Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,542
Ik zag hem op school
en later in de metro en de supermarkt.
2
00:00:04,667 --> 00:00:07,458
Hij volgt me.
-Niet echt.
3
00:00:08,750 --> 00:00:11,250
Heb je iemand gezien?
-Nee.
4
00:00:11,375 --> 00:00:13,333
Duurt het nog lang?
-Nee.
5
00:00:13,458 --> 00:00:15,792
Ik ben Sabina.
-Ik ben Alex.
6
00:00:15,917 --> 00:00:18,125
Waar gaat z'n boek over?
-Damian Cray.
7
00:00:18,250 --> 00:00:20,000
Van Feathered Serpent?
8
00:00:23,750 --> 00:00:25,458
Papa.
9
00:00:25,958 --> 00:00:30,208
Hou op over bommen en mannen
met littekens. Vertel de waarheid.
10
00:00:30,333 --> 00:00:33,667
Hij heet Yassen Gregorovich.
U moet hem vinden...
11
00:00:33,792 --> 00:00:35,917
anders is niemand veilig.
12
00:00:36,042 --> 00:00:39,208
Bel dit nummer.
-Het nummer wordt niet herkend.
13
00:00:39,333 --> 00:00:40,708
Mrs Jones.
14
00:00:46,250 --> 00:00:48,250
Wat is dat?
-Niks.
15
00:00:53,000 --> 00:00:58,875
het Pentagon, Arlington, Virginia
16
00:00:59,750 --> 00:01:03,583
een half jaar geleden
17
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
Verbind me even door met de PFPA.
18
00:01:13,125 --> 00:01:19,042
Ik krijg foutmeldingen
en die vertragen de overdracht.
19
00:01:19,167 --> 00:01:21,083
Daar ben ik mee bezig.
20
00:01:24,292 --> 00:01:25,833
Wacht even.
21
00:01:27,958 --> 00:01:29,708
Ik heb hier een piek.
22
00:01:31,917 --> 00:01:34,417
Dat kan niet waar zijn.
23
00:01:38,000 --> 00:01:40,583
Wat is dat?
-We draaien op de back-up.
24
00:01:40,708 --> 00:01:45,792
Stroomuitval?
-Het is opzet. Extern, zo te zien.
25
00:01:46,750 --> 00:01:50,125
Dat kan niet. We zijn afgeschermd.
-Ik zie iets.
26
00:01:50,250 --> 00:01:54,667
Op welk systeem?
-STRATCOM. Nucleaire lancering.
27
00:01:54,792 --> 00:01:59,750
Schakel de satelliet uit.
-Het gaat niet meer via de satelliet.
28
00:01:59,875 --> 00:02:03,667
De systeemcontrole valt weg.
We hebben nog 20 seconden.
29
00:02:03,792 --> 00:02:05,750
Het is een hack. Zet alles uit.
30
00:02:07,042 --> 00:02:10,958
Nog 15 seconden.
-Hij reageert niet. Ik kom er niet in.
31
00:02:11,083 --> 00:02:14,167
Niets. Ik kan het systeem
niet meer bedienen.
32
00:02:15,833 --> 00:02:17,458
Nog tien seconden.
33
00:02:18,500 --> 00:02:22,125
Met Brixham. Code D490BD.
34
00:02:22,250 --> 00:02:26,917
Schakel alle portals
in de operatieruimte uit. Nu meteen.
35
00:02:28,625 --> 00:02:30,167
Vijf seconden.
36
00:02:38,875 --> 00:02:40,417
Shit.
37
00:02:41,833 --> 00:02:45,750
Hoe gevaarlijk was het?
-Dank voor uw belangstelling.
38
00:02:45,875 --> 00:02:52,333
U wilt zich laten gelden als nieuwe
adjunct, maar het was een cyberaanval.
39
00:02:52,458 --> 00:02:59,292
Die is afgeweerd. Alles is onder
controle. We hebben de CIA niet nodig.
40
00:02:59,417 --> 00:03:03,208
Dat bepaal ik zelf wel, kolonel.
Hoe gevaarlijk was het?
41
00:03:04,083 --> 00:03:10,625
Vijf seconden later en we waren
onze lanceercodes kwijt geweest.
42
00:03:14,042 --> 00:03:21,042
Ik ben nieuw, maar ik leer snel,
dus ik zal u wat tijd besparen.
43
00:03:21,167 --> 00:03:25,792
U hebt ons wel nodig. Hard nodig.
Weten we wie erachter zat?
44
00:03:25,917 --> 00:03:30,250
Nog niet, maar we weten wel
waar de hack vandaan komt.
45
00:03:30,375 --> 00:03:32,083
Moskou of Peking?
46
00:03:33,292 --> 00:03:34,875
Londen.
47
00:04:20,042 --> 00:04:24,125
Amerikaanse ambassade, Londen
48
00:04:24,958 --> 00:04:27,917
het heden
49
00:04:31,083 --> 00:04:35,125
Alan.
-Jo. Aangenaam.
50
00:04:35,250 --> 00:04:38,458
Mrs Jones.
-Wat brengt u hier?
51
00:04:38,583 --> 00:04:43,375
Iemand heeft geprobeerd
het Pentagon te hacken. Kom maar mee.
52
00:04:46,208 --> 00:04:51,542
Dit is de operatieruimte van NMCC,
een half jaar geleden.
53
00:04:51,667 --> 00:04:57,042
En het detectiesysteem?
-Omzeild. Het waren professionals.
54
00:04:57,167 --> 00:05:00,042
Wat was het doelwit?
-Het commandocentrum.
55
00:05:00,167 --> 00:05:02,083
De nucleaire codes.
56
00:05:02,208 --> 00:05:06,667
De commandant schakelde alles uit,
maar het scheelde niet veel.
57
00:05:06,792 --> 00:05:08,958
Hoeveel?
58
00:05:09,083 --> 00:05:12,417
Nog vijf seconden
en ze waren binnen geweest.
59
00:05:14,083 --> 00:05:18,542
We ontdekten al snel
dat de aanval uit Londen kwam.
60
00:05:23,583 --> 00:05:28,000
Onze dataspecialisten hebben de logs
van de aanval geanalyseerd.
61
00:05:28,125 --> 00:05:33,417
Het lijkt om één hacker te gaan.
We weten niet wie hij is...
62
00:05:34,500 --> 00:05:37,542
maar hij was ooit actief
op dark web-fora.
63
00:05:37,667 --> 00:05:43,333
Daar gaf hij voorbeelden van codes,
zo weten we hoe hij programmeert.
64
00:05:43,458 --> 00:05:47,167
Sporen in de code van de aanval
wijzen in zijn richting.
65
00:05:47,292 --> 00:05:50,750
En waarom belt u ons pas
na een half jaar?
66
00:05:50,875 --> 00:05:56,792
Het spoor liep dood. Tot voor kort.
Hij dook heel even op.
67
00:05:56,917 --> 00:06:03,083
Hij keek wat oude bestanden in. Hij is
nog steeds hier en dit is uw stad.
68
00:06:03,208 --> 00:06:10,458
Hebt u aanwijzingen?
-Hij noemt zich Smoking Mirror.
69
00:06:26,625 --> 00:06:28,667
Gaan we nog betalen?
70
00:06:35,333 --> 00:06:40,042
vakantiedrama - journalist zwaargewond
na brand in Cornwall
71
00:06:43,792 --> 00:06:48,000
Hoe heet je? Ik kan je niet
Smoking Mirror blijven noemen.
72
00:06:49,833 --> 00:06:53,125
Voor wie werk je?
-Voor niemand.
73
00:06:53,250 --> 00:06:57,583
Ik ben journalist, zei ik toch.
-Ik ken je reputatie.
74
00:06:57,708 --> 00:07:04,125
Ik weet wie je bent en dat je bent
ingehuurd voor een grote klus.
75
00:07:04,250 --> 00:07:10,000
Op het dark web gaat het gerucht
dat het Pentagon is gehackt.
76
00:07:10,125 --> 00:07:14,750
Dan moet je van goeden huize komen.
Ik vermoed dat jij het was.
77
00:07:14,875 --> 00:07:20,417
Maar wat ik niet snap, is waarom je
opdrachtgevers het Pentagon aanvallen.
78
00:07:20,542 --> 00:07:23,667
Vertel op.
-Ik kan je niets vertellen.
79
00:07:23,792 --> 00:07:26,792
Dat kun je wel. Daar kom je voor.
-Nee.
80
00:07:26,917 --> 00:07:30,375
Wat doe je hier dan?
-Ik wil je waarschuwen.
81
00:07:30,500 --> 00:07:34,667
Als je vragen blijft stellen,
zullen ze je doden.
82
00:07:34,792 --> 00:07:39,208
En dan komen ze bij mij
en ik wil niet dood.
83
00:07:40,667 --> 00:07:44,833
Je moet me geloven. Laat het rusten.
84
00:07:58,417 --> 00:08:01,292
Wat doe jij hier?
We hebben geen afspraak.
85
00:08:01,417 --> 00:08:03,208
Ik moet met u praten.
86
00:08:04,833 --> 00:08:09,125
Zo werkt het niet.
-Ik wil Mrs Jones spreken.
87
00:08:09,250 --> 00:08:15,417
Die kan ik niet bereiken. Ik kan
niemand bereiken op de ministeries.
88
00:08:15,542 --> 00:08:20,750
Dat is de afspraak. Dat beschermt jou
en de vertrouwelijkheid.
89
00:08:20,875 --> 00:08:25,958
Hoe neemt u dan contact met haar op?
-Niet. Ze belt me niet eens.
90
00:08:26,083 --> 00:08:29,583
Hoe wordt u dan betaald?
-Via de bank.
91
00:08:30,875 --> 00:08:36,583
Wat denk je nou? Met een koffer vol
gebruikte biljetten onder een brug?
92
00:08:37,625 --> 00:08:43,458
Je hoeft niet met Mrs Jones te praten.
Je moet met mij praten...
93
00:08:43,583 --> 00:08:46,750
maar alleen
als we een afspraak hebben.
94
00:08:50,083 --> 00:08:52,208
Sorry. U kunt me niet helpen.
95
00:08:54,500 --> 00:08:56,167
Bedankt voor de moeite.
96
00:09:18,583 --> 00:09:22,792
Met mij.
Alex Rider is hier net geweest.
97
00:09:25,667 --> 00:09:28,167
Het wordt zelfs erger.
98
00:09:36,792 --> 00:09:39,792
Hoe was het in Cornwall?
-Heel bijzonder.
99
00:09:39,917 --> 00:09:41,375
Regende het?
100
00:09:42,417 --> 00:09:45,500
Dat is zeker bijzonder.
-Heb ik iets gemist?
101
00:09:45,625 --> 00:09:52,042
Een briefing over de regels van BiZa.
Een nieuwe kijk op verblijfsrecht.
102
00:09:52,167 --> 00:09:55,917
Daar had ik bij moeten zijn.
-Je had het druk met je...
103
00:09:56,042 --> 00:10:01,917
Wat is hij eigenlijk van je? Je neef?
-Nee, we zijn gewoon bevriend.
104
00:10:04,208 --> 00:10:06,167
We hebben je gemist.
105
00:10:07,875 --> 00:10:14,625
Ik heb heel veel aantekeningen
gemaakt. Bijna alles staat hier in.
106
00:10:14,750 --> 00:10:16,375
Dank je wel, Dan.
107
00:10:17,708 --> 00:10:20,917
Ik sta bij je in het krijt.
-Daar hou ik je aan.
108
00:10:24,708 --> 00:10:28,667
Waar is die Romeo?
Is hij niet thuisgekomen vannacht?
109
00:10:28,792 --> 00:10:31,750
Niet naar z'n vaders huis,
zei z'n bediende.
110
00:10:37,083 --> 00:10:39,708
Die bloedeloze, harteloze heks...
111
00:10:39,833 --> 00:10:45,708
Die bloedeloze, harteloze heks,
die Rosaline...
112
00:10:45,833 --> 00:10:48,208
kwelt hem zo dat hij gek wordt.
113
00:10:48,333 --> 00:10:50,917
...dat hij zeker gek wordt.
114
00:10:52,042 --> 00:10:53,083
Dat...
115
00:10:53,208 --> 00:10:57,500
Tybalt, de neef van Capulet,
heeft z'n vader een brief gestuurd.
116
00:11:01,125 --> 00:11:04,708
Dan heeft hij hem uitgedaagd.
-O, ja. Sorry.
117
00:11:06,625 --> 00:11:09,917
Stop maar even.
-Sorry.
118
00:11:10,042 --> 00:11:14,125
Alex, als je je tekst niet kent,
heeft dit weinig zin.
119
00:11:14,250 --> 00:11:17,125
Het spijt me.
Ik heb veel aan m'n hoofd.
120
00:11:17,250 --> 00:11:23,250
De mysterieuze tandarts
die zo veel van je tijd vergt.
121
00:11:23,375 --> 00:11:26,750
We zoeken wel een ander
als je het niet aankunt.
122
00:11:29,167 --> 00:11:34,917
Nee, ik wil het doen.
-Dan moet je je tekst leren.
123
00:11:36,083 --> 00:11:39,667
Goed, we gaan verder
met de voedsterscène.
124
00:12:04,250 --> 00:12:08,000
Hoe gaat het?
-Ik kan K7 maar niet verslaan.
125
00:12:09,333 --> 00:12:11,542
Wat een stomme game.
126
00:12:13,375 --> 00:12:16,375
Het huis Plantagenet.
-Wat is daarmee?
127
00:12:16,500 --> 00:12:19,875
Ze blijven vrij vaag.
Ik snap niets van wat ze doen.
128
00:12:20,000 --> 00:12:24,833
Kunnen we bij jou thuis
de tekst nog eens doornemen?
129
00:12:24,958 --> 00:12:30,917
Sabine sms'te dat haar vader naar een
privékliniek in Londen is gebracht.
130
00:12:31,042 --> 00:12:34,417
Daar zijn ze gespecialiseerd
in comapatiënten.
131
00:12:35,458 --> 00:12:37,792
Ik heb beloofd dat ik zou komen.
132
00:12:40,167 --> 00:12:46,000
Dat is toch goed nieuws?
Gespecialiseerde, goede zorg.
133
00:12:47,833 --> 00:12:53,083
Ik denk steeds: hij ligt in coma,
in een kamer.
134
00:12:53,208 --> 00:12:57,708
Als ze het willen afmaken,
is hij een makkelijk doelwit.
135
00:12:58,833 --> 00:13:00,667
Dat beseft Sabina niet.
136
00:13:30,458 --> 00:13:36,125
Hallo, papa. Alex komt je opzoeken.
Je kent hem toch nog wel?
137
00:13:37,208 --> 00:13:39,667
Hij rent als een gek.
138
00:13:41,458 --> 00:13:47,667
We gaan even naar het restaurant.
We zijn zo terug. Tot straks.
139
00:14:00,417 --> 00:14:03,083
Waar was je vader mee bezig?
140
00:14:04,125 --> 00:14:10,458
Ik weet het. Het was een gaslek.
Maar stel nou dat dat niet zo was.
141
00:14:13,042 --> 00:14:17,292
Er was helemaal geen gas.
Dan hadden we het wel geroken.
142
00:14:17,417 --> 00:14:21,000
Hij schreef over
die Feathered Serpent-vent, zei je.
143
00:14:21,125 --> 00:14:22,958
Damian Cray.
144
00:14:24,250 --> 00:14:29,583
Een aanslag vanwege een videogame?
-Je vader was toch journalist?
145
00:14:31,458 --> 00:14:38,000
Hij was vast met meer dingen bezig.
-Hij sprak nooit over z'n werk.
146
00:14:38,125 --> 00:14:42,958
Ik mocht me er niet mee bemoeien.
-Of hij wilde je beschermen.
147
00:14:51,792 --> 00:14:57,417
Blijf je bij je vader?
-Ja, voorlopig wel.
148
00:14:57,542 --> 00:15:02,417
Ik denk dat er continu iemand
bij hem moet blijven.
149
00:15:02,542 --> 00:15:05,417
Waarom?
-Voor de zekerheid.
150
00:15:06,458 --> 00:15:08,167
Hou op.
151
00:15:10,333 --> 00:15:12,375
Je maakt me bang.
152
00:15:16,125 --> 00:15:17,750
Wat moet dat?
153
00:15:20,417 --> 00:15:21,542
Wat is er?
154
00:15:50,792 --> 00:15:56,042
Wat weten we van die hacker?
-Dat hij paranoïde en erg slim is.
155
00:15:59,250 --> 00:16:04,042
Dit zijn de hackcodes. Je kunt code
op allerlei manieren schrijven.
156
00:16:04,167 --> 00:16:08,500
Sommige zijn heel doorzichtig,
maar andere niet.
157
00:16:10,917 --> 00:16:16,750
Van tien programmeurs komen er negen
met voor de hand liggende oplossingen.
158
00:16:16,875 --> 00:16:22,042
De tiende kan je verrassen.
Alles hier is verrassend...
159
00:16:22,167 --> 00:16:25,792
en elegant en ontzettend intelligent.
160
00:16:27,208 --> 00:16:28,958
Maar er is iets...
161
00:16:30,208 --> 00:16:34,708
Iets wat?
-Ik heb een sterk déjà vu.
162
00:16:36,125 --> 00:16:39,458
Ik zou zweren
dat ik dit eerder heb gezien.
163
00:16:39,583 --> 00:16:41,208
Hoe kan dat nou?
164
00:16:46,417 --> 00:16:50,417
Laat het maar aan mij over.
Ik ga een paar mensen bellen.
165
00:16:58,083 --> 00:17:05,000
Dus door het Franse Huis Valois konden
vrouwen geen troonopvolger worden.
166
00:17:05,125 --> 00:17:09,750
Dat is weer een leugen.
-Het staat er echt.
167
00:17:09,875 --> 00:17:14,333
Bij Ian was het een auto-ongeluk,
bij Sabina's vader een gaslek.
168
00:17:14,458 --> 00:17:17,667
Er was geen gas.
Dat hadden we geroken.
169
00:17:19,583 --> 00:17:22,667
En er probeerde iemand
Eds kamer in te komen.
170
00:17:22,792 --> 00:17:25,167
Wie? Yassen?
171
00:17:25,292 --> 00:17:30,000
Ik kende hem niet, maar hij rende weg
toen hij ons zag aankomen.
172
00:17:30,125 --> 00:17:34,583
Ed is een doelwit
en de Dienst moet het weten.
173
00:17:34,708 --> 00:17:38,833
Net nu ze zich schuilhouden.
-Houden ze zich wel schuil?
174
00:17:38,958 --> 00:17:43,458
Misschien zijn ze ontslagen
om wat ze jou hebben aangedaan.
175
00:17:43,583 --> 00:17:49,875
Het is in feite volstrekt illegaal
om je zo te gebruiken.
176
00:17:51,250 --> 00:17:55,625
Misschien is het ontdekt
en zijn ze allemaal ontslagen...
177
00:17:55,750 --> 00:18:00,125
en werken ze nu als uitsmijter
in een nachtclub.
178
00:18:00,250 --> 00:18:04,625
Doen ex-spionnen dat?
-Weet ik veel. Het is een baan.
179
00:18:06,042 --> 00:18:10,667
Ze zijn vast niet ontslagen.
Ze hebben me gewoon achtergelaten.
180
00:18:10,792 --> 00:18:14,708
Wat zou je Mrs Jones vertellen
als je haar kon spreken?
181
00:18:14,833 --> 00:18:19,625
Ik zou ze over de explosie
en Gregorovich vertellen.
182
00:18:19,750 --> 00:18:24,083
Sabina's vader moet beschermd worden.
-Door hen?
183
00:18:24,208 --> 00:18:29,458
Precies. Dat is toch hun werk?
184
00:18:30,583 --> 00:18:36,292
Maar hoe vind je mensen die er alles
aan doen om niet gevonden te worden?
185
00:18:36,417 --> 00:18:42,833
Ik weet hun voornamen niet eens.
-Het zijn ook spionnen.
186
00:18:42,958 --> 00:18:49,750
Spionnen laten mensen niet dichtbij
komen. Spionnen hebben geen vrienden.
187
00:18:51,708 --> 00:18:56,708
Wacht eens.
'Spionnen hebben geen vrienden.'
188
00:18:58,583 --> 00:19:00,417
Soms wel.
189
00:19:02,458 --> 00:19:04,125
Natuurlijk.
190
00:19:07,083 --> 00:19:09,875
Sorry. Heb ik iets gemist?
191
00:19:11,875 --> 00:19:13,750
Friends.
192
00:19:16,917 --> 00:19:19,292
Pull.
-landgoed van Friend, Surrey
193
00:19:19,417 --> 00:19:21,333
Hallo, pap.
194
00:19:22,375 --> 00:19:23,875
Wat krijgen we nou?
195
00:19:25,750 --> 00:19:31,667
Alex Friend. Zoon van David Friend.
Het was best leuk zolang het duurde.
196
00:19:31,792 --> 00:19:33,375
Wat doe jij hier?
197
00:19:34,750 --> 00:19:36,500
Heeft Blunt je gestuurd?
198
00:19:39,750 --> 00:19:41,625
Integendeel.
199
00:19:43,167 --> 00:19:47,625
Heeft Blunt je nog gesproken
toen ik undercover was op Point Blanc?
200
00:19:47,750 --> 00:19:53,750
Ze vertelden ons niets. Je ging weg
met dat nare mens en dat was het.
201
00:19:53,875 --> 00:20:00,083
Ik neem aan dat alles goed is gekomen.
Caroline en ik waren wel bezorgd.
202
00:20:00,208 --> 00:20:05,417
Ja, het is prima gegaan.
Het was gewoon een school.
203
00:20:05,542 --> 00:20:09,792
Ik begrijp het. Dat is mooi.
204
00:20:09,917 --> 00:20:15,958
En nu hij je niet meer nodig heeft,
laat Alan je vallen?
205
00:20:16,083 --> 00:20:17,583
Hij skot me.
206
00:20:18,750 --> 00:20:20,458
Hij negeert me.
207
00:20:22,000 --> 00:20:25,292
Ik moet hem vinden.
-Dat moet je niet.
208
00:20:25,417 --> 00:20:32,458
Wat 't ook is, wat je probleem ook is,
die man maakt het alleen maar erger.
209
00:20:32,583 --> 00:20:34,167
Ik heb geen keus.
210
00:20:35,583 --> 00:20:41,250
Het is gek, maar zo gaat het altijd
met Alan. Je hebt geen enkele keus.
211
00:20:45,000 --> 00:20:49,000
Heb je z'n adres?
-We sturen elkaar geen kerstkaarten.
212
00:20:49,125 --> 00:20:51,167
Een telefoonnummer?
213
00:20:52,542 --> 00:20:57,625
Je moet iets weten.
Ik heb het dossier gelezen toen ik...
214
00:20:57,750 --> 00:21:03,708
Deed of je onze zoon was?
-Jullie hadden ooit een hechte band.
215
00:21:03,833 --> 00:21:10,250
Je begrijpt het niet. We hebben nooit
een band gehad. Zo'n type is hij niet.
216
00:21:10,375 --> 00:21:15,667
Hij duikt op als hij je nodig heeft.
Je gaat niet naar hem toe.
217
00:21:23,792 --> 00:21:28,292
Ik weet niet eens waar hij woont
of waar hij werkt.
218
00:21:28,417 --> 00:21:34,125
Of wat hij doet. Vast iets waar brave
burgers van wakker zouden liggen.
219
00:21:35,333 --> 00:21:39,542
We hebben ooit op dezelfde school
gezeten. Dat is alles.
220
00:21:39,667 --> 00:21:42,958
We zitten niet eens bij dezelfde club.
221
00:21:44,667 --> 00:21:47,625
Van welke club is hij dan lid?
-Alex...
222
00:21:47,750 --> 00:21:54,792
Luister. Een vriend van me is gewond
geraakt. Iemand wilde hem vermoorden.
223
00:21:54,917 --> 00:21:58,167
Alleen zij kunnen hem
en z'n dochter helpen.
224
00:21:58,292 --> 00:22:02,833
Ik zou het je niet vragen
als ik een andere keus had.
225
00:22:03,958 --> 00:22:06,458
Ik heb echt je hulp nodig.
226
00:22:09,000 --> 00:22:15,083
Als hij zich schaamt, heeft hij vast
de pest in als ik in z'n club opduik.
227
00:22:16,250 --> 00:22:22,292
Zou je dat niet leuk vinden?
-Alex, die lui zijn gevaarlijk.
228
00:22:24,708 --> 00:22:26,125
David?
229
00:22:39,792 --> 00:22:41,583
Pull.
230
00:22:47,708 --> 00:22:49,958
Ik red me wel.
231
00:22:53,875 --> 00:22:57,292
Ik wist dat ik hem eerder heb gezien.
232
00:22:57,417 --> 00:23:04,542
Hij. Aaron Limehouse. Activist, voor-
vechter van vrijheid van informatie.
233
00:23:04,667 --> 00:23:08,208
Hij heeft het niet zo
op antiterrorismewetten.
234
00:23:08,333 --> 00:23:14,458
Hij zette geheime informatie online.
-Hij is inmiddels een half jaar vrij.
235
00:23:14,583 --> 00:23:20,417
Vraag me eens hoe hij
aan dat geheime materiaal kwam.
236
00:23:22,333 --> 00:23:25,333
Door de GCHQ-computer te hacken.
237
00:23:26,833 --> 00:23:30,083
Links de aanval op GCHQ,
4,5 half jaar geleden.
238
00:23:30,208 --> 00:23:34,375
Rechts die van een half jaar geleden
op het Pentagon.
239
00:23:36,292 --> 00:23:41,542
De digitale vingerafdruk is identiek.
-Is Limehouse Smoking Mirror?
240
00:23:41,667 --> 00:23:46,917
Nee, maar hij eiste alle eer op.
Hij zou het zelf niet kunnen.
241
00:23:47,042 --> 00:23:51,000
Limehouse heeft
Smoking Mirror ingehuurd.
242
00:23:53,833 --> 00:23:55,583
Hoe ver kunnen we gaan?
243
00:23:57,875 --> 00:24:00,333
Zo ver je maar wilt.
244
00:24:15,708 --> 00:24:18,500
Alles goed? De groeten van Steph.
245
00:24:19,583 --> 00:24:23,417
Ze vindt
dat ik je niet meer moet helpen...
246
00:24:23,542 --> 00:24:26,458
omdat je me zou helpen met het stuk.
247
00:24:26,583 --> 00:24:29,542
Ik zei
dat je niet zonder m'n hulp kan.
248
00:24:29,667 --> 00:24:34,500
Dankzij mij ben je van Shakespeare af.
-Dat is waar.
249
00:24:34,625 --> 00:24:40,417
Waar is die club?
-Een klein plaatsje in Pall Mall.
250
00:24:41,625 --> 00:24:43,417
Komen we wel binnen?
251
00:24:46,292 --> 00:24:49,542
Is dit serieus?
-Ik kan u niet volgen.
252
00:24:50,958 --> 00:24:57,417
Zilveren lepels, kroonluchters
en 'heren die zakendoen'.
253
00:24:57,542 --> 00:25:02,792
We moeten elkaar leren kennen
en dit is een prettige omgeving.
254
00:25:03,958 --> 00:25:09,417
Voor insiders misschien.
Voor outsiders is het intimiderend.
255
00:25:11,458 --> 00:25:15,375
Een van de oudste trucs
uit het koloniale boekje.
256
00:25:16,625 --> 00:25:22,667
Wij doen het ook. Washington D.C. is
een en al architecturale intimidatie.
257
00:25:27,708 --> 00:25:35,000
We hebben nooit samengewerkt. U
schijnt veel nieuwe ideeën te hebben.
258
00:25:35,125 --> 00:25:39,167
Het gaat niet alleen meer
om boots on the ground.
259
00:25:39,292 --> 00:25:46,125
De CIA moet sneller en alerter
reageren op Rusland en China.
260
00:25:47,208 --> 00:25:51,458
Een deel van m'n opdracht is
'dor hout verwijderen'.
261
00:25:57,708 --> 00:26:00,292
Ik heb uw oude baas gekend.
262
00:26:01,333 --> 00:26:06,458
Dat weet ik.
Jullie kenden elkaar al heel lang.
263
00:26:06,583 --> 00:26:10,458
Hij was een goede vent.
-Hij was een oude vent.
264
00:26:16,542 --> 00:26:19,250
Ik kan u de konijnterrine aanbevelen.
265
00:26:37,333 --> 00:26:41,500
Goedenavond, Mr Limehouse.
-Wie ben jij?
266
00:26:41,625 --> 00:26:45,917
Wat is er gebeurd? Ik stond...
-U stond onder de douche.
267
00:26:46,042 --> 00:26:50,167
U hebt een ongeluk gehad.
-U gleed uit over de zeep...
268
00:26:50,292 --> 00:26:52,500
en stootte hard uw hoofd.
269
00:26:52,625 --> 00:26:54,167
Zo hard zelfs...
270
00:26:55,833 --> 00:27:00,083
opruier sterft in bizar ongeluk
-...dat u het niet hebt overleefd.
271
00:27:06,833 --> 00:27:11,500
Hoe weten we of Blunt binnen is?
-Ik herken z'n auto.
272
00:27:11,625 --> 00:27:18,958
Hij gaf me ooit een lift.
-Wachten we tot hij naar buiten komt?
273
00:27:20,542 --> 00:27:26,625
Dat heeft geen zin. Dan zegt hij dat
hij geen tijd heeft en rijdt hij weg.
274
00:27:26,750 --> 00:27:29,083
Dan vind ik hem nooit meer.
275
00:27:31,500 --> 00:27:36,708
Ik moet weten waar ze werken.
Dan kan ik bij ze binnenvallen.
276
00:27:39,542 --> 00:27:41,625
Gaan we z'n auto volgen?
277
00:27:44,417 --> 00:27:49,750
Dan ziet hij je. Hij kijkt in
de spiegel en ziet jou op een fiets.
278
00:27:55,625 --> 00:27:57,458
Geef me je helm eens.
279
00:28:01,417 --> 00:28:08,042
Het is nepnieuws natuurlijk. U bent
met de ambulance hierheen gebracht.
280
00:28:09,333 --> 00:28:11,792
Waar is hier?
-Dat doet er niet toe.
281
00:28:11,917 --> 00:28:15,458
Het gaat om waar u naartoe gaat.
-Amerika.
282
00:28:15,583 --> 00:28:17,875
Gedwongen uitlevering.
283
00:28:19,625 --> 00:28:24,250
Waarom?
-U hebt GCHQ Cheltenham gehackt.
284
00:28:24,375 --> 00:28:28,542
U zette de informatie online.
-Ik heb m'n straf uitgezeten.
285
00:28:28,667 --> 00:28:31,917
Een half jaar geleden, u was net vrij...
286
00:28:32,042 --> 00:28:38,083
heeft dezelfde hacker, Smoking
Mirror, ingebroken in het Pentagon.
287
00:28:38,208 --> 00:28:42,958
Nu ging het om nucleaire codes.
-De Amerikanen zijn niet blij.
288
00:28:43,083 --> 00:28:45,667
Dit is waanzin. Dat was ik niet.
289
00:28:46,333 --> 00:28:48,625
Wat is dat?
-U gaat op reis.
290
00:28:48,750 --> 00:28:52,708
Guantánamo is ver. U moet slapen.
-Ik was het niet.
291
00:28:52,833 --> 00:28:56,875
Het Pentagon niet en GCHQ ook niet.
Ik heb iemand ingehuurd.
292
00:28:57,000 --> 00:28:59,125
Dat is gelogen.
-Ik zweer het.
293
00:28:59,250 --> 00:29:01,750
Zit stil.
-U hebt het recht niet.
294
00:29:03,292 --> 00:29:07,000
Het was Simon Marriat.
Hij is Smoking Mirror.
295
00:29:07,125 --> 00:29:08,792
Simon Marriat.
296
00:29:11,875 --> 00:29:14,583
Tot ziens, Mr Limehouse.
297
00:29:19,083 --> 00:29:21,333
Breng hem thuis en leg hem in bed.
298
00:29:28,500 --> 00:29:31,792
De president komt over een week
hiernaartoe.
299
00:29:31,917 --> 00:29:36,083
De vlag ligt al klaar.
300
00:29:36,208 --> 00:29:39,917
Ze is hier toch maar één avond?
301
00:29:40,042 --> 00:29:47,292
Damian Cray geeft een liefdadigheids-
diner. Veel bobo's die flink dokken.
302
00:29:47,417 --> 00:29:52,000
De president is de eregast.
-Cray bewondert haar enorm, niet?
303
00:29:52,125 --> 00:29:56,583
Dat is wederzijds.
Hij steunde haar campagne.
304
00:29:56,708 --> 00:30:00,417
Net als haar antidrugsplannen.
305
00:30:00,542 --> 00:30:05,625
Hij denkt dat hij de oorlog
tegen drugs kan winnen.
306
00:30:05,750 --> 00:30:08,667
Dat spreekt het Witte Huis wel aan.
307
00:30:08,792 --> 00:30:14,333
Ik ga mee met de Air Force One
als de president naar Berlijn vliegt.
308
00:30:14,458 --> 00:30:18,667
Ik wil haar onderweg kunnen briefen
over Smoking Mirror.
309
00:30:18,792 --> 00:30:23,542
Dan wil ik wel iets te zeggen hebben.
-Zeg maar dat we hem hebben.
310
00:30:37,833 --> 00:30:40,750
Let op. Ze stappen in.
311
00:30:49,542 --> 00:30:52,708
De autocamera loopt.
-Oké, rijden.
312
00:31:02,208 --> 00:31:05,125
Ik ben hem kwijt.
-Hij ging rechtdoor.
313
00:31:05,250 --> 00:31:09,958
Heb je een straatnaam?
-Nee. Een brede straat, met bomen.
314
00:31:10,083 --> 00:31:14,042
In elke straat staan bomen.
-Ga naar rechts.
315
00:31:14,167 --> 00:31:16,000
Rechts?
316
00:31:20,792 --> 00:31:24,333
Hoe hebt u hem gevonden?
-De naam leidde naar het adres.
317
00:31:24,458 --> 00:31:27,083
Het is een kwartier rijden.
-Mooi.
318
00:31:28,958 --> 00:31:32,958
Een stoplicht. Net op rood.
-Ik zie het.
319
00:31:34,250 --> 00:31:35,667
Sorry.
320
00:31:44,250 --> 00:31:48,375
Zeg eens wat.
-Hij reed langs een bus. Zie je die?
321
00:31:51,000 --> 00:31:54,458
Idioot.
-Ja, ik heb hem gezien.
322
00:31:57,750 --> 00:32:00,333
Hij ging naar links.
-Zeker weten?
323
00:32:00,458 --> 00:32:02,500
Ja, ga naar links.
324
00:32:04,375 --> 00:32:05,833
Rechtdoor.
325
00:32:09,500 --> 00:32:13,875
We zijn onderweg. We proberen
onopvallend binnen te komen.
326
00:32:14,000 --> 00:32:15,375
Hou me op de hoogte.
327
00:32:18,833 --> 00:32:21,208
Hij ging naar links.
328
00:32:21,333 --> 00:32:24,375
Ik rij in Holdsworth Street.
Waar zijn ze?
329
00:32:24,500 --> 00:32:27,000
Ik denk dat je te ver bent gereden.
330
00:32:29,625 --> 00:32:32,417
Er is een zijstraat naar links.
-Links.
331
00:32:33,417 --> 00:32:35,792
Het is een steeg.
-Naar links.
332
00:32:37,667 --> 00:32:41,208
Shit, het is eenrichtingsverkeer.
333
00:32:43,542 --> 00:32:46,500
Wat doe je nu?
-Ik zoek een andere route.
334
00:32:48,833 --> 00:32:51,583
Zeg me waar ze zijn.
-Ik ben bezig.
335
00:32:59,875 --> 00:33:01,667
Ik zie ze al.
336
00:33:09,000 --> 00:33:12,042
Hij rijdt Eden Square op.
-Ik ook.
337
00:33:16,542 --> 00:33:18,667
Blijf rechtdoor rijden.
338
00:33:33,542 --> 00:33:37,750
Alle eenheden,
Simon Marriat gaat naar binnen.
339
00:33:37,875 --> 00:33:40,958
Hallo, schat. Ik ben thuis.
340
00:34:09,125 --> 00:34:10,917
Daar gaan we.
341
00:34:16,292 --> 00:34:21,000
Alle eenheden, commando. Positie?
-Alle eenheden in positie.
342
00:34:29,083 --> 00:34:35,000
Blunt. We zijn aan de achterkant.
-Ga maar naar het commandobusje.
343
00:34:36,042 --> 00:34:42,042
Alle eenheden, nog even.
-We proberen het eerst onopvallend.
344
00:34:43,333 --> 00:34:47,542
Eenheid 1, begin maar.
De rest blijft paraat voor een inval.
345
00:35:14,667 --> 00:35:19,000
Wie is daar?
-De gemeente heeft me gestuurd.
346
00:35:19,125 --> 00:35:21,958
Er is iets mis met de stijgleiding.
347
00:35:26,375 --> 00:35:28,458
Ik kom zo.
348
00:35:50,750 --> 00:35:54,750
De auto is geparkeerd,
maar ze zijn uitgestapt.
349
00:35:54,875 --> 00:35:58,750
Vreemde plek voor een hoofdkwartier.
Goed gedaan.
350
00:35:58,875 --> 00:36:00,417
Dank je wel.
351
00:36:09,042 --> 00:36:13,167
Hij heeft ons door.
-Ga naar binnen. Snij de stroom af.
352
00:36:34,458 --> 00:36:35,875
We zijn binnen.
353
00:36:49,542 --> 00:36:51,833
Boven is niemand.
354
00:36:52,792 --> 00:36:55,792
Beneden ook niemand.
We gaan de kelder in.
355
00:37:02,792 --> 00:37:05,167
Er is niemand.
356
00:37:06,208 --> 00:37:08,167
We komen eraan.
357
00:37:17,583 --> 00:37:19,458
Waar zit je, Simon?
358
00:37:21,750 --> 00:37:25,042
Hij is het.
-Je had de stroom toch afgesneden.
359
00:37:25,167 --> 00:37:28,000
Ja. Aggregaten. Hij verwachtte ons.
360
00:37:28,125 --> 00:37:30,583
Waar is hij?
-Hij kan niet ver zijn.
361
00:37:34,458 --> 00:37:36,375
Dit is verplaatst.
362
00:37:38,458 --> 00:37:39,876
Help me even.
363
00:37:47,417 --> 00:37:53,167
Hij is hierdoor ontsnapt. Lopen.
-Hij is gevlucht via een tunnel.
364
00:37:53,292 --> 00:37:55,625
Kijk uit naar een vluchter.
365
00:38:08,500 --> 00:38:10,460
Jij weer.
366
00:38:12,667 --> 00:38:14,375
Blijf staan.
367
00:38:34,333 --> 00:38:39,500
Hij was voorbereid.
Hij had een vluchtroute.
368
00:38:51,000 --> 00:38:53,583
Jullie zijn hem toch niet kwijt?
369
00:38:57,375 --> 00:39:03,875
Ik wil de apparatuur bekijken.
Dichterbij. Volg de kabels.
370
00:39:04,000 --> 00:39:05,750
Zo, ja. Ga door.
371
00:39:08,750 --> 00:39:10,250
We hebben hem.
372
00:39:19,250 --> 00:39:20,667
Wat krijgen we...
373
00:39:24,833 --> 00:39:28,833
Haal die idioten eens van me af.
-Wat doe jij hier?
374
00:39:28,958 --> 00:39:33,917
Smoking Mirror?
-Nee, dit is een misverstand.
375
00:39:34,042 --> 00:39:35,750
Wie is Smoking Mirror?
376
00:39:48,167 --> 00:39:50,000
Volg de kabels. Prima.
377
00:39:52,667 --> 00:39:57,167
Ga weg bij de apparatuur. Nu.
-Achteruit.
378
00:39:57,292 --> 00:39:58,500
Zoek dekking.
379
00:41:05,500 --> 00:41:10,458
Waarom zijn jullie verhuisd?
-Veiligheidsinspectie.
380
00:41:12,792 --> 00:41:15,500
Er zat asbest in het pand.
381
00:41:39,708 --> 00:41:46,708
Hij reed in een grijs busje.
Het kenteken eindigde op VRC.
382
00:41:46,833 --> 00:41:52,458
Er stond 'Robs Internetservice' op.
Hij moet iets geplaatst hebben.
383
00:41:52,583 --> 00:41:56,792
Een bom, om de indruk te wekken
dat het een gaslek was.
384
00:41:56,917 --> 00:42:02,250
Het was één grote ravage,
overal rook en alles stond in brand.
385
00:42:02,375 --> 00:42:04,833
Dat is het hele verhaal.
386
00:42:04,958 --> 00:42:07,542
En die...
-Yassen Gregorovich.
387
00:42:07,667 --> 00:42:12,458
Die Gregorovich wilde dus de vader
van je vriendin vermoorden.
388
00:42:12,583 --> 00:42:16,167
Ze is m'n vriendin niet,
maar dat bedoel ik, ja.
389
00:42:16,292 --> 00:42:23,583
Waarom?
-Om iets waar hij mee bezig was.
390
00:42:23,708 --> 00:42:28,875
Dat moeten jullie uitzoeken.
-Wat weet je van Gregorovich?
391
00:42:29,000 --> 00:42:34,625
Dat hij in Point Blanc was
en dat jullie een foto van hem hebben.
392
00:42:34,750 --> 00:42:38,417
Ik weet dat jullie hem kennen
en hem volgen.
393
00:42:39,625 --> 00:42:44,125
Toen ik over de man met het litteken
vertelde, wist je wie hij was.
394
00:42:45,333 --> 00:42:50,792
Hij werkt voor een organisatie
die regeringen omver wil werpen.
395
00:42:50,917 --> 00:42:54,875
Politiek moorden,
machtsverschuivingen.
396
00:42:55,000 --> 00:43:00,625
Het zijn professionals en ze werken
voor een klein deel van de elite.
397
00:43:04,750 --> 00:43:09,708
Dus?
-Hun agent heeft je gezien. Nou en?
398
00:43:11,167 --> 00:43:15,375
Je bent niet belangrijk voor ze.
-Ik zei niet dat het om mij gaat.
399
00:43:15,500 --> 00:43:20,000
Dat zou je niet zeggen.
Jouw vriendin, jouw vakantie.
400
00:43:20,125 --> 00:43:25,792
Jouw bewering dat het geen ongeluk
was, wat het wel was.
401
00:43:25,917 --> 00:43:30,708
Het forensisch rapport bevestigt dat.
-Dat hebben ze vervalst.
402
00:43:31,917 --> 00:43:38,167
Dat is vaker gebeurd. Geloof je ze
zomaar? Jullie zijn hier toch goed in?
403
00:43:38,292 --> 00:43:43,333
Dat zijn we ook.
We volgen Gregorovich al maanden.
404
00:43:43,458 --> 00:43:47,875
Hij is aan de andere kant
van de wereld, in Myanmar.
405
00:43:48,000 --> 00:43:52,125
Niet in Cornwall.
Niet eens bij jou in de buurt.
406
00:43:52,250 --> 00:43:54,333
Dat kan niet.
407
00:43:54,458 --> 00:44:01,708
Je was nuttig voor ons op de Point
Blanc-missie. Voor zo'n jong iemand.
408
00:44:01,833 --> 00:44:07,042
We hebben je in het diepe gegooid
terwijl je er niet klaar voor was...
409
00:44:07,167 --> 00:44:13,208
en nu zie je overal vijandelijke
agenten, ook als die er niet zijn.
410
00:44:13,333 --> 00:44:15,167
Ik heb hem gezien.
411
00:44:17,083 --> 00:44:23,458
Jullie moeten je agenten vertrouwen.
-Je bent geen agent. Ga naar huis.
412
00:44:34,542 --> 00:44:38,542
Wat doe je nou?
We weten niet waar Gregorovich is.
413
00:44:38,667 --> 00:44:42,750
Ga zitten.
-Vertrouw je agent, zei hij.
414
00:44:42,875 --> 00:44:47,333
Je mag hem graag, niet?
-Inderdaad.
415
00:44:47,458 --> 00:44:54,750
Je moet objectief blijven. Hij is
angstig en dus niet betrouwbaar.
416
00:44:54,875 --> 00:44:58,875
Hoe weet je dat zo zeker?
-Ik heb ervaring.
417
00:45:00,875 --> 00:45:05,500
Hij is onze verantwoordelijkheid.
-Hij is een risico.
418
00:45:05,625 --> 00:45:09,625
Door hem zijn we ons doelwit
kwijtgeraakt vandaag.
419
00:45:09,750 --> 00:45:14,292
We moeten de klus klaren,
zonder Alex Rider. Duidelijk?
420
00:45:34,167 --> 00:45:35,792
Wacht even.
421
00:45:37,292 --> 00:45:38,958
Waarom zou ik?
422
00:45:40,000 --> 00:45:43,208
Ik vind het heel erg.
-Vind je het erg?
423
00:45:43,333 --> 00:45:48,042
Ja, echt. Van je vriendin.
424
00:45:49,917 --> 00:45:53,125
Ze heet Sabina en haar vader heet Ed...
425
00:45:53,250 --> 00:45:55,917
en ze weet niet
of hij ooit nog bijkomt.
426
00:45:59,125 --> 00:46:00,875
Geloof jij me wel?
427
00:46:05,542 --> 00:46:07,583
Ik moet gaan.
-Wat ga je doen?
428
00:46:07,708 --> 00:46:10,000
Wat jullie horen te doen.
33558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof