Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ๅธฐใฃใฆใใชใใญ ่ฆช
ใฉใใ ๅฅณ้ใณใงใใ
ๆฏๆฅ ใใ้ฃฝใใชใใใญ
ๅฅใซใใใใฉ
ใใใใใชใใๅๅบใๆธใพใใฆใใ
ใใใใพใใ
็งใฎๅคซใซใฏๅ ๅผใๅไบบใใ
ๅคซใซๅไบบไปฅไธๅฎถๆใใใใใจใ็ฅใฃใใฎใฏ็ตๅฉใใๅพใ ใฃใ
่ น้ใใฎๅ ๅผ ใใใใในใฆ้ใๆฏ่ฆช
็งใฎๅธธ่ญใใ้ ใ้ขใใไบบ ใใใ ๅฒ้ ใ ใฃใ
ใใณใทใงใณใฎ้ ญ้ใๅบใใฆใใใใใจใๆกไปถใซ ๆผใใใใฆใใ ๅฒ้ใจ
ๅ้ทใ่จฑใใใฎใๅๅนดๅ ใใฎๅๅนด้ใใฃใจ ๅฒ้ใ
่ปฝ่ใใฆใ
ๅๅฑ ใใฆใใใจใใใใฎ
ในใใฌในใฎ้ฃ็ถใ ใฃใ
ใกใใฃใจ
ๅบใฆใฃใฆใใ ใใ
ใฏใใฏใ
ใใ็ก็ใชใใงใใใชไบบใจไธ็ทใซใใชใใใใใชใใฎ ่ฝใก็ใใฃใฆ
่ฆช็ถใฎใใจใชใ่ฌใใใใ
ใใ ใงใใ
ๅฅณใ ็นไพก ๅผใ่ฟใใฆใใใใชไบบใจไธ็ทใซใใใฎใๅซใชใฎใซ
ใพใ ใจใ้ขจๅ ่ฆใใฆใใใใใฆใ ๅใใใใฉใ
ไปใใ ่ฆช็ถใซ่ฟใใ้ใใชใใ
ใใๅฐใใฎ่พๆฑใ ใใ
ใใใกใใฃใจใ ใๆๆ ขใใฆใใใ
ๅฒ้ใซ่ณ็ฃใใชใใใฐ
ใจใฃใใซ้ขๅฉใใฆ
็ใฃๆผ้ใใใพใๆฐใใๅฝผๅฅณใงใใ
ใ ใฃใใใฉใใชใใ
ไธ้ไฝใจใใใใฎใใใๅฐใ่ใใฆใใ ใใ
ใใฎๅ ๅญไพใใงใใใ ใฃใฆๆใฃ
ใงใใใฎใ
ๅญไพใ
็ด็พใใ
ใใใ ไฟบใซๅซๅฆฌใใฆใใใใใชใใฎใ ไฟบใฐใฃใใใปใใฏในใใฆ
่ชๅใฏๆฑใใฆใใใใชใใใ
้ใใ
้ใใพใ ใใคใ ใ ไฟบใซไผผใใ
ใใใฃใใฎใซใชใใใใฆใใ ใใ ใใใซๅซๅฆฌ ใชใใ
ใ็ถใใใฎๅฅณ้ใณใง ่ฟๆใใ็ฝใ็ฎใง่ฆใใใใใจใๅซใชใใงใ
ๅฅณใฃใฆใใใฎใฏ ็็พใ ใใใ ่กใใใใฎใซ่กใใใใชใ ๆญปไฝใฎใใ
ไฟบใ ใชใใขใใใใใใใ
ไฝใใใใๅใถใ็ฅใฃใฆใใใใ
ใใๆฉไผใ ่ฉฆใใฆใฟใใ
ๆถใใฆใใใ ไฟบใใขใใใ ใใฉ
่ชๅใไฝ
ๅใใฃใฆใใใงใใ ๅใใฃใฆใใ ๆใใฆใใใจ่จใฃ
ๆฌๅฝ
ใจใฃใฆๆฌฒใใใใ ใใ
ๆญขใใฆใใ ใใ
ๆฌๅฝใงใใใใ ไน ใใถใใ ใใ
ใใฏใใฏใใฆใใใใชใใ
ๅใใใใ ใ ไฟบใซ
ๅใๆใใฆใใใ
ๆฌๅฝใซใใๆใฃใฆใใฎใ
็งใฏใใชใใฎ
ๆฏๅญใฎๅฆป ใชใใงใใ ใ ใใฉๆฑใใฆใใใฃ
ใชใใใ ใใ ๅฅใใใใใ ใใ
ใฉใใซใชใใชใฃใฆใใใช
ไฝใฏๆญฃ็ดใ
ใใฏใชใข ใใณใใณใ ใ
ๆใใใใ
่ฆใใใฆใใ ็ทใซ
ใชใใใใฆใใ
ใใใใฟ
ใใใฆ
ใฉใใฉใ ๅใใใใฆใใใชใ
ใในใใน ใใใชใใ ็ทใซ่งฆใฃใฆใใใใใใฆ
ใใคในใใคใบใใฆใใฎใ
ใใใชใใจใใใใใจใชใใ ใใ
ๆฐๆใกใใใ ใใ
ใพใ ่ๅฟใชใจใใฏใชใใฆใชใใ ใใใชใซๆใใใใจใชใใ ใใ
ใใใฆ
ใใใชไธใซ
ใใคใงใๆฑใใฆใใใใใใใซใใใใชไธ็ใ่บซใซใคใใฆใใ ใใ
ใ ใใฉ ใใใคใฏๅใใใใชใ
ใใใ
ไนณ้ฆใใใณใ
ใใ้กใซใชใฃใฆใใ
้ ใใใจใชใใ ใ ใใฃใใ็ก็ใชใใ
ใใฃใจๆใใใใใ ใใ
ๅฅณใซใชใใใใใ ใใ
ๅใใ้กใซใชใฃใฆใใใ
1ไธ
ใพใ ใใณใใฎๅฎถใใใ ใจใใใฎใซ
ใใใ ใใใชใซ ๆๆใ ใจใฏใชใผ
ใใใใใ ใใ
ๆญฃ็ดใซใชใ
ใใใชใใณใๅฑฅใใฆ
ๆฌๅฝใซใ ใใใผใ
ไน ใใถใใ ใ
่ฆใใฎใ ่งฆใใฎ
ใใใซใกใฏ
ใใไปฅไธใชใใ
ใใใใใชใฃใกใพใใ
ใปใ
ใใใใ
ๆใกใใใ ใใ
ๆฌฒใใใฃใใใ ใใ
็พๅณใใใ ใ
ๆฌฒใใใฆใใพใใชใใฃใ
ๅใฎใกใใ
ใใ ็ฝๅฎณใๅนใใชใใ ใ
ใฉใใ
ไน ใใถใใฎใกใใใฎๅณใฏ
ใชใใฆไธๆใใฆใใใใใชใใ ใใ
่ฆใใใฃใใใ ใใ
่ชๅใใใใฆใปใใใ ใ
ใใ
ใใฃใใ่ใใใ
ใจใใจใใซใชใฃใฆใใ
ๆฐๆใกใใใฆๆฐๆใกใ ใใใใใชใใ ใใ
ๅคงใใๅฃฐๅบใใฆ
ใปใ ไปๅบฆใฏใใฃใกใใๆใใฆใใ
ไฟบใซ่ใใใใฆ ๅ ๅธฐใฃใใ
ๆฌฒใใใ ใ
ๅ ฅใใใใ ใใ ใใใคใฏ
ใใใชใใใชใ
ใใใชใใใชใ ใใใ ใใช
็็พใ ใใใ
ใ ใใ ใใฉ
ใใใฏ
ใใๅ ฅใฃใกใใฃใใใ
ใใใ
ไนณ้ฆใใใณใใฃใณใฐ ใใใฆใ ใใใใใใชใ
ใใ้กใใฆใใ
ใใใใ ็ท ใไปใใใใฃใฆ
ๆใใใใใ
ใชใใฎใ
็ด ็ดใซใใ
ใตใใฉ
ไฟบใฎๅฅณใใก ใฏใชใใใ
ๅคงๅฅฝใใฟใใใชใใ ใ
ใฉใใใฃใฆๅพใใใ็ฒใใใจ
่ๅฅฎใใใ ใใช
ใใฃใกๅใ
ใฉใใ ใพ**ใซ้ฟใใ ใใ
ๆฐๆใกใใใใ ใ
ใพใ ่กใฃใใ
ไฟบใฏใช ไปใพใงใฉใฎๅฅณใไธ็บใง่ช่ญ
ใชใฟใใ ใใใใ ๅญไพ ๆฌฒใใใ ใใ
ใกใใฃใจใใใฆใใ ใใ
ไปๆฅ่ฆช็ถ้ฃฏ้ฃใใชใ
ไฝ
ใพใ่ฆช็ถใจใชใใใใฃใใฎ
ใใใฆ ใ็ถใใใฎ่ฉฑ
ไปใฏใใใฆ
ใขใใฟใผใใซใซใผ ใใใชใใฎ
่ฉฑใใฆใใ ใใ
ใใใใไธ็ทใ
ๆๅใฏใฟใใช
็ด็พ ใใใฟใใใชๅๅฟ ใ ใงใใใฎๅพใฉใใชใใ
ใฟใใช ๆดใใใใ ไฟบใฎไธใใๅฟซๆฅฝใซใช
ใใฌใผใใใใใใชใใงใใ ็งใฏใ
่ชฟๆปใฎ่ปฝ่ใใพใ ไฟบใฏ็ฅใฃใฆใใ
ใใฎๅใใใ ใกใใใจๆใใฆใใใใ
ๅฐใ่ถณใใชใใฃใใใ ๅฟซๆฅฝใ
ๆใใชใฃใฆใใ
ไฝใๅฐๅปใฟใซ้ใใฆใใ
ใใๅฅณใฎๅญ
้ใใพใ
้ใใพใใ
ๅผฑใใใ ใ
ใใฃใจๆตๆใใฆใใใใใ ใ
ใใ
ใใผใใซใฎๆๆฅใญ
ใพใ
ใใใฆใปใใใ
ใพใๅฃฐใไธใใ
ๅๅฟใใฃใฆใ ไธ็ทใ ใช
ๆฐๆใกใใใใ ใ ใใใ
ใใใใใ ๅ ฅๅญฆ
ใใ้กใซใชใฃใฆใใ
ใๅบใใ
่ ฐใใใญใใญใใญใใญใจ
ใใใชใใณใ ใขใญใฉ ๅบ ไฝใๆๅพ ใใใใ ใใ
ไธธ็พๅฑ
ๅฏใฆใใ
่ฆๅณถใ
ใใใใใ
ๆฐๆใกใใใใ ใใ
็ทใซ่ใใใใ
ใใซ ใจใฉใผ
ใใฃใจ่ใใฆใปใใใชใ
ใใฎๆผซ็ป
ใใใใใใชใ ใใซใใซใซๅ ใฃใฆใใ
ใชใใฟใใใฎใพ**
่จใฃใใ
ใใใชใใใใใชใใชใใ ใใ
ใใฃใกใฏ
ๅทจไบบ
ๆฟ่ฐท
ๅฏๆใๅซใ
ใชใฟ
่คไบๅฏบ
ใพใ
็พๅณใใใ ใ
ใใ
ใใฎ้
ใใใใใใฃใทใ็ใใใใทใณใใซใ
ไปๆฅ
ใใฃใใใใใถใฃใฆใใใ
ใใใใ
ๅฏใ
ใใในใ
ใใ็บใใ ใ
ใปใ ใใใถใ
่ฑ่ชใฃใฆ่จใฃใใๆฐๆใกใใใฃใใฎใ
ๆฌฒใใใ ใ
ใฟใฃใจใใชใๆ ผๅฅฝใ ใช
ใใ
ใใฎๅ ๆใใฆใใใใใชใ
ใใฃใๅ ฅใฃ
่กใฃใกใพใฃใใใใช
ใพใ ใ ใ
ใใ็ฐกๅใซ
่กใใใชใใ
ๆฐๆใกใใใฎใๅคใๅบใฆใใ
ๆฐๆใกใใใ ใ
็ตถๅฏพ็งใฎใพ**่ฆ
้ทๅนด ใ ใ
ใใใฆๅ ฅใใใใใใฆ ๅ ฅใใฆๆฌฒใใใ ใ
ๆฌกใฏใก**ใ ใปใ
ใใใ ใฟใใชๅคงๅฅฝใใชใใ ใฃใฆใ
่กใ่กใใ
้ซชใใใตใใต ใ ใใใๅฅณใ
ไนฑใใ
ใพใ ใพใ ใ ใช
ในใทใญใผ
่ซใใใใ
็ๅฅณใจใญๅ็ป
ใใ้ฃในใใใชใใ ใใใใ
่ฆใใฆใใ
ๅทฅๅคซใใใใ ใใง
ๆฐๆใกใใใ ใใ
ใใใใใไฝใซใชใฃใใช
ใใใฏ
ใใใใๅฟใใฆใ
ๅฟซๆฅฝใ ใ
ใใ
ใใ
DVD ใซใคใใฆ ใฑใใ ใ ใใฃใก
ใใฃใจใใใใ ใใ ใใ
ๅฅฝใใ ใ
ใพใ ใ ใ ไฟบใฎ
ๅญๅฎฎใฎๅฅฅใฎๅฅฅใซ
ๅบใใฆใใฃใใ
ใพใ่กใใพใใฃใฆใใช
ๅฒ้ใธใฎๅซๆชๆใฏๅขใใไธๆนใชใฎใซ
ๆใๅบใ ๆ ไฝใ็ฑใใชใ
ๆใซไธๅบฆใใใฐ ใใๆนใฎๅคซใจใฎๅคซๅฉฆ็ๆดปใงใฏๆใใใใจใฎใชใ
ๅฟใฏๆฑบใใฆ่จฑใใฆใชใใฎใซ ใชใฎใซ
้ ญใฎไธญใ
ๅฒ้
็ฃใฟใคใใใฆใใ
ใใใใฎใ
ใ็ถใใ
ไฝใ
้ใใพใ ๆฅใชใใงใใ ใใ
ใซใผใฏใน ไฟบใๅใใๅฟซๆฅฝใ
ๆใๅบใ ใๅใฎใใใฏ
ใกใใใจ ใปใ ่ฆใใฆใใ
ใๅใฎ้ช็ฅ
ๅใใฃใฆใใ
ใใฃใจใใฆใปใใใ ใใ
ใใฎๆฒใใใใฆใปใใใ ใใ
ใใ
ๆฅใใใใๅงฟ
่ฆใใฆใใฃใฆใใ ใ
้กใฎ่ชๅใ่ฆใ
้กใฎๅใง่กใ
ใฌใณใใ ใใใชใใ ใใ
ใฟใฃใจใใชใๆ ผๅฅฝใ ใชใ ่ฆใฆใฟใ
ๅๅๅๅธใฎ
้ๆฒข ใใฃใฑใ่ใใฆใใใ
ๅฅฝใใ ใใใช
ใใใใใใใฎๅฅฝใใช
ใใฉใฏใซใพใงๆใใฆใใ
่จใฃใใ
ใฏใณ
ใใชใใฎ็ชใ ใใใใใฎๅฅฝใใช
ใใในใฃใฆใใใ
ใใใชใใจ
ใใคใ
่ชฟในใใ
ใใฌใชใใใใใใ ใ ๅฒใใชใใใช
็พๅณใใใ ใ
ใใใชใใใฎใใในใฃใฆใใ
ๆฐๆใก
่ฃ
ใใ
ใปใ
ใใใใใใ ใใ
ใใ ใใใใฃใฑใๅใใใฆใชใใ
ใกใผใซใๅบใใฆใใญใใญ่ใใ
ใใใใใชใใ
็
ๆฌฒใใใฎใ
ใใใฎ้ก ่ฃ
็ณ็ฉ ๅบตๅ ใใฃใจๆไผใฃใฆ ใใฃใก
่ฆใใใ ใปใ
ใใใใ
ไธๅนด
ๆฐใฅใใชใ
ใใใใใใใใใใใใ
ๅ ฅใใใฐใฃใใ
ในใฑใใชไฝใซใชใฃใใ
ไฟบใฎ็ชใ ใใใช
ๆ ฃใใใช
ใใฃใใใชใใ
ๆฏๅญใฎๅซใๅญใพใใใใใชใใฆ
ๆ้ซใ ใช
ๆไฝ
ๆไฝไฝใจใงใ ใตใใ
ใใใใไธ็ช
่ๅฅฎใใฆใ
ๅฒ้ใซๅ จใฆใ่ฆ้ใใ
ใฆใใๆฐๅใ ใฃใ
ๆขใ็ฉใ
ใใซใ้ฃฒใใง
้ป่ฉฑใใฆใใใ ใกใชใฟใซ ๅ จ้จ่ฆ็ดใซๆธใใจใใ
ใใใช
ๆฅใใฏใใฎ็็ใๆฅใชใใใ ใใ
่ชๅใใใฆใใใจ
ๅใใฃใฆใใใงใใ ใใ ใใๅใใฃใฆใใ
ใใฎ่กจๆ ใฎ่ฃๅดใใณใฃใกใ ๅกใ
ไฟบใ็ฅใฃใฆใใ
ใใไปฅไธ
็ง
ๆฌๅฝใซใงใใกใใ ใใ้ ใ
ใใคใใจใ ๆไธๅบฆใใใใ ใๆฐใฅใใใใใจใฏใชใใ
ใใใใใ ใใ
ๆใใฆใ
่จใฃใฆใใใฐใใไฝใๆนใใใใใฃใฆ
ใใฃใจ็ด ็ดใซใชใ
ใฟใใฟใใใใชใใ
ใดใชใฉใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใ้กใใฆใ
ใป
ใใญใๅบใ
ใชใ
ใชใใฆใปใใใ ใ
ๅคงๅฅฝใใช
็งใฎใกใญใใฃ
ๆฅๆฌ่ช ใใใใใ
ใฑใ ใใฃใกๅใใ
็ถบ้บใ ใใฉใ
ใชใใ ใใใ ่จใใใจ่ใใใ ใช
ใใใใ ๆต
่ใใฆใใ
ใใฃใกๅใ
่ถณใๅคงใใ้ใใฆ
ใใใช
่กใ
ไฝๅบฆใงใใใใ
ใปใใปใ
ใช
ใใณใใใญในใใฆใใ
ใป
ใกใผใซใๅบใใฆ
ไปๅบฆ
ใใใใฎไฟบใฏ
ๆฐๆใกใใใใฆใใใ
ใญในใซใฎๅฐ
ใญใทใข
ใชใใใ
ไฟบใฎไฝ
ใใใ ใใใ
ใใใใฏๅใฐใ ็ด
ใใฃใใใใในใ
ใใฃใใ็ซใใใ ๅ ๆฐใซใใ
ใจใญใไฝฟใฃใฆ
ๅพใใใฃใฑใๅใใใใชใ
ใใฃใฑใใใใ
ๅ ๅฅฝใใ ใฃใใชใ
ๆฐๆใกใใใ
ใใ
ใใฃใกใซใใใใฎใพ** ใใใ
ใใใชใซๅฃฐไธใใฆ
ใปใใใใ
ๅฟใใใช
ใใใใ
ใปใ
ๅ ฅใใใใใใใชใใฎใ
ใปใ
ใใคใใฎใใใซ
ใพใ้ใ
ใใ
ใใใๆใใ
ใใใใ ใ ใปใ
ใใ
ๅฐใๅ ฅใฃใฆใใช
ๅพใๅใ
่กใ่กใ่กใ่กใ่กใ
ไฝๅบฆใงใ่กใ
ๆฐๆใกใ ใ
ใใใใ
ๆฐๆใกใใใ
ใพใ
ใชใ ๅนด่ณ
ใก**ใจใฉใฃใกใใใ
่ใใชใใงใใ ใใ
ๅคงๅฅฝใใชๅคงๅฅฝใใช
ๆฐทใฎ
ไฟ่ฒ
ๅ่ตทใใไบไปถ
ใใก
ใกใใ ๅพ ใฃใฆ ใใณใฏใซใชใฃใฆใใ***
ใใชใใฎไธญใซๅบใใใงใใ
ๅฝใใๅใ ใใ
ไธญใซๅบใใใใจๆฐๆใกใใใ ใใ
ๆใใชใฃใฆใใ
ๆฐๆใกไธ็ทใใช
่กใใ
ใใใใ
็ถบ้บใซใใ
ใใใใใฆ
ๅฅณใฎใจใใซ่กใใใงใใ
ใใใชใใใชใใ ใ ่ฒทใ็ฉ่กใฃใฆใใ
ใใใใ ๆ ้ค ๅใใชใใจใชใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.