Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,708 --> 00:00:04,875
Alex, wat heb je gedaan?
-Toms telefoon terughalen.
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,917
Door in te breken?
-Hij wil dat ik net zo word als hij.
3
00:00:09,042 --> 00:00:12,375
Frontale botsing. Je oom reed te snel.
4
00:00:12,500 --> 00:00:15,458
De ziekenhuizen weten van niets.
5
00:00:15,583 --> 00:00:18,000
Is zijn naam verkeerd gespeld?
-Nee.
6
00:00:18,125 --> 00:00:19,458
Ian.
-Yassen.
7
00:00:19,583 --> 00:00:21,000
Het spijt me.
8
00:00:21,125 --> 00:00:26,083
Wie zijn jullie?
-Een afdeling van de geheime dienst.
9
00:00:26,208 --> 00:00:29,333
Je moet iets voor ons doen.
-Jullie helpen?
10
00:00:29,458 --> 00:00:32,458
Alleen lastige tieners
komen in Point Blanc.
11
00:00:32,583 --> 00:00:37,708
Twee verdachte sterfgevallen: Michael
Roscoe, de vader van Parker Roscoe.
12
00:00:37,833 --> 00:00:40,625
Gregory Serenkov,
een vriend van je oom.
13
00:00:40,750 --> 00:00:46,208
Twee doden, twee tieners, één school.
Jij gaat voor ons rondkijken.
14
00:00:46,333 --> 00:00:50,333
Jij wordt Alex Friend,
zoon van miljardair David Friend.
15
00:00:50,458 --> 00:00:53,625
Dit is Alex.
Verwelkom hem op Point Blanc.
16
00:00:53,750 --> 00:00:56,458
Kyla, zeg Alex gedag.
-Alex gedag.
17
00:00:56,583 --> 00:00:58,292
En de anderen?
-Die zijn er niet.
18
00:00:58,417 --> 00:00:59,708
Er is een probleem.
19
00:00:59,833 --> 00:01:01,375
Sorry.
-Tom Harris?
20
00:01:01,500 --> 00:01:02,792
Kan ik u helpen?
-Nee.
21
00:01:02,917 --> 00:01:06,542
Ze hebben exacte kopieën van ons.
22
00:01:06,667 --> 00:01:08,792
Alex is in gevaar.
23
00:01:08,917 --> 00:01:10,958
Alex Rider, neem ik aan?
24
00:01:11,083 --> 00:01:13,542
De gijzelaars en klonen zijn terecht.
25
00:01:13,667 --> 00:01:16,333
Kun jij wel snowboarden?
-Jawel.
26
00:01:16,458 --> 00:01:20,458
Ze reizen per sneeuwmobiel.
-Wanneer kun je er zijn?
27
00:01:20,583 --> 00:01:25,333
Een militaire operatie is uitgesloten.
-Blunt kan me ontslaan.
28
00:01:25,750 --> 00:01:29,792
Jij bent geen agent.
-Dan bent u mijn baas niet.
29
00:01:29,917 --> 00:01:31,333
Ik ga.
30
00:01:37,792 --> 00:01:39,042
Tom?
31
00:01:44,750 --> 00:01:48,292
Zullen we hem
een normaal leven geven?
32
00:02:38,458 --> 00:02:41,208
Het had voorbij moeten zijn.
33
00:02:46,333 --> 00:02:47,833
Dat zeiden ze.
34
00:02:51,750 --> 00:02:53,583
De bizarre dingen.
35
00:02:56,333 --> 00:03:02,500
Dat heb ik achter me gelaten.
Ik heb gedaan wat ik moest doen.
36
00:03:02,625 --> 00:03:07,958
Dus nu kon alles
weer normaal worden.
37
00:03:10,083 --> 00:03:12,917
Het had voorbij moeten zijn.
38
00:03:15,458 --> 00:03:17,375
En is dat ook zo?
39
00:03:20,375 --> 00:03:25,333
Je hebt het over nachtmerries gehad.
-Erger nog.
40
00:03:25,458 --> 00:03:31,708
Nu gebeurt het ook overdag.
-Helpen je ademhalingsoefeningen?
41
00:03:33,542 --> 00:03:36,417
Ja, ik geloof van wel, soms.
42
00:03:38,500 --> 00:03:41,083
Even terug naar het begin.
43
00:03:42,125 --> 00:03:47,167
Wanneer zag je die man
met het litteken voor het eerst?
44
00:03:51,042 --> 00:03:54,833
Ik zag hem voor het eerst
op die school.
45
00:04:03,083 --> 00:04:06,417
En nu zit hij in de metro.
46
00:04:07,625 --> 00:04:10,333
Hij is in de supermarkt.
47
00:04:13,667 --> 00:04:17,292
Hij staat bij mijn huis.
48
00:04:17,417 --> 00:04:20,542
Alsof hij me volgt.
49
00:04:20,667 --> 00:04:22,708
Maar niet echt.
50
00:04:25,000 --> 00:04:26,792
Nee, niet echt.
51
00:04:28,458 --> 00:04:33,000
Heeft die man met het litteken
je pijn gedaan?
52
00:04:35,458 --> 00:04:39,458
Nee.
-Heeft hij je bedreigd?
53
00:04:39,583 --> 00:04:42,958
Was je bang voor hem?
54
00:04:43,083 --> 00:04:46,458
Nee, maar...
55
00:04:49,125 --> 00:04:53,875
Hij keek op een heel vreemde
manier naar me.
56
00:04:54,000 --> 00:04:59,333
Daar krijg je geen
posttraumatische stressstoornis van.
57
00:05:00,708 --> 00:05:06,208
Is er een andere reden
waarom die man belangrijk voor je is?
58
00:05:08,417 --> 00:05:13,833
Ik weet alleen dat ik Greif niet zie.
59
00:05:13,958 --> 00:05:16,542
Ik zie Stellenbosch niet.
60
00:05:19,333 --> 00:05:22,375
Ik zie de man met het litteken.
61
00:05:58,708 --> 00:06:01,875
Hoi, met mij.
Hoe was het bij dr. Lambert?
62
00:06:02,000 --> 00:06:06,375
Dat ging heel goed.
-Je klinkt niet zo goed.
63
00:06:06,500 --> 00:06:09,125
Nee, ik klink krankzinnig.
64
00:06:09,250 --> 00:06:16,250
Als ik het hardop zeg, zie ik haar
denken: hij is gek, hij verzint alles.
65
00:06:16,375 --> 00:06:20,292
Dat denkt ze niet, en wij ook niet.
-Ikzelf misschien wel.
66
00:06:20,417 --> 00:06:26,292
Alex, je moet niet zo hard voor jezelf
zijn, dat meen ik. Hou ermee op.
67
00:06:26,417 --> 00:06:30,417
Ik ben bij de school.
Kunnen we later verder praten?
68
00:06:30,542 --> 00:06:32,292
Ja, hoor.
69
00:06:40,917 --> 00:06:46,292
Jack, wat leuk om je te zien.
Hoe is het? Ben je een beetje gewend?
70
00:06:46,417 --> 00:06:50,667
Ja, ik vind het hier fijn.
Bedankt dat ik hier kan zijn.
71
00:06:50,792 --> 00:06:56,083
Wij houden van stagiaires en iedereen
waardeert je. Waar werk je aan?
72
00:06:56,208 --> 00:07:00,125
Beslissingen omtrent
verblijfsvergunningen.
73
00:07:00,250 --> 00:07:01,958
En hoe bevalt dat?
74
00:07:02,083 --> 00:07:05,583
Het voelt belangrijk.
-Fijn dat je dat zegt.
75
00:07:05,708 --> 00:07:08,375
Dat is wat wij hier doen.
76
00:07:09,833 --> 00:07:12,875
Kan ik je ergens mee helpen?
77
00:07:13,000 --> 00:07:16,375
Nog heeft mijn oor geen 100 woorden
van uw tong gedronken.
78
00:07:16,500 --> 00:07:21,292
Toch ken ik de stem.
Zijt gij niet Romeo, en een Montague?
79
00:07:21,417 --> 00:07:26,583
Niets van dat, als het je mishaagt.
-Hoe kom je dan hier, en waarom?
80
00:07:26,704 --> 00:07:29,121
Juist, stop maar even.
81
00:07:29,250 --> 00:07:32,250
Sorry.
-Mercutio, goed je te zien.
82
00:07:32,375 --> 00:07:38,250
Hoe is het met je kies?
-Daar moet nog wat aan gebeuren.
83
00:07:38,375 --> 00:07:43,625
In de tijd van Shakespeare hadden ze
die zonder verdoving getrokken.
84
00:07:43,750 --> 00:07:49,875
Ik hou het liever bij mijn tandarts.
-Ga zitten, dan gaan we verder.
85
00:07:50,000 --> 00:07:54,917
Dat was erg goed, Steph.
Jullie begrijpen allebei de taal.
86
00:07:55,042 --> 00:07:56,792
Alles goed?
87
00:07:59,042 --> 00:08:02,625
Dat weet ik eigenlijk niet.
88
00:08:02,750 --> 00:08:07,167
Hoe meer ik met haar praat,
des meer ik denk dat ik gebroken ben.
89
00:08:07,292 --> 00:08:10,500
Je bent niet gebroken.
90
00:08:10,625 --> 00:08:13,000
Misschien een beetje gedeukt.
91
00:08:13,125 --> 00:08:15,250
Kom hier.
-Niet knuffelen.
92
00:08:15,375 --> 00:08:18,833
Wees stil, daar.
-Sorry, meneer.
93
00:08:24,167 --> 00:08:28,542
Jammer dat je zo laat kwam.
Steph is fantastisch.
94
00:08:28,667 --> 00:08:30,708
Ja, ze is geweldig.
95
00:08:31,875 --> 00:08:36,125
Waarom wil jij geen Romeo zijn?
-Te veel tekst.
96
00:08:36,250 --> 00:08:40,833
Maar nu mag Sam aan haar zitten.
'Geef mij mijn zonde weer.'
97
00:08:40,958 --> 00:08:43,917
Wat ben je toch onvolwassen.
98
00:08:45,917 --> 00:08:47,167
Wat is dat?
99
00:08:47,292 --> 00:08:52,375
Nieuw speelgoed, voor tracking-shots.
Eigenlijk fiets-shots.
100
00:08:52,500 --> 00:08:55,083
Laten we huiswerk bij jou maken.
101
00:08:55,208 --> 00:08:58,250
Ik heb niet goed opgelet
bij geschiedenis.
102
00:08:58,375 --> 00:09:04,208
Jij zou aantekeningen maken voor mij.
-Dat is waar. Later.
103
00:09:15,583 --> 00:09:17,833
Alles goed, Alex?
104
00:11:01,917 --> 00:11:05,667
Alles goed, jongen?
105
00:11:05,792 --> 00:11:09,083
Zeker weten?
-Ja, sorry.
106
00:11:09,208 --> 00:11:14,667
Sorry, ik moet...
-Alles goed?
107
00:11:16,417 --> 00:11:18,625
Sorry, hoor.
108
00:11:27,292 --> 00:11:31,583
Dus het is weer gebeurd?
-Erger nog.
109
00:11:31,708 --> 00:11:38,167
Ik heb bijna iemand aangevallen.
Ik wist zeker dat hij het was.
110
00:11:41,792 --> 00:11:48,500
Er is iets mis met me.
-Nee, je bent gewoon...
111
00:11:48,625 --> 00:11:53,083
Je bent gewoon moe.
Je bent toe aan vakantie, en wij ook.
112
00:11:53,208 --> 00:11:56,333
En wat is er volgende week?
-Vakantie.
113
00:11:56,458 --> 00:12:02,417
Tom, had jij al plannen?
-Mijn agenda is nog best leeg.
114
00:12:02,542 --> 00:12:06,417
Ga je niet de hele week
verliefd naar Steph kijken?
115
00:12:06,542 --> 00:12:10,792
Doe even volwassen.
We zijn onafhankelijk.
116
00:12:10,917 --> 00:12:13,750
Ze gaat trouwens naar haar tante.
117
00:12:13,875 --> 00:12:19,667
Ik heb iets in mijn hoofd.
Strand, hoge golven, zon, surfen.
118
00:12:19,792 --> 00:12:22,000
Zuid-Frankrijk?
-Nee, Miami.
119
00:12:22,125 --> 00:12:23,833
Zin?
-Zeker.
120
00:12:23,958 --> 00:12:28,917
Ja hoor.
-Mooi, want ik heb al geboekt.
121
00:12:29,042 --> 00:12:30,750
Cornwall.
122
00:12:32,042 --> 00:12:35,000
Niet goed?
-Het is in Engeland.
123
00:12:35,125 --> 00:12:37,250
Het heeft alles.
-Zoals regen.
124
00:12:37,375 --> 00:12:43,000
Kleed je goed aan. Ze hebben scones
met van die room, die zijn beroemd.
125
00:12:43,125 --> 00:12:49,167
Dat moet ik mijn ouders vragen.
-Dat heb ik al gedaan. Alex?
126
00:12:51,167 --> 00:12:57,125
Ja, oké. Dat klinkt best goed.
-Ik haal de tenten van zolder.
127
00:12:57,250 --> 00:12:59,292
Tenten?
128
00:14:05,417 --> 00:14:09,583
Wat is dit?
Jij zou toch de tent opzetten?
129
00:14:09,708 --> 00:14:12,500
Moment.
130
00:14:13,583 --> 00:14:18,833
Dit gaat lukken. Verdomme.
131
00:14:18,958 --> 00:14:25,083
Die gast, die K7, heeft me afgeslacht.
-Wie is K7?
132
00:14:25,208 --> 00:14:28,833
Hij leidt het klassement
en hij is vast een lul.
133
00:14:28,958 --> 00:14:34,000
En wat nu?
-Even erin rammen, en klaar.
134
00:14:37,000 --> 00:14:40,917
Niet slecht, al zeg ik het zelf.
135
00:14:41,042 --> 00:14:44,458
Jij leidt het padvindersklassement.
136
00:14:44,583 --> 00:14:50,375
Iedereen speelt Feathered Serpent,
behalve jij. Ik heb het van Steph.
137
00:14:50,500 --> 00:14:53,500
Het is gemaakt door Damian Cray.
138
00:14:53,625 --> 00:14:58,958
Hij is een mengeling van nerd-gamer
en tech-goeroe-miljardair.
139
00:14:59,083 --> 00:15:03,833
Er zitten verborgen dingetjes in.
-Speelt hij zelf ook?
140
00:15:03,958 --> 00:15:07,292
Ja, zo is hij wel.
-Misschien is hij K7.
141
00:15:15,708 --> 00:15:17,958
Wat is dit?
142
00:15:18,083 --> 00:15:22,583
Dacht je echt dat jullie
de grote tent kregen?
143
00:15:22,708 --> 00:15:25,083
Wij zijn met z'n tweeën.
144
00:15:25,208 --> 00:15:30,833
Maar ik ben ouder en belangrijker.
-Zeker omdat je nu advocaat bent.
145
00:15:30,958 --> 00:15:36,667
Van kamperen word je hard. Jullie
kunnen elkaar spookverhalen vertellen.
146
00:15:36,792 --> 00:15:39,042
Jij bent echt niet cool.
147
00:15:39,167 --> 00:15:42,333
Goed, en nu ga ik echt winnen.
148
00:15:42,458 --> 00:15:45,750
Zorg dat ze je respecteren.
-Doe ik.
149
00:18:05,417 --> 00:18:10,333
Sorry.
-Mijn God, wat doe jij nou?
150
00:18:10,458 --> 00:18:14,625
Kijk uit waar je loopt,
je lijkt wel gek.
151
00:18:14,750 --> 00:18:17,167
Het spijt me echt.
-Geef niet.
152
00:18:17,292 --> 00:18:21,083
Wel, weet je hoeveel werk hierin zit?
-Papa, alles is er.
153
00:18:21,208 --> 00:18:24,583
O nee, kijk dan.
-Ik pak ze wel.
154
00:18:59,500 --> 00:19:04,292
Dit zijn ze geloof ik allemaal.
-Ja. Goed, bedankt.
155
00:19:07,042 --> 00:19:12,708
Sorry hoor, en dat doe je goed.
-Dank je. Luister...
156
00:19:12,833 --> 00:19:17,875
Ik zat achter een man met een donkere
jas aan. Heb je die gezien?
157
00:19:18,000 --> 00:19:23,792
Nee, ik heb niemand gezien.
Misschien zie ik je later.
158
00:19:23,917 --> 00:19:25,458
Ja hoor.
159
00:20:01,292 --> 00:20:03,250
Waar bleef je nou?
160
00:20:03,375 --> 00:20:06,417
De surf-shop is open.
We gaan een plank voor je huren.
161
00:20:06,542 --> 00:20:10,708
Of we blijven hier
om Azteekse demonen te doden.
162
00:20:10,833 --> 00:20:14,375
Alleen zou dat
ondraaglijk tragisch zijn.
163
00:20:20,000 --> 00:20:24,875
Wil je dit echt?
-Het lukt je wel, dat beloof ik.
164
00:20:25,917 --> 00:20:28,750
Ik had in Londen moeten blijven.
165
00:20:35,917 --> 00:20:40,958
Wat is dit? Jullie gaan naar de tempel
van de dode goden, hè? Ja.
166
00:20:41,083 --> 00:20:42,750
Gaat het niet goed?
167
00:20:42,875 --> 00:20:47,250
In de eerste kamer
heb je steeds dat hagedismonster.
168
00:20:47,375 --> 00:20:48,917
Ja, lastig.
169
00:20:50,708 --> 00:20:56,042
Als je tank dieper in de piramide
gaat, kan hij niet manoeuvreren.
170
00:20:56,167 --> 00:20:59,083
Dan schiet je hem gewoon kapot.
171
00:20:59,208 --> 00:21:03,917
Dan is je tank kapot, maar de hagedis
ook, en jij bent erdoorheen.
172
00:21:04,750 --> 00:21:07,667
Bedankt.
-Graag gedaan.
173
00:21:10,250 --> 00:21:16,083
Wat heb ik nodig?
-Ik heb net...
174
00:21:16,208 --> 00:21:23,167
Wat zeg je nou, hagedis?
Helemaal dood. Ik ben binnen.
175
00:21:23,292 --> 00:21:27,125
Vet, man. Bedankt.
-Graag gedaan.
176
00:21:27,250 --> 00:21:30,667
En mijn werk is voltooid.
-Dat blijkt.
177
00:21:31,833 --> 00:21:35,792
We zoeken een plank uit. Het is tijd
om een echte held te worden.
178
00:21:44,208 --> 00:21:46,375
Dat is vast heel koud, man.
179
00:21:48,667 --> 00:21:53,875
Goede branding.
-Ja, lekker levensgevaarlijk.
180
00:21:54,000 --> 00:21:56,208
Andere mensen doen het ook.
181
00:22:04,375 --> 00:22:06,458
Hoi, daar ben je weer.
-Weer?
182
00:22:06,583 --> 00:22:08,708
Hoi. Alles goed met je vader?
183
00:22:08,833 --> 00:22:12,542
Zo goed als het kan.
Sorry, hij is soms een beetje...
184
00:22:12,667 --> 00:22:15,917
Ja, dat heb ik gemerkt.
-Ik ben trouwens Sabina.
185
00:22:16,042 --> 00:22:20,000
Ik ben Alex.
-En ik ben Tom. Hallo.
186
00:22:20,125 --> 00:22:25,667
Kamperen jullie?
-In een heel kleine tent. En jij?
187
00:22:25,792 --> 00:22:30,917
Wij huren dat moderne huis daar.
-Mooi.
188
00:22:31,042 --> 00:22:36,208
Dus jullie kamperen en spelen
niet eens Feathered Serpent?
189
00:22:36,333 --> 00:22:39,875
Nee, dat leek ons
ondraaglijk tragisch.
190
00:22:40,000 --> 00:22:43,792
Iedereen speelt. Jullie zijn
de eersten die ik hier deze week zie.
191
00:22:43,917 --> 00:22:47,458
Ja, ik probeer Tom
aan het surfen te krijgen, maar...
192
00:22:47,583 --> 00:22:51,625
Het is best koud. Ik zeg het maar.
-Ja, zie je wel?
193
00:22:52,167 --> 00:22:56,958
Als je ooit wifi nodig hebt,
of een pizza in de magnetron...
194
00:22:57,083 --> 00:23:00,458
Ja. Ja, dat zou...
195
00:23:00,583 --> 00:23:05,542
Dan weet je me te vinden.
-Ja, cool. Strak plan.
196
00:23:09,750 --> 00:23:11,125
Wat?
197
00:23:11,250 --> 00:23:14,708
Je hebt een meisje ontmoet, hè?
-Nou en?
198
00:23:14,833 --> 00:23:18,083
Dat had je me niet verteld.
-Hou je kop.
199
00:23:22,583 --> 00:23:25,333
Heb je die man gevonden die je zocht?
200
00:23:28,833 --> 00:23:32,625
Nee, dat was een vergissing.
201
00:23:43,000 --> 00:23:44,417
Kom je nog?
202
00:23:49,708 --> 00:23:51,417
Wat koud.
203
00:23:51,875 --> 00:23:55,750
Als iemand in een vaste relatie...
-O jee.
204
00:23:55,875 --> 00:23:58,542
Nee, hij doet het weer.
-Wat doe ik?
205
00:23:58,667 --> 00:24:03,083
Gewoon, vallen voor mensen
die veel te goed zijn voor jou.
206
00:24:03,208 --> 00:24:06,125
Ik val niet voor haar,
ik heb haar net ontmoet.
207
00:24:06,250 --> 00:24:10,583
Eén blik op een overvol strand.
-Het was niet overvol.
208
00:24:10,708 --> 00:24:14,042
Ik surf, zij surft, dat is alles.
209
00:24:14,167 --> 00:24:19,417
Jij hebt iemand nodig
zonder hoge verwachtingen, die denkt:
210
00:24:19,542 --> 00:24:23,542
weet je, als het moet,
kan hij er wel mee door.
211
00:24:24,917 --> 00:24:28,875
Heb je nog koffie voor me gekocht?
-Dat had je niet gezegd.
212
00:24:29,000 --> 00:24:32,250
Het is koffie,
dat zou ik niet hoeven te zeggen.
213
00:24:32,375 --> 00:24:37,667
Weet je, ik denk dat Sabina, die
vriendin van Alex, wel koffie heeft.
214
00:24:38,833 --> 00:24:40,583
Het is maar een idee.
215
00:25:13,750 --> 00:25:16,208
Kan ik misschien wat koffie lenen?
216
00:25:23,083 --> 00:25:28,917
Papa? Alex is hier
voor een beetje koffie.
217
00:25:29,042 --> 00:25:34,375
Je weet nog wel wie hij is, toch?
-Is dat zo?
218
00:25:34,500 --> 00:25:38,750
Hij rent als een idioot
en kijkt niet waar hij loopt.
219
00:25:38,875 --> 00:25:42,208
O, ja. Hallo, Alex.
220
00:25:44,292 --> 00:25:49,208
Dit gaat niet. Ik heb cloud-bestanden
nodig. Ik moet back-ups maken.
221
00:25:49,333 --> 00:25:53,667
Papa, er werkt net iemand aan.
We hebben problemen met internet.
222
00:25:53,792 --> 00:25:58,208
Waarom stopt het vandaag?
-Papa, dat is gewoon toeval.
223
00:25:58,333 --> 00:26:05,333
Ik weet het. Ik moet echt verder.
De koffie is in de keukenkast.
224
00:26:16,208 --> 00:26:22,292
Sorry voor mijn vader. Hij komt
niet vaak buiten, zoals je merkt.
225
00:26:22,417 --> 00:26:26,292
Is hij een schrijver?
-Journalist, maar dit is een boek.
226
00:26:26,417 --> 00:26:30,500
Het wordt waarschijnlijk een sensatie.
Althans, dat hoop ik.
227
00:26:30,625 --> 00:26:34,958
Ik denk dat hij zijn voorschot aan
de huur van dit huis heeft besteed.
228
00:26:38,667 --> 00:26:41,917
Kijk eens.
-Dank je.
229
00:26:45,042 --> 00:26:48,833
Wil je nog wat samen doen?
Bijvoorbeeld nu?
230
00:26:49,958 --> 00:26:51,292
Prima, oké.
231
00:26:51,417 --> 00:26:55,250
We kunnen wat steentjes
laten keilen op het strand.
232
00:27:03,583 --> 00:27:05,792
Is hij altijd zo?
233
00:27:05,917 --> 00:27:10,292
Alleen als hij aan het schrijven is,
en dat is meestal zo.
234
00:27:10,417 --> 00:27:14,625
En als hij niet schrijft,
wordt hij half gek.
235
00:27:17,167 --> 00:27:19,542
Klinkt interessant.
236
00:27:19,667 --> 00:27:23,292
Dat is waarom mijn moeder wegging.
237
00:27:28,208 --> 00:27:30,792
Hoelang duurt het nog?
238
00:27:31,833 --> 00:27:34,042
Het is nu snel klaar.
239
00:27:46,625 --> 00:27:51,292
Waar gaat zijn boek over?
-Damian Cray.
240
00:27:51,417 --> 00:27:55,167
De miljardair van Feathered Serpent?
-Precies.
241
00:27:56,625 --> 00:27:58,375
Wordt het een biografie?
242
00:27:58,500 --> 00:28:04,708
Zoiets, hij praat er nooit over.
Hij wil mij erbuiten houden.
243
00:28:20,708 --> 00:28:22,750
Alex?
244
00:28:24,583 --> 00:28:27,458
Alex, wat is er?
245
00:28:27,583 --> 00:28:32,208
Niets, alles is in orde.
-Echt waar? Je bent helemaal bleek.
246
00:28:35,417 --> 00:28:37,792
Niets aan de hand.
247
00:28:52,833 --> 00:28:54,500
Ik weet wat je denkt...
248
00:28:54,625 --> 00:28:58,542
maar ik ga mijn kleine,
groene tentje niet inruilen...
249
00:28:58,667 --> 00:29:04,750
voor jouw grote huis met zwembad,
want van kamperen word je hard.
250
00:29:04,875 --> 00:29:07,208
Vast wel.
251
00:29:07,333 --> 00:29:11,167
Eerlijk gezegd zou ik liever
thuis zijn, bij mijn vrienden.
252
00:29:12,208 --> 00:29:16,125
Waar is thuis?
-Meestal Londen, bij mijn moeder.
253
00:29:16,250 --> 00:29:20,542
Vakanties en weekends bij mijn vader.
Het is best ingewikkeld.
254
00:29:20,667 --> 00:29:23,792
Ja, dat ken ik goed.
255
00:29:26,417 --> 00:29:28,792
Het is best een lang verhaal.
256
00:29:33,167 --> 00:29:35,208
Papa.
257
00:29:45,167 --> 00:29:47,083
Alex.
258
00:30:09,417 --> 00:30:11,917
Stop. Geef me je sjaal.
259
00:30:13,833 --> 00:30:15,708
Papa.
260
00:30:53,292 --> 00:30:54,917
Papa. Alex.
261
00:30:55,042 --> 00:31:00,792
Alarmnummer. Wat hebt u nodig?
-Brandweer en ambulance.
262
00:31:41,625 --> 00:31:44,375
De man met het litteken?
263
00:31:44,500 --> 00:31:48,208
Ik weet hoe het klinkt,
en dat hij eerst niet echt was.
264
00:31:48,333 --> 00:31:53,833
Maar dit keer heb ik hem echt gezien.
265
00:31:53,958 --> 00:31:58,292
Alex? We willen even doornemen
wat er is gebeurd.
266
00:32:02,208 --> 00:32:06,042
Oké, Alex. Kun je
bij het begin beginnen?
267
00:32:06,167 --> 00:32:10,125
Er was hier een busje.
Jullie moeten de chauffeur vinden.
268
00:32:10,250 --> 00:32:11,708
Goed. Waarom?
269
00:32:11,833 --> 00:32:16,208
Het is een grijs busje met de tekst:
'Rob's Internet Services'.
270
00:32:16,333 --> 00:32:23,417
Het is een witte man, halverwege de 30
met een litteken in zijn gezicht.
271
00:32:23,542 --> 00:32:28,458
Hij is gevaarlijk.
Uw mensen moeten voorzichtig zijn.
272
00:32:28,583 --> 00:32:31,500
Die internet-man is dus gevaarlijk?
273
00:32:31,625 --> 00:32:36,042
Hij is geen internet-man.
Hij heeft de bom geplaatst.
274
00:32:36,167 --> 00:32:39,167
Er was geen bom, Alex.
275
00:32:40,000 --> 00:32:42,167
Wat was het dan?
276
00:32:42,292 --> 00:32:48,292
Een gaslek, volgens de brandweer.
-Nee, dat lijkt alleen maar zo.
277
00:32:48,417 --> 00:32:54,292
Nee, het brandde nog. Ze moesten
het gas afsluiten. Er was geen bom.
278
00:32:54,417 --> 00:32:58,417
Rob's Internet Services
is 24 uur per dag bereikbaar.
279
00:32:58,542 --> 00:33:04,792
Ik heb ze net gebeld, en ze hebben
niemand naar dit adres gestuurd.
280
00:33:04,917 --> 00:33:06,542
Nou en?
281
00:33:06,667 --> 00:33:09,750
Het was een dekmantel.
Hij was niet echt.
282
00:33:09,875 --> 00:33:13,500
Misschien was het iemand
die wat extra's bijverdiende.
283
00:33:13,625 --> 00:33:17,000
Hij was niet zomaar iemand.
Zijn naam is Yassen Gregorovich.
284
00:33:17,125 --> 00:33:20,667
U moet hem vinden. Zolang hij
rondloopt, zijn wij niet veilig.
285
00:33:20,792 --> 00:33:24,542
Alex, jij zit niet in de problemen.
286
00:33:24,667 --> 00:33:28,167
Dit was geen ongeluk,
hij wilde hem vermoorden.
287
00:33:28,292 --> 00:33:31,250
Waarom zou hij dat willen?
288
00:33:34,167 --> 00:33:40,750
Sabina zegt dat jij vlak voor
de explosie schrok, alsof er iets was.
289
00:33:46,417 --> 00:33:50,458
En?
-Misschien wilde je naar het huis.
290
00:33:52,750 --> 00:33:54,500
Ik maakte me zorgen.
-Waarom?
291
00:33:54,625 --> 00:33:56,917
Alex.
292
00:33:57,042 --> 00:34:00,333
Ik dacht dat er iets mis was.
-Alex?
293
00:34:00,458 --> 00:34:06,333
Heb je in de keuken
aan het fornuis gezeten? Per ongeluk?
294
00:34:06,458 --> 00:34:08,167
Waar gaat dit heen?
295
00:34:08,292 --> 00:34:11,625
Jullie verspillen tijd.
-We willen weten wat er is gebeurd.
296
00:34:11,750 --> 00:34:18,375
Je zei dat er iets mis was.
Was dat een gevoel, of wist je dat?
297
00:34:18,500 --> 00:34:20,875
Verdenkt u mij?
-Zo is het genoeg.
298
00:34:21,000 --> 00:34:24,042
Arresteer hem of laat hem met rust.
-En u bent?
299
00:34:24,167 --> 00:34:26,333
Zijn advocaat, eventueel.
300
00:34:26,458 --> 00:34:29,292
Alex, vertel ons nou maar de waarheid.
301
00:34:29,417 --> 00:34:34,083
Geen verhalen over mannen
met littekens, alleen de waarheid.
302
00:34:35,083 --> 00:34:40,500
U wilt de waarheid?
Oké, hier is de waarheid.
303
00:34:40,625 --> 00:34:44,042
Bel dit nummer. Laat ze maar bellen.
-Is dit slim?
304
00:34:44,167 --> 00:34:48,750
Hij was hier.
-Wie is dit? Je persoonlijke bankier?
305
00:34:48,875 --> 00:34:52,167
Bel haar en geef haar
uw personeelsnummer.
306
00:34:52,292 --> 00:34:56,333
Vertel haar wat er is gebeurd
en dat Alex Rider hier is.
307
00:34:56,458 --> 00:34:58,208
Alex.
-Doe het gewoon.
308
00:34:58,333 --> 00:35:03,125
Alstublieft, u weet niet met wie
u te maken heeft. Bel haar nu maar.
309
00:35:21,917 --> 00:35:25,208
Het gekozen nummer is niet in gebruik.
310
00:35:26,250 --> 00:35:28,958
Het gekozen nummer is niet in gebruik.
311
00:35:56,958 --> 00:35:59,583
Ik heb hem ook bij de haven gezien.
312
00:36:00,750 --> 00:36:02,333
Hij was er.
313
00:36:04,167 --> 00:36:07,625
Hij moet dit hebben gepland.
-Ik geloof je.
314
00:36:09,917 --> 00:36:13,583
Ik had wat kunnen doen.
-Doen?
315
00:36:13,708 --> 00:36:16,833
Ik had ze kunnen waarschuwen.
316
00:36:20,333 --> 00:36:25,667
Mensen om me heen raken gewond.
-Nee, niet vanwege jou.
317
00:36:25,792 --> 00:36:28,083
Jij hebt zijn leven gered.
318
00:36:33,750 --> 00:36:38,500
Ik moet Mrs Jones vinden
en met de Afdeling praten.
319
00:36:39,542 --> 00:36:41,958
Voor als hij het weer probeert.
320
00:36:43,625 --> 00:36:46,333
Ik moet hier een eind aan maken.
321
00:37:11,208 --> 00:37:12,833
Alex.
322
00:37:19,958 --> 00:37:22,875
Wil je echt terug naar die mensen?
323
00:37:24,833 --> 00:37:27,167
Het gaat niet om wat ik wil.
324
00:38:49,458 --> 00:38:51,458
Hé, Mrs Jones.
325
00:39:51,833 --> 00:39:53,292
Wat is dat?
326
00:39:53,417 --> 00:39:55,333
Niets.
24472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof