Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Mientras tanto, el trabajo continúa para los británicos que se han trasladado a la Costa.
Dirigir un bar al sol es el clásico sueño británico.
Puede convertirse fácilmente en una pesadilla,
pero Gary y Cherry de Macclesfield han hecho que funcione. La barra de bambú es un éxito.
Hola. Hola.
Te vi mirándome desde la calle.
Te he visto un montón de veces viniendo con la cabeza gacha.
Un día será de verdad, esa alarma.
Básicamente somos los únicos únicos aquí. ¿Puedes joder
creerlo? Quiero decir, ellos aún no tienen guardias de seguridad.
Soy Harry.
Adam.
Hey.
¿Cómo te las arreglas?
- Con... ¿qué? - He dicho.
Es tan tranquilo. Quiero decir, Londres está allí, pero ni siquiera podemos coger tu cosa.
Toco bien la música, pero es peor cuando termina. E incluso tengo uno de esos...
uh, ruido ancho máquinas bien. Pero es como
hay alguien en la esquina de la habitación
susurrando sobre mí. I Quiero decir, ni siquiera podemos abrir
las ventanas, pero supongo
que realmente no quieres que saltemos.
Es duro para los negocios, sabes.
Cuerpos rotos sobre el hormigón.
¿Quién se va a mudar entonces?
¿Beber?
Es japonés.
Se supone que es el mejor del mundo, pero no sabría decirte por qué, así que...
No, gracias.
Vale, um...
Vale, ¿qué tal si entro de todas formas?
Si no es por una copa, entonces...
para cualquier otra cosa que quieras.
Creo que es una buena idea.
¿Te asusto?
No.
Bueno, no tienes que hacer nada si no soy tu tipo.
Hola.
Hola.
Pensé que alguien era fuerte.
Salir así.
No, gracias.
¿Nos vamos?
¿Ir adónde?
Estará encantada de verte.
Adivina a quién encontré más tarde y en el parque?
¿Es él?
Oh, sí, definitivamente es él.
Mírale a los ojos.
Sí, eres tú.
Hola.
Hola.
No te quedes ahí parado.
Métete dentro.
¿Es ahí donde vives?
No por aquí, estoy seguro.
Estoy en Londres.
Qué elegante.
¿Vives solo?
¿Tienes casa propia?
Sí, es sólo un piso.
¿Qué te dije?
¿Qué te he dicho?
Te dije que lo estaría haciendo bien por sí mismo, ¿no?
No puede ser barato,
viviendo ahí arriba en el humo.
¿Y qué es lo que haces?
Soy escritor.
¿Y qué te dije?
No, no, no, no soy particularmente rico ni nada.
La verdad es que no.
No, siempre supe que serías creativo.
¿Qué clase de escritor eres?
Ya sabes que me encanta Stephen King,
Carrie, Cujo, diferentes temporadas.
No, no, no, no soy un escritor de verdad.
Escribo guiones para películas,
TV cuando tengo que hacerlo.
Un escritor.
Dios, esto es tan jodidamente excitante.
Si conociera a los vecinos, correría y se lo diría ahora mismo.
Siempre he dicho que los escritores saben menos sobre el mundo real que casi cualquier otra persona.
¿Qué demonios sabes tú?
Apenas podías escribir unido.
Es verdad.
Un escritor.
Nuestro hijo.
Estamos muy contentos de ver que te va tan bien.
Aquí.
Mira esa camisa hinchada.
Nuestro chico ha vuelto a casa.
¿Qué te estás poniendo en?
Oh, ya verás.
Oh.
Oh, ¿te acuerdas de tu pequeño coche rojo que tenías?
Te encantaba y querías llevártelo
a la carretera principal y conducirlo con todos los coches grandes.
Es mi primer recuerdo, en realidad.
Fue un Ford Granada el que le golpeó, ¿no? No, lo fue.
Era verde carrera.
¿Lo recuerda?
Mmm.
Era un perro rojo.
Llegaste tan alto que nunca lo olvidaré.
Pero estuviste bien.
Estabas bien. Tenías un par de moratones.
Creo que pensaron que estaba exagerando cuando te llevé.
¿Qué hay de aquella noche de la hoguera cuando lo perdiste?
¿Recuerdas aquella noche de hogueras?
¿Cuántos años tenías? ¿Seis? No, no los tenía.
Era mayor que eso.
Sonaron los fuegos artificiales.
Pobre chico, empezó a gritar y a aullar.
Tuve que cargar con él todo el camino a casa.
¿Lo hizo? Sí.
Se durmió en mi hombro.
¿No te acuerdas de eso?
Estabas realmente fuera de ti.
Lo estabas pasando realmente mal.
Y sólo intentábamos que disfrutaras de los fuegos artificiales.
Siempre has sido un chico sensible.
Sí.
¿Todavía te dan miedo los fuegos artificiales?
No.
¿Sabes lo que dijiste de él?
¿Es igual que mi madre?
Así es.
Pero ha dicho algo.
Sí, es cuando me habla.
No sé...
Ha sido tan malditamente encantador volver a verte.
¿No estás seguro de que alguna vez lo haríamos?
No.
Aquí tiene.
Aquí estoy.
Vuelve pronto.
Uno de nosotros estará dentro.
Por favor.
Sí, lo haré.
Lo haré.
¿Qué está pasando?
Buenas noches, cariño.
Buenas noches, hijo. Adios.
Siento mucho lo de la otra noche.
Oh, no pasa nada.
No te preocupes.
Nos vemos.
Nos vemos.
La verdad es que me gusta el whisky.
¿Quieres tomar una copa, o?
Hola.
Hola.
¿Quieres pasar?
Por supuesto.
Sí.
¿Qué tienes?
Tengo vodka y algo de cerveza.
Y algo de hierba, si lo prefieres.
Sí.
La hierba es mejor.
He dejado el alcohol.
¿Te gusta vivir aquí?
Creo que me gusta más cuando la gente se muda.
Si la gente se muda.
¿Tienes amigos cerca?
No.
La verdad es que no.
¿Y tú? No, la verdad es que no.
La mayoría de mis amigos se han mudado de Londres.
Quieren tener jardines para sus hijos.
Quieren estar cerca de sus abuelos para que puedan cuidar de sus hijos.
Supongo que tú no querías mudarte también?
Uh, no.
¿Qué voy a hacer en Dorking?
No es para gente como yo.
Sólo estoy comprobando que eres marica, ¿verdad?
Si
Muy bien.
O gay.
Marica, no soy.
Me acostumbro a llamarme marica.
Siempre fue un insulto.
Probablemente por eso odiamos tanto a los gays ahora.
Quiero decir, siempre fue como...
Tu corte de pelo es gay.
El sofá es gay.
Tus zapatillas son gays.
Tu mochila es gay.
Sí.
Sí.
Sin embargo, "marica" se siente educado de alguna manera.
Sabes, es como...
no sé.
Es como si todos los chupapollas hubiera sido eliminado.
Sí.
Asumo que no estás con nadie.
Nunca te veo con nadie.
No.
No.
¿Sueles estar soltero?
¿Soy soltero a menudo?
Ajá.
Supongo que sí.
Mm.
¿Es usted?
Sí.
Sí.
Pero no por falta de intentos.
¿Qué tal si te beso?
No, espera.
Mm.
Perdón.
¿Estás bien? No, sí, sí.
Sólo que no he hecho...
Hace tiempo que no hago esto.
Recuerda respirar.
De acuerdo.
De acuerdo.
¿Estás bien?
Ajá.
¿Eres tú?
Me temo que sí.
Tío, eras mono.
Odio mis fotos.
Yo era un niño gordo.
¿Verdad?
Pero cuando eres un niño gordo, nadie te pregunta por qué no tienes novia.
Mm.
Aunque seguro que hubiéramos sido amigos.
Jugando al fútbol para espiar a los chicos.
¿Este es tu padre?
Sí.
Es guapo.
Sí.
Yo...
Estoy intentando escribir sobre él en este momento.
¿Es eso lo que haces?
Sí.
¿Cómo va?
Uh...
Extrañamente.
No veo mucho a mi padre.
Tu, uh...
¿Ves el tuyo, sin embargo?
No, murieron.
Justo antes de cumplir los 12.
¿Las dos? Sí.
Sí.
Sí.
No es la más original de las muertes.
Lo siento mucho.
No, gracias.
Fue hace mucho tiempo.
Sí, no creo que eso importe.
Me gustaría volver a verte.
Sí, de acuerdo.
Podría quedarme esta noche si tú...
¿Qué tal en realidad mejor idea?
Esta noche no.
¿Si?
No, no, me gustaría volver a verte.
No hace falta que me lo expliques.
De acuerdo.
De acuerdo.
Gracias.
Cariño, has vuelto.
Por supuesto que he vuelto.
Jesús, estás empapado.
Vamos, quítatelo todo.
No, no me voy a quitar la ropa.
No seas tonto.
Sólo soy yo.
Vamos, brazos arriba.
Los pondré en la secadora.
Hoy sólo estoy yo.
¿Te parece bien?
Sí, por supuesto.
Bien.
Hay tanto que quiero saber.
Quiero oírlo todo.
Bien, vamos, arriba.
Cámbiate.
Dios mío, esto es tan emocionante.
Supongo que ya nada te va a quedar bien, ¿verdad? No.
Sí, bueno, te compré algunas cosas de tu padre.
De acuerdo.
Oh, mira, vamos, quítate estos también, y las pondré a secar con el resto.
Uh... Oh, ¿quieres quitártelos quitártelos, Adam?
Sinceramente.
Dios, mírate.
¿Cómo?
Sólo eres un niño.
Y ahora ya no lo eres.
Eres totalmente diferente, pero sigues siendo tú.
Bueno, pensé que serías más peludo.
Como tu padre.
Vale, lo siento.
A mí también me gusta el pecho peludo.
De acuerdo.
Cristo, sabes a quién me recuerdas
¿Quién?
Te pareces a mi padre.
¿Se parecía?
Mm.
Lo recuerdo de todos modos cuando era pequeña.
Dios, ¿no es una locura?
Es como verlos a ambos exactamente al mismo tiempo.
Oh.
He hecho tu favorito.
Espero que siga siendo tu favorito.
Iré a poner la tetera, y entonces podrás contármelo todo.
No tengas miedo.
De acuerdo.
Tu padre me dijo que no preguntara,
y no veo un anillo de boda, así que supongo
que no estás casado, pero ¿tienes novia?
¿Hmm?
Me la imagino con el pelo castaño, no demasiado delgada, inteligente, obviamente.
¿Y bien?
Bueno, ¿qué?
¿Lo haces?
No tengo novia, no.
Oh.
Es una pena.
No tengo novia porque no me gustan las chicas.
Me gustan las mujeres.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir...
Soy gay.
¿Como homosexual?
Como en eso, sí.
¿De verdad?
Sí.
¿Desde cuándo?
Desde hace mucho tiempo.
¿Desde siempre?
No pareces gay.
Bueno, no estoy seguro de lo que eso significa.
Significa lo que significa.
Sabes lo que significa.
Bueno, apuesto a que te alegras de de no conocer a los vecinos ahora.
Hmm.
Debo admitir que estoy un poco sorprendido.
No estoy muy seguro de lo que siento al respecto.
¿Qué cosa?
¿No pensaste que sería una posibilidad?
No, por supuesto que no.
¿Qué padre quiere pensar eso de su hijo?
Bueno, me parece muy bien, así que...
Bueno, me parece muy bien, así que... ¿La gente no es desagradable contigo?
No, no
Las cosas son diferentes ahora.
Bueno, no son desagradables.
No están permitidos.
¿Pero lo sabe todo el mundo?
Quiero decir, ¿lo dices abiertamente?
Quiero decir, no lo sé, en la calle principal de W.A.
¿Smith's? Bueno, eso depende de la calle.
Sí.
Todo el mundo lo sabe. Todo el mundo está bien.
Bueno, ¿no quieres casarte y tener hijos?
Bueno, ¿no quieres casarte y tener hijos?
Puedo tener hijos.
Los hombres pueden casarse.
Las mujeres también.
¿Qué, entre ellas?
Sí.
¿Por qué?
¿Cómo que por qué?
Bueno, ¿no es como tener tu pastel y comértelo?
Entonces, ¿quieres casarte y tener hijos?
No lo sé.
No era una posibilidad durante tanto tiempo,
así que no pensé que valiera la pena el esfuerzo de querer casarme y tener hijos.
¿Estás bien?
Mm, bien.
¿Seguro?
Supongo que nunca supe lo que en esa cabecita tuya.
Siempre estabas huyendo.
¿Te acuerdas?
Sí.
Fue esa vez que llegaste hasta la estación de tren,
pero entonces habías perdido tu dinero y no pudiste comprar un billete.
¿Te acuerdas de eso?
Sí.
Era el billete de cinco libras de la abuela.
Sí, era ese.
¿Dónde esperabas ir?
No lo sé.
Londres.
¿Londres?
O aquella vez que llegaste hasta el fondo del jardín,
pero entonces te cortaste el pulgar con una vieja leche
botella, y volviste corriendo todo avergonzado,
con sangre por toda la camisa, y estabas golpeando y golpeando
en esa ventana para que te dejaran entrar.
Sí.
Ahí está.
Justo.
Sí.
Hmm.
Dicen que es una vida muy solitaria.
En realidad ya no dicen eso.
¿Así que no te sientes solo?
Si lo estoy, no es porque sea gay.
La verdad es que no.
¿Realmente no?
Oh, Dios, ¿y qué pasa con esta horrible y espantosa enfermedad?
He visto los anuncios en el,
en las noticias y con la lápida.
¿Debería preocuparme por eso?
No. Jesús.
Ahora todo es diferente.
Todo es diferente.
Bueno, supongo que no sabría decirte.
Tu ropa estará seca ahora.
Puedes llevarte estos flapjacks contigo si quieres.
No me las comeré.
¿Qué pasa?
Um, estoy bien.
Solo, solo tengo un poco de frio.
¿De verdad?
Estás buena.
Sí.
Sólo estaba, sólo estaba,
Me acaba de pillar la lluvia.
De acuerdo.
Bueno, ¿por qué no te preparo un baño caliente?
Mi abuela dice que no hay literalmente nada que un baño caliente pueda solucionar.
No me gustan los baños.
Vete a la mierda.
¿A quién no le gustan los baños?
No tienes que ser tímido conmigo.
Sí.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
¿Quieres que cierre los ojos? Sí, por favor.
Mejor.
He estado pensando en a quién os coméis hoy.
Hmm.
Estaba pensando en ver televisión de mierda contigo un viernes por la noche.
Mmmm
Comiendo comida para llevar en tu sofá.
Viendo viejos episodios de Top of the Pops de antes de que yo naciera.
También he pensado en otra cosa.
Pensé en follarte.
¿De verdad?
Sí.
Me estás jodiendo, realmente no me importa cuál.
Inclínate hacia eso.
Sí.
No pasa nada si no eres real.
No hace falta que te guste follar.
No lo fui durante mucho tiempo.
Por razones obvias.
¿Por razones obvias?
Sentí que si follaba a alguien,
moriría.
Probablemente sea bastante difícil de imaginar.
Sí.
Bueno, no todos.
Sí.
Dijiste el otro día que no ves mucho a tu padre.
Sí.
¿Qué hay de tu madre?
Sí, enferma.
¿Cómo es eso?
¿Saben que eres marica?
Si, por supuesto.
¿Te parece bien?
Sí.
De acuerdo.
Probablemente menos bien de lo que todo el mundo debería estar.
Sí.
Nunca me acostumbré, más o menos.
No digas demasiado.
Se podría decir que tengo
ido a la deriva.
O justo hasta el borde, casi.
Sobre el borde.
¿Qué significa eso?
Sí, soy el borde de la familia.
Mi hermana y sus hijos.
Mi hermano mayor acaba de casarse.
Todos tienen esta mancha en el centro.
Está bien.
¿Por qué está bien?
Porque sí.
No voy mucho a casa.
¿Eso te entristece?
Sí.
Um...
No, creo que es inevitable, de verdad.
¿Por qué?
Um...
Siempre me he sentido como un extraño en mi propia familia.
Y entonces...
salir sólo pone fin a esa diferencia.
Siempre ha estado ahí.
Sí.
Es sólo interminable.
En realidad no es culpa de nadie.
¿Cuál es el problema?
Es gracioso.
Las cosas están mejor ahora. Por supuesto que lo están.
No hace falta mucho para hacerte sentir como te sentías.
Otra vez allí. Se acabó el juego.
¿Todavía tengo calor?
Un poco.
¿Te vas a quedar esta noche?
Estoy seguro de que no tardará mucho.
No pasa nada.
Sólo quería hablar con ella.
Sí, ya lo sé.
Este era el favorito de tu abuelo.
Nunca me gustó mucho en su momento, pero...
me ha gustado.
Si quieres ver a tu madre perder la cabeza
mierda, adelante y rompe esa maldita cosa.
Ugh.
Vamos, chicos.
Siéntate.
¿Qué te dijo entonces?
Que tenía miedo de que no volvieras.
Pero ya sabes cómo es tu madre.
No te decepciones demasiado con ella.
No, no lo estoy.
Sólo necesita reorganizar algunas cosas en su
cabeza y todas las historias que ha construido.
Pronto se dará cuenta de que no se trata de ella.
¿Qué pasa contigo?
¿Qué pasa conmigo?
¿Qué te parece?
Bueno...
Quiero decir, sólo fue un shock.
Siempre supe que eras un poco
tutti-frutti.
No podía lanzar una pelota de mierda no importa cuántas veces intenté enseñarle.
No podía hacerlo.
Me haces parecer un cliché horrible.
Bueno, ¿puedes lanzar una pelota?
En absoluto.
Bueno, ahí lo tienes.
¿Te hubiera gustado lo hubiera sabido?
No lo sé.
Te oiría llorando en tu habitación
después de la escuela.
¿Te acosaban los chicos entonces?
No sólo los chicos.
¿Qué harían?
Oh, llámame chica.
Ignórame.
Niégate a jugar conmigo.
Mete mi cabeza en el retrete.
Tirarme bolígrafos a la cara.
Exactamente.
Sí.
Sí.
Te da un poco de cáncer, ¿verdad?
¿Por qué no entraste en mi habitación si me oíste llorar?
¿Por qué no me dijiste lo que estaba pasando en el colegio?
Ya sabes, contéstame
primero.
Sé honesto.
Simplemente no quería pensar en ti como el
el tipo de chico con el que otros chicos se metieran.
Y sabía que si hubiera estado en tu escuela probablemente yo también me habría metido contigo.
Sí, creo que siempre
probablemente pensaba eso de todos modos.
Probablemente por eso no te conté lo que me estaba pasando en la escuela.
Sabes, cuando me dijo
me hizo pensar sobre otras bromas que hacemos.
Sí, bueno, hicimos imitaciones de tu profesor de inglés cuando
menta por ahí con su muñeca flácida.
Me dijiste que no cruzara las piernas
como una mujer una y otra una y otra vez
una y otra vez.
¿Lo hice?
Sí, aún así.
Todavía pienso en ello
cada vez que cruzo las piernas.
Yo también tengo buenos recuerdos.
Sí, eso espero.
Eso espero. Espero que sí.
Ja, ja.
¿Recuerdas que solías te encantaba decorar el árbol?
Te volvías loco por él
cada año.
Y siempre me dejabas
poner el hada en lo alto del árbol.
Lo he hecho.
Siento no haber entrado en tu habitación cuando estabas llorando.
No, de verdad, está bien.
No está bien, de verdad, ¿verdad? Papá, lo entiendo.
Ha sido muy largo.
Fue hace tanto tiempo.
Para.
¿Puedo abrazarte ahora?
Sí, por favor.
Estás bien, hijo.
Estás bien.
Después de esto,
Quiero salir.
Tú y yo.
Quiero decir...
Juntos.
Hacia el mundo.
¿De dónde has sacado esto?
De mi cartera.
Joder sabe todo lo que ha pasado.
Creo que es una cuenta de gato.
¿En serio?
¿Lo habías hecho antes?
No.
Me lo has devuelto.
Lo hice lo mejor que pude.
De acuerdo.
De acuerdo.
¿Adam?
¿Qué pasa?
Oh, estás muy buena.
Oh, está muy bueno.
¿Eh?
Aquí tienes.
Aprieta, aprieta, aprieta.
Todos esos tiempos solitarios, solitarios.
Y supongo que nunca te lo dije.
Estoy tan feliz de que seas mía.
Si te hice sentir la segunda mejor
Siento mucho haber sido ciego.
Siempre estabas en mi mente.
Cuéntame.
Dime que eres dulce como un diamante.
El amor es eterno.
Dame
una oportunidad más para mantenerte satisfecho.
Satisfecho.
Satisfecho.
Adiós.
Vale, reuníos.
Sí, ¿estás listo?
Bien, vamos.
Feliz Navidad.
¿Esto es real?
¿Se siente real?
Sí.
Ahí lo tienes.
¿Por cuánto tiempo?
No puedo responder a eso.
Supongo que no podemos decidir cuándo se acaba.
No vas a salir ahora, ¿verdad?
¿A dónde iríamos?
A casa de los Walsh.
¿Los Walsh? Los Walsh.
Los Walsh.
No, no.
Espera.
Prométeme que no vas a salir ahora.
Te lo prometo.
Vamos a estar durmiendo al lado.
¿Verdad?
Duerme un poco.
No puedo dormir.
¿Quieres entrar?
¿Puedo?
Por supuesto que puedes.
Aquí sigue oliendo igual.
Te arrastrabas aquí noche tras noche diciendo que no podías dormir.
Siempre tienes miedo de algo.
A que entren asesinos, o la rabia, o una guerra nuclear.
¿Todavía se contagia la gente de rabia?
No.
Estaba desesperado por que crecieras sólo para poder dormir bien.
Lo siento.
¿Por qué lo sientes?
Yo soy el que lo siente.
Debería haber disfrutado que me volvieras loco.
¿A dónde fuiste?
Ya sabes, después.
Vivía con la abuela.
Me llevó a Dublín.
Sí, eso pensaba.
¿Por qué no viviste con su bazofia?
¿Por qué no viviste con la abuela May?
Dijeron que tenía el corazón demasiado roto.
¿Sobre qué?
Bueno, había perdido a su hijo.
Oh, ya veo. Pero mi madre estaba bien por haber perdido a su única hija.
No, no.
Ella no estaba bien.
No puedo creer que ella pudiera cuidar de ti y yo no.
¿Sigue alguno de ellos por aquí?
No estarán, ¿verdad?
¿Y cómo te fue allí con mamá?
¿Conseguiste encajar mejor en el colegio?
Me aseguré de hacerlo.
Odio que no estuviéramos cerca cuando necesitabas fumar, cariño.
Y odio aún más
que no estuviera allí antes. La verdad es que no.
No, eso no es verdad.
Oh, vamos.
Difícilmente fui la madre del año, ¿verdad?
Pero me gusta pensar que lo habría hecho mejor
con el tiempo.
En ningún momento.
Cuando era adolescente,
o incluso más tarde,
a los veinte años,
Solía trazarlo todo.
¿Quieres decir?
Lo que podríamos haber hecho juntos.
Con todo lujo de detalles.
Viajes al Centro de Regalos Witt.
Cumpleaños.
Viajes a Londres.
El planetario.
El calabozo de Londres.
Siempre quise ir allí.
Ya lo sé.
O vacaciones que podríamos haber ido juntos.
Oh, ¿hemos ido a Disneylandia?
Hemos ido.
Cuando tenía catorce años.
Llovía sin parar.
Y cerraron Space Mountain.
Y luchamos todos los días.
¿Por qué teníamos que luchar?
Porque eso es lo que todo el mundo hizo con sus padres.
Peleaban y discutían y fingían que se estaban arruinando la vida unos a otros.
¿Hicimos las paces?
No, no necesitamos hacer las paces.
Estábamos juntos.
Estábamos juntos.
Entonces...
¿Eso es todo, mamá?
¿Estás bien?
No.
Estás bien, hijo.
Estás bien, hijo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Se supone que no deberías estar aquí.
¿Qué día es hoy? Domingo.
¿Qué día es?
No parabas de llamar a gritos a tus padres
una y otra vez en el club.
Y no sabía qué hacer.
Así que...
te llevé aquí y allí hasta que te quedaste dormido.
Parecías muy asustada.
Ven aquí.
Oh, Dios mío.
Shh.
Shh.
Aquí estoy. No pasa nada.
No pasa nada.
Shh.
Estaba durmiendo en su cama
la noche que salieron.
Estaba destinado a ir con ellos
a Navidad copas en casa de los Walsh
alrededor de medianoche.
Dos policías llaman a la puerta,
un hombre y una mujer.
Tenía realmente hermoso,
ojos amables
y esta barba espesa y oscura
Parecía como si se lo hubieran dibujado.
El coche patinó sobre hielo negro.
Ambos habían bebido.
Papá fue asesinado enseguida, pero llevaron a mamá a
Santa María en Croydon
y murió unos días después.
¿Pudiste verla?
¿A qué te refieres?
¿Te has despedido?
Mm-hmm, sí.
No.
Mi abuela me dijo que sería demasiado cicatrizante.
Mamá atravesó el parabrisas
y perdió un ojo,
así que estaba bastante jodida.
Jesús
Sí.
Fui a buscar ese ojo.
No sé por qué.
No quería que nadie más lo encontrara.
Pensé que estaría a un lado de la carretera.
Me está mirando fijamente.
Hola.
Encontré un pequeño trozo de cristal del parabrisas.
Mi cabeza tenía sangre,
pero tal vez eso no sea cierto.
La enfermera dijo que mamá se despertó
justo antes de morir.
Debe haber sido muy confuso.
Apenas puedes ver.
Papá no estaba allí.
Yo no estaba allí.
No puedo ni empezar a imaginar cómo te sentiste.
Qué solo debes haber estado.
Sí, pero yo...
Siempre me había sentido solo...
Incluso antes.
Esta era una nueva sensación.
Como...
terror.
Como...
que yo siempre...
estar sola ahora.
Y luego, cuando me hice mayor
ese sentimiento sólo...
se solidificó.
Simplemente... uh... simplemente no...
aquí todo el tiempo.
Y luego perderlos, simplemente me enredado con todas las otras cosas.
Como ser gay,
y...
solo sintiendo como...
el futuro no importa.
¿Tiene sentido? Sí.
Sí...
Sé lo fácil que puede ser dejar de preocuparse por uno mismo.
¿Quieres venir conmigo?
¿Hacia dónde?
Deja que te lo enseñe.
¿De quién es esta casa?
De mis padres.
¿Sí?
¿Quién vive aquí ahora? Está bien.
No te preocupes.
Hola? Adam.
Hola?
Adam
¿De quién? De mis padres.
Esta es nuestra casa.
Esta es nuestra cocina.
Este es nuestro papel pintado.
Esa es nuestra mesa, donde comíamos pescado y patatas fritas todos los viernes por la noche,
para que mi madre pudiera fingir que aún éramos católicos.
Adam, quiero irme a casa.
Déjame llevarte a casa.
Esta es mi casa.
No, solía serlo.
¡Mamá!
¡Adam! ¡Papá! Adam, escucha.
Déjame llevarte a casa.
Mira, vete a casa.
Te vas a casa.
Yo no voy.
No voy.
¿Puedes verlos? Déjame entrar.
Por favor.
Por favor.
Por favor, déjeme entrar.
Por favor, déjame entrar.
¿Por qué no nos has dejado entrar?
¿Donde esta el?
¿Está él aquí? ¿Está ella aquí?
No.
Aunque lo vimos.
Quería que lo conocieras.
Lo sé, pero no creo que esto funcione así.
Aunque pareces un tipo guapo.
¿Es tu amigo especial?
¿Te refieres a mi novio?
¿Es mi novio?
Si pudieras decirlo.
De acuerdo.
Bueno, ¿es tu novio?
Um...
No se
¿Estás enamorada de él?
No.
¿Por qué es tan extraño? No lo sé.
Nunca he estado enamorado antes, así que...
La verdad es que no.
Así que esto...
No sé si es aquí.
Cariño.
Bueno, ciertamente parece preocuparse mucho por ti.
En mi no tan humilde opinión.
¿Crees que le gustarías ¿tú? No lo sé.
Entonces...
Creo que necesitamos... No.
No lo digas.
Por favor, no lo digas.
Tenemos que hacerlo. Tenemos que hacerlo.
Um...
Tu madre y yo...
Creemos que es mejor que no vengas a visitarnos nunca más.
Voy a seguir viniendo y viniendo.
Sé que lo harás.
Y podemos ver lo que esto te está haciendo.
No me está haciendo nada.
Sí que lo hace.
No dejaré que sigas adelante.
Vale, bueno, ya vendré menos.
Vendré una vez al año.
Vendré en Navidad.
Vamos, muchacho.
Tienes que haber sabido que esto no iba a durar para siempre.
No estoy pidiendo que dure para siempre.
Yo sólo...
No ha pasado el tiempo suficiente.
No ha pasado el tiempo suficiente.
Lo sé, pero nunca podría ser, ¿verdad? Oye, escucha.
Hey, escucha.
Tengo una idea.
¿Qué tal si...
¿Qué tal si tenemos tu lugar en todo el maldito mundo?
Oh.
Seguro que sigue abierto.
Un expreso a Disneylandia.
Además es jodidamente más barato.
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
Oh, Jesús, te dije que no preguntaras.
Quieres saber.
Pero, ¿y si fuera lento y horriblemente doloroso?
¿Qué diferencia hay?
Es una gran diferencia.
Ha sido rápido.
¿Lo fue? Sí.
Tú.
¿Para los dos? Ajá.
Ajá.
No, no parece estar seguro.
No mientas ahora.
Ha sido rápido.
Fue muy rápido.
Oh, vale.
Si, si
Sí, bueno, eso es un alivio, ¿no? Más o menos.
?
Ha estado sonando en mi mente, eso es.
¿Qué crees que deberíamos decirnos?
No estoy seguro de tener mucha sabiduría que compartir.
No lo sé.
Tal vez Adam, siendo mayor, debería compartir algo con nosotros.
Tal vez no deberíamos decir nada.
Tal vez.
Aunque diré que llegar a conocerte nos ha hecho sentir muy orgullosos, hijo.
No he hecho nada de lo que estar orgulloso.
Me las he arreglado como he podido.
No, pero lo has superado.
Algunos momentos duros, estoy seguro.
Y tú sigues aquí.
Mm-hmm
Es de lo que estamos orgullosos.
Papá.
Quédate.
Quédate.
Quédate un poco más.
No lo creo.
Te quiero, cariño.
Yo también te quiero.
¿De verdad?
A veces no estaba tan seguro.
Sean cuales sean los problemas que tuvimos, estoy me alegro de que al final estuviéramos juntos.
Sé que nunca se me dio bien decirlo.
Simplemente no me salían las palabras.
Pero te quiero mucho.
De alguna manera, incluso más, ahora que te conozco.
Es importante que me creas.
Te creo.
Sé que te quiero mucho.
¿Papá?
Papá, ¿has oído eso?
Adam, ¿estás ahí?
No puedo verte. ¿Por qué no puedo ¿Por qué no puedo verte? Estoy aquí, mamá.
?
Oh, aquí estás.
Puedo sentirte.
Tu piel es encantadora y cálida.
Ahora, escucha.
Me prometiste que ibas a intentarlo con este chico Harry.
Si
Me hubiera gustado.
Ya lo sé.
Podría necesitar un poco de cuidado, ¿verdad?
Tiene una cara muy triste.
¿Me oyes? Sí, sí.
Te oigo.
Muy bien.
Espero que se hagan un poco más felices.
Un chico tan amable y gentil.
Que lo disfrutes.
Gracias.
¿Harry?
¿Qué haces aquí abajo?
He venido a buscarte.
¿Por qué estás aquí?
Me despedí de ellos, así que vine a verte.
No pasa nada.
Pero no está bien, ¿verdad?
Estaba tan asustada esa noche.
Sólo necesitaba no estar sola.
Lo siento.
Estaba demasiado asustado.
Estoy ahí, ¿verdad?
Vamos arriba.
No, no, no, no.
Yo sólo... No, no, no, no, no, no.
Sólo necesito que me lo digas, ¿vale?
Porque puedo olerlo.
Porque puedo saborearlo en mi garganta.
¿Cómo es que nadie me ha encontrado?
Bueno, fueron mi madre y mi padre.
Te encontré.
No, pero yo...
Adam, no quiero que que me veas así ahí dentro.
No estás ahí. No estás ahí.
No estás ahí.
Estás aquí.
Estás aquí.
Usted está aquí.
Usted está aquí.
Conmigo.
Conmigo.
Vamos arriba.
Vamos arriba.
Te he visto.
Tu madre.
Tu padre también.
La casa.
Ellos también te vieron.
Te vieron.
Mi padre dijo que eras un tipo guapo.
Les encantaste.
Ambos lo harían.
Oh, Scott.
¿Llegaste a decir lo que querías decir? No lo sé.
Conseguí estar con ella.
Es bueno que estéis todos juntos.
Sí.
Tengo miedo.
Lo sé.
Pero estoy aquí contigo.
No dejes que esto se enrede otra vez.
Vale, vamos.
De acuerdo.
Está muy tranquilo.
Nunca pude soportar lo silencioso que era este lugar.
Bueno, has puesto un disco.
¿Qué te gustaría? Tú eliges.
?
Te protegeré de la Garra Encapuchada.
Mantén a los vampiros alejados de tu puerta.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.