Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,667
Ik zag hem op school en later
in de metro. Hij achtervolgt me.
2
00:00:04,792 --> 00:00:07,042
Hoelang duurt het nog?
-Niet lang.
3
00:00:07,167 --> 00:00:10,708
Waar gaat je vaders boek over?
-Damian Cray.
4
00:00:10,833 --> 00:00:14,042
Alleen jij hebt niks
met Feathered Serpent.
5
00:00:15,042 --> 00:00:16,708
Papa.
6
00:00:16,833 --> 00:00:20,125
Hou op over bommen
en mannen met littekens.
7
00:00:20,250 --> 00:00:25,833
Hij heet Yassen Gregorovich.
Vind hem, anders is niemand veilig.
8
00:00:25,958 --> 00:00:30,083
Het is een cyberaanval.
-Het gaat om één hacker.
9
00:00:30,208 --> 00:00:32,167
Smoking Mirror.
10
00:00:32,292 --> 00:00:34,375
We gaan naar de kelder.
11
00:00:34,500 --> 00:00:36,708
Jij weer. Blijf staan.
12
00:00:38,167 --> 00:00:41,208
Smoking Mirror?
-Het is een misverstand.
13
00:00:41,333 --> 00:00:43,917
Ga bij de apparatuur vandaan. Nu.
14
00:01:03,708 --> 00:01:07,000
Craystar Nederland
15
00:01:07,125 --> 00:01:11,083
Over acht dagen
zal de wereld veranderen.
16
00:01:12,208 --> 00:01:17,292
Je hebt met dode goden gevochten
en de zonnekoning verslagen...
17
00:01:17,417 --> 00:01:21,000
maar niets kan je voorbereiden
op wat komen gaat.
18
00:01:21,125 --> 00:01:26,458
De best verkochte game ter wereld,
geheel vernieuwd.
19
00:01:26,583 --> 00:01:32,667
Kruip je weg of ga je de confrontatie
aan met de Feathered Serpent?
20
00:01:35,083 --> 00:01:38,000
Je hebt acht dagen om te beslissen.
21
00:01:49,000 --> 00:01:51,417
En stop.
-Fantastisch.
22
00:01:51,542 --> 00:01:55,375
Was dat goed? Het voelde goed?
-De getallen zijn prima.
23
00:01:55,500 --> 00:02:00,417
Live gaan was een goede zet.
-Ik leg de microfoon hier.
24
00:02:00,542 --> 00:02:03,750
Bedankt. Goed gedaan.
-Dank u wel.
25
00:02:05,458 --> 00:02:09,125
Wanneer zijn we in Londen?
-We vertrekken om 9.00 uur.
26
00:02:09,250 --> 00:02:14,833
De interviews zijn rond lunchtijd.
-We moeten iets extra's doen daar.
27
00:02:14,958 --> 00:02:17,083
Extra?
-Iets bijzonders.
28
00:02:17,208 --> 00:02:24,250
Grote online stemmen, topspelers.
Die jongen met dat gamekanaal.
29
00:02:24,375 --> 00:02:27,833
Jonas.
-Ja, en wie staat er bovenaan?
30
00:02:27,958 --> 00:02:33,708
K7 nog steeds.
-Die ook. Maak er een livestream van.
31
00:02:33,833 --> 00:02:38,208
Een ontmoeting met de fans
regel je niet in twee dagen.
32
00:02:38,333 --> 00:02:43,458
Een locatie, beveiliging, publiciteit.
-Je kunt het, Charlie.
33
00:02:43,583 --> 00:02:46,083
We doen het wel op kantoor.
-Dan nog.
34
00:02:46,208 --> 00:02:53,042
Niet zo somber. Een kijkje achter
de schermen. Dat is toch fantastisch.
35
00:02:53,167 --> 00:02:54,917
De hele wereld kijkt mee.
36
00:03:00,292 --> 00:03:06,917
Er is 'n onderzoeksbasis op Antarctica
die een half jaar in isolatie zit.
37
00:03:07,042 --> 00:03:13,667
Er zijn inheemse volken die geen
contact hebben met de buitenwereld.
38
00:03:13,792 --> 00:03:18,375
Er zijn kluizenaars
die leven in donkere grotten.
39
00:03:18,500 --> 00:03:24,958
Zorg dat al die mensen volgende week
deel 2 besteld hebben.
40
00:03:25,958 --> 00:03:30,375
Over acht dagen gaan we
de wereld veranderen.
41
00:04:19,542 --> 00:04:24,792
Wat moet ik de president vertellen
over Smoking Mirror als ze komt?
42
00:04:24,917 --> 00:04:28,750
Dat er soms
onvoorziene variabelen zijn.
43
00:04:28,875 --> 00:04:32,917
U hebt het verknald dus.
-U had hem na een half jaar nog niet.
44
00:04:33,042 --> 00:04:37,750
Wij hadden hem na een week.
-En waren hem in één minuut kwijt.
45
00:04:37,875 --> 00:04:42,625
We gaan hem opnieuw zoeken.
-Z'n huis stond vol met computers.
46
00:04:42,750 --> 00:04:46,250
Hij geeft het niet op.
Hij heeft zich voorbereid.
47
00:04:46,375 --> 00:04:49,708
We moeten
een volgende aanval voorkomen.
48
00:04:49,833 --> 00:04:57,000
We wisten niet wie Smoking Mirror
was. Nu wel. Simon Marriat.
49
00:04:57,125 --> 00:04:59,333
We kunnen hem opsporen.
50
00:05:04,833 --> 00:05:06,375
Nog één ding.
51
00:05:07,667 --> 00:05:13,125
Die jongen.
Jullie kenden hem. Wie is hij?
52
00:05:14,125 --> 00:05:16,208
Hij is niet belangrijk.
53
00:05:22,083 --> 00:05:28,500
Ze hebben gelogen. Gregorovich is
niet in Myanmar, maar in Cornwall.
54
00:05:28,625 --> 00:05:31,542
Ze hebben me gebruikt.
Ik was bijna dood...
55
00:05:31,667 --> 00:05:37,000
en nu ze me niet meer nodig hebben,
ben ik ineens geen agent meer.
56
00:05:37,125 --> 00:05:40,000
Dat ben je ook niet.
-Sta je aan zijn kant?
57
00:05:40,125 --> 00:05:45,375
Ik wou dat je Blunt nooit had ontmoet,
maar je bent geen agent.
58
00:05:45,500 --> 00:05:52,042
Ed is bijna vermoord door mij.
Ik had het kunnen voorkomen.
59
00:05:52,167 --> 00:05:57,208
Je moet naar school.
Je hebt een leven. Ik heb een baan.
60
00:05:57,333 --> 00:06:00,333
We hebben er niets mee te maken.
61
00:06:00,458 --> 00:06:06,375
Er zijn mensen in gevaar en ik kan
ze helpen. Daar gaat het om.
62
00:06:06,500 --> 00:06:11,125
Als ik dan het werk van de Dienst
moet doen, moet dat maar.
63
00:06:17,667 --> 00:06:20,583
Bedankt. Ik bel je nog wel.
64
00:06:25,417 --> 00:06:28,792
Was er nog iets te vinden?
-Niets.
65
00:06:30,333 --> 00:06:35,625
Smoking Mirror heeft alle schijven
op afstand vernietigd. Alles is weg.
66
00:06:35,750 --> 00:06:40,167
Er moet toch iets zijn.
Bonnetjes, afval. Iets tastbaars.
67
00:06:40,292 --> 00:06:45,792
Hij leeft zelfvoorzienend. Geen
rijbewijs, paspoort of bankrekening.
68
00:06:45,917 --> 00:06:52,000
Tenminste niet op naam van Marriat.
-Hij moet ergens zijn, maar waar?
69
00:06:52,125 --> 00:06:56,250
Een ander huis misschien
of een plek voor hackers.
70
00:06:56,375 --> 00:07:00,625
Een soort schuilplaats.
Daar kan hij maanden blijven.
71
00:07:00,750 --> 00:07:04,375
Zoveel tijd hebben we niet.
We moeten hem nu vinden.
72
00:07:05,625 --> 00:07:08,250
Schiet op. De tijd dringt.
73
00:07:46,500 --> 00:07:52,792
Kijk eens aan. Mr Mirror.
Ik vroeg me al af waar u bleef.
74
00:07:52,917 --> 00:07:57,250
Ze zoeken u in heel Londen.
U mag blij zijn dat u nog leeft.
75
00:07:57,375 --> 00:08:02,625
Zijn ze hier geweest?
-Ze kennen deze plek niet eens.
76
00:08:02,750 --> 00:08:05,292
Hoelang blijft u?
77
00:08:05,417 --> 00:08:08,958
Ik vlieg volgende week
naar Montenegro.
78
00:08:09,083 --> 00:08:15,500
Succes. Alle vluchtroutes worden
nauwlettend in de gaten gehouden.
79
00:08:15,625 --> 00:08:19,292
Dan blijf ik wel even.
-U kent de tarieven.
80
00:08:19,417 --> 00:08:24,917
Betaling via blockchain. Mijn bots
regelen het wel met uw bots.
81
00:08:26,250 --> 00:08:28,208
Kamer 4.
82
00:08:28,333 --> 00:08:32,292
Als er iemand belt, besta ik niet.
83
00:09:13,500 --> 00:09:15,708
Vraagje.
-Zeg het maar.
84
00:09:18,083 --> 00:09:22,333
Alex Rider.
-Dat is geen vraag.
85
00:09:22,458 --> 00:09:27,042
Hij is jullie agent.
-Niet meer. Je hebt Blunt gehoord.
86
00:09:29,167 --> 00:09:31,208
Hij vroeg ons om hulp.
87
00:09:34,750 --> 00:09:38,750
Zijn we hem niet iets verplicht?
-Dat zijn we zeker.
88
00:09:40,042 --> 00:09:46,250
Maar stel dat Blunt gelijk heeft
en Alex beschadigd is door ons?
89
00:09:47,917 --> 00:09:52,000
Dan kunnen we hem het beste helpen
door afstand te houden.
90
00:10:04,083 --> 00:10:07,083
Dit moet je zien.
-Wat is dat?
91
00:10:07,208 --> 00:10:08,667
Het komt nog.
92
00:10:11,417 --> 00:10:16,500
Het hele gevecht staat erop.
-Ik weet het. Ik was erbij.
93
00:10:16,625 --> 00:10:21,208
Je moet me helpen.
-Gaan we die computervent zoeken?
94
00:10:21,333 --> 00:10:24,583
Smoking Mirror?
-De voortvluchtige.
95
00:10:25,833 --> 00:10:30,583
Dat bedoel ik niet. Ik moet zo weg.
Verzin een smoesje voor me.
96
00:10:30,708 --> 00:10:34,958
Ik dacht echt helpen. 'Alex is
naar de tandarts' is geen helpen.
97
00:10:35,083 --> 00:10:40,458
Ik ga naar Sabina. Ze is alleen.
Het is maar voor een paar uur.
98
00:10:40,583 --> 00:10:43,417
Ik ben terug voor de lunch. Echt.
99
00:10:44,583 --> 00:10:47,708
Goed dan. Ik verzin wel iets.
100
00:10:58,625 --> 00:11:02,833
We moeten bij JM komen.
-Wat hebben we gedaan?
101
00:11:07,958 --> 00:11:14,458
Kijk niet zo angstig. Jullie worden
niet ontslagen. Ontspan maar.
102
00:11:17,208 --> 00:11:21,708
Het gaat goed
met de verblijfsrechtzaken.
103
00:11:21,833 --> 00:11:26,083
Ondanks je vakantie in Cornwall.
Ga daarmee door...
104
00:11:26,208 --> 00:11:32,667
maar ik heb nog iets, iets groters,
maar jullie kunnen het wel aan.
105
00:11:32,792 --> 00:11:39,625
Afkickkliniek East London. Een kleine
organisatie die verslaafden helpt.
106
00:11:39,750 --> 00:11:43,458
Ze vroegen Damian Cray
vorig jaar om een donatie.
107
00:11:43,583 --> 00:11:50,042
En doet hij dat?
-Hij lijft ze in in zijn stichting.
108
00:11:50,167 --> 00:11:54,417
En wat is onze rol daarin?
-Wij moeten de deal voorbereiden.
109
00:11:54,542 --> 00:11:58,583
Echt?
Wij werken toch voor de underdog?
110
00:11:58,708 --> 00:12:03,125
Cray heeft een heel imperium.
Hij heeft vast al advocaten.
111
00:12:03,250 --> 00:12:07,917
De beste van de beste.
Indrukwekkend en intimiderend...
112
00:12:08,042 --> 00:12:12,583
maar dit is een kleine organisatie
in Londen.
113
00:12:12,708 --> 00:12:18,958
Wij zijn 'het vriendelijke gezicht'.
-Twee vriendelijke gezichten.
114
00:12:20,417 --> 00:12:23,333
Ik wil dat jullie dit samen doen.
115
00:12:33,625 --> 00:12:37,625
Papa is hier gaan wonen
toen mama en hij... Je weet wel.
116
00:12:38,917 --> 00:12:40,333
Fraai.
117
00:12:41,500 --> 00:12:44,000
Ik wou dat hij hier was.
118
00:13:16,500 --> 00:13:19,917
Er is iemand binnen geweest.
-Weet je het zeker?
119
00:13:21,875 --> 00:13:26,375
Het is altijd een rommeltje,
maar dit is niet zijn rommel.
120
00:13:26,500 --> 00:13:31,417
Ik weet het zeker.
We moeten de politie bellen.
121
00:13:31,542 --> 00:13:36,750
De deur zat op slot en het alarm
stond aan. Ze geloven ons toch niet.
122
00:13:36,875 --> 00:13:40,125
Net als in Cornwall?
-Precies.
123
00:13:47,917 --> 00:13:53,667
Als er iemand binnen is geweest,
moeten we uitzoeken wat ze zochten.
124
00:13:59,792 --> 00:14:02,875
Waar zit jij?
-Temple of the Dead Gods.
125
00:14:03,000 --> 00:14:06,833
Die groep van mij is echt ruk.
Je moet je aansluiten.
126
00:14:06,958 --> 00:14:10,417
Omdat ik goed ben? Of ook ruk?
-Dat is aan jou.
127
00:14:10,542 --> 00:14:11,833
Wacht even.
128
00:14:26,167 --> 00:14:27,833
Wat doe je?
-Niks.
129
00:14:27,958 --> 00:14:30,458
We hebben je nodig.
-Heel even.
130
00:14:32,833 --> 00:14:39,375
Verdomme. We zijn afgemaakt.
-Sorry. Is dat een 8 of een B?
131
00:14:39,500 --> 00:14:44,833
Was dat zo belangrijk?
Een motor? Het is een B.
132
00:14:44,958 --> 00:14:47,750
Kijk eens goed.
-Dat hoeft niet. Het is een B.
133
00:14:47,875 --> 00:14:51,792
Hoe weet je dat?
-Ze beginnen nooit met een getal...
134
00:14:51,917 --> 00:14:56,417
maar met twee letters die de plaats
van registratie aangeven.
135
00:14:56,542 --> 00:15:02,917
Het is dus geen 8, maar de B van
Birmingham. De plaats van registratie.
136
00:15:03,042 --> 00:15:07,000
Dat weet iedereen toch.
-Ik wist het niet.
137
00:15:07,125 --> 00:15:09,083
Je bent tenminste knap.
138
00:15:11,792 --> 00:15:13,333
De mazzel.
139
00:15:15,375 --> 00:15:18,875
Er staat nergens iets in over Cray.
140
00:15:31,875 --> 00:15:33,792
Mirror - 15.00 uur
141
00:15:34,542 --> 00:15:37,750
Heeft je vader het ooit
over ene Mirror gehad?
142
00:15:39,167 --> 00:15:41,000
Smoking Mirror?
143
00:15:42,125 --> 00:15:46,167
Wat is dat nou voor naam?
-Zegt het je niets?
144
00:15:47,583 --> 00:15:49,417
Nooit van gehoord.
145
00:15:54,167 --> 00:15:57,542
Feathered Serpent 2
komt volgende week uit...
146
00:15:57,667 --> 00:16:01,375
en de verwachtingen zijn,
zacht uitgedrukt, vrij hoog.
147
00:16:01,500 --> 00:16:06,833
Ik weet het. Ik heb het zelf gemaakt
en zelfs ik kan niet wachten.
148
00:16:06,958 --> 00:16:11,583
Goed dat u weer terug bent, Mr Cray.
-Zeg maar Damian.
149
00:16:11,708 --> 00:16:16,417
Het is fijn om terug te zijn.
Ik ben hier geboren en getogen.
150
00:16:16,542 --> 00:16:23,750
Londen blijft mijn stad. Daarom
wil ik volgende week hier...
151
00:16:23,875 --> 00:16:27,292
de game lanceren
en de wereld veranderen.
152
00:16:27,417 --> 00:16:31,625
Kan een game de wereld
echt veranderen?
153
00:16:31,750 --> 00:16:37,167
Nee, maar het is een begin. Elke cent
van elke game die we verkopen...
154
00:16:37,292 --> 00:16:41,167
gaat naar de strijd tegen drugs.
155
00:16:41,292 --> 00:16:45,792
We maken er zelfs verlies op.
-Dit is persoonlijk voor je, hè?
156
00:16:45,917 --> 00:16:50,458
Inderdaad.
M'n broer was een drugsverslaafde.
157
00:16:51,708 --> 00:16:57,292
Hij heette Joe. Drugs werden hem, net
als honderdduizenden anderen, fataal.
158
00:16:57,417 --> 00:17:03,208
Ze maken miljoenen mensen
op gruwelijke wijze verslaafd.
159
00:17:04,250 --> 00:17:08,958
Daar gaan we een eind aan maken.
-Ga je verslaving echt uitroeien?
160
00:17:10,667 --> 00:17:14,417
Je moet me geloven.
Dat gaan we echt doen, ja.
161
00:17:20,417 --> 00:17:21,667
wachtwoorden
162
00:17:26,625 --> 00:17:28,083
Iets over Cray.
163
00:17:30,458 --> 00:17:33,917
Er staat van alles,
maar het is allemaal...
164
00:17:35,250 --> 00:17:36,792
Wacht.
-Daar.
165
00:17:40,375 --> 00:17:42,167
Het is leeg.
166
00:17:55,417 --> 00:17:59,417
Dus alles wat je vader
over Cray heeft geschreven...
167
00:17:59,542 --> 00:18:06,708
is of verbrand of gestolen of gewist?
168
00:18:11,458 --> 00:18:16,542
Hij heeft iets ontdekt
wat zo belangrijk en gevaarlijk was...
169
00:18:16,667 --> 00:18:20,667
dat iemand hem wilde vermoorden
om het stil te houden.
170
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
Daar ben je.
-Heb je geen smoes verzonnen?
171
00:19:01,125 --> 00:19:03,833
Ja, maar je zou
voor de lunch terug zijn.
172
00:19:03,958 --> 00:19:09,000
Is die Smoking Mirror echt belangrijk?
-Ja, hij is de schakel.
173
00:19:09,125 --> 00:19:15,333
Het ziekenhuis, de Dienst. Sabina's
vader heeft hem gesproken, denk ik.
174
00:19:15,458 --> 00:19:18,750
Hij duikt overal op.
-Dan moet je dit even zien.
175
00:19:20,583 --> 00:19:26,083
Dat is z'n motor. Een Triumph 1200cc.
Hier zie je hem vluchten.
176
00:19:26,208 --> 00:19:28,792
En dat is z'n kentekenplaat.
177
00:19:33,458 --> 00:19:36,750
Goed gedaan, Tom. Heel goed.
178
00:19:36,875 --> 00:19:41,542
Ik wilde ook z'n naam vinden,
maar die gaf de politie niet.
179
00:19:41,667 --> 00:19:43,458
Natuurlijk niet.
180
00:19:45,292 --> 00:19:47,583
Maar ik weet wel iemand anders.
181
00:19:56,792 --> 00:20:00,417
Een flat white, graag. Vetarm.
182
00:20:00,542 --> 00:20:02,625
Wat wil jij, Alex?
183
00:20:12,000 --> 00:20:17,167
Hoe heb je me gezien?
-Je volgtechniek kan beter.
184
00:20:19,042 --> 00:20:22,333
Ik zal eraan werken.
-Dat lijkt me verstandig.
185
00:20:24,125 --> 00:20:26,792
Ik moet weten van wie die motor is.
186
00:20:28,792 --> 00:20:32,542
Mag ik vragen waarom?
-Dat kun je vragen.
187
00:20:32,667 --> 00:20:34,250
Je leert snel.
188
00:20:36,458 --> 00:20:38,208
Het is zo gepiept.
189
00:20:45,667 --> 00:20:47,417
Hoe kom je hier aan?
190
00:20:53,875 --> 00:20:55,292
Bij het huis.
191
00:20:57,375 --> 00:20:59,083
De inval.
192
00:21:02,000 --> 00:21:03,500
Toe maar.
193
00:21:06,625 --> 00:21:09,250
De eigenaar heet Simon Mariat.
194
00:21:10,208 --> 00:21:12,667
Smoking Mirrors echte naam.
195
00:21:14,458 --> 00:21:18,792
En? Wie is hij?
-Waarom wil je dat weten?
196
00:21:18,917 --> 00:21:23,458
Ik ben in elkaar geslagen om hem.
Ik heb er recht op.
197
00:21:28,250 --> 00:21:34,583
Hij is een van de beste hackers
ter wereld en hij wordt gezocht.
198
00:21:35,625 --> 00:21:38,542
Waar is hij nu?
-Dat weten we niet.
199
00:21:41,083 --> 00:21:44,000
Maar dit...
200
00:21:44,125 --> 00:21:46,250
Dit is heel nuttig.
201
00:21:57,042 --> 00:22:01,208
Hallo. Alles goed hier?
Is alles klaar voor de presentatie?
202
00:22:01,333 --> 00:22:07,375
Er is iets met de pakketstructuur.
-Het is een geweldige dag vandaag.
203
00:22:07,500 --> 00:22:11,667
Dat zegt Charlie.
Verpest dat nou niet. Wat is er mis?
204
00:22:11,792 --> 00:22:16,708
Het is een synchronisatieprobleem.
Dat is zo verholpen.
205
00:22:16,833 --> 00:22:20,875
Wanneer?
-Amsterdam is ermee bezig.
206
00:22:22,125 --> 00:22:26,333
Alle teams. Twee tot drie uur.
-Twee tot drie uur.
207
00:22:26,458 --> 00:22:31,042
Dat is geen ramp. Niks aan de hand.
We hebben nog een week.
208
00:22:31,167 --> 00:22:36,875
Los het op en zorg dat het werkt.
Het moet in één keer goed gaan.
209
00:22:37,000 --> 00:22:40,833
Ik wil u nog iets anders laten zien.
-Laat maar zien.
210
00:22:44,542 --> 00:22:45,792
journalist op IC
211
00:22:45,917 --> 00:22:49,625
Is dat niet die man...
-Die een boek over u schrijft.
212
00:22:51,458 --> 00:22:55,417
Z'n toestand is kritiek, staat er.
-Hij is niet dood.
213
00:22:57,333 --> 00:22:59,917
Wat vreselijk. De arme man.
214
00:23:02,375 --> 00:23:06,458
Charlie, heb jij dit gezien?
-Het zegt me niets.
215
00:23:07,583 --> 00:23:13,917
We moeten hem iets sturen. Zoek uit
waar hij ligt. Een grote bos bloemen.
216
00:23:31,250 --> 00:23:33,375
Simon Marriat heeft een motor.
217
00:23:34,792 --> 00:23:38,167
Hoe konden we dat missen?
-Het is niet gemist.
218
00:23:39,208 --> 00:23:43,292
Hij heeft z'n naam op de registratie
met één R gespeld. Slim.
219
00:23:43,417 --> 00:23:48,000
Dit is mooi. Zo vinden we hem.
-Ik heb de systemen al geactiveerd.
220
00:23:48,125 --> 00:23:52,417
Zodra een camera dat kenteken ziet,
horen we het meteen.
221
00:23:52,542 --> 00:23:56,417
Nou ja, iets later,
maar dan kunnen we hem volgen.
222
00:23:56,542 --> 00:23:58,083
Heel goed.
223
00:23:59,208 --> 00:24:01,792
Hoe wist je dat hij een motor had?
224
00:24:04,792 --> 00:24:09,667
We hebben thermisch ondergoed
gevonden in de badkamer in het huis.
225
00:24:10,750 --> 00:24:14,833
Wie dragen dat ondergoed?
Skiërs en motorrijders.
226
00:24:16,958 --> 00:24:18,417
Het was een gok.
227
00:24:28,167 --> 00:24:31,542
Woon jij hier nu ook?
-Het eten is beter hier.
228
00:24:31,667 --> 00:24:34,875
Ik ben aan het koken.
-Ik neem alles terug.
229
00:24:35,000 --> 00:24:39,875
Hoe was je dag?
-Goed. Ik heb 'promotie' gekregen.
230
00:24:40,000 --> 00:24:44,708
Ben je partner geworden?
-Nee, een project samen met Dan.
231
00:24:44,833 --> 00:24:47,208
We gaan met Damian Cray werken.
232
00:24:48,417 --> 00:24:50,583
Cray?
233
00:24:50,708 --> 00:24:52,833
Wat is er?
-Niks.
234
00:24:59,625 --> 00:25:01,375
Ik ga wel even.
235
00:25:22,083 --> 00:25:23,583
Dank je wel.
236
00:25:27,625 --> 00:25:31,625
Heb jij pizza's besteld?
Het zijn er tien.
237
00:25:38,167 --> 00:25:41,208
Ansjovis. Ik haat ansjovis.
238
00:25:48,250 --> 00:25:51,083
Met wie spreek ik?
239
00:25:51,208 --> 00:25:53,750
Hoort u me? Is daar iemand?
240
00:26:02,625 --> 00:26:04,708
Wacht even.
-Niemand.
241
00:26:04,833 --> 00:26:06,458
Wat is dit?
242
00:26:37,417 --> 00:26:39,875
Alex, wat is dit?
243
00:26:43,833 --> 00:26:49,083
Wie doet dit?
-Smoking Mirror. We zijn gehackt.
244
00:27:07,792 --> 00:27:11,708
ik weet wie je bent
245
00:27:15,083 --> 00:27:19,417
ik weet waar je woont
246
00:27:22,417 --> 00:27:25,583
laat me met rust
247
00:27:26,292 --> 00:27:27,917
Ik kan je helpen.
248
00:27:30,625 --> 00:27:35,417
ik heb je hulp niet nodig
249
00:27:35,542 --> 00:27:37,708
Dat heb je wel.
250
00:27:37,833 --> 00:27:40,830
Ze weten wie je bent. En ik ook.
251
00:27:41,500 --> 00:27:43,042
Simon Marriat.
252
00:27:55,208 --> 00:27:59,167
je weet helemaal niets
253
00:28:00,292 --> 00:28:02,417
Ik weet het van Damian Cray.
254
00:28:15,458 --> 00:28:18,125
Wat heeft dit met Cray te maken?
255
00:28:19,917 --> 00:28:23,792
Dat weet ik niet,
maar Smoking Mirror weet het wel.
256
00:28:34,667 --> 00:28:38,875
Hij weet waar je woont.
Dat is wel eng.
257
00:28:39,000 --> 00:28:40,333
Dat is eng, ja.
258
00:28:40,458 --> 00:28:45,042
Maar wat kunnen we doen
als hij niet gevonden wil worden?
259
00:28:47,625 --> 00:28:49,792
onbekend nummer
260
00:28:51,542 --> 00:28:54,958
Misschien is hij
van gedachten veranderd.
261
00:28:55,083 --> 00:29:00,500
Er staat een oude hangaar op North
Crescent Avenue. Kom daarheen.
262
00:29:00,625 --> 00:29:03,333
Kom alleen. Je hebt één uur.
263
00:29:05,458 --> 00:29:07,290
Was hij dat?
264
00:29:09,833 --> 00:29:11,917
Tandarts?
-Precies.
265
00:29:31,792 --> 00:29:34,667
Waar ga je naartoe?
-Ik heb een afspraak.
266
00:29:34,792 --> 00:29:36,708
Een echte afspraak?
267
00:29:39,292 --> 00:29:41,958
Ik hoop dat je weet wat je doet.
268
00:30:15,542 --> 00:30:19,083
Daar ben je. We hebben hem.
Het kenteken is herkend.
269
00:30:20,292 --> 00:30:23,750
Waar?
-Angel. Hij gaat naar het oosten.
270
00:30:23,875 --> 00:30:27,458
Er is wat vertraging,
maar we kunnen hem volgen.
271
00:30:47,667 --> 00:30:50,208
Ik ben op zoek naar een vriend.
272
00:33:02,042 --> 00:33:07,292
Collier Street, Easton Street,
Wynford Street, Marlborough Gardens...
273
00:33:07,417 --> 00:33:11,083
en Wakefield Road allemaal niks.
-Zijn we hem kwijt?
274
00:33:12,292 --> 00:33:16,667
Hier staan de camera's
in het gebied waar hij is gezien.
275
00:33:16,792 --> 00:33:20,292
Als hij die niet gepasseerd is,
is hij nog daar.
276
00:33:20,417 --> 00:33:23,375
Iedereen erop af.
We weten hoe hij eruitziet.
277
00:33:23,500 --> 00:33:26,875
Hoe ver is het?
-Als alles meezit, 20 minuten.
278
00:34:06,792 --> 00:34:14,250
Smoking Mirror. Simon Marriat.
-Alex Rider. Alex Friend.
279
00:34:20,583 --> 00:34:25,167
Eenheid 2, commando. Heb je al iets?
-Nee, niets.
280
00:34:26,125 --> 00:34:27,958
Hij is hier ergens.
281
00:34:30,042 --> 00:34:32,250
Met wie heeft hij afgesproken?
282
00:34:35,167 --> 00:34:38,542
Heb je een telefoon
of iets elektronisch bij je?
283
00:34:40,958 --> 00:34:44,708
Heb je enig idee
hoe gevaarlijk hij is?
284
00:34:44,833 --> 00:34:48,292
En hoe gevaarlijk het voor me is
om hier te komen?
285
00:34:48,417 --> 00:34:50,167
Je bent er wel.
286
00:34:51,417 --> 00:34:56,417
Niemand weet de waarheid,
behalve ik. Ik weet het.
287
00:34:57,333 --> 00:35:00,917
Ik heb gezien
waar Cray toe in staat is.
288
00:35:01,042 --> 00:35:06,875
Ed was maar een journalist,
maar jij kunt nuttig zijn.
289
00:35:08,583 --> 00:35:14,083
Jij kunt me introduceren
bij je overheidsvrienden.
290
00:35:14,208 --> 00:35:17,333
Ik wil een deal
in ruil voor wat ik weet...
291
00:35:17,458 --> 00:35:20,625
als je me de waarheid hebt verteld.
292
00:35:22,917 --> 00:35:28,792
Bewijs het maar. Vertel me
wat jij over Damian Cray weet.
293
00:35:30,458 --> 00:35:34,042
Ik was bij Ed
toen hij bijna werd vermoord.
294
00:35:34,167 --> 00:35:37,167
Hij schreef een boek over Cray.
-Dat weet ik.
295
00:35:37,292 --> 00:35:39,375
Hielp je hem?
-Ja. Ga door.
296
00:35:39,500 --> 00:35:45,000
Ik heb z'n huis doorzocht. Alles, z'n
aantekeningen en de cloud zijn weg.
297
00:35:45,125 --> 00:35:47,290
Ja, en?
298
00:35:50,458 --> 00:35:53,833
Is dat alles wat je weet?
299
00:36:09,792 --> 00:36:11,960
Wat is er?
300
00:36:12,085 --> 00:36:14,120
Ze zijn hier.
301
00:36:15,917 --> 00:36:17,625
Wegwezen.
302
00:36:18,500 --> 00:36:19,918
Weg.
303
00:36:22,250 --> 00:36:24,542
Ik was naar je op zoek.
304
00:36:33,625 --> 00:36:38,875
Je bent moeilijk te vinden, Simon.
Wat doe je hier?
305
00:36:40,333 --> 00:36:45,417
Je hoeft dit niet te doen.
Ik kan je helpen.
306
00:36:45,542 --> 00:36:48,333
Ik weet een heleboel.
307
00:36:51,792 --> 00:36:53,708
Dat is het probleem.
308
00:40:37,625 --> 00:40:40,708
Het lijkt een patroon te worden.
309
00:40:42,250 --> 00:40:43,750
We zijn weer te laat.
310
00:40:45,208 --> 00:40:47,667
Dat gebeurt ons niet nog een keer.
23932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof