Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ik ben Damian Cray en Feathered Serpent Two komt morgen uit.
En dat is goed voor de wereld.
Ik zag Yassen eerst op school en nu volgt hij me.
Wat je oom is overkomen, is spijtig. -Zit Yassen Gregorovich erachter?
Vertel me over Yassen. -Ze noemen zichzelf Scorpia.
Blunt denkt dat ze 'n moord beramen. -Op de president?
Mogen we op uw dak? -Bang voor een sluipschutter?
Als de president uit de auto stapt, is hij vijf, zes seconden buiten.
Het is moeilijk, maar niet onmogelijk.
Hallo Alex, je hebt iets wat van mij is.
Bedoel je dit? -Precies. Ik wil het graag terug.
Mooi niet. -Ik heb hier iets wat je dierbaar is.
Volg de instructies en geef terug wat van mij is. Dan blijft Sabina leven.
Geef me je telefoon.
Dank je.
Armen, benen...
Kom mee naar binnen. -Nee.
Heb jij mijn oom vermoord?
Ja, ik heb hem vermoord. -Waarom?
Hij maakte een fout. Hij vertrouwde de mensen met wie hij werkte.
Kom mee naar binnen.
Neem hem mee daarheen. -Ja, meneer.
Heb je gekregen wat je wilde? -Ja.
Wat is het?
De duimafdruk van president Walker.
Ik heb alles wat ik nodig heb.
Het komt wel goed.
Dus we mogen gaan? -Natuurlijk niet.
Leg ze allebei om.
Dat is niet slim. Het zijn gijzelaars, de ideale gijzelaars.
Het zijn maar kinderen. Ze zijn niet belangrijk.
Die jongen werkt voor de Britse regering, voor Alan Blunt zelfs.
Er zijn huurlingen geregeld en plannen gesmeed, maar soms loopt het anders.
En dan kunnen gijzelaars goed van pas komen.
Als Blunt wist dat je hier was, zouden de CIA en MI6 hier al zijn.
Je staat er alleen voor.
Sluit ze op.
Moet je deze subroutine zien. Waarom zijn de callbacks zo georganiseerd?
Eerst wil ik weten wie je bent en wat je op mijn plek doet.
Kyra, programmeren.
Kyra Vashenko-Chao? Was jij ontsnapt van dat schuiladres?
Het eten was slecht. -Wat doe je hier?
Ik heb haar hier laten komen.
Alex heeft Cray's gamecode ontdekt. Hij zei dat er wat gevaarlijks inzat.
Vormt Damian Cray een bedreiging? De president gaat bij hem langs.
Ik weet het. Ik zit er bovenop.
Wat is dit nou weer? -Ja, precies.
Je wilde me toch dood hebben? -Zo hebben we meer aan je, voorlopig.
Werk je nu voor Cray? Doe je wat hij je opdraagt?
Je bent net een hond.
Zijn Scorpia huurhonden?
Je probeert een kans te creëren door me boos te maken...
zodat ik onvoorzichtig word. Dat zal mij niet overkomen.
Hoe kom je dan aan dat litteken?
Hou nu maar je mond.
Cray heeft gelijk, hè? Er komt niemand. We staan er alleen voor.
Wat is dit allemaal? Wat is hij van plan?
Ik weet het niet.
Ik hoorde hem zeggen dat er een miljoen mensen zullen sterven.
Een miljoen mensen om er 100 miljoen te redden.
Zeg alsjeblieft dat je een plan hebt.
Ik ben ermee bezig.
Hoe staan we ervoor? -De omgeving en 't gebouw zijn veilig.
We zijn er klaar voor. De president komt eraan.
En Mr Cray dan? -Hij wordt blijkbaar opgehouden...
wegens de lancering van de game. -Hij wordt beveiligd.
Hij komt wat later, maar hij wordt wel beschermd.
Sluipschutter, wees alert. De president arriveert nu.
Echo 1, we staan op onze plek. De omgeving is veilig.
Dit is de observatiepost. Alles is veilig.
Adelaar is beschermd.
De president is binnen. De toegang is veilig. Sluit de poort.
Schiet op, er is weinig tijd. Neem 't meisje mee.
Je hebt toch een feestje? -Ja, president Walker arriveert nu.
Wat doen jullie met haar? -Voor als je iets stoms wil proberen.
Waar is Cray? -Hij is vertraagd.
Wordt hij beveiligd? -Ja.
Twee man, ze kijken elk uur bij hem. -Neem contact op.
Geef me informatie over Cray.
Radiocontrole negatief.
We zijn het contact kwijt.
Kom op, we gaan.
Schiet op, sneller.
Kom op, kom op.
Is de firmware van de drone geüpdatet? -Het lijkt nu een militair toestel.
Ze geloven alles wat we ze wijsmaken.
We gaan erheen.
We zijn Cray kwijt. Z'n beveiliging reageert niet.
Erger nog: Ik denk dat Cray achter de poging zat om het Pentagon te hacken.
Hij heeft ook een man vermoord. -Waar heb je dat vandaan?
Neem ons niet kwalijk.
Alex Rider? -Ja, zijn informatie is goed.
Heb je bewijs? -Smithers werkt eraan.
Niet genoeg. -Dat van Gregorovich klopte.
Hij leidde 'm naar Smoking Mirror en verknalde de operatie.
Stel nou dat Cray een moordenaar is, en z'n game een soort trojan horse.
Stel dat Cray niet in gevaar is, maar het gevaar vormt.
Vertrouw op je agent. -De agent is labiel.
Waarom zeg je dat? -Z'n psychische evaluatie.
Ik had dr. Lambert aangeraden. -Daar hoopte ik al op.
Hoe durf je? -Alex Rider heeft toezicht nodig.
Hij zwaait hier de scepter niet. -Nee.
Maar je vertrouwt mij ook niet. Je vertrouwt niemand, zelfs jezelf niet.
Nu moet je ophouden.
Alles in orde? -Ja, hoor.
Nee, Cray vormt het gevaar, niet Scorpia. Haal de president nu weg.
Code zwart, afbreken, afbreken.
De agenten die we op Cray hebben gezet, zijn dood. Cray is weg.
Code zwart, evacueer de president.
Schiet op, schiet op. Begrepen.
Is er iemand thuis?
Waar is Alex? -Niet hier.
Ik denk dat hij in de nesten zit.
Maak de drone klaar. -Ja, meneer.
We zijn klaar.
Stel op de transponder de alarmcode 7700 in.
De drone verschijnt als toestel Lockhead Martin C-130.
Controle-eenheid, maak alles gereed.
Tango 7 Delta, dit is de toren van Calfield. U zendt de code 7700 uit.
Wat is het noodgeval? -Mayday, toren Calfield.
Er staat een motor in brand. Blussen lukt niet en we verliezen hoogte.
Begrepen, Tango 7 Delta, de landings- baan is vrij voor noodlanding.
We hebben een gevaarlijke lading. -Herhaal dat, Tango 7 Delta.
We vervoeren zenuwgas. Ik herhaal: zenuwgas, 15 liter thiofosfaat.
Evacueer de hele luchtbasis nu meteen. Evacueer al het personeel.
Over hoeveel tijd wordt de game gelanceerd?
Over zes minuten.
Dit zijn allemaal IO-protocollen.
Ik weet het, dit ook.
Wat heeft er nou zo veel capaciteit nodig?
Dataoverdracht? Shared processing, zoals node processors?
Ja, heel slim. Je moet ooit voor ons komen werken.
Dat betaalt niet goed genoeg. -Vertel mij wat.
Miljoenen computers, allemaal parallel en gesynchroniseerd.
Daarmee krijg je een... -Supercomputer.
Als de game wordt gelanceerd, vormen alle computers een supercomputer.
Waar is dat voor nodig?
Ik heb het druk. -Alex wordt vermist.
Wat? Ben je hem kwijt? -Nee, er iets mis.
Ik denk dat Cray hem heeft. Hij heeft een zendertje van Blunt meegenomen.
Oké, ik ga ermee bezig. Vertrouw me. -Dat doe ik.
Probleempje.
Chemische responseenheid. -Calfield hier.
Er komt een toestel aan met gevaarlijke lading, zenuwgas.
Breng je eenheid in gereedheid. -Begrepen, Calfield. We komen eraan.
Oké, maskers op.
De basis is van ons. Ze beseffen te laat dat het vals alarm is.
1 miljoen mensen om 100 miljoen mensen te redden. Dat is het plan, hè?
Het gaat naar schatting om 1,14 miljoen...
in Colombia, Peru, Afghanistan, de Gouden Driehoek.
Vooral in landelijke gebieden.
Dus volgens onze laatste schatting is de neerslag maar voor 1,14...
Neerslag? Radioactieve neerslag?
Jullie beginnen een oorlog. -Nee, we beëindigen een oorlog.
Kom mee.
De responseenheid, doe open.
De hele basis moet ontruimd zijn. Is iedereen geëvacueerd?
Ja, meneer. -Mooi zo.
Bewaak de ingang, jullie twee. Laat verder niemand aan boord.
En jij, verken de omgeving. Check of we echt alleen zijn.
Zorg dat ze niet in de weg zit.
Kom mee.
Aan de slag.
Maak je klaar.
Heb je hem gevonden? -Het duurt even. Momentje.
We hebben geen tijd meer.
Kunnen we de game niet tegenhouden? -Deze firewalls zijn vreselijk sterk.
De tijd is om.
Hoeveel? -Nu nog 100 miljoen spelers verbonden.
Ze maken verbinding... 200 miljoen spelers.
En nu zijn het er genoeg. We zijn stabiel. Het is gelukt.
We hebben een enorme supercomputer. -Goed zo. Knap gedaan.
Begin met hacken.
Pardon? -De game is een supercomputer.
Hij linkt miljoenen apparaten aan elkaar. Elke gamer is 'n node.
Cray kan elk systeem op aarde hacken. -Waarvoor?
Alex kan het je vast vertellen. Hij heeft een tracker bij zich.
Ik geef je z'n locatie zodra ik die heb.
We hebben iets. Momentje.
Welke is van Alex?
Leg internet en satellieten plat. We gaan angst en onzekerheid zaaien.
Er is een storing.
Het internet ligt plat.
Welke site? -Alles.
Ik heb toegang tot het Pentagon. -Zien ze het?
Nee, we waren te snel. -Mooi, geef me de nucleaire codes.
Geen bereik. -Ik kan niet mailen of sms'en.
Cray heeft ons afgesloten. Waar is Alex?
De trackers zitten in een gesloten systeem, een eigen GPS-systeem.
Ze zijn allemaal in het centrum van Londen, behalve die daar.
Dan is hij dat. Waar is hij?
40 kilometer hiervandaan.
De luchtmachtbasis van Calfield.
Air Force One.
Je moet hier weg. Ik leid je naar de uitgang.
Doe niet zo stom. -Het is niet veilig.
Ik laat je niks overkomen. -En ik laat je niet achter.
Wat wil dat zeggen, 'een oorlog beëindigen'?
De War on Drugs. Crays broer is overleden aan een overdosis.
Afghanistan, de Gouden Driehoek... Daar produceren ze drugs.
En dit is Air Force One, een mobiel commandocentrum.
Als Cray de nucleaire codes heeft, lanceert hij de kernraketten.
Zo rekent hij af met het probleem.
Ik heb het. De dagelijkse nucleaire one-time pad van de NSA.
We hebben hem. -Welke is actief?
Nummer vier. -Verwissel gezicht.
Test, test.
Dit is president Walker vanuit Air Force One.
Weet je wie daarboven zitten?
Cray, de vrouw die voor hem werkt, de bewakers en de man met het litteken.
Gregorovich. Hem kan ik niet aan.
Misschien niet in je eentje...
Wat is dat precies?
Een kortegolfradio.
Analoog klinkt gewoon beter, vind je niet?
De satellieten liggen eruit, internet, radio, alles.
Wat is dat?
Het noodsignaal van het oude oorlogsministerie.
Korte golven, verander de frequentie.
Hebbes. -Dit is de afdeling Operations.
Ga naar Charlie Lima Foxtrot. Ik herhaal, Charlie Lima Foxtrot.
Let op: agent ter plaatse.
CLF, wat is dat? -De luchtmachtbasis van Calfield.
Het is het vliegtuig, Air Force One.
Daarom wilde Cray een supercomputer: om de nucleaire codes te vinden.
En als je Air Force One hebt, kun je die gebruiken.
De president was niet het doelwit. Cray wilde alleen de nucleaire codes.
Hij wilde de raketten.
We zijn er klaar voor.
Is dit een oefening? -Negatief.
StratCom-boodschap: Bevoegdheid bevestigd, vanuit Air Force One.
Meneer, het is de president.
Operations, commandocentrum.
Dit is president Walker vanuit Air Force One.
Mevrouw de president, dit is generaal Lomis vanuit het Pentagon.
Generaal, we worden aangevallen, en ook de communicatiesatellieten.
Ik autoriseer een nucleaire tegenaanval.
Sta paraat voor de coördinaten van het doelwit.
Ja, mevrouw. Ik sta klaar.
Ik heb de autorisatiecode nodig.
Regel vier: Zulu Echo 9 Mike 440
Bravo November 660.
Zulu Echo 9 Mike 440 Bravo November 660.
Mevrouw, ik bevestig uw autorisatie.
Coördinaten doelwit bevestigd.
We staan klaar. Ik wacht op uw bevel.
Lanceer de raketten.
Dit is geen oefening. Het bevel is rechtsgeldig. Bevestig de coördinaten.
Doelwitten bevestigd. Start de lancering.
Leuk geprobeerd, maar je houdt dit niet tegen.
Niets houdt dit tegen.
Kom op, schiet me maar dood. Maak je klus maar af.
Waarom zou ik dat doen?
Je vader was mijn vriend.
Luister naar me.
Als je de waarheid wil weten...
Vertel op.
Ga op zoek naar de weduwe.
Ga op zoek naar Scorpia.
Ga op zoek naar wie je daadwerkelijk bent.
Doelwitten Afghanistan, Colombia, Peru...
We zijn te laat.
Hallo, kunnen jullie me horen? -Lanceringsbevel bevestigd.
U moet hem annuleren. Het is niet echt.
Wie is dat? Maak dit kanaal vrij.
De president is hier niet. Het bevel is nep. Stop de lancering.
Zulu Echo 9 Mike 440 Bravo November 660.
Dat is toch de code? En als ik hem heb, kan iedereen erbij.
U bent gehackt. Cray heeft de codes gestolen.
Dit is een persoonlijke wraakactie. Kijk naar de doelwitten.
Dit zal een miljoen onschuldige slachtoffers eisen. Geloof me.
De president gaf me dat bevel, niet Damian Cray. Ik heb haar gezien.
Probeer die kabel.
Ik ben de Amerikaanse president en ik zeg u: U begaat een fout.
Alle posten, dit is generaal Lomis, NMCC. Op mijn gezag: Afbreken.
Bevestigd, raketlancering afgebroken.
Begrepen, wacht op verdere instructies.
Generaal, ik heb MI6 aan de lijn.
Handen.
Handen omhoog.
Wij staan aan de goede kant. Jullie moeten...
Wat is er gebeurd? -Cray wilde een kernwapen afvuren.
Gregorovich heeft hem neergeschoten. -Gregorovich? Waar is hij nu?
Hij is ontsnapt, maar hij heeft mijn leven gered.
Waarom zou hij dat doen? -Dat weet ik niet.
Heeft hij iets tegen je gezegd?
Niets. -Helemaal niets?
Helemaal niets.
We zeggen dat een kartel achter Crays dood zat.
De president geeft een verklaring af:
Persoonlijke vriend, zeer bedroefd, een mooie nalatenschap, enzovoorts.
Maar ze stelt wel vragen en ik weet niet wat ik moet zeggen.
Zeg maar dat het een waardevol leermoment was.
Nu je weet wat je zwakke punten zijn...
kun je ze verbeteren en er je sterke punten van maken.
En wat was jij, een zwak of een sterk punt?
Je hebt tegen me gelogen.
Over Scorpia, over je agent.
We hebben toch gewonnen?
De Amerikanen zijn blij. -Dat betwijfel ik.
We hebben een kernoorlog voorkomen, en gezichtsverlies voor hun regering.
Hebben wij dat gedaan, of Alex?
Luister. -We liegen en gebruiken mensen...
maar je bent te ver gegaan bij Alex.
Je kunt de CIA en het ministerie alles wijsmaken, maar wij weten hoe het zit.
Hoe gaat het met je vader? -Hij komt er weer bovenop.
Dat is geweldig, fantastisch.
Ze zeggen dat hij rust moet houden. Hij mag niet meer schrikken.
Misschien kan ik dan beter niet langskomen.
Ik mag je graag, Alex, echt waar.
Het geeft niet.
Ik begrijp het.
Ik zie je wel weer.
Ja, ik jou ook.
onbekend nummer: dit is te veel voor je -K7
We moeten op.
Beste Mercutio, laten we gaan. Het is warm, de Capulets lopen rond.
En als ze ons zien, komt er ruzie van.
Deze hitte brengt hun bloed snel aan de kook.
Jij lijkt wel zo'n kerel die...
Hoe ging het? -Ik heb me erdoorheen geslagen.
Onzin. Hij stal de show. De grappigste Mercutio ooit.
Je hebt bezoek.
Ik heb iets voor je.
Je verdient eigenlijk meer, maar...
Waar is dit voor?
M'n vrienden bij de CIA hebben ons geholpen.
Geen visums meer, geen risico meer om te worden uitgezet.
Er zitten geen voorwaarden aan.
Dit zijn voogdijpapieren.
Mijn naam en nationaliteit.
Dubbele nationaliteit.
We hebben je in de steek gelaten.
Ik heb je in de steek gelaten.
En dat spijt me.
En Blunt?
Blunt doet niet echt aan excuses.
Ik zie jullie wel weer.
Niet te geloven. Ik ben je wettelijke voogd.
Het is officieel.
We zijn familie. -Dat moeten we vieren.
Pizza? -Je moet iets groter denken, man.
Tom heeft gelijk. Ik zat te denken: De Cornwall-vakantie viel in 't water.
Ik wil het wel overdoen, maar zonder tenten.
Geen tenten, dat beloof ik. Weet je wat? Jullie mogen het zeggen.
Waar willen jullie heen?
Ga op zoek naar de weduwe.
Ga op zoek naar Scorpia...
als je wil weten wie je daadwerkelijk bent.
Ik heb wel een ideetje.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.