Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Damian Cray houdt een benefietdiner. De president is eregast.
Hij is een groot bewonderaar.
Hij denkt dat hij de oorlog tegen drugs kan winnen.
Goed dat u weer in Londen bent. -Over zeven dagen ben ik hier...
als Feathered Serpent 2 de wereld verandert.
De afkickkliniek benaderde de Damian Cray Foundation voor subsidie.
Werk hier samen aan.
Die K7 maakt me af. -Wie is K7?
Yassen Gregorovich is niet in Myanmar, ik zag hem in Cornwall.
Van wie is dat kenteken? -Het staat op naam van Simon Marriat.
Ik heb je gezocht.
Te laat komen wordt een gewoonte. -Het gebeurt niet nog eens.
Presenteer het als een overwinning. -Hoe moet ik dat doen?
Smoking Mirror is geen bedreiging meer voor het Pentagon.
Het befaamde Engelse gevoel voor humor.
Een enkele hacker kan een lone wolf zijn.
Een hacker die wordt geliquideerd, wordt een rader in een samenzwering.
Dit is niet opgelost, Alan. Het is groter geworden.
Wat doe je hier? Wat is er gebeurd? -Sorry, ik ben van m'n fiets gevallen.
Je moet naar de verpleegster. -Het gaat wel.
Het is geen vraag. Gaan, nu.
Ben je er klaar voor? -Ik heb de hele nacht gelezen.
Hoe zie ik eruit?
Heel patent.
Welkom bij Craystar International, maker van de grootste computergame.
Wanneer is dat gebeurd?
Hoe erg is het?
Wat, nu? Ik bel je zo terug.
Wat? -Alex. Hij is gewond.
Ik kan Craystar wel aan. -Je moet me steeds dekken, sorry.
Ga maar.
Welke terminal was Smoking Mirror? -Deze, met de kogels erdoorheen.
Ze volgden hem via hier naar de hangar en executeerden hem daar.
Vier lijken is een hoop bijkomende schade.
Wat zie je?
Hij is heel goed gecamoufleerd.
De deur oogt haveloos, maar het frame en de kern zijn van staal.
En dat dan? -Ik twijfel of er verband is.
De deur oogt dus haveloos, maar is het niet.
Geldt dat ook voor de surveillance, denk je?
Om dit te beveiligen, heb je twee camera's buiten nodig...
verschillende hoeken en één hier binnen.
Met een goed zicht op wie er binnenkomt.
We zoeken een fisheye-lens achter dit bureau.
Hij moet klein zijn, en verborgen.
Hier.
Slim.
Dit is je derde absentie al.
Je levert werk te laat in en je raakt achterop met je cijfers.
Vooral wiskunde.
En drama.
Waar was je?
Nou?
Het is mijn schuld. -Sorry?
Alex gaat op mijn aanraden naar een therapeut.
Hij worstelde met de dood van z'n oom en ik wilde dat hij hulp zocht.
Als u de school hiervan op de hoogte had gebracht, hadden we alles...
Het is mijn schuld en ik zorg dat de sessies buiten de schooluren vallen.
Dan raakt Alex niet nog verder achterop.
Wat is er nu echt aan de hand? -We hebben het er later wel over.
Weet je wat ik heb moeten missen om hier te zijn?
Sorry.
Oké. Later.
Smoking Mirror is dood.
Jeetje.
Oké. Heeft hij iets gezegd?
Damian Cray.
Wat bedoel je?
Smoking Mirror, Simon Marriat...
vertelde me dat Damian Cray gevaarlijk is.
Hij gaat over lijken.
Je gelooft me niet.
Ik geloof je, maar geloven we hem?
Interview-verzoeken. Times, Guardian. The Today Programma, BBC.
Je zou het moeten doen. -Ik kan mezelf niet meer aanhoren.
Jij bent Lindy, toch? Ik hoor geweldige dingen over je werk.
Dank je. Morgen dus? -Iedereen is er.
En K7? -Daar werken we nog aan.
Je zei iedereen. -Hij is lastig te vinden.
Hij is de topscorer, de nummer één. Hij moet er zijn.
Ik moet dit aannemen.
Damian Cray. Ja, verbindt maar door.
Mevrouw de president.
Alex? Wat doe je hier? -Ik kom hier voor...
Wat is er gebeurd? -We moeten praten.
Wat ik zei over je vader en het boek dat hij schreef...
Ik vertelde je dat het gevaarlijk was. -Ik heb erover nagedacht en...
Ik had gelijk.
Het draait allemaal om Damian Cray.
Hij wilde je vader dood voor iets in dat boek.
M'n pa wilde het verhaal afmaken in Cornwall, daarom huurden we het huis.
Misschien nam hij alle papieren mee en was het huis daarom zo'n bende.
Hij zocht naar dingen. -En de Cloud-dossiers?
Geen idee, maar op computers heb je fouten en storingen.
Nee, Sabina. Dit was geen fout.
Dit was geen storing. Cray heeft dit gedaan.
Dat weet je niet zeker. Niet echt.
Ik heb iemand doodgeschoten zien worden.
Wat?
Smoking Mirror.
Die louche gozer die hier was.
Hij was een hacker. Je vader gebruikte hem als bron.
Damian heeft hem recht voor me laten vermoorden.
Recht voor je?
De man die hem vermoordde, was dezelfde man die ik in Cornwall zag.
Hij werkt voor de organisatie die zich verhuurt aan de hoogste bieder.
En Damian Cray is een miljardair. Hij kan zich de besten veroorloven.
Ja, ik weet het.
Het klinkt vergezocht.
Waarom?
Cray laat m'n vader en andere mensen vermoorden en jij ziet het allemaal.
Dat klinkt logisch, want je hebt hem eerder gezien.
Hoe ontsnap je aan 'n huurmoordenaar die voor een organisatie werkt?
Sabina... -Nee, hoe ontsnap jij?
Je bent een scholier. Hoe werkt dat?
Ik ben geen scholier.
Niet?
Jawel, maar ik doe ook dingen voor deze mensen...
Mensen van een veiligheidsdienst.
Ik help hen als spion.
Soort van. -Als een spion. Soort van.
M'n vader kan doodgaan. Straks komt hij nooit meer bij.
En dit is je grote onthulling?
Jij bent een geheim agent die dit kan onthullen?
En jij kan m'n vader redden? Ik had gelijk.
En je hebt jezelf pijn gedaan.
Je hebt jezelf pijn gedaan om goed voor de dag te komen.
Ik wil je hier niet meer zien. Je hebt een psychiater nodig.
Maar niet hier. -Sabina...
Blijf uit m'n buurt.
En blijf uit de buurt van m'n vader en m'n familie, oké?
Alsjeblieft, blijft uit de buurt. Begrijp je dat?
Zeg dat je me begrijpt.
Ik begrijp het.
Gaat het? -Niet echt.
Ik heb het verknald.
Met Sabina.
Ik kan niet met mensen praten. -Dat gaat best.
Hierover.
Ik kan er niet over praten omdat niemand me gelooft.
Zelfs Tom stelt vragen en hij is m'n beste vriend.
Geloof jij me?
Je zegt dus dat Damian Cray niet is wat hij lijkt.
En je vraagt mij een hele wereld van bewijs te negeren...
dat zegt dat hij dat is en in plaats daarvan jou te vertrouwen.
Mensen kunnen lijken wat ze niet zijn.
Goed of slecht, dat is wat ik geloof.
Maar dat is niet het probleem hier.
Wat dan wel?
Het probleem is dat het heel slecht gaat op school.
Je bent in gevaar en de mensen die op je moeten letten, zijn er niet meer.
Jouw leven valt uit elkaar, terwijl je een ander probeert te helpen.
Wil ze je hulp nog wel?
Denk je dat Ian iemand in de steek zou laten?
Het was z'n werk.
Misschien is het nu mijn werk.
Lieverd...
Het heeft hem z'n leven gekost.
Van de verborgen camera in de hackersruimte.
Nou, dat verandert dingen.
Als Gregorovich in Londen is, is hij wellicht ook in Cornwall geweest.
Zou kunnen.
Smoking Mirror en het Pentagon zijn logische doelen, een journalist niet.
De aanval op het Pentagon was zes maanden geleden.
Ik kan er niet bij dat Scorpia zo lang nodig had om Smoking Mirror te vinden.
En de hackersruimte was duidelijk een haastklus.
Misschien was Mirror tot nu toe geen bedreiging en is er iets veranderd.
Nog iets? -Er was een derde partij in de hangar.
Er was een achtervolging op de trap. Er is geschoten, maar geen dode.
Wie daar ook was, wist te ontkomen via de entresol.
K7. -Heb je hem gevonden?
Moeten we het wel blijven proberen? -Hij moet erbij zijn.
We weten niets van hem. -Hij is de topscorer.
Je wilt dat de hele wereld morgen meekijkt. Wat als hij te goed is?
En het te makkelijk lijkt? -Dat gebeurt niet.
Dat weet je niet. Hij is een onbekende variabel. We willen complete controle.
Als 11,35% van alle potentiële spelers niet online komt, werkt het niet.
Dan is alles voor niets geweest.
Als die jongen binnenkomt en wint, ondermijnt hij het hele project.
Dan moeten we ervoor zorgen dat hij niet wint.
Ik wil hem erbij. De beste speler ter wereld die de beste game speelt.
Stel je voor hoeveel views dat oplevert.
Help Charlie hem te vinden.
Ik weet dat je het kan.
Dank je.
Ik koop niet nog een koffie voor je, Alex.
Ik hoor niet met je te praten. -Ik hou het kort.
Damian Cray.
Miljardair, liefdadigheidswerk. Feathered Serpent.
Wat weet je van hem? -Alles.
Echt, alles.
Hij is bevriend met de president. Hij is zorgvuldig nagetrokken.
En je denkt dat hij oké is? -Wij wel.
En binnen in z'n organisatie?
De mensen om hem heen?
Oké, ik speel mee.
Craystar International is het softwarebedrijf...
en de Damian Cray Foundation doet het liefdadigheidswerk.
Ze opereren apart van elkaar met een eigen staf.
Voor het bedrijf trekt Cray topmensen aan uit verschillende velden.
Wacht, stop. Ga terug.
Stop. Wie is dat?
Charlie Roper, hoofd PR en media.
Hoezo?
Zomaar.
Mijn fout.
Oké, bedankt.
Alex. -Ja?
Vanwaar de interesse? -Ik ben fan van z'n games, meer niet.
Al geluk? -Geluk?
Dat bestaat als mathematisch concept niet.
Het gaat om een binomiale verdeling van x, n en p.
X is de waarschijnlijkheid van succes, n het aantal pogingen en p de winst.
Heb je onze topspeler al gevonden? -Ik vaar niet op geluk.
Cray wil hem. -Dat weet ik.
Heb je al nieuws over je vriend? -Sorry?
De gewonde journalist.
Dat was geen vriend van me. En er is geen nieuws.
Charlie Roper dus. -Ja.
Hoofd PR en media. En z'n foto stond in Ed's kantoor.
Bel hem gewoon. -Denk je dat hij opneemt?
Zou ik niet doen. -Precies.
Zou je hem herkennen als hij naar buiten komt?
Dus je gaat hier de hele dag staan wachten...
hopend dat hij niet via de achterdeur of de parkeergarage vertrekt?
Of gewoon tot middernacht binnen blijft?
Wacht hier. -Wat ga je doen?
Ik breng hem naar je toe.
Legende.
Charlie Roper, toch? -Nu even niet.
Ik ben een vriend van Ed Pleasance.
Wat betreft Scorpia, we vragen ons af wat hun doelen zijn, toch?
We zouden naar Damian Cray moeten kijken.
Waarom?
Scorpia heeft hem op de radar. -Hoe kom je daarbij?
Marriat's computer?
Ik heb data hersteld van de drive. Cray's naam komt daarin voor.
Dat is 'n heel vooraanstaand doelwit. Waarom hij? Het anti-drugs-werk?
Misschien is het nog simpeler. De president komt naar z'n diner.
Kom bij Cray, en je komt bij de president.
Hoe ken jij Ed?
Ik was bij hem in Cornwall toen ze hem probeerden te vermoorden.
Ze? -Damian Cray.
Kom op, dat is niet waar.
Cray kan hard zijn, gedreven en fanatiek, maar hij is geen moordenaar.
Ik was erbij toen een hacker genaamd Smoking Mirror...
voor m'n ogen werd doodgeschoten.
Waarom praat ik met een scholier? -Omdat je weet dat ik gelijk heb.
Er is iets gaande in Cray's bedrijf.
Daarom ging je naar Ed. Jij vertelde hem over Smoking Mirror.
Allebei doelwit. Een van hen is dood.
Jij kunt de volgende zijn.
Luister.
Ik heb gestudeerd met Ed. Hij was m'n vriend.
We waren elkaar uit het oog verloren en ineens dook hij op met dit verhaal.
En ja, ik heb het hem verteld.
Er gebeuren dingen die ik niet begrijp.
Ze hebben een crimineel ingehuurd, een dark web hacker.
Weet je waarvoor? -Nee. En ik wil het ook niet weten.
En daar schreef Ed niet over. Hij wilde meer weten over de game.
Damian is erdoor geobsedeerd.
Hij jaagt de programmeurs op dat het op tijd af moet zijn.
De servers moeten een miljard downloads tegelijk aankunnen.
Er is verder niets.
Het enige wat hem boeit, is de game. -Het draait dus allemaal om de game.
Wat doet het?
Het is een soort slagveld in een Azteken-universum.
Oogst het je persoonlijke data?
Stuurt het boodschappen naar je brein om je manier van denken te veranderen?
Wat doet het wat het het waard maakt om voor te doden?
Ik wil een kopie zien van de nieuwe versie voor er nog iemand sterft.
Het is vergrendeld op de servers. Er is maar één kopie, bij Amsterdam.
Welke kopie? -Het is een prijs.
Damian geeft één kopie weg, een soort wedstrijd.
We hebben gamers uitgenodigd en livestreamen alles.
Nodig me uit. Ik win hem.
Dat kan ik niet. -Je bent hoofd PR.
Ik kan het niet. Damian heeft de lijst gemaakt, en als je er niet op staat...
Ik kan echt niets doen, sorry.
Kun je spelen?
Nog steeds op zoek naar K7?
Stop maar, ik heb hem.
Hoe dan?
Ik heb rondgevraagd.
Sociale vaardigheden.
Moet je ook eens proberen.
Cray's naam stond dus op de randsector van de drive.
De drive was solide state. Er waren geen randsectoren.
Waar heb je Cray's naam gevonden? Dezelfde plek als Marriat's kenteken?
Wat is er aan de hand?
Alex heeft hem gevonden.
Dat is toch een grap, of niet?
Je hebt hem dus gesproken.
Twee keer.
Hoe gaat het met hem?
Bont en blauw. Geschaafd.
Alsof hij van z'n fiets is gevallen.
Of van een entresol.
Ongelofelijk dat je K7 mag zijn, De topscorer. Dat is mijn droom.
Je hebt m'n droom gestolen.
Als je dit gaat doen, moet het wel kloppen. Je moet die kopie winnen.
Hoe ga je dat doen? Het is geen snowboarden of mensen schoppen.
Dat zien we dan wel weer.
Je hebt tot 7 uur vanavond. Je hebt nog...
drieënhalf uur om de beste van de wereld te worden.
Oké, leer het me. -Dat gaat niet, maat.
Ik kan er ook nog niets van. -Leer me de basis.
Als ik binnen ben, verzin ik wel iets. Wat zou jij zeggen over de game?
De Quetzal is OP en de Tempel van de Dode Goden heeft een nerf nodig.
Het gaat om teamwork, toch?
Je hebt je tanks, een beetje DPS, je healers.
Maar uiteindelijk is het één tegen één.
Je moet leren wanneer je je vrienden moet doden.
Doe even het begin.
Oké, prima.
Wat doe je? -Het begin. Ik valideer je pas.
Je bent nu K7.
Terug naar de basis.
Moet je die gozer zien. -Ik ben op hem geabonneerd.
Hij heet Jonas.
Weet je zeker dat je hier klaar voor bent?
Hoe moeilijk kan het zijn?
Welkom bij de privé-lancering van Feathered Serpent 2.
Jullie zijn onze negen geselecteerde elite-gamers.
Hé, jij bent Jonas, toch?
Hé. Fan van het kanaal? -Ja, geabonneerd en alles.
En jij bent? -K7.
Mr Cray. -Zeg maar Damian.
Jij bent dus de beste van de wereld.
Ik hoef dus niet te vragen of je de game leuk vindt.
Ik vind het geweldig. -Dat vinden we allemaal. Kom op, K.
Ik heb over de gameplay. Je hebt de uren erin zitten. Wat wil je zien?
Hoe kunnen we het nog gaver maken? Wat wil je zien in versie 2?
Nou, persoonlijk...
Ik denk dat Quetzal OP is...
en de Tempel heeft een nerf nodig. -Dat zeg ik al maanden.
De Tempel heeft zeker nerfing nodig.
Dat gaat veranderen, toch? We hoeven ons geen zorgen te maken.
Je hebt helemaal gelijk. -Hoe zit het met de countdowns?
Overal zie je countdowns. Laat je ons wachten op het grote moment?
Er is altijd een release-datum. Maar dat bepaalt de marketingafdeling.
Dat je een ander laat beslissen wanneer het uitkomt.
Je kent me goed voor iemand die ik nog nooit heb ontmoet.
Ik ben een enorme fan.
Krijgen we de game te zien? -Dat is een echte vraag.
Kom mee.
Ik wil jullie voorstellen aan Evelyn Anders.
Onze hoofdprogrammeur, huis-genie en architect...
van Feathered Serpent 2.
Dit is waar jullie allemaal op hebben gewacht.
Een speelbare demo van de game zelf.
Wie wil het een keer proberen?
K, jij staat te popelen. Ga zitten en laat zien hoe het moet.
Is dit voor de prijs? -Gewoon voor de lol, en de eer.
Je bent de beste. Wil je dat niet bewijzen voor de miljoenen kijkers?
Nee, laat een ander maar.
Ik sta erop. Het is immers mijn feestje.
Je bent een speler. Daarom ben je hier.
En wij willen je beste spel zien. -Ik ben hier niet om te spelen.
Ik ben hier om te winnen. Toon de prijs en ik toon m'n beste spel.
Oké. We slaan de warming-up over...
en gaan meteen door naar het hoofdevenement.
Wil je de prijs?
Daar is hij.
De enige geavanceerde kopie ter wereld van versie twee.
Hij ligt voor het grijpen.
Maar als je hem wil, zul je moeten spelen.
En niet zoals je eerder hebt gespeeld. Dit keer is het echt.
Dit is het hart van onze ontwikkelingssuite.
Genoeg teraflops om een militair AI-systeem te runnen.
Een trackingsysteem, accuraat tot op een honderdste millimeter.
En een haptische feedback-installatie die je letterlijk omver blaast.
Dit is de beste augmented reality- interface op de planeet.
Als je wordt geraakt, zul je het voelen.
Dus K, klaar om ons je beste spel te laten zien?
Of ga je liever naar huis nu het nog kan?
Ik heb m'n beste spel niet nodig, ik doe dit in m'n slaap.
Maar even voor de duidelijkheid.
Als ik win, krijg ik de game.
Dat is alles. -Dat is alles, ja.
Welkom in Feathered Serpent.
Onze speler neemt z'n positie in.
Weet je het zeker? -Ja. Boogschutters.
Dat komt aan, hè.
De game kan je zien, K. Stap buiten de ring en je bent dood.
Hij is goed, hè. Zet hem hoger, 140 op de haptische feedback.
Bliksem.
Plafond-matrix aan, even een echte show.
Dat moet pijn doen.
Meer boogschutters.
Wie is dit joch? Hoe komt hij zo goed?
Ik zei toch dat dit een fout was. -Verblind hem, 160 op de feedback.
Dat is een heleboel. -Damian, dat is te veel.
Je kunt zo z'n hart stopzetten.
Geef gewoon op.
Ga opzij.
Hij raakt zo gewond.
Je kunt dit niet winnen.
Kom op, dat is niet eerlijk. -Game over, K.
Stuur iemand, zet de stroom terug aan. -Code 9, schakel naar back-up.
Waar is hij?
Zoek hem. -Dit is gaaf.
Hij heeft de game.
Sluit alle uitgangen af. Code 9.
ga naar de trap
Hé, jij.
ga nu omhoog
nog een trap, door de deur
Code 9, het gebouw is in lockdown.
Lockdown. Check alle verdiepingen.
deur rechts van je
trap rechts van je, ga naar beneden
Alle uitgangen afgesloten. -Stop, of ik gebruik dit.
Sorry.
K7?
Hallo, Spyboy.
Kyra. -Je kunt wel wat hulp gebruiken.
We moeten hier weg. -Deze kant op.
Je hebt Blunt niet over Alex verteld. -Nee. Je hebt gehoord wat hij zei.
Alex is geen agent, hij is eruit.
Wat mij betreft kwam Cray's naam van de randsectoren van een harddrive.
Wat jou betreft.
We moeten voor onze mensen zorgen.
En als we ons tegen elkaar keren en achter elkaars rug om gaan...
waar eindigt dat?
We kunnen hem niet laten bungelen.
Wij niet?
Plausibele ontkenning. -Je staat er alleen voor.
Aan het overwerken?
Dat moet je vaker doen. Supercool en helemaal niet irritant.
Zo...
De journalist is geneutraliseerd. Z'n onderzoek is vernietigd...
en de hacker is dood.
Damian, zou je niet blij moeten zijn?
Ik wil blij zijn, maar een of ander joch...
heeft m'n voorlancering verpest. -Het joch?
Welk joch?
Ik wou dat ik het wist.
Dit is mijn spel. Niemand verslaat mij.
Dit had nooit mogen gebeuren.
Een of ander joch. Niets om je zorgen over te maken.
Weet je dat zeker?
Vertrouw me.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.