Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Smoking Mirror is dood.
Damian Cray is gevaarlijk.
De man die hem doodde, zag ik ook in Cornwall.
Hij verhuurt zich aan de hoogste bieder.
Is dit niet de man die... Hij is in kritieke toestand.
Maar niet dood. -Dat is vreselijk.
We denken na over doelwitten, toch? We moeten naar Damian Cray kijken.
Scorpia heeft hem op de radar. -Ik ben een vriend van Ed Pleasance.
Ik was bij hem toen ze hem probeerden te vermoorden.
Hij wilde over de game weten. Damian is erdoor geobsedeerd.
Waarom willen ze ervoor moorden? -We zoeken nog naar K7.
Ik heb hem.
Wie is dat joch?
K7?
Hallo, Spyboy. -Kyra.
Een of ander joch heeft m'n voorlancering verpest.
Maak je geen zorgen.
Welkom thuis, Mr Cray. -Bedankt, Sean.
Welterusten.
Joe?
Waar ben je?
Je zou me voorlezen.
Joe?
Jij bent dus Kyra. Van Point Blanc. -Onder andere.
Waarom ben je hier? -Hoe heb je me gevonden?
Je hebt mij gevonden. Topscorer Feathered Serpent.
Toen je je registreerde als K7, verscheen het op m'n profiel.
Ik dacht dat je in de problemen zat. En ik had zo te zien gelijk.
Zit je in de problemen? -We hebben wat we wilden.
De enige geavanceerde kopie van de nieuwe Feathered Serpent 2.
En Cray probeerde me te vermoorden. -Het is maar een game.
Hij liet Yassen Sabina's pa opblazen.
Hij liet Smoking Mirror doodschieten, en toen kwam ik dichtbij...
Ik kan het niet bewijzen. -Wie is Yassen?
Een huurmoordenaar. Ik zag hem in Point Blanc, Cornwall en nu hier.
Ik denk dat hij voor Cray werkt. -Je komt nooit meer bij Cray.
Misschien hoeft dat ook niet.
Volgens Cray's PR-man draait alles om de game.
Cray is erdoor geobsedeerd. Hij wil het per se op tijd lanceren.
Wat hij ook plant, het komt aan tot op de seconde.
Het is tijdgevoelig en er zijn nog drie dagen over.
Je denkt dat er iets in de game verborgen zit.
Dan gaan we dat zoeken.
Een moordaanslag. -De president is het doelwit.
Vanwege de Pentagon-hack? -Het bevat meer dan nucleaire codes.
Ze wilden haar schema, de regelingen van de geheime dienst.
Simon Marriat of Smoking Mirror had informatie over Cray op z'n computer.
Cray houdt over drie dagen dat benefietdiner.
President Walker is eregast.
Cray, de president, wat miljardairs, allemaal uit op de val van de kartels.
Dezelfde ruimte, dezelfde tijd. -Dat is een uitgelezen doelwit.
Het bezoek moet worden afgezegd.
Als we alles afzeggen waar ze genoemd wordt, komt ze 't Witte Huis niet uit.
Ik heb meer nodig dan giswerk.
Yassen Gregorovich heeft Smoking Mirror vermoord.
Hij probeerde ook een journalist te vermoorden die Cray goed kende.
Ik dacht dat Scorpia verleden tijd was.
Wij ook.
Wat houden jullie nog meer achter?
Laten we dit eens proberen.
Smoking Mirror is vermoord in een verlaten hangar.
Er was nog iemand.
Dat lijkt wel de jongen die bij Smoking Mirror thuis was.
De jongen die jij niet kende, maar hij kende jou wel.
Je leest de situatie niet goed. -Echt?
Eens kijken.
Je hebt een illegale, minderjarige agent in het veld...
te midden van een explosieve operatie rond de president van de VS.
Wat lees ik niet goed?
Evelyn, goedemorgen. Ga zitten.
Wil je koffie?
Ik drink geen koffie.
Het lichaam heeft 2,7 liter water nodig...
maar het behoeft geen smaak, toch?
Juist.
Ik neem aan dat je over gisteravond wil praten?
Je was van streek.
Versie 2 uit m'n handen gegrist dagen voor de lancering. Ja, inderdaad.
De jongen beweerde K7 te zijn. Dat was duidelijk niet waar.
Iemand heeft dit opgezet.
Iemand die wist van het evenement en de beveiliging.
Hij heeft hulp gehad. -Van wie?
Zoek het uit.
Oom Charlie, wat doet u hier?
Ik heb het gehoord over je vader. Ik vind het zo erg.
Hoe gaat het met hem? -Het gaat wel. Stabiel.
Ze zeggen dat het goed gaat, gezien de...
Ik vind het echt heel erg. -Het is niet uw schuld.
Ik wist niet dat u in Londen was. -Een paar dagen. Werk.
Mag ik je iets vragen? -Natuurlijk.
Ik heb een jongen ontmoet die zei dat hij een vriend van je vader was.
Alex. -Ja.
Alex. Je kent hem dus.
U moet weten...
Alex gelooft in allerlei rare dingen.
Misschien is het niet zo raar als je denkt.
We moeten met Alex praten.
Je wilde hem toch niet in de buurt?
Dat wil ik wel, maar hij heeft blijkbaar andere ideeën.
Jij hebt hem gerekruteerd. Vertel jij het hem maar.
Er is niets. Het is een game. Tof, maar gewoon een game.
Dat kan niet. Ik vergis me echt niet. Wat hij ook plant, het zit hier in.
Wat erin zit, zijn tunnels, monsters, Azteken. Heftig, maar dat is alles.
Kijk wat er achter de gamecode zit. -Het is vergrendeld.
Jij kunt hem ontgrendelen. -Kunnen we even praten?
We praten al. -Ergens anders.
Ik lig er nu één voor.
Eén wat?
Je hebt één keer m'n leven gered. Ik jou twee keer.
Hou je de score bij? -En ik lig er één voor.
Dat zal ik onthouden.
Iemand heeft m'n ouders vermoord.
Het moest op een ongeluk lijken, maar...
Dat wist ik niet, Kyra.
Ik haatte hen toen heel erg.
Maar het waren toch m'n ouders. -Heel naar.
Ja, vind ik ook.
Die Yassen...
Komt hij ook achter ons aan?
Als Cray erachter komt wie we zijn, ja.
Oké, dan heb je me dus nodig.
Vanwege de game.
En ik heb jou nodig om uit te vinden wie m'n ouders heeft vermoord.
Hebben we een deal?
Je hebt hem bewaard. -Natuurlijk.
We hebben geen deal nodig om elkaar te helpen.
We helpen elkaar gewoon.
Oké.
We hebben een nieuwe factor. Iets...
onvoorziens.
Alex Rider is erbij betrokken.
Hij heeft de connectie gelegd met de game.
Hoe komen we bij de gamecode? -Ik kan de encryptie kraken...
maar het zijn gigabytes aan data. Op een laptop duurt het dagen.
Ik heb 20, 30 machines nodig die parallel netwerken.
Heb je computers?
School. Computerlab, allemaal nieuw.
Ik doe geen school. -Dat is best een goed idee.
M'n enige school was Point Blanc. Je weet hoe dat uitpakte, hè.
Ik hou niet van mensen en instituties en ik ga niet naar school.
En als het leeg is? -Waarom zou het leeg zijn?
Jij bent de hacker, dat is aan jou.
Jack, mag ik je even lenen? -Natuurlijk.
Er komt een positie vrij. Een permanente positie.
Ik weet dat je schippert tussen problemen thuis en je werk.
Als we je de positie te zijner tijd aanbieden, neem je het dan aan?
Geen twijfels op persoonlijk gebied? -Totaal niet.
Dit is wat ik wil doen.
Mooi, dat is alles wat ik wilde weten.
Uiteraard komt ook Dan in aanmerking. Maar er is maar één plek.
Dit is je tijd om ons te imponeren.
Klaar? -Gaat dit werken?
Natuurlijk gaat het werken.
Je snijdt ons ook af. -Het is raar als het één school is.
Kom op nou.
Mond houden.
Ga je gang.
Wie wil er nou in een school inbreken?
Hoe gaan de computers werken als er geen stroom is?
Magische elfjes?
Ik heb het substation geïsoleerd. We kunnen de school aan en uit zetten.
Geen zorgen, ik heb dit eerder gedaan.
Vier. Vier voor Sociale Studies. Ongelofelijk, toch?
Dat verbaast me niks. Kom mee.
Oké, zoals ik al zei, we moeten eerst de encryptie kraken.
Wanneer krijgt de rest weer stroom? -Als ik het zeg.
Al je basis behoort ons toe.
We zijn langs de encryptie. Dit is de gamecode.
Waar zoeken we naar? -Alles wat afwijkt.
Ze runnen allemaal een scanprogramma dat de code per regel analyseert.
Het kan even duren.
Dus...
Wat doen jullie hier om lol te maken? -Er is hier geen lol.
Ik leid je even rond.
Dan, heeft Matovu jou ook gesproken?
Waarover? -Over de baan.
De positie.
En dat er maar één is, en twee van ons?
En dat ik hem daarom moet imponeren. -Dat is het gesprek, ja.
Hoe graag wil jij het? -Meer dan jij.
Kom maar op.
Het is jammer.
Ik heb toch liever dat we geen rivalen zijn.
Werk is werk.
Een van ons krijgt de baan. Het is niets persoonlijks.
Oké, cool.
Filmclub, Japanse club.
Natuurclub. Dat zijn een hoop clubs.
Zit jij erbij? -Nee.
Ik ben nooit een clubmens geweest.
Wij kunnen een club oprichten. -De weeskinderenclub.
De overleversclub. We maken buttons.
Wat weet je over Yassen?
Niet veel.
Maar hij kende mij.
In de hangar wist hij m'n naam.
En op Point Blanc herkende hij me.
Hoe kan dat?
Geen idee.
Maar sinds ik hem heb gezien, krijg ik hem niet uit m'n hoofd.
Ik heb een slecht gevoel van binnen.
En dat is hij.
We hebben gezelschap.
Hoe hebben ze je gevonden? -Heb je je telefoon?
Zo dus. -Het is goed.
Redden jullie het zonder me?
Ja, dat zou leuk zijn.
Wat doe jij hier? -Blunt wil je spreken.
Waarom dan? -Dat vertelt hij je zelf wel.
Wat is dit? -Riem, jas, schoenen, horloge.
Leg alles wat in je zakken zit op de lopende band.
Deze kant op.
Hallo, Alex. -Ga je al?
Ik heb een vergadering. Een keer koffie drinken?
Ja, klinkt goed. -Pas goed op jezelf.
Niemand anders doet het.
Ga even zitten.
Hoe gaat het? -Boeit het je echt?
Ik ben geen agent, weet je nog. -Ik ben toch verantwoordelijk voor je.
Zoals je verantwoordelijk was voor m'n oom?
Wat je oom is overkomen, was ongelukkig.
Ik wil niet dat dat jou overkomt. -Wie heeft hem vermoord?
Was het Yassen Gregorovich?
Vertel me over Yassen.
Er valt niet veel te vertellen.
Je zei dat hij voor een internationale organisatie werkt. Welke? KGB?
Microsoft, Amazon?
Ze noemen zich Scorpia. We weten niet hoe ze betrokken zijn bij de operatie.
Maar we weten wel dat Gregorovich in dit land actief is.
Dat had je ons verteld en daarvoor moet ik je m'n excuses aanbieden.
Excuses. En wat wil je daarvoor terug?
Ik wil dat je je erbuiten houdt.
Ik wil dat je teruggaat naar school en ons vergeet.
Wij zorgen wel voor Damian Cray.
Voor hem zorgen?
Hem beschermen.
Damian gaf opdracht Smoking Mirror en Ed Pleasance te vermoorden.
Wij hebben juist bescherming nodig tegen Damian Cray.
Scorpia heeft de president van de VS op de korrel.
Dan doen ze dat omdat Damian Cray dat wil.
Dat klopt niet. Cray en de president zijn bevriend.
Ze vechten samen tegen drugs. Waarom wil hij haar iets aandoen?
Dat weet ik niet, maar er zit meer achter.
Iets met z'n game.
Waar is je bewijs? -Daar was ik mee bezig.
Het spijt me, maar je zit ernaast.
Je ziet maar een klein deel van een veel groter geheel.
En hoewel ik waardeer dat je ons probeert te helpen...
breng je in feite levens in gevaar.
Dat is niet waar.
Vijf mensen doodgeschoten in de hackersruimte.
Smoking Mirror.
Gregorovich heeft hem vermoord, maar jij hebt hem naar boven gehaald.
Het spijt me, Alex, maar je hebt bloed aan je handen.
De enige die deze operatie in gevaar brengt, ben jij.
Je vergist je over Cray.
Ik hou je in de gaten, Alex. Eén misstap, en ik zal het weten.
Maak me niet tot je vijand.
Te laat.
Ik ben net gebeld.
De adjunct-directeur van de CIA wil me spreken.
Waarom? -Ze denken dat ik in gevaar ben.
Als je gevoel voor humor had, zou je dat grappig vinden.
Dat denk ik niet.
Wat is er?
Ik moest Ed Pleasance toch volgen? -Hij is toch niet ontwaakt?
Ik ontdek net hoe hij aan z'n informatie komt.
Het is dezelfde persoon die K7 z'n valse veiligheidspas gaf.
Je zat dus op dezelfde rare school als Alex.
Hebben ze van jou ook een kloon gemaakt?
Twee van jou? Dat is maf.
Heel maf.
Ik ben al sinds m'n vijfde z'n beste vriend.
St. Jude's basisschool. Hij stond alleen in de hoek.
En twee grote jongens gingen op hem af.
En jij hebt ze in elkaar geslagen.
Nee, hij had mij niet nodig.
Hij stond tegen hen op, zoals hij altijd doet. Echt groots.
Ik heb er achteraf met hem om gelachen. Dat was het.
Vrienden voor het leven.
Je hebt Sabina nog niet ontmoet, hè?
Wie is dat? -Alex vindt haar heel leuk.
Ze is uiteraard heel intelligent en heel atletisch.
En ook heel aardig.
En een goede surfer.
Dat was in Cornwall, op vakantie.
Haar vader is journalist.
Oké, ik snap het.
Ik snap het.
Jij bent z'n vriend, zij z'n vriendin, alle plekken zijn gevuld.
Wat is dat?
Scan voltooid. Kom mee.
Aanval?
Het bewijs is niet doorslaggevend. Maar je veiligheid zou in gevaar zijn.
Mr Palmer is de beste beveiliger die er is.
Dat zal vast zo zijn.
Je vraagt me toch niet het diner te annuleren?
De president is hier maar één dag.
Dit is m'n kans om aandacht te vragen voor de grootste humanitaire crisis.
Drugs?
Voor het eerst breng ik de leider van de vrije wereld samen...
met meer geld en beleidsmacht dan ooit tevoren.
Daarom is dat diner zo'n aantrekkelijk doelwit.
Een doelwit voor wie precies, Ms Byrne?
Hebben we het over de kartels? -Dat onderzoeken we nog.
Zou u het evenement willen uitstellen?
Geef het diner over een maand of twee.
M'n broer is in dit huis gestorven.
Ik was negen jaar oud.
Ik was naar hem op zoek.
Ik wist niet dat hij met drugs experimenteerde.
Hij was 17 jaar oud.
Hij betekende alles voor me.
Dit benefietdiner is ter nagedachtenis van hem.
En ik waarschuw jullie. Ik verplaats het niet één uur, niet één seconde.
Is dat duidelijk?
Hoofddata-structuren, subroutines.
Waarom is dit allemaal genest? Dit is niet goed.
Wat is er niet goed? -Zeg dat je iets hebt.
Ik kan het kernprogramma niet in.
Grote happen code lijken wel vergrendeld. Het is bewerkt.
Wat voor code? -Geen idee, ik kan er niet bij.
Maar wat er is, is vreemd.
Je hebt gelijk, de game is niet de game. Het doet iets heel anders.
Iets netwerk-gebaseerds. -Maar het is er.
Ik heb niet genoeg proceskracht om er te komen.
Een grotere computer dus. -Je snapt het niet.
Dit is voorbij versleuteling. Zelfs met de grootste computer...
duurt brute-force te lang. -Hoelang?
Misschien wel zes biljoen keer het leven van het heelal.
We moeten terug naar de originele server in Craystar in Amsterdam.
Dat kan niet. -We hebben toch geen school.
Dat is het niet. Ik heb Blunt gesproken.
Hij wil dat ik me erbuiten houd.
Hij was heel duidelijk. -Waarom?
Ik weet het niet.
Hij houdt me in de gaten. -Dus je geeft het gewoon op?
Ik moet wel. Ze geloofden geen woord van wat ik zei.
Goed, hou hem in de gaten. -Ze werken met Cray.
Hij heeft de boodschap begrepen. Hou me op de hoogte.
Alex vindt dat we naar Cray moeten kijken als operator.
Niet als doelwit.
Ja? -Je denkt niet dat hij gelijk heeft?
Hij heeft eerder gelijk gehad.
Ik ben er klaar mee. Misschien heb ik ongelijk over Cray.
Ik ga naar huis. Ik zie jullie als school weer begint.
Staat het vliegtuig stand-by?
De lancering is over twee dagen. Ik wil de eindfase zelf overzien.
Het programmeerteam verwacht je morgen in Amsterdam.
Ik wil dat je meegaat.
Ik heb de pers. En de nieuwe veiligheidsmaatregelen...
Sean doet de veiligheid wel. Dat is z'n werk.
Je gaat met ons mee.
Je wilde me toch hier hebben? -Ik wil je aan m'n zijde hebben.
Ik wil je dicht bij me houden.
Hier zei Alex dat hij het opgaf.
Hij zei dat hij geen kans had en dat het klaar was.
Dat klinkt niet als Alex. -Precies.
Terwijl ze praatten, hoorde ik iets.
Het klonk als een soort gepiep.
Hij houdt me in de gaten. -Dus je geeft het op?
Ik moet wel. Ze geloofden geen woord van wat ik zei.
Ze denken dat Cray het slachtoffer is. Ze werken met hem samen.
Dat is Alex.
En dus, dat is het?
Misschien heeft Blunt gelijk. Het zijn mijn zaken toch niet.
Als we bewijs hadden van de game, zou dat misschien verschil maken.
Ik ben er klaar mee. Misschien heb ik ongelijk over Cray.
Ik ga naar huis. Ik zie jullie als school weer begint.
Zeker.
Wie is Juliet?
Ik heb je boodschap gehad. Kan het wat zachter?
Ik ga een paar dagen weg.
Ik hou de stroom van de school zodat niemand me zal missen.
Waar ga je heen? -Dat wil ik niet vertellen.
Als ik het je vertel, maak ik je medeplichtig.
Ik wil niet zomaar verdwijnen.
Het gaat om Damian Cray, hè. -Ze geloven me nog steeds niet.
Ed, Yassen, Smoking Mirror, Cray. Het is allemaal verbonden.
Wat Blunt ook zegt, ik kan niet werkloos toekijken.
Wees voorzichtig.
Het doelwit is in beweging. Richting oost.
Hij is gestopt op Euston Road.
Meneer... -Wat gebeurt er?
Ik begrijp het niet.
Welkom bij Eurostar. De trein van 18.13 uur naar Amsterdam...
vertrekt vanaf perron 11.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.