All language subtitles for Ang Pagdadalaga-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

THE BLOSSOMING OF MAXIMO OLIVEROS

Is this good?

It's the best.

Have a drink.

Who you been flirting with?

Joey, it's your turn.

Been drinking all morning?

All morning.

5,000 pesos, that's cheap.

Of course. What else?

Is there a warranty?

Sure.

If it's broken give it back.

I'll give you 1,000.

Are you kidding?

1,000 for a new model?

Well?

All right, just trying to bargain.

You know you'll sell it for more.

Kuya (big brother), that hurts!

Where you goin'?

Put me down for 10 bucks on 47

17? 10 bucks?

I don't have change.

I'll give it to you next time.

Bogs.

Hey Janet...

you look hot.

Someone picking you up?

No, why?

Pick two numbers.

If you win you can buy your own car.

They let Egay out of jail.

I talked to the captain.

There's a new guy, doesn't know our arrangement.

That captain is amazing.

His face is as thick as his wallet.

That's how it is. You take some, you give some.

When do we eat?

Hey, Maxi!

I'm starving!

Coming!

Here it is!

At last!

Come here.

What the hell is this?

That's what they served in the DVD I watched.

We've got a TV right here.

Why do you go to that DVD place

and hang around there?

Fool, we're not rich.

You wasted money so you could crave stars.

Ouch!

The vendor gave it to me for free.

Really?

It's delicious.

Here, Maxi.

Go to market and buy pork.

I'm tired of fish.

Someone's loaded today.

You scored last night?

Pa, can I have a cellphone?

Cme on, don't be selfish.

Asshole! You've got money, buy one!

Okay, here's a cellphone for you.

There.

The color suits you.

Come on.

Why?

This is only good for pounding garlic.

Goddammit, why don't you get your own phone?

Whatever.

Wait, we haven't said grace.

Take your money off the table.

Boy...

put down your foot.

In the name of the Father, the Son, the Holy Spirit.

Bless us O Lord

and this food

we are about to eat.

In the name of our patron

the Infant Jesus, we thank you.

Eat up.

Let me do that.

Go ahead.

Maxi serves me. Unlike you two.

You should show some devotion.

Here, this is for you.

Buy your sanitary napkins.

Thanks, Pa.

You're welcome, son.

I want the sanitary pads with wings.

All right, here's your wings.

What are you laughing at?

Cut the nonsense!

Eat up.

Here he comes!

That's bullshit.

How can he beat all those guys by himself?

He's the hero.

There's only one of him.

Bogs, gimme my cigarettes.

How can you watch this, it's so noisy!

The noise keeps you from thinking.

You? Think?

If I didn't use my head, you'd starve.

Kuya, can I have this?

Take it, it's yours.

"The... Issk...

Ischeemer"?

Idiot!

That's "Syemer".

Wanna bet?

Let me see.

You're both idiots.

Moron! It's "Chemer"!

Dumbass!

It's read as...

You're both wrong.

"Is-ke-hemer."

It's "Is-ke-hemer."

Papa's right.

The Iskehemer.

Pa is so smart.

Damn right your pa is smart.

Ishehemer. Yeah, right.

No, no.

Take it off. Off!

No! No!

Keep still!

Stay clean, huh.

Thanks, Maxi.

While there's nothing!!

Last night I dreamed of numbers 5 and 2.

Those are my bets. Pick your own numbers.

What's the game?

Where'd you steal that?

You're picking on me again.

Hurry, Maxi! It's starting.

Wait, I'm placing a bet!

Hurry!

You've got a good racket going.

Of course. People love the movies.

How do you say "Handsome" in Italian?

How do you say "You're beautiful"?

Wasn't the movie great?

Especially when he grabs the girl and kisses her.

I was so thrilled!

What are you buying?

It's Sandara. Isn't she pretty?

What are you doing here?

We watched a movie.

A movie at Mr. Axel's?

It's so hot here.

Go on home. Bye.

Playing hard to get!

Ice water please.

Want some?

Yes, please.

My treat. Four ice water.

Fabulous! Maxi's rich today.

Get one each.

Schoolboy can't afford ice water.

There, paid.

Let's go, girls.

Bye, faggot.

I've loved and lost so many times.

I don't want to be hurt again.

Where are you.

How pretty!

Mr. Wow?

Take your pick, girls.

That's a lot!

Give it back later, it's going to be sold.

Take whatever you like!

I won the Best Costume last week!

Good evening, ladies and the lady-like!

Presenting our Miss Universe pageant!

Good evening everyone.

I am Leslie, representing...

Thailand!

Buenas noches!

Yo no soy marinero!

I am Narda, from...

Venezuela!

Mabuhay (Long live)!

I am Maxi...

from the 7,100 islands of...

the Philippines!

Mother! Mother!

I got promoted at work.

I brought fried noodles, let's eat.

Mother!

Mother!

Wake up!

Mother, the noodles will get cold!

Mother, the noodles will go to waste!

Mother...

you're even colder than the noodles!

One night

in my bed

I heard the singing of a bird.

I thought I was dreaming.

Then I realized the singer was you.

It's hard to trust handsome men.

They'll take you for a fool.

They'll make you cry

and leave you dry

once they're done with you.

I want a man

with big strong arms

to protect me.

He'll never leave.

He's there when I need him

If you win in this contest,

what's the first thing you will do?

If I win in this contest,

the first thing I will do is...

Can you repeat the question?

What is love?

Love is...

It's dark, Papa will be home soon!

I'm going.

Wait, there's still the swimsuit competition!

You have a good chance of winning.

What a waste.

Gotta run. Bye!

Maxi, you're looking pretty.

I'm always pretty.

Let's see if it's smooth.

Help!

Rape!

Let me go!

Let him go!

Just having a little fun.

Want to go to jail?

Sorry, sir, we were just kidding.

Assholes!

This is where I live.

Here?

Let me down.

You sure?

I'm okay.

Good evening.

What happened?

Is that Maxi?

Dammit, Maxi, maybe you were flirting with them!

No I wasn't!

Those assholes got some nerve!

Wait til I get my hands on...

Let it go, Bogs.

They'll pay in karma.

I'll take care of it, sir.

I'll warn them and their parents.

When did you get here?

Just last week.

Is that so.

This is a fun neighborhood.

You'll make many friends.

Consider us your friends.

Before I forget...

Thanks a lot.

Please, there's no need.

Just doing my job.

I have to go.

Kuya (Big brother).

Don't stay out late, okay?

Quiet! We're trying to sleep!!

Pest!

Hey your favorite actress will be at the SM mall.

Let's go!

Oh, it's the SM mall in Cebu.

First you have to save up for the boat fare.

Stop teasing!

I know that face.

It's me!

No way.

It's Lolet.

Only cleaner and sweeter-smelling.

You're right.

5-1 won last night.

Kuya Alan won! I'll bring him his winnings.

Wait, where are you going?

You're staying home.

Bogs, you deliver the money.

Let me, Pa!

Come on, I'll walk with you.

Okay, you go with him.

Wait...

I'll go too.

All right, watch your brother.

Hey, Janet!

You free tonight?

For you? Of course.

Too bad...

I'm not.

Come with me.

Here's your tip.

Handsome and generous!

Here's another 10!

Place another bet.

I'm innocent!

This one's a thief.

Talk to Mr. Paco.

He knows me!

What's his case?

Theft.

Throw him in the cage.

Can't we fix this?

You trying to bribe me?

Toss him inside!

Have you found joy in another...

Now that we're apart

It's finished?

What happened?

That's what you get for falling asleep.

It's a bad movie.

They didn't end up together.

Quick! Look!

Who did this to you?

No one, sir, we fell asleep.

With no clothes on?

We fell asleep. There's no problem.

We had a fight.

But we're friends now.

It's a miracle!

What are you doing here?

Go upstairs.

Is that blood?

It's nothing. I cut myself.

Let me do that, Kuya.

Go to sleep.

You've got huge eyebags.

Can you take out the stain?

It's Bogs's shirt.

It'll be our secret.

Maxi, sew up my shorts.

Leave it there, Kuya!

Hey, where you going?

Taking bets this early?

Kuya, place your bets.

Maxi, right?

That's good.

Eat up.

You should try my cooking.

It's so good, you'll forget your girlfriend's name.

You can cook?

Of course.

At home I do the cooking...

the laundry...

the ironing.

I even sew up torn shorts.

Everything.

You're a hardworking kid.

You too. I've been waiting for you all day.

It's late and you're just having lunch.

There's a lot of work

that needs to be done.

You don't get paid a lot, do you?

My pa makes more money than you do.

What does your father do?

Ma pa?

He sells cellphones.

That's a decent job

as long as the phones aren't stolen.

When you grow up

get a job you can be proud of.

I want to sell DVDs

so I can watch them any time I like.

That's all right,

as long as they're not pirate DVDs,

so I won't arrest you.

Can't you make an exception?

Friends or not, wrong is wrong.

This early, I want you to understand.

Fine.

I bet you're ugly when you're angry.

Here.

How much?

Let me pay.

You don't have a job yet.

No, let me.

I make a lot taking bets.

Thanks, but next time I'm buying.

Save your money.

Buy yourself a toy.

I'm not a kid anymore.

Then buy whatever you like.

That asshole thinks he's something.

Acts like he owns the place.

All that money went to his head.

And to his giant belly.

Excuse me for interrupting.

We're here to ask if you've heard anything

about that murder the other night.

Is that so?

Beer chow.

Thanks.

The kid was robbed.

Then stabbed three times.

He was only 16!

There was a witness

but it was too dark.

He's not exactly sure what he saw.

Don't worry.

If I hear anythi

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.