Original subtitles

Stanite ovde, molim.

Nini, da li stvarno misli� da �e ljudi iza�i da glasaju za vladu?

- Samo zato �to nismo glasali za njih ne zna�i... - Pri�a� gluposti.

To je �injenica!

Ti si konformista! - Nisam.

Ne, do�i �emo na vreme!

U redu, u redu, dobro.

Zdravo. - Zdravo, u�i.

Da... Da, uze�u je.

Imam to. Da, da. Sa�ekaj minut.

Tvoja soba je ona mala. Nadam se da �e� uspeti da na�e� sve �to ti treba.

Moram da idem sada. Vrati�u se brzo.

U redu, vidimo se. Silazim dole, ne vi�i!

Da li ima� sve?

Operi ruke!

Ta �ena je bila stvarno �udna.

Ne znam, pomogla je mojim prijateljima da dobiju vizu.

Ne, ne, moramo da na�emo nekog drugog. Mogli bi zaglaviti u Meskiku.

Mislim da je ona pouzdana, mo�e� da joj veruje�.

Ne verujem ni u jednu re� koju je rekla.

- Ona je iluzija. - Ko?

- Ta �ena. - Onda na�i nekog drugog!

To je i tvoj problem, tako�e.

- Da li je ona tu? - Ona? Nemam pojma.

- Ko? - Ta devojka.

Ne zna� ko je ona i dozvolila si joj da ostane?

- Mo�da je ona manijak. - Ili serijski ubica.

Teko je na�i cimerku u toku pandemije.

- Gde si je na�la? - Ona je na�la mene na internetu.

Zdravo.

Hej, ti si kod ku�e.

Mislili smo da si iza�la, ba� sam pri�ala o tebi.

Ovo su Nini i Vajiko. A ovo je...

- Tina. - Tina.

Drago mi je.

- Da li si �ula �ta sam rekla o tebi? - Ne.

Hajdemo, ve� je devet sati.

Oh, sranje, ve� je devet.

- Do�i, uze�u tvoju jaknu. - Po�urimo.

Koliko ima� godina?

24.

Stvarno?

Mislio sam da si mla�a.

Nini!

Hajde!

Nisam oprala ovo.

�to se ti�e one �ene...

Nini, sad je policijski �as. Ne�emo mo�i da se vratimo ku�i.

Ludi su. Da li si sredila sve?

Da.

- Tu�ira�u se na brzinu pa �emo mo�i da raspravimo sve. - Dobro.

Da, Beka.

Kako si?

Dobro, a ti?

Imam puno posla ovde. Da li si se smestila?

Da. �ivim sa totalnim frikom. Ona �eta gola u stanu.

- Da li ima lepo telo? - �ta?

Ne stavljaj to ovde! Stavi ga dole!

Nedostaje� mi mnogo i mislim da �u mo�da do�i u Poti da te posetim.

Zna� koliko i ti meni nedostaje�, ali nemam �ak ni minut za sebe.

Dobro, razumem.

Umorna sam od svega. Ne mogu da do�ekam da stanujemo zaujedno.

- Mo�da �u zavr�iti ovde ranije nego �to je predvi�eno. - Stvarno?

- Da, mislim da �u do�i u Tbilisi za manje od mesec dana. - To me usre�uje.

Dobro.

- Dobro? - Ljubim te. Zdravo.

I ja tebe.

Izvini za danas. �urila sam i ostavila te onako.

U redu je.

Pa, kao �to sam rekla u aplikaciji, moramo da platimo 500 larisa za ovaj stan.

250 larisa za svaku i re�ija �to �ini 300 za svaku od nas.

Re�ija ne�e biti ve�a, zar ne?

Ne mislim da je tako, sve dok ne voli� previ�e toplotu.

Da li sprema� neku hranu?

Ne, ja samo ne mogu da na�em �ajnik.

Stvarno?

Ja kuvam �aj.

Mi nemamo �ajnik.

Ja ne pijem...

ni �aj ni kafu.

Samo vodu i alkohol.

Ja sam u velikoj sobi, a ako �eli� mo�emo da zamenimo sobe ponekad.

Nema problema.

Uostalom, ja odlazim za mesec dana.

Moj momak dolazi u Tbilisi i mi se selimo zajedno.

Odlazi� za mesec dana?

U aplikaciji si rekla da ostaje� najmanje �est meseci.

Ne se�am se toga.

Da li je to problem?

To je veliki problem, �ta ja sada treba da radim?

- Izvini. - Na�i mi nekog drugog, ili ostani �est meseci.

Kako treba da ti na�em nekog?

Sranje.

Okej, daj mi 300 larisa za ovaj mesec.

Mogu da ti dam sutra.

U redu, sutra.

- Beka, �ta radi�? - Mokar sam, ovde pada ki�a. Mogu li da te zovem kasnije.

U redu, samo ne zaboravi. Moram da pri�am s tobom.

- Da li sve u redu? - Da.

Reci mi �ta se desilo?

- �elim da te pitam ne�to. - Slu�am.

Treba mi 300 larisa, odmah, mo�e� li da mi pozajmi�?

Da li je 50 u redu? Nemam vi�e.

U redu, 50 �e mi pomo�i malo.

- A posle toga poku�a�u da... - Dobro.

Posla�u ti.

- Hvala ti. - Nema na �emu.

- Moram da idem sada, sav sam mokar.. - Nedostaje� mi.

- I ti meni. - Dobro, zdravo.

Megi.

Megi.

Megi. Megi.

Probudi se, Megi.

Megi!

Megi!

Megi!

Megi!

Megi!

- Da li si luda, za�to me udara�? - Da li si dobro?

Treba li da zovem hitnu pomo�?

Ne, isklju�i telefon.

Do�i.

Ustani.

Skloni ruke od mene!

Da li si dobro?

Prestani da drami�? ostavi me na miru.

Manana. Hodaj br�e, �eno!

Da li si donela novac?

Jo� �ekam. Ima�u ga za nekoliko dana.

To je �udna pri�a, ja...

Vidi!

Ako ne donese� novac do kraja nedelje, mora�e� da napusti� sobu. Razume�?!

Mama.

�ta?

Nema hleba u ku�i!

U redu.

- Mo�e� li da kupi�? - Sad u�i unutra! U�i unutra!

Kupi ne�to sada.

Ona me uvek zove u pogre�no vreme.

Zdravo.

- Zdravo. - Zdravo.

- Da li je ovo moj klju�? - Da, to je tvoj.

- Da li �eli� da pu�i�? - Ne, hvala.

- Stvarno? - Stvarno.

Treba li da zaklju�am?

Samo zatvori.

Fina devojka. Ko je ona?

Da li ti se svi�a?

- Zdravo. - Zdravo.

�ta je on rekao?

Ne znam, ni�ta.

On �eli da me vidi, ali ja �elim da se on ose�a usmaljen neko vreme.

Ako ode� ve�eras, ne�u ti oprostiti.

Ne, ja ne idem nigde.

Megi!

Mo�e� li da do�e� ovamo na sekud?

Daj da vidim da li je on zvao.

Oh, �ajnik.

Ovo je 200.

I jo� 100.

Kom�ije me gledaju podsme�ljivo tako da mi je neprijatno.

Oni misle da smo prostitutke.

Naru�ujem hranu, da li �eli� ne�to?

Da li ti �eli� ne�to?

- Ne, hvala. - Stvarno?

Stvarno.

�ta naru�uje�?

Ne znam.

Mo�da picu?

U redu, ali ne volim da ima previ�e sira.

Taj momak je previ�e zabavan.

Ko mu je rekao?

Pisao mi je a ja sam mu rekla da imamo �urku ve�eras.

A �ta je on rekao?

On �e do�i.

Da, Beka.

Tina, kako si?

Ja? �ta je s tobom?

�ta nije u redu s tobom?

Za�to nisi zvao?

Zna�, moram mnogo da radim ovde.

U redu, zaboravi.

�ta se de�ava s tobom?

Mo�da �u mo�i da se vratim u subotu.

- Slede�e nedelje? - Da, mo�da �ak u petak.

Zavr�i�emo br�e nego �to sam mislio.

Stvarno sam sre�na da �ujemo to.

- Moram da idem sada. Stvarno sam umoran. - Dobro.

Slu�aj, da li si pri�ao sa svojom majkom?

Da, sve je u redu.

- Dobro. Ljubim te. - Ljubim i ja tebe.

- Odmori se. - U redu.

- Zdravo. - Zdravo.

Tina!

�ta �eli� da pije�?

Imamo vino, d�in i neke druge stvari.

- Vino. - Pa, to je vino.

Da li se se�a� moje kom�inice Nunu? One koja ima 87 gofina.

Ne pri�aj o Nunu sada.

Pre nedelju dana srela sam je kod lifta.

Poku�avala je da otklju�a vrata, ali nije mogla.

�ekala sam moj lift, a ona me je zamolila da joj pomognem.

Oti�la sam ali nisam imala masku za lice.

Za�to si izlazila napolje bez maske za lice?

Nisam, to je bio izuzetak.

Nikad ne izlazim bez maske za lice.

- �ta to pri�a�? - Pusti me da zavr�im.

Na kraju smo otklju�ale vrata zajedno.

Ta starica mi je poljubila ruku.

- Za�to? - Poku�ala je da mi se zahvali.

Pomislila sam, ako sam zara�ena kovidom, sada je zara�ena i ona.

A sad me je moja majka zvala... Nunu ima kovid!

- �ta? - Nini, daj. Ne bi trebalo da pri�a� takve pri�e.

Dobro, mislim da �u oti�i sada.

Kako si?

Dobro sam.

Ti si...

Tina

Ko si ti?

Ne znam... Ja sam samo Tina.

Studira� ili radi�?

Nemam posao.

�ta nije u redu s tobom?

Ni�ta.

Gde si radila ranije?

Ja nikad nisam imala posao.

Sad niko nema posao. Sve je stalo.

Studirala sam jednu godinu. Onda sam se udala i napustila studije.

Nikad nisam radila u svom �ivotu.

- Kako ste vas dvoje? - Ona se udala i napustila fakultet.

- Ko se o�enio? Ti? - Zar ona nije lepa?

Da, lepa je. Svi�a mi se njena frizura, mo�da bi trebalo da uradim isto.

Ne. Ona odgovara njoj.

Nemoj da se navikne� na nju, ona odlazi za mesec dana.

Odlazim ove subote, uzgred.

Stvarno?

Moj momak dolazi u Tbilisi.

- Tako brzo? - Ti ve� ima� momka.

Vajiko, mo�da bi ti trebalo da bude� moj novi cimer?

-Ne. -Za�to?

- Ti si veoma �kodljiva za mene. - Jebi se.

Ti si moj lepotan.

- Tina, da li �eli� da jede� ne�to? - Ne.

Maro, da li pu�i� bez mene?

Da.

- Za�to? - Da li �eli� da pu�i�?

Bez mene!

Ne. Zaboravi na to.

Rekao sam ti, ja ne izlazim napolje.

Ali ti razmi�lja� da jebe� nekog drugog.

Pa, ka�e�, ako bi pomislila o tom ja bih ga izneverila.

Ne, ja ka�em ne�to sasvim drugo.

Vas dvoje...

Volite se, zar ne?

Ose�ate se prijatno zajedno, sre�ni ste.

A ti mora� da unu�ti� ovu vezu, ako �eli� da jebe� nekog drugog.

Ja ne razumem to.

Ni�ta nije tvoje u stanu!

- Ne brini. - Ti si kurva!

Slu�aj me!

Taj nakit je bio moj poklon.

- Kakav nakit? Ovde ni�ta ne pripada tebi! - Uzela sam samo ono �to je moje.

To je bio moj svadbeni poklon!

Kako si otvorila vrata?

Treba li da menjam bravu sada?

Ne mora� da menja� bravu.

Kako se usu�uje� da do�e� ovamo? Kurvo!

Stavila sam klju� u kutiju ispred stana.

Kako se usu�uje� da pri�a� ovako sa mnom? Uni�tila si �ivot mom sinu, kurvo...

�ta se de�ava? Ja radim ovde.

Da li �eli� krompir?

Ne. Ja radim.

Kako je tvoj engleski toliko dobar?

Moj?

Ne znam.

U�ila sam ga od detinjstva.

I imala sam momka iz Engleske godinu dana.

- Da li si na�la nekog? - Za sobu?

- Niko nije zainteresovan, - To je lo�e.

Gde se selite? Ti i Beka.

Prvo u stan njegove majke, a posle �emo videti.

Da li je njegova majka fina �ena?

- Ne poznajem je. - Megi!

- Megi? - �ta je?

- Da li ima� cigarete? - Da do�i.

Dobro.

Leu�!

Leu�!

Leu�!

Leu�!

Leu�!

Kako si?

- Nedostajao si mi mnogo. - I ti meni.

- Da li si smr�ala? - Stvarno?

Ne znam.

Da li ti je hladno?

Malo. Bilo je te�ko da stigne� ovamo?

Previ�e je automobila na ulicama.

- Ima� samo ovo, zar ne? - Da.

Dobro., sedi. Hladno je.

Zaklju�ano je.

�ekaj.

Mo�e� da otvori� iznutra. U redu.

Pogledala sam u njenu sobu i videla ruku na podu.

A onda... pogledala sam izbliza i videla nju kako le�i na podu.

Mislila sam da mo�da radi jogu ali ona se nije pomerala uop�te.

Utr�ala sam u njenu sobu i

i vi�em Megi, Megi, probudi se!

�amaram je, ali ona ne reaguje.

�amaram je tako jako, ne mo�e� da zamisli� kako jako sam je �amarala.

Udarim je i �ujem...

Da li si ti luda?

Umesto da mi zahvali, ona me pita za�to sam je udarala.

-�ta nije bilo u redu s njom? -Ne znam.

Nikad nismo pri�ale o tom.

Ona je zaista jaka devojka. Ne mogu da razumem kako ona �ivi tako.

Nisam mogla da do�ekam da do�e� i odvede� me.

Stvarno sam gladan. Mo�da bi trebalo da odemo u restoran.

Hajde da prvo ostavimo prtjag kod tebe, u redu?

Da li ti je ostalo ne�to novca?

Da, imam ne�to novca. Za�to pita�?

Da li ima� neke novosti o poslu?

O kom poslu?

Se�am se da si tra�ila posao.

Da, ali mislila sam da je mo�da bolje da nastavim studiranje.

To je dobra ideja.

Ali prvo kovid sitacija treba da se promeni.

Zar ne?

�ta?

�ta nije u redu s tobom?

Sa mnom je sve u redu.

-Ne�to nije u redu. Mogu da ka�em. -Ni�ta.

Ne�to se desilo?

Beka?

�ta se dogodilo?

Beka?

�ta se de�ava?

Ne mo�emo da se uselimo u mamin stan.

Za�to?

Neko joj je rekao ko si i ona je sad u panici.

Hajde da se uselimo negde drugde. Mo�emo da iznajmimo ne�to.

To nije tako lako.

Ja nemam toliko mnogo novca a osim toga, ti nema� posao.

Da, to nije lako.

Niko od mojih prijatelja ne pri�a sa mnom

a kad Datuna iza�e iz zatvora, niko ne zna �ta �e on da uradi.

Datuna je u zatvoru zbog nas.

Zbog nas, da li je to istina?

Odgovori mi! Da li je on u zatvoru zbog nas?

Molim te da ne pri�amo o tom.

Da li �eli� da ti poka�em za�to je on u zatvoru?

Zna�i, Datuna je u zatvoru zbog nas?

-O �emu ti to pri�a�? -Tina, prestani.

�ta?

Ti mene ne voli� vi�e?

Naravno da te volim.

Za�to onda govori� sve ovo?

Beka, �ta se de�ava?

Poku�aj da me razume�, ne mogu da spavam no�u i na antidepresivima sam.

�ta poku�ava� da ka�e�?

Slu�aj me. imam malo novca sada, molim te, uzmi ga.

To nije mnogo, ali je dovoljno za sada. Mo�e� da ostane� s tom devojkom neko vreme.

Molim te, uzmi ga.

Molim te.

Smiri se.

Zna�i, treba da ostanem sa tom devojkom?

�ta mi to govori�?

Treba mi malo vremena. Posle...

�ta ja treba da radim?

Baka, pitam te.

Treba mi malo vremena.

Prestani!

Idemo.

Prestani!

Dosta!

�ta radi�?

�ta radim?

Ljubljenje je sada problem?

Prestani!

Prestani, Tina!

Hajde.

�ta s tobom nije u redu?

Alo. Kako si, mama.

Kako misli� da sam ja?

Kako si? Da li se ne�to desilo?

- Ni�ta? -Za�to zove�?

Bez razloga. Da li te zovem zbog problema?

Ti bi trebalo da zna� bolje. Reci mi kako si.

Kako je tata? Da li je jo� ljut?

Naravno da je ljut. Ne se�a� se kako si razgovarala s njim poslednji put.

Ne po�tuje� svoju porodicu.

Kako si pri�ala sa Salomom, se�a� se?

Sa�ekaj minut.

Nemam sad vremena. Reci mi �ta se dogodilo?

Ni�ta.

Reci mi za�to zove�?

Zvala sam samo da vas pozdravim, to je sve.

U redu, �uvaj se.

-U redu. -�uvaj se.

- U redu. - U redu.

U�i.

�ta se dogodilo?

Ni�ta.

-U�i �u unutra. U redu? -Da. Izvoli.

Kako si?

�ta se dogodilo?

Za�to si se onesvestila onog dana?

Ne znam. To mi se de�ava kad sam nervozna.

Bila sam takva celog svog �ivota.

Jednom...

Kad sam bila mala, majka me je odvela na panoramski to�ak.

Ona se pla�ila visine pa sam sedela tamo sama.

Kad je to�ak po�eo da se kre�e, upla�ila sam se i izgubila svest.

Kad se kabina vratila, bila sam onesve��ena.

Moja majka nije pani�ila, jer je bila naviknuta na to.

Ali ljudi u parku su bili prestra�eni. Bilo je sme�no.

-Tina, kako si? -Dobro sam, a ti?

I ja sam dobro.

Da li si gladna?

- Da, jesam. - Da li �eli� supu?

Dobro.

Stvarno je ukusna.

Gde si bila ranije?

Veoma je zdrava... Supa.

Svi�a mi se mnogo.

Da li si spremila stan?

Da, malo.

Tako�e sam ga i o�istila.

Ja �u ga �istiti slede�i put.

Nije nikakav problem.

Volim da spremam.

Da li �eli� pi�e?

Ne znam.

Pijmo!

U redu.

Po�nimo od po�etka.

U stanu mog mu�a.

Upoznala sam Beku u stanu mog mu�a.

On je bio prijatelj mog mu�a.

I postali ste ljubavnici?

�ta se dogodilo posle?

-�ta? -Da li si se razvela od mu�a?

Tvoj mu� je saznao za vas dvoje, zar ne?

Nemoj da mi pri�a� ako ne �eli�.

Ispri�a�u ti, u redu je.

Dakle...

Moj mu� je uvek bio na poslu i dolazio je ku�i kasno stalno.

Pa, on je uvek bio na poslu.

I...

Jednom je do�ao sa posla.

Spremila sam mu jelo.

Pojeo je hranu.

Posle je �eleo da se istu�ira.

Vratio se iz tu�a potpuno go.

A onda?

I...

Imao je...

Razume�, zar ne?

-�ta? -Imao je erekciju.

Tako si sme�na, Tina. �ta se onda dogodilo?

Nismo imali seks mesecima.

Po�eo je da me dodiruje,

Po�eo je da me ljubi.

Skinuo mi je pantalone.

I?

Dodirivao me je agresivno.

I odjednom, �ujem ga kako pla�e.

Pitala sam ga, "Dartuna, za�to pla�e�?"

Bila sam toliko glupa da nisam shvatila.

Nisam shvatila da je on znao sve.

Saznao je za mene i Beku.

Pa, kad je on po�eo da pla�e...

Zgrabio je...

Zgrabio je no� i ubo me je.

Tina, �ta to pri�a�?

Da li se �ali�?

Reci mi da se �ali�.

Reci mi...

Onda je on pozvao hitnu pomo�.

Do�la je i policija i uhapsili su ga.

Hajde da pijemo.

Daj da pijemo sad.

Hajdemo na spavanje.

Ne!

Ne idemo na spavanje sada.

Ne mogu da spavam posle ove pri�e.

Moramo da pijemo sada!

Ne, ja �elim da spavam.

Ne ostavljaj me ovako!

Ne mogu da spavam sada.

Imam divnu ideju.

Obuci se, idemo.

Super sam ozbiljna. To je to, izlazimo!

Ustani, Tina!

Popi�u moje pi�e, idemo.

Po�eo je policijski �as, bi�e zabavno.

- Uhapsi�e nas policija! -Ne�e! Idemo!

Molim te! Hajdemo! Kako mo�e� da spava� sada?

Idem da se obu�em.

Izvini. Desilo se slu�ajno.

Sad mi treba hitna pomo�.

Ne mogu da otvorim o�i.

Dolazim.

Dobar dan, gospo�o Irina.

- �ta se dogodilo. -Vidi ovo. Poplava je u mom stanu.

Zavrni vodu.

Renovirala sam moj stan pre nekoliko meseci a sad je voda svuda!

-Kako se to dogodilo? -Sino� nisam bila kod ku�e.

Ne la�i me.

�ula sam glasnu muziku iz tvog stana cele no�i.

-Do�i da vidi� moj stan, odmah. -U redu, dolazim.

Memu joj jebem!

Da li si ostavila otvorenu vodu cele no�i?

Ne se�am se.

�ta je rekla kom�inica?

Tamo je voda svuda. Ne znam kako mo�emo da platimo to.

Posla�e nekog da do�e i proceni �tetu.

-Da li ima� novac? -Nemam mnogo.

Kako �e� da plati� kiriju?

Na�i �u posao.

Na�i �u ne�to.

Ose�am se isto kao i ti.

Imam glavobolju.

I ja tako�e.

1 lari i 20 tetri.

Zdravo.

-Poku�ala sam da te nazvem. -Baterija se ispraznila.

Zdravo.

Moramo da be�imo sada.

Mo�e� li da ostane� sa detetom nekoliko sati sada.

Samo dva sata?

Brzo �emo se vratiti nazad.

Ona �e mo�da spavati.

Obuci to.

Da li ve� idemo?

Tina �e ostati sa detetom.

Hajdemo.

Baci Tini igra�ku.

-Vrati�emo se brzo. -Tina, nemoj da raspla�e� dete.

Do�i da sedne� sa mnom.

Zdravo, ja se zovem Tina.

-Da. -Da, a ti?

-Ofelija. -Ofelija.

Daj da ti bacim igra�ku.

-Da li sam ja sad na redu. -Da.

Oh, izvini.

- Radi� sve pogre�no. -Ne, mislim da izgeda� divno.

Ne svi�a mi se to.

Vidi, ko je ovo?

-Da li Ofelija zna da broji? -Da, jedan, dva, tri, �etiri.

Jedan, dva, tri, �etiri.

-Ja sam vekika, ili sam ja mala? -Ti si velika.

-Ja sam velika. -Da, sedi sa mnom.

Rekla sam da sam ja velika.

Ne, samo se �alim!

-Do�i, sedi sa mnom. -Ovde?

Za mene?

Uzela si sve?

Htela si da mi da� pola.

Ne, ja ne volim to.

Lep sjaj.

Ona sve boji tim.

-�ta? -Sad sve sija.

-Oh, moj bo�e. -Oh, moj bo�e.

Kad smo u�li u ambasadu, mogla sam da �ujem kako mi srce udara.

Prestani, idiote.

Ne diraj ga. Moram da spavam s ovim!

Tako�e moram da odem iz ove jebene zemlje!

-Da li je te�ko dobiti vizu? -Da. Hajde da pijemo.

Ne svi�a ti se to?

Stvarno je jako.

Treba da sa�eka� da ti do�e u stomak i posle toga ose�aj je stvarno divan.

-Posle dve �a�ice svide�e ti se. -Ditova rakija je poznata.

Vajiko, ostavi svoj telefon na minut!

Ja stvarno volim rakiju, divna je!

Ja ne volim rakiju, ali ova je divna!

-Da li si ti pekao ovu rakiju? -Moj stric je pekao.

Stvarno je dobra.

-Ja stvarno moram da idem sada. -Da li ti mene jebeno zeza�.

-Ne, moram da idem sada. -Sigurna sam da ide� na drugu zabavu.

-Idem ku�i, moram da spavam. -Nemoj da mi upropasti� dan, Vajiko.

Bi�u samo tvoj sutra.

-On je takav kreten! -Zdravo! Ljubim vas!

Zdravo.

Oti�ao je na drugu zabavu, sigurno.

Da li je on gej?

-�ta je bilo to? On je flertovao sa mnom? -Da, svi flertuju s tobom.

-�ta? -Ja ne mogu vi�e da pijem.

Za�to?

Ne, prejako je za mene.

Ne rastu�uj me, ovo je moj dan!

Izvini, ne mogu.

-Pijmo! -Hajde, �iveli!

Ne mogu da pijem, izvini.

�ta je? Nije tako jaka.

Sede�e� ovde i bi�e� trezna?

Ne ostavljaj me sa njim.

-Dobro, �ekaj. Da li �e� da pu�i� travu? -Ima� travu?

Vidi ovog gada, krio je to.

-Ti bi da pu�i� malo! -Done�u fla�u.

Ime ove trave je...Mimoza.

Ovo je stvarno dobra trava.

Hajde da pu�imo!

Da li zna� kakav je Njujork?

Kad da gleda� neke filmove koji su snimani u Njujorku.

On je ba� takav.

Ne razo�ara� se. Na primer, kad ode� u Pariz i on nije tako romanti�an.

-Ne, ne, ne. Ja ne�u da pu�im. -Za�to ne�e�? Svide�e ti se.

Nemj da izbacuje� napolje.

Sa�ekaj malo i onda izdahni.

-Daj joj ponovo. -Ona ne zna da pu�i.

-Znam da pu�im. -Da li si ikad pu�ila cigaretu?

Ne, ne! �ta radi�?

-Udahni! -Ona ne zna da pu�i.

Uni�tila je svu travu.

Udahni, udahni.

Tako! Sad prestani da di�e�!

-Sad izdahni. -Ne di�i!

Ne di�i.

Progutala je sav dim.

-Ho�e� jo�? -Jo� jednom.

Ne?

Da li ve� ose�a� ne�to?

Ona je tako slatka.

Rekao sam ti da �e ti se svideti.

-Da li �eli� jo�? -Da li ti se svidelo?

Ne mogu da verujem! Tina, bo�anstvena si!

Pu�i jo� jednom i bi�e� fabulozna!

Ako ga poljubimo, mo�da �e se on pretvoriti u lepu �abu.

Dito!

Dito!

Za�to spava, on me je zabavljao.

Dito!

Tina, Tina! Trebalo bi da vidi� ovo! Tina!

-To je njegova majka. Da li se javim? - Ne.

Za�to ne?

Ja spavam!

-To je tako sme�no! -Luda devojka!

-Ne mogu da di�em! -On je tako... �ta?

On je tako lep.

Volim te, Dito!

�ta nije u redu sa tobom?

Ni�ta.

Ne mo�e� da di�e�? Ja se uvek ose�am tako.

Tvoja percepcija sveta je druga�ija i ose�a� sve dvaput ja�e.

-Gledaj u mene? Da li ho�e� vodu? -Ne.

Treba da pojede� ne�to slatko.

-Ose�a�e� se bolje. -Sada se ose�am bolje.

Kad jede�, ose�a�e� se bolje.

�ekaj minit!

Da li �eli� da legne� u krevet?

Mo�e� da legne� pored Dita.

Tina.

Da li ho�e� malo vode?

Ne brini, pro�i �e brzo. Da li ti je muka?

-Hajde u krevet! -�ekaj minut.

Slu�aj!

Mo�da mo�e� da pojede� malo �okolade? Ja sam se ose�ala tako ranije.

-Oh, moj bo�e! -Slu�aj!

Tina!

Idi u krevet. Zaspa�e� odmah.

I...

-Da li �eli� da legne� pored Dita. -Ne, ne �elim to.

Zaspa�e� sad i probudi�e� se sa �argarepom, kakav je Dito.

Pazi.

Lezi na krevet.

Da li se ose�a� bolje?

To pe�e.

�ta pe�e?

Tina!

Treba li da ti pomognem?

Stomak!

-�ta? -Moj stomak gori.

�ekaj! Ja �u ti pomo�i.

Da li se ose�a� bolje?

-�ta... -Voda? Da li ho�e� malo vode?

Da li �e� piti?

Hajde.

-Stavi je ovde. -Na stomak?

Ovako?

Da, tako.

Da li se ose�a� bolje?

Stavi tvoju mokru ruku nazad.

Hvala.

-Da li ti je bolje? -�ta?

Gori!

-Da li ti je bolje? -Da?

Svi�a mi se to.

Mo�e� li da di�e�?

Da li �eli� da zovem hitnu pomo�?

-Reci mi, da li se ose�a� bolje? -Da.

Svi�a mi se to.

Nastavi.

-To je stvarno dobro! -Da li se ose�a� bolje?

Molim te, stavi mokru ruku na moj stomak.

Da li ti se svi�a? Da li se ose�a� bolje?

Tina.

Da li je on oti�ao?

Dito?

Kad sam se probudila, on nije bio ovde.

Ima jaja u �iniji.

Dodala sam malo vode.

Ali jo� nije dovoljno.

Gde �e� �iveti kad ode� u Njujork?

Moja prijateljica �ivi tamo sedam godina, stanova�u kod nje.

Lepo.

Bila sam u �arm-el �eiku.

S mojim biv�im mu�em.

Bila je zima kad smo po�li iz Tbilisija ali bilo je toplo kad smo stigli tamo.

Letenje eavonom bilo je jezivo.

Ne mogu da zamislim kakav �e let do USA biti, to je 12 sati leta, zar ne?

Da.

-Zna�i ti se pla�i� letenja? -Da.

Treba da uzme� Ksanaks pre leta.

Alo, Saloma.

Tina.

Slu�am.

Slu�am.

-Kako si? -Dobro sam. Kako si ti?

-Ne znam. -�ta nije u redu?

-Mo�e� li da bude� ovde u 3? -Saloma?

-Mama je imala kovid... -�ta?

Mama je imala kovid i danas u 3 sata...

sahrana je u 3 sata pa ako mo�e� da do�e�...

Ili, ne znam...

Ne, ne...

Kom�ija nas vozi.

U redu, zdravo, izvini.

Da li sam samo kom�ija? Za�to joj nisi rekla da te Dito vozi.

-Ona te ne poznaje. -Zar to nije ona koja ima srebrni Mercedes?

-Ona te se ne se�a. -Sreli smo se vi�e puta.

Skreni ovde levo.

Odlazi!

Prestani!

-Odlazi! -Prestani!

Nosi se u kurac odavde!

Nosi se u kurac odavde!

Skloni svoje ruke sa nje!

Mamu mu jebem!

Da li se ose�a� bolje?

Kako si? Ne mo�e� da spava�?

Megi.

Megi!

Megi!

Megi!

Probudi se!

Megi.

Megi!

Megi!

Megi!

Megi!

Megi!

Na smrt si me prepla�ila.

Da li ho�e� malo vode?

Htela sam da ti sipam vodu na lice.

Ustani sada.

Hajde.

Tako si te�ka.

-Pomozi mi, ne mogu da te dignem. -�ekaj, �ekaj, �ekaj.

Kako si?

-Boli me vilica. -Stvarno?

Da li ovo boli?

Poka�i mi?

U redu je.

On je takva budala.

�ta se dogdilo?

-On je pravi gad! -Ko?

Tra�ila sam od Vajikove sestre malo novca. Vrati�u ga, ali nemam ga sada.

-I? - On me je nazvao i rekao mi je ru�ne stvari.

Misli da sam ukrala novac od nje ili...

Za�to je on uop�te moj prijatelj?

Ne mogu da do�ekam da odem iz ove usrane zemlje!

Mrzim sve ovde!

Mrzim.

-Mora� malo da skrati� kosu. -�ta?

Skrati kosu.

Boli me briga za to.

Da li si se upla�ila kad si me videla onesve��enu?

Da li ti je srce udaralo jako?

-Ubija me ovo sunce. -Kako mo�e� tako da promeni� glas?

Nije to ni�ta. Mogu ja i bolje.

To je ni�t...

Meni je to lako.

Ubija me ovo sunce!

Ovo sunce je...

-Tiniko, da li si gladna. -Nisam.

Zar ne �eli� malo hrane?

Ne.

Onda pritisne� F10 i upi�e� iznos koju ti je dao kupac.

A ovde pi�e koliko treba da vrati�.

Ovde je gotovina.

To je lako.

-Treba li da probam? -Da.

Pritisni F10 i upi�i iznos koji ti je kupac dao.

Ve� sam kupila kartu.

Imam let za 8 dana. Bi�u tamo za 9 dana.

�ive�u sa Nukom. Se�a� li se nje.

Ne na Menhetnu, u jednom njujork�kom predgra�u.

Mama, slu�aj. Htela sam ne�to da te pitam.

Mo�e� li da mi po�alje� malo para?

Znam, ali...

U redu, razumem. Svaki iznos bi pomogao.

Ne�u mo�i da na�em posao odmah kad stignem tamo.

U redu, zdravo, Ljubim te. �uvaj se.

Moji prijatelji imaju privatnu zabavu ve�eras i hajdemo!

Nisam raspolo�ena.

�ta? Hajdemo!

Sedenje kod ku�e je dosadno!

-Idi ti. -Da li si glupa?

Ne pona�aj se kao starica. Pi�emo tamo. zabavlja�emo se.

Svide�e ti se oni.

�ta je s tobom?

Ni�ta.

Pa, hajdemo onda!

Ne�to nije u redu?

-Daj mi ga. -�ta?

Daj mi tvoj tanjir.

Bi�e zabavno, hajdemo.

Levan!

Megi, kako si?

Dobro, a ti?

-�ta je sva ova buka? -Mnogo ljudi je do�lo.

Stvarno?

Ovo je Tina.

Zdravo, Tina.

-Kako si? -Ovo je Tina.

On svira ve�eras.

Tina, kako si?

Bilo je zabavno ju�e, zar ne?

Izgledala si stvarno sme�no.

Da li si ostala sa Georgijem? On je stvarno fin momak.

On je veoma sladak.

Bilo je zaista zabavno.

Zabavljala si se, zar ne?

�ta nije u redu?

Tina.

�ta se dogodilo?

�ta onda nije u redu?

�ta nije u redu sa tobom?

Da li je sve u redu?

�ini� me nervoznom sada.

�ta nije u redu, Tina? Nervira� me.

Molim te, reci mi �ta se dogodilo.

�ta se dogodilo?

Da li si jebala Georgija?

Da li ti se svidelo?

Da li si se dobro provela no�as?

On ima malecki penis, ali zna da ga koristi.

Budi oprezna. On mo�e da se zaljubi u tebe.

Ima� li cigaretu?

Ne, nemam ni jednu.

Mnogo je novih lica u na�em kvartu. Ko je ona?

-Zdravo. -Zdravo.

-Keteven, zar ne? -Da.

Daj da ti pomognem.

Hvala.

U�i.

MOJA SOBA

Leu�!

Leu�!

Preveo Mita