки

девушки (NdT: «девушка» во множественном числе на английском языке)

Нет.

Я тебя люблю

я больше не увижу тебя

-- Однажды ты приедешь в Неаполь...

-- Скоро--

я никогда не уйду отсюда

Ты, уходи через лес

сюда

Хорошо.

Хорошо.

Я не могу заставить ее сказать что-нибудь разумное

Единственное, что он говорит это то, что она была в розовых трусиках

Должно быть, один из тех дерьмовых итальянцев.

я не мог этого увидеть

Ага, с ростом у этих итальянцев меня бы это не удивило

Она всегда гудела вокруг этого Луиджи.

О, посмотри на мои хорошие носки

-Они все порваны -Да ладно уже хватит

Вот, пожалуйста

Давай давай

Еще,

это был Луиджи?

Кто, черт возьми, такой Луиджи?

Эй здесь!

Где Луиджи?

Луи?

Где Луиджи?

-Иди в поле -Бред сивой кобылы!

Я видел, как он направлялся к лесу

Бедняга

Это будет довольно долго прежде чем он снова увидит свой Неаполь

Хорошо! Нарочно

теперь, когда мы потеряли доход итальянцев

не стоит пытаться в гору от Джесс?

Посмотрим, сможет ли завтра она помочь нам

Еще.

Еще.

Иначе, как прошел сегодняшний суд с Луиджи?

Что случилось с Луиджи?

Хорошо! Я не уверен

Они собрали многих, их было много

Как я мог заметить и узнать их?

Все итальянцы для меня одинаковы

Однако это еще не конец

Они все еще расследуют

Почему ты выключил радио? я слушал это

Ваш суп остынет

Ты не хочешь есть?

я не голоден

Вы не забыли взять крышку для лампы в бакалейной лавке?

Я спросил, есть ли у тебя крышка лампы

О, Боже, нет. я забыл об этом

Я не могу понять, где его голова в эти дни

Как вы думаете, что будет с Луиджи?

Что вы думаете?

Дугал? Как вы думаете, они отправят его в тюрьму?

Только Бог знает

Что тогда .. это не то, чтобы меня это сильно волнует

Спасибо, что избавился от всех

Может быть.. Теперь я уделю немного больше внимания

Это то, что привело тебя сюда?

Я подумал, что было бы справедливо сказать на случай, если Луиджи заявил об этом

Вы понимаете, что вас вызовут для дачи показаний?

Моя дорогая, юная леди,

то, что он только что сказал мне,

конечно полностью меняется оценку дела.

Но, к сожалению, кажется, что она, не в курсе факта

которых эта декларация в любом случае не сможет избежать процедура лишения свободы

пойми меня,

в другом стихе,

он виноват..

... беспорядочных половых связей с гражданским лицом, женский

А это военное преступление.

О Боже

О, скажи мне..,

У тебя была возможность поговорить с Джесс? О помощи?

Еще нет

Хм.

Ну... если ты так идешь...

Джесс.

Джесс, Финли было интересно...

Что интересовало Финли?

Джесс, Финли было интересно...

теперь, когда итал...

Луиджи больше нет

Он не делал этого, Джесс.

Луи был со мной

Будет лучше, если ты войдешь внутрь

Будет лучше, если ты выберешься оттуда и войдешь внутрь.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.